Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva KAPITULO 1 1 Sa pagkadungog ni Luluwa sa mga pulong ni Cain, mihilak siya ug miadto sa iyang amahan ug inahan, ug gisultihan sila kong giunsa ni Cain pagpatay ang iyang igsoon nga si Abel. 2 Unya silang tanan misinggit og kusog ug mipataas sa ilang mga tingog, ug misagpa sa ilang mga nawong, ug misabwag og abug sa ilang mga ulo, ug migisi sa ilang mga saput, ug migula ug miabut sa dapit diin si Abel gipatay. 3 Ug ilang hingkaplagan siya nga nagbuy-od sa yuta, gipatay, ug may mga mananap nga nagalibut kaniya; samtang sila nanghilak ug naghilak tungod niining usa lamang. Gikan sa iyang lawas, tungod sa kaputli niini, migula ang baho sa matam-is nga mga panakot. 4 Ug si Adan midala kaniya, ang iyang mga luha midagayday sa iyang nawong; ug miadto sa Langub sa mga Bahandi, diin iyang gibutang siya, ug giputos siya sa matam-is nga mga panakot ug mirra. 5 Ug si Adan ug si Eva mipadayon pinaagi sa paglubong kaniya diha sa dako nga kasubo sa usa ka gatus ug kap-atan ka adlaw. Si Abel napulo ug lima ka tuig ang panuigon, ug si Cain napulo ug pito ka tuig ug tunga. 6 Mahitungod kang Cain, sa dihang natapos na ang pagbangotan alang sa iyang igsoon, iyang gikuha ang iyang igsoong babaye nga si Luluwa ug gipangasawa siya, nga walay pagtugot sa iyang amahan ug inahan; kay sila dili makapugong kaniya gikan kaniya, tungod sa ilang kabug-at sa kasingkasing. 7 Unya milugsong siya sa kinailadman sa bukid, halayo sa tanaman, duol sa dapit diin gipatay niya ang iyang igsoon. 8 Ug niana nga dapit adunay daghan nga mga kahoy nga mamunga ug mga kahoy sa kalasangan. Ang iyang igsoon nga babaye nanganak kaniya og mga anak, nga sa ilang turno misugod sa pagdaghan sa mga ang-ang hangtud nga napuno nila kana nga dapit. 9 Apan kon bahin kang Adan ug Eva, sila wala magkita human sa lubong ni Abel, sulod sa pito ka tuig. Apan human niini, si Eva nanamkon; ug samtang siya nagsabak, si Adan miingon kaniya, "Dali, kuhaon ta ang usa ka halad ug ihalad kini ngadto sa Dios, ug mangayo kita Kaniya sa paghatag kanato ug usa ka maanyag nga bata, nga diha kaniya kita makakaplag ug kahupayan, ug kang kinsa kita mahimo nga makigminyo sa igsoon nga babaye ni Abel." 10 Unya sila nangandam ug usa ka halad, ug gidala kini ngadto sa halaran, ug gihalad kini sa atubangan ni Jehova, ug misugod sa paghangyo kaniya sa pagdawat sa ilang halad, ug sa paghatag kanila ug usa ka maayong kaliwat. 11 Ug ang Dios nakadungog kang Adan ug midawat sa iyang halad. Unya, misimba sila, si Adan, Eva, ug ang ilang anak nga babaye, ug milugsong ngadto sa Langub sa mga Bahandi ug nagbutang ug lampara niini, aron mosiga sa gabii ug sa adlaw, atubangan sa lawas ni Abel.
12 Nian si Adan kag si Eva nagpadayon sa pagpuasa kag pagpangamuyo tubtob nga nag-abot ang tion ni Eva nga sia maluwas, sang nagsiling sia kay Adan: “Luyag ko nga magkadto sa lungib sa bato, agod magpaguwa sa sini.” 13 Ug siya miingon: Lakaw ug dad-a uban kanimo ang imong anak nga babaye aron sa pag-alagad kanimo; apan ako magpabilin niining langub sa mga bahandi sa atubangan sa lawas sa akong anak nga si Abel. 14 Unya si Eva nagpatalinghug kang Adam, ug miadto, siya ug ang iyang anak nga babaye. Apan si Adan nagpabilin nga nag-inusara sa Langob sa mga Bahandi. KAPITULO 2 1 Ug si Eva nanganak ug usa ka anak nga lalaki nga hingpit nga matahum sa dagway ug sa panagway. Ang iyang katahom sama sa iyang amahan nga si Adan, apan mas nindot pa. 2 Unya si Eva nalipay sa diha nga siya nakakita kaniya, ug mipabilin sa walo ka adlaw sa langub; unya iyang gipadala ang iyang anak nga babaye ngadto kang Adan aron sa pagsulti kaniya sa pag-adto ug pagtan-aw sa bata ug nganlan kaniya. Apan ang anak nga babaye nagpabilin sa iyang dapit tupad sa lawas sa iyang igsoon nga lalake, hangtud nga si Adam mipauli. Ingon usab siya. 3 Apan sa pag-abut ni Adam ug nakita niya ang katahum sa bata, ang iyang katahum, ug ang iyang hingpit nga dagway, nalipay siya tungod kaniya, ug nalipay siya alang kang Abel. Unya iyang gihinganlan ang bata ug Seth, sa ato pa, "nga ang Dios nagpatalinghug sa akong pag-ampo, ug nagluwas kanako gikan sa akong kasakit." Apan kini nagpasabut usab nga "gahum ug kusog." 4 Unya human gihinganlan ni Adan ang bata, mibalik siya sa Langob sa mga Bahandi; ug ang iyang anak nga babaye mibalik sa iyang inahan. 5 Apan si Eva mipabilin sa iyang langub, hangtud nga natuman ang kap-atan ka adlaw, sa diha nga siya miadto kang Adam, ug gidala uban kaniya ang bata ug ang iyang anak nga babaye. 6 Ug sila miabut sa suba sa tubig, diin si Adan ug ang iyang anak nga babaye nanghugas sa ilang mga kaugalingon, tungod sa ilang kasubo alang kang Abel; apan si Eva ug ang bata nanghugas alang sa pagputli. 7 Unya sila namalik, ug mikuha ug halad, ug nangadto sa bukid ug naghalad niini, alang sa bata; ug gidawat sa Dios ang ilang halad, ug gipadala ang Iyang panalangin kanila, ug sa ilang anak nga si Seth; ug mibalik sila sa Langob sa mga Bahandi. 8 Mahitungod kang Adan, wala na niya hiilhi pag-usab ang iyang asawa nga si Eva, sa tanang mga adlaw sa iyang kinabuhi; ug wala nay kaliwat nga natawo kanila; apan ang lima lamang, sila si Cain, Luluwa, Abel, Aklia, ug Seth. 9 Apan si Seth mitubo sa barog ug sa kusog; ug misugod sa pagpuasa ug pag-ampo, sa mainiton gayud. KAPITULO 3 1 Mahitungod sa atong amahan nga si Adan, sa katapusan sa pito ka tuig gikan sa adlaw nga siya nahimulag gikan sa iyang asawa nga si Eva, si Satanas nasina kaniya, sa diha nga siya nakakita kaniya sa ingon nga mibulag gikan kaniya; ug naningkamot nga mabuhi siya pag-usab uban kaniya.
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
2 Unya si Adan mitindog ug misaka sa ibabaw sa Langub sa mga Bahandi; ug nagpadayon sa pagkatulog didto sa gabii sa gabii. Apan sa diha nga hayag na sa matag adlaw siya nanaog ngadto sa langob, aron sa pag-ampo didto ug sa pagdawat sa panalangin gikan niini. 3 Apan sa pagkagabii misaka siya sa atop sa langub, diin siya natulog nga nag-inusara, nga nahadlok nga siya madaug ni Satanas. Ug siya mipadayon sa ingon nga pagkalain sa katloan ug siyam ka mga adlaw. 4 Unya si Satanas, ang magdumot sa tanan nga maayo, sa diha nga siya nakakita ni Adan sa ingon nga nag-inusara, nagpuasa ug nag-ampo, mipakita ngadto kaniya diha sa dagway sa usa ka matahum nga babaye, kinsa miabut ug mibarug sa iyang atubangan sa gabii sa ikakap-atan ka adlaw, ug miingon ngadto kaniya:— 5 “O Adan, sukad sa imong pagpuyo niini nga langob, kami nakasinati og dakong kalinaw gikan kanimo, ug ang imong mga pag-ampo miabut kanamo, ug kami nahupayan mahitungod kanimo. 6 "Apan karon, O Adan, nga misaka ka sa atop sa langub aron matulog, kami adunay mga pagduhaduha mahitungod kanimo, ug usa ka dakung kasubo midangat kanamo tungod sa imong pagkabulag gikan kang Eva. Unya usab, sa diha nga ikaw anaa sa atop niini nga langub, ang imong pag-ampo gibubo, ug ang imong kasingkasing naglatagaw gikan sa kilid ngadto sa kilid. 7 “Apan sa dihang didto ka sa langob ang imong pag-ampo sama sa kalayo nga gitigom; kini mikunsad kanamo, ug ikaw nakakaplag ug pahulay. 8 “Niana ako usab nagsubo tungod sa imong mga anak nga nahimulag gikan kanimo; ug ang akong kasubo hilabihan sa pagpatay sa imong anak nga si Abel; kay siya matarung; ug tungod sa usa ka matarung nga tawo ang matag usa magsubo. 9 "Apan ako nalipay sa pagkahimugso sa imong anak nga si Seth; apan sa wala madugay nagsubo ako pag-ayo tungod kang Eva, tungod kay siya akong igsoon nga babaye. Kay sa diha nga ang Dios nagpadala ug usa ka halalum nga pagkatulog tungod kanimo, ug gikuha siya gikan sa imong kiliran, iya usab akong gikuha uban kaniya. 10 "Ako nalipay tungod sa akong igsoon nga babaye tungod sa iyang pag-uban kanimo. Apan ang Dios misaad kanako kaniadto, ug miingon, 'Ayaw kaguol; sa diha nga si Adan misaka sa atop sa Langub sa mga Bahandi, ug mahimulag gikan kang Eva nga iyang asawa, ipadala ko ikaw ngadto kaniya, ikaw makighiusa kaniya sa kaminyoon, ug manganak kaniya ug lima ka anak, ingon nga si Eva nanganak kaniya ug lima. 11 Ug karon, tan-awa, ang saad sa Dios kanako natuman; kay siya mao ang nagpadala kanako nganha kanimo alang sa kasal; kay kon ikaw makigminyo kanako, ako magaanak kanimo nga labi pang maayo ug labing maayo nga mga anak kay sa kang Eva. 12 "Niana usab, ikaw usa pa ka batan-on; ayaw tapusa ang imong pagkabatan-on niini nga kalibutan sa kasubo; apan igugol ang mga adlaw sa imong pagkabatan-on sa kasadya ug kalipayan. Kay ang imong mga adlaw gamay ra ug ang imong pagsulay dako. Pagmalig-on; tapusa ang imong mga adlaw niini nga kalibutan sa pagmaya. Ako malipay diha kanimo, ug ikaw magmaya uban kanako nga walay kahadlok niini nga paagi.
13 “Busa, bangon, ug tumana ang sugo sa imong Diyos,” siya dayon miduol kang Adan, ug migakos kaniya. 14 Apan sa dihang nakita ni Adan nga siya madaog niya, nag-ampo siya sa Diyos uban ang mainitong kasingkasing nga luwason siya gikan kaniya. 15 Unya ang Dios mipadala sa Iyang Pulong ngadto kang Adan, nga nag-ingon, “O Adan, kana nga dagway mao ang usa nga nagsaad kanimo sa pagka-Dios, ug kahalangdon; siya wala mahimuot kanimo; apan nagpakita sa iyang kaugalingon nganha kanimo sa usa ka higayon diha sa dagway sa usa ka babaye; sa laing higayon, diha sa dagway sa usa ka anghel; sa lain nga mga higayon, sa pagkasama sa usa ka bitin sa usa ka dios; ug sa laing panahon siya molaglag sa tanan; imong kalag. 16 “Karon, busa, O Adan, nakasabut sa imong kasingkasing, Ako nagluwas kanimo sa makadaghan gikan sa iyang mga kamot; aron sa pagpakita kanimo nga Ako usa ka maloloy-on nga Dios; ug nga Ako nangandoy sa imong kaayohan, ug nga ako dili maghandum sa imong kalaglagan.” KAPITULO 4 1 Unya gisugo sa Dios si Satanas sa pagpakita sa iyang kaugalingon kang Adan sa dayag, sa iyang kaugalingong ngil-ad nga dagway. 2 Apan sa diha nga si Adam nakakita kaniya, siya nahadlok, ug mikurog sa pagtan-aw kaniya. 3 Ug ang Dios miingon kang Adan, Tan-awa kini nga yawa, ug ang iyang makalilisang nga panagway, ug hibaloi nga siya mao ang naghimo kanimo nga mahulog gikan sa kahayag ngadto sa kangitngit, gikan sa kalinaw ug kapahulayan ngadto sa kahago ug kaalautan. 4 Ug tan-awa, O Adan, ngadto kaniya, kinsa miingon sa iyang kaugalingon nga siya mao ang Dios! Mahimo bang itom ang Diyos? Ang Dios ba mokuha sa dagway sa usa ka babaye? Aduna bay mas kusgan kay sa Dios? Ug mahimo ba Siya nga mabuntog? 5 "Busa, tan-awa, O Adan, ug tan-awa siya nga gigapos diha sa imong atubangan, diha sa kahanginan, dili makalayas! Busa, Ako moingon nganha kanimo, ayaw kahadlok kaniya; sukad karon pagbantay, ug pagbantay kaniya, sa bisan unsa nga iyang pagabuhaton nganha kanimo." 6 Unya giabog sa Dios si Satanas gikan sa atubangan ni Adan, nga iyang gilig-on, ug kansang kasingkasing iyang gilipay, nga nag-ingon kaniya, Lumugsong ka ngadto sa langub sa mga bahandi, ug ayaw pagbulag gikan kang Eva; 7 Gikan niana nga takna kini mibiya kang Adan ug Eva, ug sila nakatagamtam og kapahulayan pinaagi sa sugo sa Dios. Apan ang Dios wala magbuhat ug sama kang bisan kinsa sa kaliwat ni Adan; apan kang Adan ug Eva lamang. 8 Unya si Adan misimba sa atubangan sa Ginoo, tungod sa pagluwas kaniya, ug tungod sa pagtugyan sa iyang mga pagbati. Ug siya milugsong gikan sa ibabaw sa langub, ug mipuyo uban kang Eva ingon kaniadto. 9 Kini natapos ang kap-atan ka adlaw sa iyang pagbulag kang Eva.
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
KAPITULO 5
KAPITULO 6
1 Mahitungod kang Seth, sa dihang siya pito ka tuig ang panuigon, siya nasayud sa maayo ug dautan, ug makanunayon sa pagpuasa ug pag-ampo, ug migahin sa tanan niyang mga gabii sa paghangyo sa Dios alang sa kalooy ug kapasayloan. 2 Siya usab nagpuasa sa diha nga nagdala sa iyang halad sa matag-adlaw, labaw pa kay sa iyang amahan; kay siya usa ka matahum nga panagway, sama sa usa ka anghel sa Dios. Siya usab adunay usa ka maayo nga kasingkasing, gitipigan ang labing maayo nga mga hiyas sa iyang kalag: ug tungod niini siya nagdala sa iyang halad sa matag-adlaw. 3 Ug ang Dios nahimuot sa iyang halad; apan Siya usab nahimuot sa iyang kaputli. Ug siya mipadayon sa ingon sa pagbuhat sa kabubut-on sa Dios, ug sa iyang amahan ug inahan, hangtud nga siya pito ka tuig ang panuigon. 4 Tapus niini, sa nanaog siya gikan sa halaran, sa nakatapus na sa iyang paghalad, si Satanas mipakita kaniya sa dagway sa usa ka matahum nga manolonda, hayag sa kahayag; uban sa usa ka sungkod sa kahayag diha sa iyang kamot, sa iyang kaugalingon gibaksan sa usa ka bakus sa kahayag. 5 Iyang gitimbaya si Seth uban ang matahom nga pahiyom, ug misugod sa paglimbong kaniya pinaagi sa maayong mga pulong, nga nag-ingon kaniya, "O Seth, nganong nagpabilin ka niining bukira? Kay kini bagis, puno sa mga bato ug sa balas, ug sa mga kahoy nga walay maayong bunga niini; usa ka kamingawan nga walay mga puloyanan ug walay mga lungsod; walay maayong dapit nga kapuy-an. Apan ang tanan init, kakapoy, ug kasamok." 6 Miingon pa siya, “Apan nagpuyo kita sa matahum nga mga dapit, sa lain nga kalibutan kay sa niini nga yuta. Ang atong kalibutan usa sa kahayag ug ang atong kahimtang mao ang labing maayo; ang atong mga babaye mas guwapo kay ni bisan kinsa; ug ako nanghinaut nga ikaw, O Seth, mangasawa sa usa kanila; tungod kay nakita ko nga ikaw matahum tan-awon, ug dinhi niini nga yuta walay usa ka babaye nga maayo alang kanimo. Gawas pa niini nga mga kalag, ang tanan nga nagpuyo lamang. 7 “Apan dinhi sa atong kalibutan adunay daghan kaayong mga lalaki ug daghang mga dalaga, ang tanan mas maanyag kay sa usa. Buot ko, busa, nga tangtangon ka gikan dinhi, aron ikaw makakita sa akong mga relasyon ug maminyo sa bisan asa nga imong gusto. 8 “Unya ikaw magapabilin kanako ug magmalinawon; ikaw mapuno sa katahum ug kahayag, sama kanato. 9 “Ikaw magpabilin sa atong kalibutan. ug mopahulay gikan niini nga kalibutan ug sa kaalaot niini; ikaw dili na gayud mobati pag-usab ug kaluya; ikaw dili na gayud magdala ug halad, ni mangayo alang sa kalooy; kay ikaw dili na makasala, ni madani sa mga pagbati. 10 “Ug kon mamati ka sa akong isulti, pangasaw-on mo ang usa sa akong mga anak nga babaye; kay kanamo walay sala ang pagbuhat sa ingon; ni giisip nga mananap nga kailibgon. 11 "Kay sa atong kalibutan wala kitay Dios; apan kitang tanan mga dios; kitang tanan iya sa kahayag, langitnon, gamhanan, kusgan ug mahimayaon."
1 Sa pagkadungog ni Seth niini nga mga pulong siya natingala, ug gikiling ang iyang kasingkasing ngadto sa malimbungon nga sinultihan ni Satanas, ug miingon kaniya, "Miingon ka ba nga adunay lain nga kalibutan nga gibuhat kay niini; ug uban nga mga binuhat nga mas matahum pa kay sa mga binuhat nga ania niining kalibutana?" 2 Ug si Satanas miingon, "Oo; tan-awa ikaw nakadungog kanako; apan ako magadayeg pa kanila ug sa ilang mga dalan, diha sa imong mga igdulungog." 3 Apan si Seth miingon kaniya, Ang imong sinultihan nakapahibulong kanako, ug sa imong matahum nga paghulagway niining tanan. 4 "Apan dili ako makauban kanimo karong adlawa; dili hangtud nga ako makaadto sa akong amahan nga si Adan ug sa akong inahan nga si Eva, ug misulti kanila sa tanan nga imong gisulti kanako. Unya kon sila motugot kanako sa pag-uban kanimo, ako moadto." 5 Usab si Seth miingon, "Ako nahadlok sa pagbuhat sa bisan unsa nga walay pagtugot sa akong amahan ug inahan, tingali unya ako mamatay sama sa akong igsoon nga lalaki nga si Cain, ug sama sa akong amahan nga si Adan, kinsa milapas sa sugo sa Dios. Apan, tan-awa, ikaw nakaila niini nga dapit; umari ka ug sugata ako dinhi ugma." 6 Sa pagkadungog ni Satanas niini, miingon siya kang Seth, “Kon isulti mo sa imong amahan nga si Adan ang akong gisulti kanimo, dili ka niya tugotan nga mouban kanako. 7 Apan patalinghugi ako; ayaw isulti sa imong amahan ug inahan ang akong gisulti kanimo; apan uban kanako karon, sa atong kalibutan; diin ikaw makakita og matahum nga mga butang ug maglingaw-lingaw sa imong kaugalingon didto, ug maghudyaka niining adlawa taliwala sa akong mga anak, magtan-aw kanila ug matagbaw sa kasadya; ug paglipay sa kanunay. Unya dad-on ko ikaw pagbalik niining dapita ugma; apan kon buot ka nga magpabilin uban kanako, mahimo kana." 8 Unya si Seth mitubag: Ang espiritu sa akong amahan ug sa akong inahan, nagabitay kanako; ug kong ako magtago gikan kanila sa usa ka adlaw, sila mangamatay, ug ang Dios magahukom kanako nga sad-an sa pagpakasala batok kanila. 9 "Ug gawas nga sila nasayud nga ako mianhi niini nga dapit aron sa pagdala ngadto niini sa akong halad, sila dili mahimulag gikan kanako sa usa ka takna; ni ako kinahanglan nga moadto sa bisan unsa nga dapit, gawas kon sila motugot kanako. Apan sila mitratar kanako sa labing kaayo, tungod kay ako mibalik kanila sa madali." 10 Unya si Satanas miingon kaniya: Unsay mahitabo kanimo kong ikaw magtago sa imong kaugalingon gikan kanila sa usa ka gabii, ug mobalik kanila sa pagbanagbanag sa adlaw? 11 Apan si Seth, sa diha nga siya nakakita nga siya nagpadayon sa pagsulti, ug nga siya dili mobiya kaniya, midalagan, ug misaka ngadto sa halaran, ug mibakyaw sa iyang mga kamot ngadto sa Dios, ug nangita ug kaluwasan gikan kaniya. 12 Unya gipadala sa Dios ang Iyang Pulong, ug gitunglo si Satanas, nga mikalagiw gikan Kaniya. 13 Apan mahitungod kang Seth, siya miadto sa halaran, nga nagaingon niini sa iyang kasingkasing. “Ang halaran mao ang dapit sa paghalad, ug ang Dios atua didto; ang usa
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
ka diosnon nga kalayo magaut-ut niini; busa si Satanas dili makahimo sa pagdaut kanako, ug dili ako kuhaon gikan didto.” 14 Unya nanaug si Seth gikan sa halaran, ug miadto sa iyang amahan ug inahan, diin iyang hingkaplagan sa dalan, nga nangandoy sa pagpatalinghug sa iyang tingog; kay nadugay siya. 15 Unya misugod siya sa pagsulti kanila sa nahitabo kaniya gikan kang Satanas, ubos sa dagway sa usa ka anghel. 16 Apan sa diha nga si Adan nakadungog sa iyang asoy, siya mihalok sa iyang nawong, ug mipahimangno kaniya batok niana nga anghel, nagsulti kaniya nga si Satanas mao ang nagpakita kaniya. Unya gikuha ni Adan si Seth, ug miadto sila sa Langub sa mga Bahandi, ug nagmaya didto. 17 Apan gikan niana nga adlaw si Adan ug si Eva wala gayud mobulag kaniya, ngadto sa bisan asa nga dapit nga siya moadto, bisan alang sa iyang halad o alang sa bisan unsa nga butang. 18 Kini nga ilhanan nahitabo kang Seth, sa siyam ka tuig ang iyang panuigon. KAPITULO 7 1 Sa diha nga ang atong amahan nga si Adan nakakita nga si Seth usa ka hingpit nga kasingkasing, siya nangandoy nga siya maminyo; basig ang kaaway magpakita kaniya sa laing higayon, ug mapildi siya. 2 Busa si Adan miingon sa iyang anak nga lalaki nga si Seth, “Ako manghinaut, Oh akong anak, nga ikaw makigminyo sa imong igsoon nga babaye nga si Aklia, nga igsoon nga babaye ni Abel, aron siya makapanganak kanimo ug mga anak, kinsa mopuno sa yuta, sumala sa saad sa Dios kanato. 3 "Ayaw kahadlok, Oh anak ko; walay kaulaw niini. Buot ko nga magminyo ka, sa kahadlok nga dili ka madaug sa kaaway." 4 Apan, si Seth dili gustong magminyo; apan sa pagsunod sa iyang amahan ug inahan, wala siya mosulti bisan usa ka pulong. 5 Busa gipakaslan siya ni Adan kang Aklia. Ug siya napulo ug lima ka tuig ang panuigon. 6 Apan sa diha nga siya kawhaan na ka tuig ang panuigon, siya nanganak og usa ka anak nga lalaki, kinsa iyang gitawag og Enos; ug unya nanganak ug lain nga mga anak kay kaniya. 7 Unya si Enos midako, naminyo, ug nanganak ni Cainan. 8 Si Cainan usab midako, naminyo, ug nanganak ni Mahalaleel. 9 Kadto nga mga amahan natawo sa panahon sa kinabuhi ni Adan, ug nagpuyo duol sa Langob sa mga Bahandi. 10 Unya ang mga adlaw ni Adam siyam ka gatus ug katloan ka tuig, ug ang mga adlaw ni Mahalaleel usa ka gatus. Apan si Mahalaleel, sa diha nga siya dako na, nahigugma sa pagpuasa, pag-ampo, ug uban sa malisud nga mga buhat, hangtud nga ang katapusan sa mga adlaw sa atong amahan nga si Adan nagkaduol na. KAPITULO 8 1 Sa diha nga ang atong amahan nga si Adan nakakita nga ang iyang katapusan duol na, siya mitawag sa iyang anak
nga lalaki nga si Seth, kinsa miadto kaniya sa Langub sa mga Bahandi, ug siya miingon ngadto kaniya:— 2 "O Seth, anak ko, dad-a kanako ang imong mga anak ug ang mga anak sa imong mga anak, aron akong ibubo kanila ang akong panalangin sa dili pa ako mamatay." 3 Sa diha nga si Seth nakadungog niini nga mga pulong gikan sa iyang amahan nga si Adan, siya mibiya kaniya, mipaagas sa baha sa mga luha sa iyang nawong, ug mipundok sa iyang mga anak ug mga anak sa iyang mga anak, ug midala kanila ngadto sa iyang amahan nga si Adan. 4 Apan sa diha nga ang atong amahan nga si Adan nakakita kanila sa iyang palibut, siya mihilak nga kinahanglan nga mahimulag gikan kanila. 5 Ug sa diha nga sila nakakita kaniya nga naghilak, silang tanan nanghilak sa tingub, ug mihapa sa iyang nawong nga nagaingon, "Unsaon man nimo pagkabulag kanamo, Oh among amahan? Ug unsaon man sa yuta sa pagdawat kanimo ug sa pagtago kanimo gikan sa among mga mata?" Sa ingon niana sila nagminatay sa hilabihan, ug sa samang mga pulong. 6 Unya ang atong amahan nga si Adan mipanalangin kanilang tanan, ug miingon ngadto kang Seth, human siya makapanalangin kanila:— 7 “O Seth, akong anak, ikaw nasayud niini nga kalibutan— nga kini puno sa kasubo, ug sa kakapoy; ug ikaw nasayud sa tanan nga midangat kanamo, gikan sa among mga pagsulay niini. Busa ako karon nagsugo kanimo niini nga mga pulong: sa pagbantay sa pagka-inosente, sa pagkaputli ug sa matarung, ug sa pagsalig sa Dios; ug dili mosalig sa mga pakigpulong ni Satanas sa iyang kaugalingon, ni ngadto sa iyang pagpakita. 8 Apan bantayi ang mga sugo nga akong gihatag kanimo niining adlawa; unya ihatag ang mao ngadto sa imong anak nga lalaki nga si Enos; ug himoa nga si Enos mohatag niini ngadto sa iyang anak nga lalaki nga si Cainan; ug si Cainan ngadto sa iyang anak nga lalake nga si Mahalaleel; aron kini nga sugo magapabilin nga malig-on sa tanan ninyong mga anak. 9 “O Seth, akong anak, sa higayon nga ako mamatay, kuhaa ang akong lawas ug pahiran mo kini sa mirra, aloe, ug casia, ug biyai ako dinhi niining Langob sa mga Bahandi diin anaa kining tanan nga mga timaan nga gihatag sa Dios kanato gikan sa tanaman. 10 “O akong anak, unya moabot ang lunop ug molumos sa tanang binuhat, ug magbilin ug walo ka kalag. 11 “Apan, O akong anak, himoa nga kadto kinsa ibilin niini gikan sa imong mga anak niana nga panahon, modala sa akong lawas uban kanila gikan niini nga langub; ug sa diha nga sila madala na niini uban kanila, himoa nga ang kamagulangan taliwala kanila mosugo sa iyang mga anak sa pagbutang sa akong lawas diha sa usa ka barko hangtud nga ang lunop mahupay, ug sila mogula sa barko. 12 Unya ilang kuhaon ang akong lawas ug ibutang kini sa taliwala sa yuta, sa wala madugay human sila maluwas gikan sa mga tubig sa lunop. 13 “Kay ang dapit diin igalubong ang akong lawas, mao ang kinataliwad-an sa yuta; ang Dios gikan didto ug magaluwas sa tanan natong mga kaliwatan. 14 “Apan karon, O Seth, akong anak, ibutang ang imong kaugalingon sa ulohan sa imong mga katawhan; atimana sila ug bantayi sila diha sa kahadlok sa Dios; ug tultoli sila
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
sa maayo nga dalan, Sugoa sila sa pagpuasa ngadto sa Dios; ug himoa sila nga makasabut nga sila dili angay nga mopatalinghug kang Satanas, basin pa unya og siya molaglag kanila. 15 Unya, usab, ibulag ang imong mga anak ug ang mga anak sa imong mga anak gikan sa mga anak ni Cain; 16 Unya si Adan mitugot nga ang iyang panalangin manaug diha kang Seth, ug ngadto sa iyang mga anak, ug ngadto sa tanan nga mga anak sa iyang mga anak. 17 Unya siya milingi ngadto sa iyang anak nga si Seth, ug kang Eva nga iyang asawa, ug miingon kanila: Tipigi kining bulawan, kini nga insenso, ug kini nga mirra, nga gihatag sa Dios kanato ingon nga usa ka timaan; kay sa umaabot nga mga adlaw, ang lunop molunop sa tibuok kabuhatan. ang akong lawas sa taliwala sa yuta. 18 “Unya, human sa taas nga panahon, ang siyudad diin ang bulawan, ang insenso, ug ang mirra makaplagan uban sa akong lawas, pagatulison. Apan sa diha nga kini madunot, ang bulawan ang insenso, ug ang mirra pagaatimanon uban sa inagaw nga gitipigan; ug walay bisan unsa kanila nga mawala, hangtud nga ang Pulong sa Dios, nga magahalad sa tawo ngadto kaniya, sa diha nga ang iyang hari magadala ngadto kanila, sa diha nga ang iyang hari, ug ang iyang hari magahalad ngadto kaniya; Hari; insenso, sa timaan sa Iyang pagka-Dios sa langit ug sa yuta; 19 “Tugnaw usab, ingon nga timaan sa Iyang pagbuntog ni Satanas, ug sa tanan natong mga kaaway; insenso ingon nga timaan nga Siya mabanhaw gikan sa mga patay, ug igatuboy labaw sa mga butang sa langit ug sa mga butang sa yuta; ug mirra, sa timaan nga Siya moinom og mapait nga apdo; ug mobati sa mga kasakit sa impyerno gikan ni Satanas. 20 “Ug karon, O Set, akong anak, tan-awa ako mipadayag nganha kanimo sa tinago nga mga misteryo, diin ang Dios mipadayag ngari kanako. Hupti ang akong sugo, alang sa imong kaugalingon, ug alang sa imong mga katawhan,” KAPITULO 9 1 Sa diha nga si Adan nakahuman sa iyang sugo ngadto kang Seth, ang iyang mga bukton naluagan, ang iyang mga kamot ug mga tiil nawad-an sa tanan nga gahum, ang iyang ba-ba nahimong amang, ug ang iyang dila mihunong sa pagsulti. Gipiyong niya ang iyang mga mata ug gitugyan ang multo. 2 Apan sa diha nga ang iyang mga anak nakakita nga siya patay na, sila minghapa sa ibabaw niya, mga lalake ug mga babaye, tigulang ug bata, nga nanaghilak. 3 Ang kamatayon ni Adan nahitabo sa katapusan sa siyam ka gatus ug katloan ka tuig nga nagpuyo sa yuta; sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa Barmudeh, human sa pagihap sa usa ka epact sa adlaw, sa ikasiyam nga takna. 4 Kadto maoy usa ka Biyernes, ang mao gayud nga adlaw diin gibuhat, ug diin siya mipahulay; ug ang takna sa iyang pagkamatay, mao ra sa iyang paggula sa tanaman. 5 Unya giputos siya pag-ayo ni Seth, ug giembalsamar siya sa daghang mga pahumot, gikan sa sagradong mga kahoy ug gikan sa Balaang Bukid; ug igabutang ang iyang lawas sa sidlakan nga kiliran sa sulod sa langub, sa kiliran sa incienso; ug gibutang sa iyang atubangan ang usa ka tangkawan nga nagdilaab.
6 Unya ang iyang mga anak nanagtindog sa iyang atubangan nga nanaghilak ug nanagminatay tungod kaniya sa tibook nga gabii hangtud sa pagbanagbanag sa adlaw. 7 Unya si Seth ug ang dako nga anak nga lalaki nga si Enos, ug si Cainan, ang anak nga lalaki ni Enos, migawas ug mikuha og maayong mga halad aron ihalad ngadto sa Ginoo, ug sila miadto sa halaran diin si Adan mihalad og mga gasa ngadto sa Dios, sa diha nga siya mihalad. 8 Apan si Eva miingon kanila, "Hulat kamo hangtud nga kami unang makapangayo sa Dios sa pagdawat sa among halad, ug sa pagbantay kaniya sa Kalag ni Adan nga iyang alagad, ug sa pagdala niini aron sa pagpahulay." 9 Ug silang tanan nanindog ug nag-ampo. KAPITULO 10 1 Ug sa diha nga sila nakahuman sa ilang pag-ampo, ang Pulong sa Dios miabut ug mihupay kanila mahitungod sa ilang amahan nga si Adan. 2 Human niini, naghalad sila sa ilang mga gasa alang sa ilang kaugalingon ug sa ilang amahan. 3 Ug sa diha nga sila nakatapus sa ilang halad, ang Pulong sa Dios miabut ngadto kang Seth, ang kamagulangan taliwala kanila, nag-ingon ngadto kaniya, “O Seth, Seth, Seth, sa makatulo. Ingon nga Ako nag-uban sa imong amahan, mao usab Ako magauban kanimo, hangtud sa katumanan sa saad nga Ako mihimo kaniya—ang imong amahan nga nag-ingon, Ako mopadala sa Akong Pulong ug magaluwas kanimo ug sa imong binhi. 4 Apan mahitungod sa imong amahan nga si Adan, tumana ang sugo nga iyang gihatag kanimo; ug ibulag ang imong kaliwat gikan sa kang Cain nga imong igsoon.” 5 Ug gibawi sa Dios ang Iyang Pulong gikan kang Seth. 6 Unya si Seth, Eva, ug ang ilang mga anak, milugsong gikan sa bukid ngadto sa Langub sa mga Bahandi. 7 Apan si Adan mao ang una kansang kalag namatay sa yuta sa Eden, sa Langob sa mga Bahandi; kay walay usa nga namatay una kaniya, kondili ang iyang anak nga si Abel, nga namatay nga gibuno. 8 Unya ang tanang mga anak ni Adam nanindog, ug minghilak tungod sa ilang amahan nga si Adam, ug nanaghalad kaniya ug usa ka gatus ug kap-atan ka adlaw. KAPITULO 11 1 Human sa kamatayon ni Adan ug ni Eva, gibulag ni Seth ang iyang mga anak, ug ang mga anak sa iyang mga anak, gikan sa mga anak ni Cain. Si Cain ug ang iyang kaliwat milugsong ug mipuyo sa kasadpan, ubos sa dapit diin iyang gipatay ang iyang igsoon nga si Abel. 2 Apan si Seth ug ang iyang mga anak, mipuyo sa amihanan diha sa bukid sa Langob sa mga Bahandi, aron mahimong duol sa ilang amahan nga si Adan. 3 Ug si Seth ang anciano, taas ug buotan, uban sa usa ka buotan nga kalag, ug sa usa ka lig-on nga hunahuna, mibarug sa ulohan sa iyang mga katawhan; ug nag-atiman kanila diha sa pagkawalay sala, paghinulsol, ug kaaghup, ug wala motugot sa usa kanila nga moadto sa mga anak ni Cain. 4 Apan tungod sa ilang kaugalingon nga kaputli, sila ginganlan og “Mga Anak sa Dios,” ug sila uban sa Dios, imbis sa mga panon sa mga anghel nga nangapukan; kay
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
nagpadayon sila sa pagdayeg sa Dios, ug sa pag-awit ug mga salmo ngadto Kaniya, sa ilang langob—ang Langob sa mga Bahandi. 5 Unya si Seth mibarug sa atubangan sa lawas sa iyang amahan nga si Adan, ug sa iyang inahan nga si Eva, ug nag-ampo sa gabii ug adlaw, ug nangayo og kalooy ngadto sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga anak; ug nga sa diha nga siya adunay pipila ka lisud nga pagdumala sa usa ka bata, Siya mohatag kaniya og tambag. 6 Apan si Seth ug ang iyang mga anak dili ganahan og yutan-on nga buhat, apan mitugyan sa ilang mga kaugalingon ngadto sa langitnong mga butang; kay wala silay laing gihunahuna gawas sa mga pagdayeg, mga doxologies, ug mga salmo ngadto sa Dios. 7 Busa sila sa tanang panahon nakadungog sa mga tingog sa mga anghel, nga nagdayeg ug naghimaya sa Dios; gikan sa sulod sa tanaman, o sa dihang sila gipadala sa Diyos sa usa ka buluhaton, o sa dihang sila mikayab sa langit. 8 Kay si Seth ug ang iyang mga anak, tungod sa ilang kaugalingon nga kaputli, nakadungog ug nakakita niadto nga mga anghel. Unya, sa makausa pa, ang tanaman dili layo sa ibabaw nila, apan mga napulo ug lima ka espirituwal nga maniko. 9 Karon ang usa ka espirituhanong maniko motubag sa tulo ka maniko sa tawo, ang tanan kap-atan ug lima ka maniko. 10 Si Seth ug ang iyang mga anak mipuyo sa bukid ubos sa tanaman; sila wala magpugas, ni mag-ani; wala sila magbuhat ug pagkaon alang sa lawas. bisan sa trigo; apan mga halad lamang. Nangaon sila sa mga bunga ug sa mga kahoy nga maayo og lami nga mitubo sa bukid nga ilang gipuy-an. 11 Unya si Seth kanunay nga nagpuasa matag kap-atan ka adlaw, ingon usab ang iyang kamagulangang mga anak. Kay ang banay ni Seth nakapanimaho sa baho sa mga kahoy sa tanaman, sa diha nga ang hangin mihuros nianang paagiha. 12 Malipayon sila, inosente, walay kalit nga kahadlok, walay pangabugho, walay daotang buhat, walay pagdumot taliwala nila. Walay hilig sa mananap; sa ilang baba walay migula nga mahugaw nga mga pulong o tunglo; ni dautan nga tambag ni limbong. Kay ang mga tawo niadtong panahona wala gayud manumpa, apan sa ilalum sa malisud nga mga kahimtang, sa diha nga ang mga tawo kinahanglan manumpa, sila nanumpa pinaagi sa dugo ni Abel nga matarung. 13 Apan ilang gipugos ang ilang mga anak ug ang ilang mga babaye matag adlaw didto sa langob sa pagpuasa ug pag-ampo, ug sa pagsimba sa Labing Halangdon nga Dios. Ilang gipanalanginan ang ilang kaugalingon diha sa lawas sa ilang amahan nga si Adan, ug gidihogan ang ilang kaugalingon niini. 14 Ug sila mibuhat sa ingon hangtud nga ang katapusan ni Seth nagkaduol na. KAPITULO 12 1 Unya si Seth, ang matarung, mitawag sa iyang anak nga lalaki nga Enos, ug Cainan, anak nga lalaki ni Enos, ug Mahalaleel, anak nga lalaki ni Cainan, ug miingon ngadto kanila:—
2 "Samtang haduol na ang akong katapusan, buot ko nga magtukod ug atop ibabaw sa halaran diin ginahalad ang mga gasa." 3 Ug sila namati sa iyang sugo, ug nanggula, silang tanan, mga tigulang ug mga batan-on, ug nanagbuhat pag-ayo niini, ug nanagtukod ug usa ka matahum nga atop sa ibabaw sa halaran. 4 Ug ang hunahuna ni Seth sa pagbuhat sa ingon, mao nga ang usa ka panalangin moabut sa iyang mga anak diha sa bukid; ug nga siya maghalad ug usa ka halad alang kanila sa dili pa siya mamatay. 5 Unya sa diha nga ang pagtukod sa atop nahuman, siya nagsugo kanila sa paghalad. Ug sila nanagbuhat nga masingkamoton niini, ug gidala kini ngadto kang Seth nga ilang amahan, nga mikuha niini ug naghalad niini sa ibabaw sa halaran; ug nag-ampo sa Dios sa pagdawat sa ilang mga halad, sa pagbaton ug kalooy sa mga kalag sa iyang mga anak, ug sa pagpugong kanila gikan sa kamot ni Satanas. 6 Ug gidawat sa Dios ang iyang halad, ug gipadala ang iyang panalangin kaniya ug sa iyang mga anak. Ug unya ang Dios naghimo ug usa ka saad ngadto kang Seth, nga nag-ingon, “Sa katapusan sa dako nga lima ka adlaw ug tunga, mahitungod niini Ako misaad kanimo ug sa imong amahan, Akong ipadala ang Akong Pulong ug luwason ikaw ug ang imong kaliwat.” 7 Unya si Seth ug ang iyang mga anak, ug ang mga anak sa iyang mga anak, nagtagbo, ug nanaog gikan sa halaran, ug miadto sa Langub sa mga Bahandi—diin sila nag-ampo, ug mipanalangin sa ilang mga kaugalingon diha sa lawas sa atong amahan nga si Adan, ug gidihogan ang ilang mga kaugalingon niini. 8 Apan si Seth mipuyo sa Langub sa mga Bahandi, pipila ka mga adlaw, ug unya nag-antus—mga pag-antus hangtud sa kamatayon. 9 Unya si Enos, ang iyang kamagulangang anak nga lalaki, miduol kaniya, uban ni Cainan, ang iyang anak nga lalaki, ug si Mahalaleel, ang anak nga lalaki ni Cainan, ug si Jared, ang anak nga lalaki ni Mahalaleel, ug si Enoch, ang anak nga lalaki ni Jared, uban sa ilang mga asawa ug mga anak aron makadawat og usa ka panalangin gikan ni Seth. 10 Unya si Seth nag-ampo alang kanila, ug nagpanalangin kanila, ug nanumpa kanila pinaagi sa dugo ni Abel nga matarung, nga nagaingon: Ako nagahangyo kaninyo, akong mga anak, nga dili motugot nga ang usa kaninyo manaug gikan niining balaan ug putli nga bukid. 11 Ayaw pakigdait sa mga anak ni Cain nga mamumuno ug sa makasasala, kinsa mipatay sa iyang igsoon; kay kamo nasayud, O akong mga anak, nga kita mokalagiw gikan kaniya, ug gikan sa tanan niyang sala uban sa tanan namong kusog tungod kay siya mipatay sa iyang igsoon nga si Abel.” 12 Human makasulti niini, gipanalanginan ni Seth si Enos, ang iyang panganay nga anak nga lalaki, ug misugo kaniya sa naandan nga pagpangalagad diha sa kaputli atubangan sa lawas sa atong amahan nga si Adan, sa tanan nga mga adlaw sa iyang kinabuhi; unya, usab, sa pag-adto usahay sa halaran nga iyang gitukod ni Set. Ug siya misugo kaniya sa pagpakaon sa iyang mga katawhan diha sa pagkamatarung, sa paghukom ug kaputli sa tanan nga mga adlaw sa iyang kinabuhi.
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
13 Unya ang mga sanga sa lawas ni Seth nahubad; ang iyang mga kamot ug mga tiil nawad-an sa tanang gahum; ang iyang baba nahimong amang ug dili na makasulti; ug siya nabugto sa ginhawa ug namatay sa adlaw human sa iyang siyam ka gatus ug ikanapulo ug duha nga tuig; sa ikakaluhaan ug pito ka adlaw sa bulan sa Abib; Si Enoch kay kaluhaan na ka tuig ang panuigon. 14 Unya ilang giputos pag-ayo ang lawas ni Seth, ug giembalsamar siya sa matam-is nga mga pahumot, ug gibutang siya sa Langub sa mga Bahandi, sa tuo nga bahin sa lawas sa atong amahan nga si Adan, ug sila nagbangotan alang kaniya sulod sa kap-atan ka adlaw. Nagtanyag sila ug mga gasa alang kaniya, sama sa ilang gihimo alang sa atong amahan nga si Adan. 15 Human sa kamatayon ni Seth Enos mibangon sa ulohan sa iyang mga katawhan, kinsa iyang gipakaon diha sa pagkamatarung, ug sa paghukom, ingon nga ang iyang amahan misugo kaniya. 16 Apan sa panahon nga si Enos walo na ka gatus ug kawhaan ka tuig ang panuigon, si Cain adunay daghan nga mga kaliwat; kay sila naminyo sa masubsob, nga natugyan ngadto sa mananap nga mga pangibog; hangtud nga ang yuta ubos sa bukid, napuno kanila. KAPITULO 13 1 Niadtong mga adlawa nagpuyo si Lamech nga buta, nga sa mga anak ni Cain. Siya may usa ka anak nga lalaki nga ginganlag Atun, ug silang duha daghan ug baka. 2 Apan si Lamech naanad sa pagpadala kanila aron sa pagpakaon uban sa usa ka batan-ong magbalantay, kinsa nag-atiman kanila; ug kinsa, sa pagpauli sa kagabhion, mihilak sa atubangan sa iyang apohan, ug sa atubangan sa iyang amahan nga si Atun ug sa iyang inahan nga si Hazina, ug miingon kanila, "Mahitungod kanako, dili ako makapakaon sa mga baka nga mag-inusara, tingali unya adunay usa nga mangawat kanako sa uban kanila, o makapatay kanako tungod kanila." Kay taliwala sa mga anak ni Cain, dihay daghan nga pagpanulis, pagbuno, ug sala. 3 Unya si Lamech nalooy kaniya, ug siya miingon: Sa pagkatinuod, siya sa diha nga mag-inusara, mahimong madaug sa mga tawo niining dapita. 4 Busa si Lamech mitindog, mikuha og usa ka pana nga iyang gitipigan sukad pa sa iyang pagkabatan-on, sa wala pa siya mabuta, ug siya mikuha og dagkong mga pana, ug hamis nga mga bato, ug usa ka lambuyog nga anaa kaniya, ug miadto sa umahan uban sa batan-ong magbalantay, ug mibutang sa iyang kaugalingon luyo sa mga baka; samtang ang batan-ong magbalantay sa karnero nagbantay sa mga baka. Mao kini ang gibuhat ni Lamech sa daghang mga adlaw. 5 Samtang si Cain, sukad nga gisalikway siya sa Dios, ug gitunglo siya uban ang pagkurog ug kalisang, dili na makapuyo ni makakaplag ug kapahulayan sa bisan asa nga dapit; apan naglaaglaag sa laing dapit. 6 Sa iyang paglatagaw miadto siya sa mga asawa ni Lamech, ug nangutana kanila mahitungod kaniya. Ug sila miingon kaniya: Anaa siya sa kapatagan uban sa mga vaca. 7 Unya si Cain miadto sa pagpangita kaniya; ug sa pagabut niya sa kapatagan, ang batan-ong magbalantay sa mga carnero nakadungog sa kasaba nga iyang gihimo, ug ang
mga panon sa vaca nga nanag-alirong gikan sa iyang atubangan. 8 Unya miingon siya kang Lamech: Oh ginoo ko, mapintas ba nga mananap kana o tulisan? 9 Ug si Lamech miingon kaniya: Pasabta ako sa iyang pagtan-aw kong siya mosaka na. 10 Unya gibawog ni Lamech ang iyang pana, gibutangan kini ug usa ka udyong, ug gitaod ang usa ka bato diha sa lambuyog, ug sa paggula ni Cain gikan sa kapatagan, ang magbalantay miingon kang Lamech, Ipana, tan-awa, siya nagapadulong na. 11 Unya si Lamech mipana kang Cain sa iyang pana ug naigo siya sa iyang kilid. Ug gibunalan siya ni Lamech sa usa ka bato gikan sa iyang lambuyog, nga nahulog sa iyang nawong, ug napiang ang iyang duha ka mata; unya si Cain nahulog dihadiha ug namatay. 12 Unya si Lamech ug ang batan-ong magbalantay miduol kaniya, ug hingkaplagan siya nga nagbuy-od sa yuta. Ug ang batan-ong magbalantay sa karnero miingon kaniya, "Kini mao si Cain nga among apohan, nga imong gipatay, Oh akong ginoo!" 13 Unya si Lamech nasubo alang niini, ug gikan sa kapaitan sa iyang pagmahay, siya mipakpak sa iyang mga kamot, ug gibunalan sa iyang patag nga palad ang ulo sa batan-on, kinsa nahulog nga daw patay; apan si Lamech naghunahuna nga kini usa ka paglimbong; busa mikuha siya ug usa ka bato ug gibunalan siya, ug nadugmok ang iyang ulo hangtud nga siya namatay. KAPITULO 14 1 Sa diha nga si Enos siyam ka gatus ka tuig ang panuigon, ang tanan nga mga anak ni Seth, ug ni Cainan, ug ang iyang panganay, uban sa ilang mga asawa ug mga anak, nagpundok libut kaniya, nangayo og usa ka panalangin gikan kaniya. 2 Unya siya nag-ampo alang kanila ug nagpanalangin kanila, ug nanumpa kanila pinaagi sa dugo ni Abel nga matarong nga nag-ingon kanila, "Ayaw tugoti nga ang usa sa inyong mga anak manaug gikan niining Balaang Bukid, ug ayaw sila paghimog pakig-uban sa mga anak ni Cain nga mamumuno." 3 Unya si Enos mitawag sa iyang anak nga lalaki nga si Cainan ug miingon ngadto kaniya, “Tan-awa, O akong anak, ug ibutang ang imong kasingkasing diha sa imong mga katawhan, ug itukod sila diha sa pagkamatarung, ug diha sa pagkawalay sala; ug tindog sa pagpangalagad sa atubangan sa lawas sa atong amahan nga si Adan, sa tanan nga mga adlaw sa imong kinabuhi.” 4 Human niini si Enos misulod ngadto sa kapahulayan, nag-edad og siyam ka gatus ug kawaloan ug lima ka mga tuig; ug si Cainan mibunal kaniya, ug mipahiluna kaniya sa Langub sa mga Bahandi sa wala sa iyang amahan nga si Adan; ug naghalad alang kaniya, sumala sa batasan sa iyang mga amahan. KAPITULO 15 1 Human sa kamatayon ni Enos, si Cainan mibarug sa ulohan sa iyang mga katawhan diha sa pagkamatarung ug pagkawalay sala, ingon nga ang iyang amahan misugo
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
kaniya; nagpadayon usab siya sa pag-alagad atubangan sa lawas ni Adan, sulod sa Langob sa mga Bahandi. 2 Unya sa diha nga siya nabuhi siyam ka gatus ug napulo ka tuig, ang pag-antus ug kasakitan miabut kaniya. Ug sa diha nga hapit na siya mosulod sa kapahulayan, ang tanan nga mga amahan uban ang ilang mga asawa ug mga anak miduol kaniya, ug iyang gipanalanginan sila, ug gipapanumpa sila pinaagi sa dugo ni Abel, ang matarung, nga nag-ingon kanila, "Ayaw itugot nga bisan kinsa sa taliwala ninyo manaog gikan niining Balaan nga Bukid, ug ayaw pakig-uban sa mga anak ni Cain nga mamumuno." 3 Si Mahalaleel, ang iyang kamagulangang anak nga lalaki, nakadawat niini nga sugo gikan sa iyang amahan, kinsa mipanalangin kaniya ug namatay. 4 Unya giembalsamar siya ni Mahalaleel sa mahumot nga mga panakot, ug gibutang siya sa langub sa mga bahandi, uban sa iyang mga amahan; ug sila nanaghalad alang kaniya, sumala sa batasan sa ilang mga amahan. KAPITULO 16 1 Unya si Mahalaleel mibarug ibabaw sa iyang mga katawhan, ug mipakaon kanila diha sa pagkamatarung ug sa pagkawalay sala, ug mitan-aw kanila sa pagtan-aw nga sila wala makighilawas sa mga anak ni Cain. 2 Siya usab mipadayon diha sa Langub sa mga Bahandi nag-ampo ug nangalagad sa atubangan sa lawas sa atong amahan nga si Adan, nangayo sa Dios alang sa kalooy sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga katawhan; hangtud nga siya walo ka gatus ug kapitoan ka tuig ang panuigon, sa diha nga siya nasakit. 3 Unya ang tanan niyang mga anak nagpundok ngadto kaniya, sa pagtan-aw kaniya, ug sa pagpangayo sa iyang panalangin alang kanilang tanan, sa wala pa siya mobiya niini nga kalibutan. 4 Unya si Mahalaleel mibangon ug milingkod sa iyang higdaanan, ang iyang mga luha midagayday sa iyang nawong, ug iyang gitawag ang iyang kamagulangang anak nga lalaki nga si Jared, kinsa miduol kaniya. 5 Unya siya mihalok sa iyang nawong, ug miingon ngadto kaniya, “O Jared, akong anak, ako nanumpa kanimo pinaagi Kaniya kinsa nagbuhat sa langit ug yuta, sa pagbantay sa imong mga katawhan, ug sa pagpakaon kanila diha sa pagkamatarung ug sa pagka-inosente; ug sa dili pagtugot sa usa kanila nga manaog gikan niini nga Balaan nga Bukid ngadto sa mga anak ni Cain, basin pa siya mamatay uban kanila. 6 “Pamati, O akong anak, human niini moabut ang usa ka dako nga kalaglagan dinhi sa yuta tungod kanila; ang Dios masuko sa kalibutan, ug molaglag kanila uban sa mga tubig. 7 “Apan ako usab nahibalo nga ang imong mga anak dili mamati kanimo, ug nga sila manaug gikan niining bukira ug makighilawas sa mga anak ni Cain, ug nga sila mangamatay uban kanila. 8 "Oh anak ko, tudloi sila, ug bantayi sila, aron walay kasal-anan nga mahilakip kanimo tungod kanila." 9 Si Mahalaleel miingon, dugang pa, ngadto sa iyang anak nga lalaki nga si Jared, “Kon ako mamatay, embalsamaha ang akong lawas ug ibutang kini sa Langub sa mga Bahandi, tupad sa mga lawas sa akong mga amahan; unya barug ka tupad sa akong lawas ug pag-ampo ngadto sa Dios; ug ampingi sila, ug tumana ang imong pangalagad sa
ilang atubangan, hangtud nga ikaw makasulod sa kapahulayan sa imong kaugalingon.” 10 Unya si Mahalaleel mipanalangin sa tanan niyang mga anak; ug unya mihigda sa iyang higdaanan, ug misulod sa kapahulayan sama sa iyang mga amahan. 11 Apan sa diha nga si Jared nakakita nga ang iyang amahan nga si Mahalaleel namatay, siya mihilak, ug nagsubo, ug migakos ug mihalok sa iyang mga kamot ug mga tiil; ug mao usab ang tanan niyang mga anak. 12 Ug giembalsamar siya sa iyang mga anak nga maampingon, ug gipahigda siya tupad sa mga lawas sa iyang mga amahan. Unya sila nanindog, ug nanagbalata alang kaniya sulod sa kap-atan ka adlaw. KAPITULO 17 1 Unya si Jared mihupot sa sugo sa iyang amahan, ug mitindog sama sa usa ka leon ibabaw sa iyang mga katawhan. Iyang gipakaon sila diha sa pagkamatarung ug sa pagkawalay sala, ug misugo kanila sa pagbuhat sa bisan unsa nga wala sa iyang tambag. Kay siya nahadlok mahitungod kanila, nga tingali unya sila moadto sa mga anak ni Cain. 2 Busa siya naghatag kanila ug mga sugo sa balik-balik; ug nagpadayon sa pagbuhat sa ingon hangtud sa katapusan sa upat ka gatus ug kawaloan ug lima ka tuig sa iyang kinabuhi. 3 Sa katapusan niining giingon nga mga tuig, miabut kaniya kining ilhanan. Samtang si Jared nagbarug sama sa usa ka leon sa atubangan sa mga lawas sa iyang mga amahan, nag-ampo ug nagpasidaan sa iyang mga katawhan, si Satanas nasina kaniya, ug mihimo og usa ka matahum nga pagpakita, tungod kay si Jared dili motugot sa iyang mga anak sa pagbuhat sa bisan unsa nga wala ang iyang tambag. 4 Unya si Satanas mipakita kaniya uban sa katloan ka mga tawo sa iyang mga panon, sa dagway sa mga gwapo nga mga tawo; Si Satanas mismo ang tigulang ug labing taas taliwala nila, nga adunay maayong bungot. 5 Mibarug sila sa baba sa langub, ug mitawag kang Jared, gikan sa sulod niini. 6 Ug siya migula ngadto kanila, ug iyang nakita sila nga daw maayong mga tawo, puno sa kahayag, ug sa dakung katahum. Natingala siya sa ilang katahom ug sa ilang panagway; ug naghunahuna sulod sa iyang kaugalingon kon dili ba sila sa mga anak ni Cain. 7 Ug siya miingon usab sa iyang kasingkasing, "Ingon nga ang mga anak ni Cain dili makasaka sa kinatas-an niining bukira, ug walay usa kanila nga hilabihan ka guwapo ingon niini nga tan-awon; ug taliwala niini nga mga tawo walay bisan usa sa akong kabanayan--sila mga dumuloong." 8 Unya si Jared ug sila nagbinayloay og usa ka pagtimbaya ug siya miingon ngadto sa anciano taliwala kanila, “O akong amahan, ipasabut ngari kanako ang kahibulongan nga anaa kanimo, ug sultihi ako kon kinsa kini, uban kanimo; kay sila nagtan-aw kanako sama sa estranghero nga mga tawo.” 9 Unya ang tigulang misugod sa paghilak, ug ang uban mihilak uban kaniya; ug siya miingon ngadto kang Jared: “Ako mao si Adan kinsa ang Dios mihimo una; ug kini mao si Abel nga akong anak, kinsa gipatay sa iyang igsoon
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
nga lalaki nga si Cain, kang kinsang kasingkasing gibutang ni Satanas sa pagpatay kaniya. 10 “Busa kini mao ang akong anak nga si Seth, nga akong gipangayo sa Ginoo, nga naghatag kaniya kanako, aron sa paglipay kanako inay kang Abel. 11 “Niana kining usa mao ang akong anak nga lalaki nga si Enos, anak nga lalaki ni Seth, ug kana nga lain mao si Cainan, anak nga lalaki ni Enos, ug kana nga lain mao si Mahalaleel, anak nga lalaki ni Cainan, nga imong amahan.” 12 Apan si Jared nagpabilin nga nahibulong sa ilang panagway, ug sa pakigpulong sa anciano ngadto kaniya. 13 Unya ang magulang miingon ngadto kaniya, "Ayaw kahibulong, O akong anak; nagpuyo kita sa yuta sa amihanan sa tanaman, nga gilalang sa Dios sa wala pa ang kalibutan. Siya wala motugot kanato nga mopuyo didto, apan gibutang kita sa sulod sa tanaman, diin ikaw karon nagpuyo. 14 “Apan human niana ako nakalapas, Siya mipagula kanako gikan niini, ug ako gibiyaan sa pagpuyo niini nga langub; dagku ug masakit nga mga kasamok midangat kanako; ug sa diha nga ang akong kamatayon nagkaduol na, ako misugo sa akong anak nga si Seth sa pag-atiman sa iyang mga katawhan; ug kini nga akong sugo ihatag gikan sa usa ngadto sa usa, ngadto sa katapusan sa mga kaliwatan nga moabut. 15 “Apan, O Jared, akong anak, kami nagpuyo sa matahum nga mga rehiyon, samtang ikaw nagpuyo dinhi sa kaalautan, ingon nga kini nga imong amahan nga si Mahalaleel mipahibalo kanako; nagsulti kanako nga usa ka dako nga lunop moabut ug motabon sa tibuok yuta. 16 “Busa, Oh akong anak, nga nahadlok tungod kanimo, ako mibangon ug midala sa akong mga anak uban kanako, ug mianhi dinhi aron kami moduaw kanimo ug sa imong mga anak; apan ako nakakaplag kanimo nga nagtindog niining langob nga naghilak, ug ang imong mga anak nagkatibulaag libut niini nga bukid, sa kainit ug sa kasakit. 17 “Apan, O akong anak, samtang kami nasipyat sa among dalan, ug miabut hangtud niini, kami nakakita og lain nga mga tawo sa ubos niini nga bukid; kinsa nagpuyo sa usa ka matahum nga yuta, puno sa mga kahoy ug sa mga prutas, ug sa tanan nga matang sa mga tanom; kini sama sa usa ka tanaman; nga sa diha nga kami nakakaplag kanila kami naghunahuna nga sila ikaw; hangtud nga ang imong amahan nga si Mahalaleel misulti kanako nga sila dili ingon niana. 18 "Busa karon, Oh anak ko, patalinghugi ang akong tambag, ug umadto ka kanila, ikaw ug ang imong mga anak. Makapahulay ka gikan niining tanan nga pag-antus nga anaa kanimo. Apan kong ikaw dili molugsong ngadto kanila, nan, tindog, dad-a ang imong mga anak, ug umadto ka uban kanamo ngadto sa among tanaman; magapuyo ka sa among matahum nga yuta, ug makapahulay ka gikan niining tanan nga kagul-anan, nga imong ginaantus karon ug sa imong mga anak." 19 Apan si Jared sa diha nga siya nakadungog niini nga pakigpulong gikan sa anciano, natingala; ug miadto ngadto ug nganhi, apan niadtong taknaa wala siya makakaplag bisan usa sa iyang mga anak. 20 Unya siya mitubag ug miingon sa anciano: Nganong nanagtago kamo sa inyong kaugalingon hangtud niining adlawa?
21 Ug mitubag ang magulang: Kong wala pa magsugilon kanamo ang imong amahan, wala unta kami makahibalo niini. 22 Unya si Jared mituo nga ang iyang mga pulong tinuod. 23 Busa kana nga anciano miingon ngadto kang Jared, "Nganong milingi ka, dinhi ug ingon niana?" Ug siya miingon: Gipangita ko ang usa sa akong mga anak, aron sa pagsugilon kaniya mahitungod sa akong pag-uban kanimo, ug mahitungod sa ilang paglugsong ngadto sa mga tawo nga imong gisulti kanako. 24 Sa diha nga ang anciano nakadungog sa tuyo ni Jared, siya miingon ngadto kaniya, "Pasagdi kana nga katuyoan karon, ug kuyog kanamo; ikaw makakita sa among yuta; kon ang yuta diin kami nagpuyo makapahimuot kanimo, kami ug ikaw mobalik dinhi ug dad-on ang imong banay uban kanamo. Apan kon ang among yuta dili makapahimuot kanimo, ikaw mobalik ngadto sa imong kaugalingong dapit." 25 Ug ang anciano miawhag kang Jared, sa pag-adto sa dili pa moabut ang usa sa iyang mga anak aron sa pagtambag kaniya sa laing paagi. 26 Si Jared, dayon, migawas sa langub ug miuban kanila, ug taliwala kanila. Ug ilang gilipay siya, hangtud nga miabut sila sa kinatumyan sa bukid sa mga anak ni Cain. 27 Unya miingon ang anciano ngadto sa usa sa iyang mga kauban, "Nakalimtan namo ang usa ka butang pinaagi sa baba sa langub, ug kana mao ang pinili nga saput nga among gidala aron isul-ob ni Jared." 28 Unya siya miingon ngadto sa usa kanila, "Balik, ikaw, usa ka tawo; ug kami maghulat kanimo dinhi, hangtud nga ikaw mobalik. Unya atong sul-oban si Jared ug siya mahisama kanato, buotan, guwapo, ug angay nga mouban kanato sa atong yuta." 29 Unya ang usa mibalik. 30 Apan sa diha nga nahilayo na siya, ang anciano mitawag kaniya ug miingon kaniya: Pabilin ka hangtud nga ako mosaka ug makigsulti kanimo. 31 Unya siya mihunong, ug ang magulang miduol kaniya, ug miingon kaniya: Usa ka butang nga nakalimtan nato didto sa langub, mao kini—ang pagpalong sa lamparahan nga nagasiga sa sulod niini, sa ibabaw sa mga lawas nga anaa niana. Unya balik kanamo, pagdali. 32 Kadto nga usa miadto, ug ang anciano mibalik ngadto sa iyang mga kauban ug ngadto kang Jared. Ug sila milugsong gikan sa bukid, ug si Jared uban kanila; ug sila mipabilin duol sa usa ka tuburan sa tubig, duol sa mga balay sa mga anak ni Cain, ug naghulat sa ilang kauban hangtud nga siya midala sa saput alang kang Jared. 33 Siya, unya, nga miadto, balik sa langub, gipalong ang lampara, ug miadto kanila ug nagdala ug usa ka multo uban kaniya ug nagpakita niini kanila. Ug sa diha nga si Jared nakakita niini siya nahibulong sa katahum ug sa grasya niini, ug nalipay sa iyang kasingkasing nga nagtuo nga kini tanan tinuod. 34 Apan samtang nagpabilin sila didto, ang tulo kanila nanulod sa mga balay sa mga anak ni Cain, ug miingon kanila: Dad-i kami karong adlawa ug makaon duol sa tuburan sa tubig, aron makakaon kami ug ang among mga kauban. 35 Apan sa diha nga ang mga anak nga lalake ni Cain nakakita kanila, sila nanghibulong kanila, ug nanag-ingon: Kini sila mga matahum nga tan-awon, ug ang ingon nga
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
wala pa nato makita sukad. Busa sila nanindog ug miadto uban kanila ngadto sa tuburan sa tubig, aron sa pagtan-aw sa ilang mga kauban. 36 Ilang nakaplagan sila nga guwapo kaayo, nga sila misinggit sa makusog mahitungod sa ilang mga dapit alang sa uban nga magtigum ug moanhi ug motan-aw niining matahum nga mga binuhat. Unya nagtigom sila libot kanila mga lalaki ug babaye. 37 Unya ang tigulang miingon kanila: Kami mga dumuloong sa inyong yuta, dad-i kami ug pipila ka maayong kalan-on, ug imna ikaw ug ang imong mga babaye, aron sa pagpahayahay sa among kaugalingon uban kaninyo. 38 Ug sa pagkadungog niadtong mga tawohana niining mga pulonga sa magulang, ang tagsatagsa sa mga anak nga lalake ni Cain nagdala sa iyang asawa, ug ang lain nagdala sa iyang anak nga babaye, ug sa ingon niana, daghang mga babaye ang ming-adto kanila; ang matag usa mosulti ni Jared alang sa iyang kaugalingon o alang sa iyang asawa; pareha tanan. 39 Apan sa diha nga si Jared nakakita sa ilang gibuhat, ang iyang kalag nawad-an sa iyang kaugalingon gikan kanila; ni motilaw siya sa ilang kalan-on o sa ilang ilimnon. 40 Ang anciano nakakita og timaan samtang siya mikuniskunis gikan kanila, ug miingon kaniya, "Ayaw kaguol; ako mao ang bantugang anciano, ingon sa imong makita nga akong buhaton, buhata ang imong kaugalingon sa samang paagi." 41 Unya siya mibukhad sa iyang mga kamot ug mikuha sa usa sa mga babaye, ug lima sa iyang mga kauban mibuhat sa ingon sa atubangan ni Jared, nga siya kinahanglan mobuhat sama sa ilang gibuhat. 42 Apan sa diha nga si Jared nakakita kanila nga nagbuhat ug dautan siya mihilak, ug miingon sa iyang hunahuna,— Ang akong mga amahan wala gayud magbuhat sa ingon. 43 Unya gibayaw niya ang iyang mga kamot ug nag-ampo uban ang mainiton nga kasingkasing, ug uban ang hilabihan nga paghilak, ug nangamuyo sa Dios nga luwason siya gikan sa ilang mga kamot. 44 Sa wala madugay si Jared misugod sa pag-ampo, ang anciano milayas uban sa iyang mga kauban; kay sila dili makapabilin sa usa ka dapit sa pag-ampo. 45 Unya si Jared milingi apan wala makakita kanila, apan nakakaplag sa iyang kaugalingon nga nagbarug sa taliwala sa mga anak ni Cain. 46 Unya siya mihilak ug miingon, “O Dios, ayaw ako paglaglaga uban niini nga kaliwatan, mahitungod diin ang akong mga amahan mipasidaan kanako; kay karon, O akong Ginoo nga Dios, ako naghunahuna nga kadto kinsa mipakita ngari kanako mao ang akong mga amahan; apan ako nakakaplag kanila nga mga yawa, kinsa midani kanako pinaagi niining matahum nga pagpakita, hangtud ako mituo kanila. 47 "Apan karon nangayo ako Kanimo, O Dios, nga luwason mo ako gikan niini nga kaliwatan, diin ako karon nagapuyo, ingon nga Imong giluwas ako gikan niadtong mga yawa. Ipadala ang imong manolonda sa pagguyod kanako gikan sa taliwala nila; 48 Sa diha nga si Jared nakahuman sa iyang pag-ampo, ang Dios mipadala sa Iyang anghel taliwala kanila, kinsa midala kang Jared ug mipahiluna kaniya diha sa bukid, ug
mipakita kaniya sa dalan, mihatag kaniya og tambag, ug unya mibiya gikan kaniya. KAPITULO 18 1 Ang mga anak ni Jared naanad sa pagduaw kaniya matag oras, aron makadawat sa iyang panalangin ug mangayo sa iyang tambag alang sa matag butang nga ilang gibuhat; ug sa diha nga siya adunay bulohaton nga pagabuhaton, ilang gibuhat kini alang kaniya. 2 Apan niini nga higayon sa diha nga sila misulod sa langub sila wala makakita kang Jared, apan sila nakakita sa lampara nga napalong, ug ang mga lawas sa mga amahan gilabay, ug ang mga tingog gikan kanila pinaagi sa gahum sa Dios, nga nag-ingon, “Si Satanas diha sa usa ka pagpakita milingla sa atong anak, nga nagtinguha sa paglaglag kaniya, ingon nga siya milaglag sa atong anak nga si Cain.” 3 Ug sila miingon usab, "Ginoo nga Dios sa langit ug sa yuta, luwasa ang among anak gikan sa kamot ni Satanas, nga nagbuhat sa usa ka daku ug bakak nga pagpakita sa iyang atubangan," Sila usab nagsulti sa uban nga mga butang, pinaagi sa gahum sa Dios. 4 Apan sa diha nga ang mga anak ni Jared nakadungog niini nga mga tingog sila nahadlok, ug mibarug nga naghilak alang sa ilang amahan; kay wala sila mahibalo sa nahitabo kaniya. 5 Ug sila minghilak alang kaniya niadtong adlawa hangtud sa pagsalop sa adlaw. 6 Unya miabut si Jared uban sa usa ka makalolooy nga panagway, alaut sa hunahuna ug lawas, ug masulob-on sa pagkabulag gikan sa mga lawas sa iyang mga amahan. 7 Apan sa nagkahiduol na siya sa langub, ang iyang mga anak nakakita kaniya, ug nanagdali ngadto sa langub, ug nagbitay sa iyang liog, nga nagsinggit, ug nag-ingon kaniya: Oh amahan, diin ka gikan, ug nganong gibiyaan mo kami, nga wala nimo nabatasan sa pagbuhat? Ug usab, "O amahan, sa diha nga ikaw nawala, ang lampara sa ibabaw sa mga lawas sa among mga amahan napalong, ang mga lawas gisalibay, ug ang mga tingog gikan kanila." 8 Sa diha nga si Jared nakadungog niini siya nasubo, ug miadto sa langub; ug didto hingkaplagan ang mga lawas nga gisalibay, ang lamparahan napalong, ug ang mga amahan sa ilang kaugalingon nag-ampo alang sa iyang kaluwasan gikan sa kamot ni Satanas. 9 Unya si Jared mihapa sa mga lawas ug migakos kanila, ug miingon, "O akong mga amahan, pinaagi sa inyong pangamuyo, himoa nga ang Dios moluwas kanako gikan sa kamot ni Satanas! 10 Unya ang tanan nga mga tingog mihunong gawas sa tingog sa atong amahan nga si Adan, kinsa nakigsulti ngadto kang Jared pinaagi sa gahum sa Dios, sama sa usa nga namulong ngadto sa iyang isigkatawo, nga nag-ingon, “O Jared, akong anak, paghalad og mga gasa ngadto sa Dios tungod sa pagluwas kanimo gikan sa kamot ni Satanas; ug sa diha nga ikaw nagdala niadto nga mga halad, mao nga ikaw mohalad kanila diha sa halaran diin Ako mihalad sa iyang panahon. mga pagpakita, nga buot molaglag kanako, apan ang Dios nagluwas kanako gikan sa iyang kamot.
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
11 "Sugoa ang imong katawhan nga magbantay sila batok kaniya; ug ayaw paghunong sa paghalad ug mga gasa ngadto sa Dios." 12 Unya ang tingog ni Adan usab nahilum; ug si Jared ug ang iyang mga anak nahibulong niini. Unya ilang gipahiluna ang mga lawas ingon sa una; ug si Jared ug ang iyang mga anak mibarug nga nag-ampo sa tibuok gabii, hangtud sa pagbanagbanag sa adlaw. 13 Unya si Jared mihimo og usa ka halad ug mihalad niini diha sa altar, ingon nga si Adan misugo kaniya. Ug sa misaka siya sa halaran, nag-ampo siya sa Dios alang sa kalooy ug sa kapasayloan sa iyang sala, mahitungod sa pagpalong sa lamparahan. 14 Unya ang Dios mipakita ngadto kang Jared diha sa altar ug mipanalangin kaniya ug sa iyang mga anak, ug midawat sa ilang mga halad; ug misugo kang Jared sa pagkuha sa sagrado nga kalayo gikan sa altar, ug uban niini sa pagdagkot sa lampara nga naghatag kahayag sa lawas ni Adan. KAPITULO 19 1 Unya gipadayag sa Dios kaniya pag-usab ang saad nga iyang gihimo kang Adan; Iyang gisaysay kaniya ang 5500 ka tuig, ug gipadayag ngadto kaniya ang misteryo sa Iyang pag-anhi sa yuta. 2 Ug ang Dios miingon ngadto kang Jared, “Mahitungod niana nga kalayo diin ikaw mikuha gikan sa halaran aron sa pagdagkot sa lampara, himoa nga kini magpabilin uban kanimo aron sa paghatag og kahayag ngadto sa mga lawas; ug kini dili mogula gikan sa langub, hangtud ang lawas ni Adan mogula gikan niini. 3 Apan, O Jared, ampingi ang kalayo, nga kini mosiga nga mahayag diha sa lampara; ni mogula ka pag-usab sa langub, hangtud nga ikaw makadawat ug usa ka sugo pinaagi sa usa ka panan-awon, ug dili sa usa ka pagpakita, sa diha nga ikaw makakita. 4 “Nan sugoa pag-usab ang imong mga katawhan sa dili pagpakighilawas sa mga anak ni Cain, ug sa dili pagkat-on sa ilang mga paagi; kay Ako mao ang Dios nga wala mahigugma sa pagdumot ug sa mga buhat sa kadautan.” 5 Ang Dios mihatag usab og daghan nga uban nga mga sugo ngadto kang Jared, ug mipanalangin kaniya. Ug unya gikuha ang Iyang Pulong gikan kaniya. 6 Unya si Jared miduol uban sa iyang mga anak, mikuha og kalayo, ug nanaog ngadto sa langub, ug midagkot sa lampara sa atubangan sa lawas ni Adan; ug siya mihatag sa iyang mga katawhan og mga sugo ingon nga ang Dios misulti kaniya sa pagbuhat. 7 Kini nga timailhan nahitabo kang Jared sa katapusan sa iyang upat ka gatus ug kalim-an nga tuig; ingon sa gibuhat usab sa daghang uban pang mga katingalahan, kami wala magtala. Apan kining usa lang ang among girekord tungod sa kamubo, ug aron dili madugangan ang among pagsaysay. 8 Ug si Jared mipadayon sa pagtudlo sa iyang mga anak sa kawaloan ka tuig; apan human niana sila misugod sa paglapas sa mga sugo nga iyang gihatag kanila, ug sa pagbuhat sa daghan nga mga butang nga wala sa iyang tambag. Nagsugod sila sa paglugsong gikan sa Balaan nga Bukid sa usag usa, ug nakig-uban sa mga anak ni Cain, sa daotan nga panag-uban.
9 Karon ang rason nga ang mga anak ni Jared milugsong sa Balaan nga Bukid, mao kini, nga kami karon mopadayag nganha kaninyo. KAPITULO 20 1 Human si Cain milugsong ngadto sa yuta sa mangitngit nga yuta, ug ang iyang mga anak misanay didto, dihay usa kanila, kansang ngalan mao si Genun, anak ni Lamech nga buta kinsa mipatay kang Cain. 2 Apan mahitungod niini nga Genun, si Satanas misulod kaniya sa iyang pagkabata; ug siya naghimo ug lain-laing mga trompeta ug mga budyong, ug mga tulonggon nga kinuldasan, mga piyangpiyang ug mga salterio, ug mga lira ug mga alpa, ug mga flauta; ug siya nagdula kanila sa tanang panahon ug sa matag takna. 3 Ug sa diha nga siya nagdula kanila, si Satanas misulod kanila, sa pagkaagi nga gikan sa ilang taliwala nadungog ang matahum ug matam-is nga mga tingog, nga nakadaug sa kasingkasing. 4 Unya iyang gitigum ang mga panon sa ibabaw sa mga panon aron sa pagdula kanila; ug sa diha nga sila nanagdula, kini nakapahimuot pag-ayo sa mga anak ni Cain, nga nagdilaab sa ilang kaugalingon sa sala taliwala sa ilang kaugalingon, ug nagdilaab ingon sa kalayo; samtang si Satanas nagpadilaab sa ilang mga kasingkasing, sa usag usa, ug midugang sa kahigal taliwala kanila. 5 Gitudloan usab ni Satanas si Genun sa pagdala ug isog nga ilimnon gikan sa com; ug kini nga Genun kaniadto nagtigum sa mga panon sa mga panon sa mga balayilimnan; ug midala ngadto sa ilang mga kamot sa tanan nga matang sa mga prutas ug mga bulak; ug nagdungan sila sa pag-inom. 6 Sa ingon niini nga Genun mipadaghan sa sala sa hilabihan; siya usab milihok uban sa garbo, ug mitudlo sa mga anak ni Cain sa pagbuhat sa tanan nga matang sa hilabihan nga pagkadautan, diin sila wala mahibalo; ug gibutang sila sa daghang mga buhat nga wala nila hibaloi kaniadto. 7 Unya si Satanas, sa diha nga siya nakakita nga sila mitugyan kang Genun, ug mipatalinghug kaniya sa tanang butang nga iyang gisulti kanila, nalipay ug daku, ug gidugangan ang salabutan ni Genun, hangtud nga siya mikuha ug puthaw ug uban niini naghimo ug mga hinagiban sa gubat. 8 Unya sa nangahubog sila, ang pagdumot ug pagbuno mitubo sa taliwala nila; ang usa ka tawo migamit ug kapintasan batok sa lain aron sa pagtudlo kaniya sa kadautan sa pagkuha sa iyang mga anak ug sa paghugaw kanila sa iyang atubangan. 9 Ug sa diha nga ang mga tawo nakakita nga sila nadaug, ug nakakita sa uban nga wala madaug, sila nga mga gibunalan miadto sa Genun, midangup uban kaniya, ug siya naghimo kanila nga iyang mga kaabin. 10 Unya ang sala mitubo sa hilabihan gayud sa taliwala nila; hangtud nga ang usa ka tawo maminyo sa iyang kaugalingong igsoong babaye, o anak nga babaye, o inahan, ug uban pa; o ang anak nga babaye sa igsoon nga babaye sa iyang amahan, mao nga wala nay kalainan sa pakigrelasyon, ug wala na sila mahibalo kong unsa ang kadautan; apan nagbuhat sa dautan, ug ang yuta
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
nahugawan sa sala, ug sila nakapasuko sa Dios nga Maghuhukom, kinsa milalang kanila. 11 Apan si Genun nagtigom ug mga panon sa mga pundok, nga nagtugtog sa mga budyong ug sa tanan nga uban pang mga instrumento nga among nahisgotan na, sa tiilan sa Balaan nga Bukid; ug sila mibuhat sa ingon aron ang mga anak ni Seth kinsa didto sa Balaan nga Bukid makadungog niini. 12 Apan sa diha nga ang mga anak ni Seth nakadungog sa kagahub, sila nanghibulong, ug nangadto sa mga panon, ug nanindog sa tumoy sa bukid aron sa pagtan-aw niadtong anaa sa ubos; ug sila mibuhat sa ingon sa tibuok tuig. 13 Sa diha nga, sa katapusan niadtong tuiga, si Genun nakakita nga sila nadani ngadto kaniya sa hinayhinay, si Satanas misulod ngadto kaniya, ug mitudlo kaniya sa paghimo sa mga butang nga pagtina alang sa mga saput sa lain-laing mga sumbanan, ug mipasabut kaniya unsaon sa pagtina sa mapula ug purpura ug unsa pa. 14 Ug ang mga anak nga lalaki ni Cain kinsa mibuhat niining tanan, ug misidlak sa katahum ug matahum nga mga saput, nagpundok sa tiilan sa bukid sa katahum, uban ang mga sungay ug matahum nga mga sinina, ug mga lumba sa kabayo, nga nagbuhat sa tanan nga matang sa mga dulumtanan. 15 Samtang ang mga anak ni Seth, nga didto sa Balaan nga Bukid, nag-ampo ug nagdayeg sa Dios, sa dapit sa mga panon sa mga manolonda nga nangapukan; busa ang Dios nagtawag kanila nga "mga anghel," tungod kay Siya nalipay sa hilabihan kanila. 16 Apan human niini, sila wala na maghupot sa iyang sugo, ni maghupot sa saad nga iyang gihimo ngadto sa ilang mga amahan; apan sila mipahulay gikan sa ilang pagpuasa ug pag-ampo, ug gikan sa tambag ni Jared nga ilang amahan. Ug sila nagpadayon sa pagtigum sa ibabaw sa bukid, aron sa pagtan-aw sa mga anak ni Cain, gikan sa buntag hangtud sa gabii, ug sa unsay ilang gibuhat, sa ilang matahum nga mga bisti ug mga dayandayan. 17 Unya ang mga anak ni Cain mihangad gikan sa ubos, ug nakakita sa mga anak ni Seth, nga nanagtindog sa mga panon sa ibabaw sa tumoy sa bukid; ug ilang gitawag sila sa paglugsong ngadto kanila. 18 Apan ang mga anak ni Set miingon kanila gikan sa itaas: Wala kami mahibalo sa dalan. Unya si Genun, ang anak nga lalaki ni Lamech, nakadungog kanila nga nag-ingon nga wala sila mahibalo sa dalan, ug siya naghunahuna sa iyang kaugalingon kon unsaon niya sa pagpaubos kanila. 19 Unya si Satanas mipakita kaniya sa kagabhion, nga nagingon, "Walay dalan alang kanila sa paglugsong gikan sa bukid nga ilang gipuy-an; apan sa diha nga sila moabut ugma, ingna sila, 'Umari kamo ngadto sa kasadpan nga bahin sa bukid; didto kamo makakaplag sa dalan sa usa ka sapa sa tubig, nga molugsong ngadto sa tiilan sa bukid, taliwala sa duha ka bungtod; lugsong ngadto kanamo.' 20 Ug sa pagkaadlaw na, si Genun mihuyop sa mga budyong ug gibunalan ang mga tambol sa ubos sa bukid, ingon sa iyang nabatasan. Ang mga anak ni Seth nakadungog niini, ug ming-abut ingon sa ilang gibuhat kaniadto. 21 Unya si Genun miingon kanila gikan sa ubos: Lakaw ngadto sa kasadpan nga kiliran sa bukid, didto makakita kamo ug dalan sa paglugsong.
22 Apan sa diha nga ang mga anak ni Seth nakadungog niini nga mga pulong gikan kaniya, sila mibalik ngadto sa langub ngadto kang Jared, aron sa pagsulti kaniya sa tanan nga ilang nadungog. 23 Unya sa diha nga si Jared nakadungog niini, siya nasubo; kay siya nasayud nga sila molapas sa iyang tambag. 24 Sa tapus niini ang usa ka gatus ka tawo sa mga anak ni Seth nanagtigum, ug nasig-ingon sa ilang kaugalingon: Umari kamo, mangadto kita sa mga anak ni Cain, ug tanawon ta ang ilang gibuhat, ug magkalipay kita uban kanila. 25 Apan sa diha nga si Jared nakadungog niini sa usa ka gatus ka mga tawo, ang iyang kalag natandog, ug ang iyang kasingkasing nasubo. Unya siya mitindog uban sa dakung kainit, ug mitindog sa ilang taliwala, ug nanumpa kanila pinaagi sa dugo ni Abel nga matarung, "Ayaw pagipalugsong bisan kinsa kaninyo gikan niining balaan ug putli nga bukid, diin ang atong mga amahan nagsugo niini nga puy-an." 26 Apan sa diha nga si Jared nakakita nga sila wala makadawat sa iyang mga pulong, siya miingon ngadto kanila, "O akong maayo ug inosente ug balaan nga mga anak, hibaloi nga sa higayon nga kamo manaog gikan niini nga balaan nga bukid, ang Dios dili motugot kaninyo sa pagbalik niini." 27 Siya nanumpa pag-usab kanila, nag-ingon, “Ako nanumpa pinaagi sa kamatayon sa atong amahan nga si Adan, ug pinaagi sa dugo ni Abel, ni Seth, ni Enos, ni Cainan, ug ni Mahalaleel, sa pagpatalinghug ngari kanako, ug sa dili paglugsong gikan niini nga balaan nga bukid; kay sa higayon nga kamo mobiya niini, kamo pagabayran sa kinabuhi ug sa kalooy; ug kamo dili na tawgon nga ‘mga anak sa Dios’, ‘mga yawa. 28 Apan sila wala mamati sa iyang mga pulong. 29 Si Enoch niadtong panahona dako na, ug diha sa iyang kasibut alang sa Dios, mitindog ug miingon, “Pamati kanako, O kamo nga mga anak ni Seth, gagmay ug bantugan—kon kamo makalapas sa sugo sa atong mga amahan, ug manaog gikan niining balaan nga bukid—kamo dili na motungas dinhi pag-usab hangtud sa kahangturan.” 30 Apan sila mibarug batok kang Enoch, ug wala mamati sa iyang mga pulong, apan milugsong gikan sa Balaan nga Bukid. 31 Ug sa diha nga sila mitan-aw sa mga anak nga babaye ni Cain, sa ilang matahum nga mga dagway, ug sa ilang mga kamot ug mga tiil nga tinina sa bulok, ug gipatik sa mga dayandayan sa ilang mga nawong, ang kalayo sa sala misilaub diha kanila. 32 Unya si Satanas naghimo kanila nga labing maanyag sa atubangan sa mga anak nga lalake ni Seth, ingon nga siya usab nagpakita sa mga anak nga lalake ni Seth nga labing matahum sa mga mata sa mga anak nga babaye ni Cain, mao nga ang mga anak nga babaye ni Cain naibog sa mga anak nga lalake ni Set ingon sa manunukob nga mga mananap, ug ang mga anak nga lalake ni Set sunod sa mga anak nga babaye ni Cain, hangtud nga sila nakahimo ug dulumtanan uban kanila. 33 Apan human sila nahulog ngadto niini nga kahugawan, sila mibalik sa dalan nga ilang giagian, ug misulay sa pagsaka sa Balaan nga Bukid. Apan wala sila makahimo, tungod kay ang mga bato niadtong balaan nga bukid nangidlak sa kalayo sa ilang atubangan, tungod niini dili na sila makatungas pag-usab.
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
34 Ug ang Dios nasuko kanila, ug naghinulsol kanila tungod kay sila nanaug gikan sa himaya, ug sa ingon nawala o mibiya sa ilang kaugalingon nga kaputli o pagkawalay sala, ug nahulog ngadto sa kahugawan sa sala. 35 Unya gipadala sa Dios ang Iyang Pulong ngadto kang Jared, nga nag-ingon, “Kining imong mga anak, nga imong gitawag og ‘Akong mga anak,’—tan-awa sila nakalapas sa Akong sugo, ug nanaug ngadto sa puloy-anan sa kapildihan, ug sa sala. 36 Unya si Jared mihilak sa atubangan sa Ginoo, ug nangayo Kaniya og kalooy ug kapasayloan. Apan nanghinaut siya nga ang iyang kalag mobiya sa iyang lawas, kay sa makadungog niini nga mga pulong gikan sa Dios mahitungod sa pagkanaug sa iyang mga anak gikan sa Balaan nga Bukid. 37 Apan siya misunod sa sugo sa Dios, ug misangyaw ngadto kanila sa dili paglugsong gikan niana nga balaan nga bukid, ug sa dili pagpakighilawas uban sa mga anak ni Cain. 38 Apan sila wala mamati sa iyang mensahe, ug wala motuman sa iyang tambag. KAPITULO 21 1 Human niini lain nga pundok ang nagpundok, ug sila miadto aron sa pag-atiman sa ilang mga kaigsoonan; apan sila nangalaglag sama kanila. Ug mao usab kini, sunodsunod nga panon, hangtud nga pipila na lang kanila ang nahibilin. 2 Unya si Jared nagmasakiton tungod sa kaguol, ug ang iyang sakit hilabihan nga ang adlaw sa iyang kamatayon nagkaduol na. 3 Unya iyang gitawag si Enoc nga iyang kamagulangang anak, ug si Metusela nga anak nga lalake ni Enoc, ug si Lamech ang anak nga lalake ni Metusela, ug si Noe ang anak nga lalake ni Lamech. 4 Ug sa diha nga sila miabut ngadto kaniya siya nag-ampo alang kanila ug nagpanalangin kanila, ug miingon ngadto kanila, Kamo mga matarung, inosente nga mga anak; ayaw kamo paglugsong gikan niining balaan nga bukid; kay tanawa, ang inyong mga anak ug ang mga anak sa inyong mga anak nanaug gikan niining balaan nga bukid, ug nagpahilayo sa ilang mga kaugalingon gikan niining balaan nga bukid, pinaagi sa ilang dulumtanan nga kailibgon ug paglapas sa Dios. 5 “Apan ako nahibalo, pinaagi sa gahom sa Diyos, nga siya dili mobiya kanimo niining balaang bukid, tungod kay ang imong mga anak nakalapas sa iyang sugo ug sa atong mga amahan, nga atong nadawat gikan kanila. 6 “Apan, O akong mga anak, dad-on kamo sa Dios ngadto sa laing yuta, ug dili na kamo mobalik pag-usab aron sa pagtan-aw uban sa inyong mga mata niining tanaman ug niining balaang bukid. 7 “Busa, O akong mga anak, ibutang ang inyong mga kasingkasing diha sa inyong mga kaugalingon, ug hupti ang sugo sa Dios diin anaa kaninyo. Ug sa diha nga kamo moadto gikan niini nga balaan nga bukid, ngadto sa usa ka langyaw nga yuta nga wala ninyo mahibaloi, dad-a uban kaninyo ang lawas sa atong amahan nga si Adan, ug uban niini kining tulo ka bililhon, mga gasa ug mga halad, nga mao, ang bulawan, ang insenso, ug ang mirra; ug ibutang kini sa dapit diin ang lawas ni Adan mahimutang.
8 “Ug ngadto kaniya kinsa mahibilin, O akong anak nga mga lalaki, ang Pulong sa Dios moabut, ug kon siya mopahawa niini nga yuta siya modala uban kaniya sa lawas sa atong amahan nga si Adan, ug ipahimutang kini sa taliwala sa yuta ang dapit diin ang kaluwasan pagahimoon.” 9 Unya si Noe miingon kaniya, "Kinsa man ang uban kanato nga mahabilin?" 10 Ug si Jared mitubag, "Ikaw mao ang mahibilin. Ug ikaw mokuha sa lawas sa atong amahan nga si Adan gikan sa langub, ug ibutang kini uban kanimo diha sa arka kon ang lunop moabut. 11 “Ug ang imong anak nga si Sem, kinsa mogula gikan sa imong mga bat-ang, siya mao ang mopahimutang sa lawas sa atong amahan nga si Adan sa taliwala sa yuta, sa dapit diin ang kaluwasan moabut.” 12 Unya si Jared milingi ngadto sa iyang anak nga lalaki nga si Enoch, ug miingon ngadto kaniya, “Ikaw, akong anak, puyo niini nga langub, ug mangalagad nga makugihon sa atubangan sa lawas sa atong amahan nga si Adan sa tanan nga mga adlaw sa imong kinabuhi; ug pakan-a ang imong mga katawhan diha sa pagkamatarung ug sa pagkawalay sala.” 13 Ug si Jared wala na mosulti pa. Ang iyang mga kamot naluagan, ang iyang mga mata gipiyong, ug siya misulod sa kapahulayan sama sa iyang mga amahan. Ang iyang kamatayon nahitabo sa ikatulo ka gatus ug kan-uman nga tuig ni Noe, ug sa siyam ka gatus ug kawaloan ug siyam nga tuig sa iyang kaugalingon nga kinabuhi; sa ikanapulo ug duha sa Takhsas sa usa ka Biyernes. 14 Apan samtang si Jared namatay, ang mga luha midagayday sa iyang nawong tungod sa iyang dako nga kasubo, alang sa mga anak ni Seth, kinsa napukan sa iyang mga adlaw. 15 Unya si Enoch, Mathusalam, Lamech ug Noe, kining upat, mihilak tungod kaniya; giembalsamar siya pag-ayo, ug dayon gibutang siya sa Langob sa mga Bahandi. Unya nanindog sila ug nagbangotan alang kaniya sulod sa kapatan ka adlaw. 16 Ug sa diha nga kini nga mga adlaw sa pagbangutan natapos, si Enoch, Methuselah, Lamech ug Noah nagpabilin sa kasubo sa kasingkasing, tungod kay ang ilang amahan mibiya kanila, ug sila wala na makakita kaniya. KAPITULO 22 1 Apan si Enoch mihupot sa sugo ni Jared nga iyang amahan, ug mipadayon sa pagpangalagad diha sa langub. 2 Kini mao si Enoch kang kinsa nahitabo ang daghang mga kahibulongan, ug kinsa usab misulat og usa ka inila nga basahon; apan kadtong mga kahibulongan mahimong dili ikasulti niining dapita. 3 Unya sa tapus niini, ang mga anak ni Set nanghisalaag ug nangapukan, sila, ang ilang mga anak ug ang ilang mga asawa. Ug sa diha nga si Enoch, Metusela, Lamech ug Noah nakakita kanila, ang ilang mga kasingkasing nagantus tungod sa ilang pagkahulog ngadto sa pagduhaduha nga puno sa pagkawalay pagtuo; ug sila mihilak ug nangayo sa kalooy sa Dios, sa pagpanalipod kanila, ug sa pagdala kanila gikan niana nga dautan nga kaliwatan. 4 Si Enoch mipadayon sa iyang pangalagad sa atubangan sa Ginoo tulo ka gatus ug kawaloan ug lima ka tuig, ug sa katapusan niana nga panahon siya nakaamgo pinaagi sa
Ang Ikaduhang Libro ni Adan ug Eva
grasya sa Dios, nga ang Dios nagtinguha sa pagpapahawa kaniya gikan sa yuta. 5 Dayon nagsiling sia sa iya anak, “O anak ko, nahibal-an ko nga ang Dios nagatuyo sa pagpahanabo sang mga tubig sang Anaw sa duta, kag sa paglaglag sang aton tinuga. 6 “Ug kamo mao ang katapusan nga mga magmamando niini nga mga katawhan niini nga bukira; kay ako nasayud nga walay usa nga mahibilin kaninyo nga manganak niining balaan nga bukid; ni bisan kinsa kaninyo ang magmando ibabaw sa mga anak sa iyang katawhan; ni bisan kinsa nga dako nga panon nga mahibilin kaninyo, niining bukira.” 7 Si Enoch miingon usab ngadto kanila, “Bantayi ang inyong mga kalag, ug hupti pag-ayo ang inyong kahadlok sa Dios ug pinaagi sa inyong pag-alagad Kaniya, ug simbaha Siya sa matarung nga pagtuo, ug alagara Siya diha sa pagkamatarung, pagkawalay sala ug paghukom, diha sa paghinulsol ug usab sa kaputli.” 8 Sa diha nga si Enoch mitapos sa iyang mga sugo ngadto kanila, ang Dios midala kaniya gikan niana nga bukid ngadto sa yuta sa kinabuhi, ngadto sa mga mansyon sa mga matarung ug sa mga pinili, ang puloy-anan sa Paraiso sa kalipay, diha sa kahayag nga moabut ngadto sa langit; kahayag nga anaa sa gawas sa kahayag niini nga kalibutan; kay kini mao ang kahayag sa Dios, nga nagpuno sa tibuok kalibutan, apan nga walay dapit nga masudlan. 9 Sa ingon, tungod kay si Enoch anaa sa kahayag sa Dios, siya nakakaplag sa iyang kaugalingon nga dili na maabut sa kamatayon; hangtod nga gusto sa Diyos nga mamatay siya. 10 Sa kinatibuk-an, walay usa sa atong mga amahan o sa ilang mga anak, ang nagpabilin nianang balaan nga bukid, gawas niadtong tulo, si Metusela, Lamech, ug Noe. Kay ang tanan nga uban nanlugsong gikan sa bukid ug nahulog sa sala uban sa mga anak ni Cain. Busa gidid-an sila niadtong bukid, ug walay usa nga nagpabilin niini gawas niadtong tulo ka tawo.