Cebuano - 1st Book of Adam and Eve

AngUnangBasahon niAdanugEva

KAPITULO1

1Saikatulokaadlaw,gitanumsaDiosangtanamansa silangansayuta,sautlanansakalibutanpadulongsa silangan,ngasaunahanniini,padulongsasilangansa adlaw,walayusangamakakaplagbisanunsagawassa tubig,nganaglibutsatibuukkalibutan,ugnakaabutsamga utlanansalangit

2Ugsaamihanansatanamanadunayusakadagatsa ostiya,tin-awugputlisalami,ngawalaylain;aron, pinaagisakatin-awniini,angusamakatan-awngadtosa kahiladmansayuta.

3Ugsadihangaangusakatawomanghugassaiyang kaugalingondihaniini,mamahinlosakahinloniini,ug maputisaiyangkaputibisanpakonsiyamaitum.

4UggibuhatsaDioskanangdagatasaIyangkaugalingon ngakahimuot,kaySiyanahibalokonunsaymahitabosa tawongaIyangpagabuhaton;maongahumansiyamibiya satanaman,tungodsaiyangkalapasan,angmgatawo kinahanglanngamatawodinhisayuta,diingikankanila angmgamatarungmamatay,kansangmgakalag pagabanhawonsaDiossakatapusanngaadlaw;sadihanga silakinahanglanmobaliksailangunod;kinahanglan maligosatubignianangadagat,ugsilangtanan maghinulsolsailangmgasala

5ApansadihangaangDiosmipahawakangAdangikan satanaman,Siyawalamagbutangkaniyadihasautlanan niiningadtosaamihanan,basinpaunyasiyamoduol ngadtosadagatsatubig,ugsiyaugsiEvamanghugassa ilangmgakaugalingondihaniini,mahinloangikansailang mgasala,makalimotsakalapasanngailangnahimo,ug siyawalanamagpahinumdomniinidihasahunahunasa ilangsilot.

6Unya,usab,mahitungodsahabagatangbahinsatanaman, angDioswalamahimuotsapagtugotkangAdannga mopuyodidto;tungodkay,sadihangaanghanginmihuros gikansaamihanan,kinimagdalakaniya,sahabagatannga bahin,anglamianngabahosamgakahoysatanaman

7GaniwalaginbutangsangDiossiAdandidto,kaybasi masimhotniyaangmatam-isngabahosadtongmgakahoy makalimotsangiyapaglapas,kagmakakitasing kasulhayansakonanoangiyanahimo,magkalipaysabaho sangmgakahoy,kagindimatinluangikansaiyapaglapas

8Usab,usab,tungodkayangDiosmaloloy-onugdako angkalooy,ugnagdumalasatananngamgabutangsa paagingaSiyalamangangnasayudSiyamihimosa atongamahanngasiAdanngamopuyosakasadpannga utlanansatanaman,tungodkaynianangakilidangyuta lapadkaayo

9UgangDiosnagsugokaniyasapagpuyodidtosausaka langubsausakabatoangLangobsamgaBahandisa ubossatanaman

KAPITULO2

1ApansadihangaangatongamahanngasiAdan,ugsi Eva,mipahawasatanaman,silamitunobsayutasailang mgatiil,ngawalamahibalongasilanagtunob

2Ugsadihangasilamiabutsapag-ablisaganghaansa tanaman,ugnakakitasahalapadngayutanganabukladsa ilangatubangan,natabunansamgabatongadagkoug gagmay,ugubansabalas,silanangahadlokugnangurog, ugnanghapa,gikansakahadlokngamiabutkanila;ugsila ingonsamgapatay

3Tungodkaysamtangdidtosilakaniadtosatanamanyuta,matahumngagitamnansatananngamatangsamga kahoysilakaronnakakitasailangmgakaugalingon,sa usakalangyawngayuta,diinsilawalamakaila,ugwala gayudmakakita

4Ugtungodkaynianangapanahonsilanapunosagrasya sausakamasanagngakinaiya,ugsilawalaymga kasingkasingngamibalikngadtosayutan-ongmgabutang 5BusaangDiosnalooykanila;ugsadihangIyangnakita silanganangapukanatubangansaganghaansatanaman, IyanggipadalaangIyangPulongngadtosaamahanngasi AdanugEva,uggibanhawsilagikansailangpagkahulog ngakahimtang.

KAPITULO3

1AngDiosmiingonkangAdan,"Akonag-ordendinhisa yutaugmgaadlawugmgatuig,ugikawugangimong binhimagapuyougmagalakawniini,hangtudngaangmga adlawugmgatuigmatuman;sadihangaipadalaKoang Pulongnganagbuhatkanimo,ugbatokniiniikaw nakalapas,angPulongnganaghimokanimogikansa tanamanugnganagbangonkanimosadihangaikaw napukan.

2Oo,angPulongngamagaluwaskanimopag-usabsadiha ngaanglimakaadlawugtungamatumanna”

3ApansadihangasiAdannakadungogniiningamga pulonggikansaDios,ugsadakongalimakaadlawug tunga,siyawalamakasabutsakahuloganniini

4KaynaghunahunasiAdanngaadunapaylimaugtunga kaadlawalangkaniyahangtodsakataposansakalibotan 5UgsiAdanmihilak,ugnag-amposaDiossapagpasabut niiningadtokaniya.

6UnyaangDiossaiyangkalooykangAdanngagibuhat sumalasaiyangkaugalingongdagwayugdagway, misaysaykaniya,ngakinimaoy5,000ug500katuig;ug giunsasaUsangamoabotugluwasonsiyaugangiyang binhi

7ApanangDiossawalapakanamihimoniininga pakigsaadubansaatongamahan,siAdan,sasamangmga termino,sawalapasiyamakagawassatanaman,sadiha ngasiyadidtosatupadsakahoydiinsiEvamikuhasa bungaugmihatagniinikaniyaaronkan-on 8IngonngasadihangaangatongamahanngasiAdan migulasatanaman,siyamiaginianangakahoy,ug nakakitagiunsasaDiospag-usabangdagwayniiningadto salainngadagway,uggiunsakinipagkalaya

9UgsamtangsiAdanmiadtoniinisiyanahadlok, nangurogugnatumba;apanangDiossaIyangkalooy mibayawkaniya,ugunyanaghimoniiningapakigsaad ubankaniya.

10Ug,usab,sadihangasiAdandidtosaganghaansa tanaman,ugnakakitasakerubinngamayespadanga nagsigangakalayodihasaiyangkamot,ugangkerubin nasukougmikunotsaiyangagtang,siAdanugsiEva nahadlokkaniya,ugnaghunahunangasiyanagtinguhasa pagpataykanilaBusanangahapasila,ugnangurogsa kahadlok

11Apansiyanalooykanila,ugnagpakitakanilaugkalooy; ugmitalikodkanilaugmikayabngadtosalangit,ugnagampokangJehova,ugmiingon:--

12“Ginoo,gipadalamoakoaronsapagbantaysa ganghaansatanaman,ubanangespadangakalayo 13"ApansadihangaangImongmgasulugoon,siAdanug Eva,nakakitakanako,silamihapa,ugingonsamgapatay OakongGinoo,unsayamongbuhatonsaImongmga sulugoon?"

14UnyaangDiosnalooykanila,ugnagpakitakanilaug kalooy,uggipadalaangiyangmanolondasapagbantaysa tanaman.

15UgangPulongsaGinoomidangatkangAdanugEva, ugmibangonkanila

16UgangGinoomiingonkangAdan,“Gisultihankoikaw ngasakatapusansalimakaadlawugtunga,ipadalaKo angakongPulongugluwasonkoikaw

17"Busa,lig-onaangimongkasingkasing,ugpabilinsa LangobsamgaBahandi,ngaakonggisultikanimo kaniadto"

18UgsapagkadungogniAdanniiningaPulonggikansa Dios,nalipaysiyasagisultisaDioskaniyaKaygisultihan manniyasiyakonunsaonniyasapagluwaskaniya KAPITULO4

1ApansiAdanugEvamihilaktungodsailangpaggula gikansatanaman,angilangunangpuloy-anan

2Ug,sapagkatinuod,sadihangasiAdanmitan-awsa iyangunod,nganausab,siyamihilaksamapait,siyaugsi Eva,tungodsailangnabuhatUgsilananglakawug hinayhinayngamilugsongngadtosaLangobsamga Bahandi.

3Ugsapag-abutnilaniini,siAdanmihilaktungodsa iyangkaugalingonugmiingonkangEva,"Tan-awakining langobngamahimonatongprisohanniiningkalibotana,ug usakadapitsapagsilot!

4Unsamanangikatandiniinisatanaman?

5Unsamankiningbatoha,sakiliranniadtongmga kakahoyan?Unsaangkangitngitniininglangob,konitandi sakahayagsatanaman?

6“Unsamankiningnagbitayngapangpangngabatonga makapanalipodkanato,konitandisakaluoysaGinoonga milandongkanato?

7Unsabaangyutaniiningalangubkonitandisatanaman ngayuta?Kiningyutaa,natabunansamgabato; 8UgsiAdanmiingonkangEva,Tan-awaangimongmga mata,ugangakoa,ngakaniadtonakakitasamga manolondasalangit,ngananagdayeg;ugsilausab,sa walaypaghunong.

9“Apankarondilinakamimakakitasamasaamongnakita: angamongmgamatanahimongunod;dilinasilamakakita samasailangnakitakaniadto.”

10UgsiAdammiingonpag-usabkangEva:Unsabaang atonglawaskaron,kongitandiniadtongkanhingmga adlaw,sanagpuyopakitasatanaman?

11HumanniinisiAdandiliganahanmosulodsalangob, ilalomsanagbitayngabato;ugdiliusabsiyamakasulod niini

12ApanmiyukbosiyasamgasugosaDiyos;ugmiingon saiyangkaugalingon,"Gawaskonakomosulodsalangub, akopag-usabmahimongusakamalapason"

KAPITULO5

1UnyasiAdanugsiEvamisulodsalangub,ugmibarug nganag-ampo,sailangkaugalingongpinulongan,ngawala namohiilhi,apannahibal-annilapag-ayo

2Ugsamtangsilanag-ampo,siAdanmiyahatsaiyang mgamata,ugnakakitasabatougsaatopsalangubnga mitabonkaniyasaibabaw,sapagkaagingasiyadili makakitasalangit,nisamgabinuhatsaDios.Busasiya mihilakuggipukpoksahilabihangayudangiyangdughan, hangtudngasiyanahulog,ugingonsapatay

3UgsiEvamilingkodnganaghilak;kaysiyamituonga siyapatayna

4Unyasiyamitindog,mibakyawsaiyangmgakamot ngadtosaDios,nganangayokaniyaalangsakalooyug kalooy,ugmiingon,OhDios,pasayloaakosaakongsala, angsalangaakongnahimo,ugayawkinipaghinumdomi batokkanako.

5“KayakolamangangnagpahulogsaImongalagadgikan satanamanngadtoniiningnawalangakahimtang;gikansa kahayagngadtoniiningkangitngit;uggikansapuloy-anan sakalipayngadtoniiningabilanggoan

6“ODiyos,tan-awakiningImongalagadnganapukansa ingon,ugbanhawasiyagikansaiyangkamatayon,aron siyamakahilakugmaghinulsolsaiyangkalapasannga iyangnahimopinaagikanako

7“Ayawkuhaaangiyangkalagniiningmakausa;apan himoangasiyamabuhiaronsiyamakabarugsumalasa sukodsaiyangpaghinulsol,ugmobuhatsaImongkabubuton,samasawalapaangiyangkamatayon.

8“Apankonikawdilimobangonkaniya,nan,ODios, kuhaaangakongkaugalingonngakalag,aronako mahisamakaniya;ugayawakopasagdiniininga bilanggoan,ngamag-inusara;kayakodilimakabarugnga mag-inusaraniiningakalibutan,kondiliubankaniya lamang.

9“Kayikaw,OhDios,nagpahinabosausakapaghinanok sapagkatulogkaniya,ugnagkuhaugusakabukoggikan saiyangkilid,ugnagpahiulisaunodsadapitniini,pinaagi saimongbalaanonggahum

10“UgImoakonggikuha,angbukog,uggihimoakonga usakababaye,mahayagsamakaniya,ubanang kasingkasing,katarungan,ugsinultihan;ugsaunod,sama saiyangkaugalingon;ugImonggibuhatakosumalasa dagwaysaiyangpanagway,pinaagisaImongkalooyug gahum

11"OGinoo,akougsiyausaugIkaw,ODios,maoang amongMagbubuhat,Ikawangnagbuhatkanamongduhasa usakaadlaw

12“Busa,ODiyos,hatagisiyagkinabuhi,aronsiya makaubannakoniininglangyawngayuta,samtangkami nagpuyoniinitungodsaamongkalapasan

13"Apankungdilimosiyahataganugkinabuhi,nan, dawataako,bisanako,samakaniya,aronmangamatay kitangduhasasamangadlaw"

14UgsiEvamihilaksamapait,ugmihapadihasaatong amahanngasiAdan;gikansaiyangdakongkasubo.

KAPITULO6

1ApanangDiosmitan-awkanila;kaynagpataysilasa ilangkaugalingontungodsadakongkaguol

2ApanSiyamobayawkanilaugmohupaykanila 3Siya,busa,nagpadalasaIyangPulongngadtokanila;nga silakinahanglanmobarugugmabanhawdayon.

4UgangGinoomiingonngadtoniAdanugEva,“Ikaw milapassaimongkaugalingongkabubut-on,hangtudnga ikawmipahawasatanamandiinAkomibutangkanimo.

5“Saimongkaugalingongkabubut-onikawnakalapas pinaagisaimongtinguhaalangsapagkadiosnon,sa pagkahalangdon,ugsausakabinayawngakahimtang, samakanako;maongaakonaghikawkanimosamasanag ngakinaiyadiinikawkaniadto,ugAkomipagawaskanimo gikansatanamanngadtoniiningayuta,ngabagisugpuno sakasamok

6"Konwalapauntakamomakalapassaakongsugo,ug walapaninyotumanaangakongKasugoan,ugwala makakaonsabungasakahoy,ngasaduolniinigiingonko kaninyongadilikamoumadto!

7“ApanangdautanngaSatanaskinsawalamopadayonsa iyangunangkahimtang,nimaghupotsaiyanghugotnga pagtuo;kangkinsawalaymaayongtuyongariKanako,ug kinsabisanakomilalangkaniya,bisanpaniana misalikwayKanako,ugnangitasaDiosngaKapangulohan, maongaAkomitambogkaniyagikansalangit,siyamao angnaghimosakahoyngamakitangamakapahimuotsa imongmgamata,hangtudngaikawmikaonniini,pinaagi sapagpatalinghugkaniya

8“Saingonniinikamonakalapassaakongsugo,ugbusa gidad-ankokamoniiningtananngamgakasubo

9"KayAkomaoangDiosngaMagbubuhat,kinsa,sa akongpaglalangsaakongmgabinuhat,walamagtinguha sapaglaglagkanilaApansatapusnilamapukawang akongkasuko,gisilotankosilasamabug-atngamga hampak,hangtudngasilamaghinulsol.

10“Apan,konsakasukwahi,silasagihaponmagpadayon sapagkatig-asailangkalapasan,silamailalomsatunglo hangtodsakahangtoran.

KAPITULO7

1SadihangasiAdanugsiEvanakadungogniiningamga pulonggikansaDios,silamihilakugmibakhopa;apan ilanggipalig-onangilangmgakasingkasingdihasaDios, tungodkaysilakaronmibatingaangGinooalangkanila samasausakaamahanugusakainahan;ugtungodniini ngahinungdan,nanghilaksilasaIyangatubangan,ug nangayougkalooygikanKaniya

2UnyaangDiosnalooykanila,ugmiingon:OhAdam, Akonaghimosaakongtugonubankanimo,ugakodili motalikodgikanniini;nipabalikonkoikawngadtosa tanaman,hangtudngaangakongtugonsadakungalima kaadlawugtungamatuman

3UnyasiAdanmiingonsaDios,"OGinoo,Imonggibuhat kami,ugnaghimokanamongaangayngamaanaasa tanaman;ugsawalapaakomakalapas,Imonggipaduol kanakoangtananngamgamananap,aronakongnganlan sila.

4“Angimonggrasyaaniakanakokaniadto;uggihinganlan koangmatagusasumalasaimonghunahuna;ug gipasakupmosilangtanankanako.

5“Apankaron,OhGinoongDios,ngaakonakalapassa imongsugo,angtanangmananapmotindogbatokkanako ugmolamoykanako,ugkangEvangaimongulipon;ug magaputolsaamongkinabuhigikansanawongsayuta

6"Busanangamuyoakokanimo,OhDios,nga,sukadnga gikuhamokamigikansatanaman,uggipapuyomokami salaingyuta,dilimoitugotngaangmgamananap makadautkanamo."

7SadihangaangGinoonakadungogniiningamgapulong gikanniAdan,Siyanalooykaniya,ugmibatingasiyasa tinuodmiingonngaangmgamananapsakapatagan mobangonugmolamoykaniyaugniEva,tungodkaySiya, angGinoo,nasukokanilangaduhatungodsailang kalapasan.

8UnyaangDiosnagsugosamgamananap,ugsamga langgam,ugsatanannganagalihoksaibabawsayuta,sa pagduolkangAdam,ugsapagpakigsandurotkaniya,ugsa dilipagsamokkaniyaugkangEva;nibisankinsasamga maayougmatarungtaliwalasailangmgakaliwatan 9UnyaangmgamananapmiyukbokangAdan,sumalasa sugosaDios;gawassabitin,diinangDiosnasukoWala kinimoabutkangAdan,ubansamgamananap

KAPITULO8

1UnyasiAdanmihilakugmiingon:OhDios,sadihanga kaminagpuyosatanaman,ugangamongmga kasingkasinggibayaw,kaminakakitasamgamanolonda ngananag-awitsamgapagdayegdidtosalangit,apan karonkamidilinamakakitasaingonsaamongnaandan ngagibuhat;dili,sadihangakamimisulodsalangub,ang tananngamgabinuhatnatagogikankanamo.

2UnyaangDiosngaGinoomiingonngadtoniAdan,"Sa dihangaikawuboskanako,ikawadunayusakamasanag ngakinaiyasasulodnimo,ugtungodnianaikawmakakita samgabutangsahalayoApanhumansaimongkalapasan angimongmasanagngakinaiyagikuhagikankanimo;ug kiniwalaibilinkanimosapagtan-awsamgabutangsa halayo,kondiliduollamang;sumalasaabilidadsaunod; 3SadihangasiAdanugsiEvanakadungogniiningamga pulonggikansaDios,silamilakaw;nagdayegugnagsimba Kaniyaubanangmasulob-onngakasingkasing 4UgangDiosmihunongsapagpakigsultiubankanila

KAPITULO9

1UnyasiAdanugsiEvamigawasgikansaLangubsa mgaBahandi,ugmipaduolngadtosaganghaansatanaman, ugdidtosilamibarugaronsapagtan-awniini,ugmihilak tungodsapagpalayogikanniini

2UgsiAdanugsiEvamiadtogikansaatubangansa ganghaansatanamanngadtosahabagatanngakiliranniini, ugnakakaplagdidtosatubignganagbisibissatanaman, gikansagamutsaKahoysaKinabuhi,ugnganabahinsa

AngUnangBasahonniAdanugEva

iyangkaugalingongikandidtongadtosaupatkamgasuba ibabawsayuta.

3Unyasilamingduolugmingpahaduolniadtongtubiga,ug mingtan-awniini;ugnakitangakinimaoangtubignga migulagikansailalumsagamutsaKahoysaKinabuhi didtosatanaman

4UgsiAdanmihilakugmibakho,ugmibunalsaiyang dughan,tungodsapagkabulaggikansatanaman;ug miingonkangEva:--

5"Nganonggipadad-anmomankanako,saimong kaugalingon,ugsaamongkaliwat,sahilabihankadaghan niiningmgahampakugmgasilot?"

6UgsiEvamiingonkaniya:Unsabaangimongnakita, ngamihilakkaugnakigsultikanakoniiningpaagiha?

7UgsiyamiingonkangEva,“Walabanimomakitakining tubigngaaniaubankanatosatanaman,nganagbisibissa mgakahoysatanaman,ugnag-agasgikandidto?

8"Ugkami,sadidtopakamisatanaman,walakami magtagadniini;apansukadngakamimianhiniining langyawngayuta,amonggihigugmakini,uggihimo namonkiniaronmagamitsaamonglawas"

9ApansadihangasiEvanakadungogniiningamga pulonggikankaniya,siyamihilak;uggikansakasakitsa ilangpaghilak,silanahulogngadtonianangatubig;ug untamagtapossailangkaugalingonniini,arondilina makabalikugmakakitasakabuhatan;kaysadihangasila mitan-awsabuhatsapaglalang,silamibatingasila kinahanglangayudngatapusonangilangmgakaugalingon.

KAPITULO10

1UnyaangDios,maloloy-onugmaloloy-on,mitan-aw kanilasaingonnganaghay-adsatubig,ugduolsa kamatayon,ugmipadalaoganghel,kinsamikuhakanila gikansatubig,ugmibutangkanilasabaybayonngadaw patay

2UnyaangmanolundamikayabngadtosaDios,giabiabi, ugmiingon,"ODios,angimongmgabinuhatnabugtoansa gininhawa"

3UnyagipadalasaDiosangIyangPulongngadtokang AdanugEva,kinsanagbanhawkanilagikansailang kamatayon

4UgsiAdanmiingon,humansiyamabanhaw,“ODios, samtangkamididtosatanamankamiwalamagkinahanglan, omag-atimanniiningatubig;apansukadkamimianhi niiningayutadilikamimakahimokonwalakini.”

5UnyaangDiosmiingonkangAdan,“Samtangikawubos saakongpagmandougusakamahayagngaanghel,ikaw walamakailaniiningatubig

6"Apansatapusngaikawmakalapassaakongsugo,dili kamakahimongawalaytubig,diinikawmakahugassa imonglawasugmakapatuboniini;kaykinikaronsamasa mananap,ugnakulangansatubig"

7SadihangasiAdanugsiEvanakadungogniiningamga pulonggikansaDios,silamihilaksamapaitngapaghilak; ugsiAdannangamuyosaDiosngapabalikonsiyasa tanaman,ugtan-awakinisaikaduha.

8ApanangDiosmiingonkangAdan,"Akomihimo kanimougusakasaad;sadihangakanangasaadmatuman, Akomodalakanimopagbalikngadtosatanaman,ikawug angimongmatarungngabinhi"

9UgangDiosmihunongsapagpakigsultikangAdan

KAPITULO11

1UnyasiAdanugEvamibatisailangkaugalingonnga nagdilaabsakauhaw,ugkainit,ugkasubo.

2UgsiAdanmiingonkangEva,"Dilikitamoinomniini ngatubig,bisanpakonkitamamatayOEva,sadihanga kiningatubigmoabutsaatongkinahiladmanngamga bahin,kinimodugangsaatongmgasilotugsaatongmga anak,ngamoabutsunodkanato"

3SiAdanugsiEvadayonmibiyasatubig,ugwalagayud miinomniini;apanmiadtougmisulodsaLangobsamga Bahandi

4ApansadihangasiAdanwalamakakitakangEva; nadungograniyaangkasabangaiyanggihimoDiliusab niyamakitasiAdan,apannakadungogsakasabangaiyang gihimo.

5UnyasiAdanmihilak,salawomngakasakit,ugmibunal saiyangdughan;ugsiyamibangonugmiingonkangEva, "Hainka?"

6Ugsiyamiingonkaniya:Aniakaron,akonagatindog niiningkangitngit

7Unyasiyamiingonkaniya,“Hinumdomiangmasanag ngakinaiyangaatonggipuy-an,samtangnagpuyokitasa tanaman!

8"OhEva,hinumdomianghimayangamikunsadkanato didtosatanamanOEva,hinumdomiangmgakahoynga naglandongkanatodidtosatanamansamtangkitamibalhin ubankanila.

9"OhEva!hinumdumingasamtangdidtokitasatanaman, walakitamahibalosagabiinisaadlawHunahunaaang KahoysaKinabuhi,gikansaubosnganagdagaydayang tubig,ugnganag-agaysakahayagibabawkanato! Hinumdumi,OEva,angtanamanngayuta,ugangkahayag niini!

10“Hunahunaa,ohuna-hunaakanangtanamanngawala’y kangitngit,samtangnagpuyokamididto

11"Samtangpag-abotnamoniiningLangobsamga Bahandi,gilibotankamisakangitngit;hangtodngadilina kamimagkitaay;ugangtananngakalipayanniininga kinabuhinataposna."

KAPITULO12

1UnyasiAdannagpikpiksaiyangdughan,siyaugsiEva, ugsilananagbalatasatibookngagabiihangtudsa kaadlawon,ugsilananghupawsakadugayonsakagabhion didtosaMiyazia

2UggibunalanniAdanangiyangkaugalingon,ugmihapa sayutasalangub,tungodsamapaitngakaguol,ugtungod sakangitngit,ugmihigdadidtongaingonsapatay

3ApannadungogniEvaangkasabasapagkahulogniyasa yuta.Ugiyanggihikapsiyapinaagisaiyangmgakamot, ughingkaplagansiyangaingonsausakaminatay

4Unyasiyanahadlok,amang,ugnagpabilinubankaniya

5Apanangmaloloy-onngaGinoomitan-awsakamatayon niAdan,ugsakahilumniEvatungodsakahadloksa kangitngit.

6UgangPulongsaDiosmidangatkangAdanug mibangonkaniyagikansaiyangkamatayon,ugmiablisa ba-baniEvaaronsiyamakasulti.

7UnyasiAdanmitindogsalangubugmiingon,"OhDios, nganongaangkahayagmibulagkanamo,ugangkangitngit

midangatkanamo?Nganongagibiyaanmokaminiining taasngakangitngit?

8“Ugkiningkangitngit,OGinoo,diinmankinimidangat kanamo?

9“Kay,samtangdidtopakamisatanaman,walakami makakitanimakailabisanunsaangkangitngitAkowala magtagokangEva,nimagtagosiyakanako,hangtudkaron ngasiyadilimakakitakanako,ugwalaykangitngitnga miabutkanamo,aronsapagbulagkanamogikansausag usa

10“Apansiyaugakodihasausakamasanagngakahayag NakitakosiyaugsiyanakakitakanakoApankaronsukad ngamianhikaminiininglangub,angkangitngitmidangat kanamo,ugnagbulagkanamo,sapagkaagingaakodili makakitakaniya,ugsiyadilimakakitakanako

11"OGinoo,samaranmobakaminiiningkangitngit?"

KAPITULO13

1UnyasadihangaangDios,kinsamaloloy-onugpunosa kalooy,nakadungogsatingogniAdan,Siyamiingon ngadtokaniya:

2“OAdan,samtangangmaayongmanulonda nagmasinugtanonkanako,angusakamasanagnga kahayaganaakaniyaugsaiyangmgapanon.

3“Apansadihanggilapasniyaangakongsugo,gihikawan kosiyanianangmasanagngakinaiya,ugnahimosiyang ngitngit.

4“Ugsadidtonasiyasalangit,samgaginghariansa kahayag,walasiyaynahibaloanmahitungodsakangitngit

5“Apansiyanakalapas,uggihulogkosiyasayutagikan salangit;ugkinimaoangkangitngitngamidangatkaniya

6“Ugdihakanimo,OAdan,samtangdidtosaAkong tanamanugnagmasinugtanonKanako,mipahulayusab kanangmasanagngakahayag

7“ApansapagkadungogKosaimongkalapasan, gihikawanKoikawnianangmasanagngakahayag.Apan, tungodsaAkongkaluoy,walaKoikawhimoonnga kangitngit,kondiligihimoKoikawngaimonglawasnga unod,diingibukladKokiningpanit,aronkinimakaantus sakatugnawugkainit

8“Kongitugotkopangaangakongkasukomohulog kanimosahilabihan,gilaglagkonauntaikaw;ugkon gilisokopaikawsakangitngit,kinidawsamasagipatay koikaw

9“ApandihasaAkongkalooy,Akomibuhatkanimoingon ngaikawmao;sadihangaikawnakalapassaAkongsugo, OAdan,Akonaghingilinkanimogikansatanaman,ug mipagulakanimongadtoniiningayuta;ugmisugokanimo sapagpuyoniiningalangub;ugangkangitngitmidangat kanimo,ingonngakininahitabodihakaniyakinsamilapas saAkongsugo.

10“Saingonniini,OAdan,kininggabhionanaglimbong kanimoKinidilimolungtadhangtodsakahangtoran;apan sulodlamangsanapulog-duhakaoras;konkinimahuman na,angadlawmobalik

11“Ayawpanghupaw,busa,nimatarug;ugayawpagingonsaimongkasingkasingngakiningakangitngitdugay ugnagpadayonsakakapoy;ugayawpag-ingonsaimong kasingkasingngagihampakkoikawniini.

12"Lig-onaangimongkasingkasing,ugayawkahadlok KiningakangitngitdilisilotApan,OhAdam,akong

gibuhatangadlaw,uggibutangkoangadlawniiniaronsa paghatagugkahayag,aronikawugangimongmgaanak makabuhatsaimongbulohaton

13“Kayakonahibalongaikawmakasalaugmakalapas,ug mogulaniiningyutaa.Apandilikoikawpagpugson,ni pagapamatianka,nipagtak-upan;nipagasilotankatungod saimongpagkapukan;nipinaagisaimongpaggulagikan sakahayagngadtosakangitngit,nipinaagisaimong paglalanggikansatanamanngadtoniiningyutaa

14“Kaygibuhatkoikawgikansakahayag;ugbuotkonga ipagawasangmgaanaksakahayaggikankanimougsama kanimo

15“Apanwalakamagtumansaakongsugosausaka adlaw,hangtodnganataposkoangpaglalangug gipanalanginanangtananngaanaaniini

16“Unyagimandoankoikawmahitungodsakahoy,nga dilikamokaonniiniApanakonahibalongasiSatanas, nganaglimbongsaiyangkaugalingon,maglimbongusab kanimo.

17"Busagipahibalokokanimopinaagisakahoy,ngadili kamagduolkaniyaUggiingnankoikawngadilika magkaonsabunganiini,nisapagtilawniini,nisa paglingkodsailalumniini,nisapaghatagniini

18“KonAkowalapaugnakigsultikanimo,OAdan, mahitungodsakahoy,ugkonAkomibiyakanimonga walaysugo,ugikawnakasalakiniusakasalasaAkong bahin,tungodkaywalakamakahatagogbisanunsanga kamandoan;ikawmotalikodugmobasolKanakotungod niini

19“Apangisugokoikaw,uggipasidan-ankoikaw,ug napukanka.Busaangakongmgabinuhatdilimabasol kanako;apanangpagbasolanaarakanila

20“Ug,OAdan,gihimokoangadlawalangkanimougsa imongmgaanaksunodkanimo,aronsilamanarbaho,ug maghagoniini

21“Apangamayraangkangitngitkaronnganahibilin,O Adan;ugangkahayagsaadlawmotunghasadilimadugay.”

KAPITULO14

1UnyasiAdanmiingonsaDios:"OGinoo,kuhaaang akongkalag,ugayawnaakotugotingamakakitapaniini ngakangiob;odad-aakongadtosadapitdiinwalay kangitngit"

2ApanangDiosngaGinoomiingonngadtoniAdan,“Sa pagkatinuodAkomoingonnganhakanimo,kininga kangitngitmohanawgikankanimo,samatagadlawnga Akonakahukomalangkanimo,hangtudsakatumanansa Akongpakigsaad;sadihangaAkomoluwaskanimoug modalakanimopagbalikngadtosatanaman,ngadtosa puloy-anansakahayagngaimonggipangandoy,diinwalay kangitngit.Akomodalakanimo,ngadtoniinisa ginghariansalangit”

3SamakausapamiingonangDiosngadtoniAdan, “Kiningtananngakaalaotanngaikawgihimoaronsa pagdalanganhakanimotungodsaimongkalapasan,dili makalingkawaskanimogikansakamotniSatanas,ugdili makaluwaskanimo

4“ApanAkobuotSadihangaAkomanaoggikansa langit,ugmahimongaunodsaimongbinhi,ugmagadala kanakosasakitngaimongginaantus,unyaangkangitngit

ngamidangatkanimoniiningalangubmoabutkanakosa lubnganan,sadihangaAkoanaasaunodsaimongbinhi.

5“Ugako,kinsawalaymgatuig,magpailalumsapag-ihap samgatuig,samgapanahon,samgabulan,ugsamga adlaw,ugakopagaisiponngausasamgaanaksatawo, aronsapagluwaskanimo”

6UgangDiosmihunongsapagpakigsultikangAdan

KAPITULO15

UnyasiAdanugsiEvamihilakugnagsubotungodsa pulongsaDiosngadtokanila,ngasiladilinamobalik ngadtosatanamanhangtudsakatumanansamgaadlaw ngagitakdakanila;apankasagarantungodkayangDios misultikanilangaSiyakinahanglanmag-antusalangsa ilangkaluwasan.

KAPITULO16

1HumanniinisiAdanugsiEvawalamohunongsa pagbarogsalangob,nag-ampougnaghilak,hangtodnga mibanagbanagangkabuntagonkanila.

2Ugsadihangasilanakakitasakahayagmibalikngadto kanila,silamipugongsakahadlok,ugmilig-onsailang mgakasingkasing.

3UnyasiAdanmisugodsapaggawassalangobUgsa dihangasiyamiabutsababaniini,ugmitindogugmilingi saiyangnawongpaingonsasilangan,ugnakakitasaadlaw ngamisubangsanagsigangamgasilaw,ugmibatisa kainitniinisaiyanglawas,siyanahadlokniini,ug naghunahunasaiyangkasingkasingngakiningasiga migulaaronsapaghampakkaniya

4Unyasiyamihilak,ugmihapaksaiyangdughan,ug mihapasayutasaiyangnawong,ugmihimosaiyang hangyo,nganagaingon:

5"OGinoo,ayawakopaghampaki,niut-aako,nikuhaa angakongkinabuhigikansayuta."

6KaysiyanaghunahunangaangadlawmaoangDios

7Tungodkaysamtangdidtosiyasatanamanug nakadungogsatingogsaDiosugsatingogngaIyang gihimosatanaman,ugnahadlokKaniya,siAdanwala gayudmakakitasahayagngakahayagsaadlaw,niang nagdilaabngakainitniinimihikapsaiyanglawas.

8Busanahadloksiyasaadlawsadihangnaabotkaniyaang nagdilaabngamgasilawniiniNaghunahunasiyangaang Diosnagplanosapagsakitkaniyasatanangmgaadlawnga Iyanggitakdaalangkaniya

9KaysiAdanusabmiingonsaiyangmgahunahuna,ingon ngaangDioswalamaghampakkanatosakangitngit,tanawa,siyamipasubangniiningaadlawugnaghampak kanatosanagadilaabngakainit

10Apansamtangsiyanaghunahunasaingonsaiyang kasingkasing,angPulongsaDiosmiabutngadtokaniyaug miingon:

11"OAdan,bangonugtindogKiningaadlawdiliDios; apankinigibuhataronsapaghatagugkahayagsaadlaw, diinakomisultikanimodidtosalangubnganag-ingon, 'ngaangkaadlawonmobanagbanag,ugadunaykahayagsa adlaw'

12"ApanakoangDiosnganaglipaykanimosa kagabhion"

13UgangDiosmihunongsapagpakigsultikangAdan

KAPITULO17

1UnyasiAdanugsiEvamigulasababasalangub,ug miadtosatanaman.

2Apansamtangnagkaduolsilaniini,atubangansa kasadpangganghaan,diingikansiSatanassadihangiyang gilimbongansiAdanugEva,ilangnakaplaganangbitin nganahimongSatanasngamianhisaganghaan,ug masulob-onnganagtilapsaabug,ugnagkisi-kisisaiyang dughandihasayuta,tungodsatunglonganahulogsa ibabawniinigikansaDios

3Ugsanglitkaniadtoangbitinmaoanglabingbinayawsa tananngamgamananap,karonkininausabugnahimong danlog,uganglabinghaitkanilangtanan,ugkini mikamangsaiyangdughanugmilakawsaiyangtiyan

4Ugingonngakinimaoanglabingmaanyagsatanannga mgamananap,kinigiilisan,ugnahimonglabingmangil-ad kanilangtananImbesngapakan-onanglabingmaayong pagkaon,karonmibalikkinisapagkaonsaabog.Imbisnga magpuyo,samakaniadto,salabingkaayongamgalugar, karonnagpuyokinisaabog

5Ug,ingonngakinimaoanglabingmatahumsatanannga mgamananap,ngaangtananamangsaiyangkatahum,kini karongidumtankanila

6Ug,usab,samtangkininagpuyosausakamatahumnga puloy-anan,diinangtananngaubanngamgamananap gikansalaingdapit;ugdiinkinimoinum,silausab moinumniini;karon,humankininahimonglala,tungodsa tunglosaDios,angtananngamgamananapnangalagiw gikansailangpuloy-anan,ugdilimoinomsatubignga giinumniini;apanmikalagiwgikanniini.

KAPITULO18

1SadihangaangtinunglongabitinnakakitakangAdan ugEva,mihubagkinisaiyangulo,mitindogsaiyangikog, ugubansamgamatangapulasadugo,mibuhatingonnga kinimopataykanila

2Kinimitul-idkangEva,ugmidalagansunodkaniya; samtangsiAdannagtindogtupad,mihilaktungodkaysiya walaysungkodsaiyangkamotngamakabunalsabitin,ug walamahibalounsaonsapagpatayniini

3Apanubansakasingkasingnganagdilaabalangkang Eva,siAdanmiduolsabitin,ugmigunitniinipinaagisa ikog;sadihangakinimilingingadtokaniyaugmiingon ngadtokaniya:--

4“OAdan,tungodkanimougniEva,akonahimong dangog,ugmilakawsaakongtiyan.”Unyatungodsadako ngakusogniini,gihulogniinisiAdanugEvauggipugos sila,ingonogkinimopataykanila

5ApanangDiosnagpadalaugusakamanolondanga misalibaysabitingikankanila,ugmibangonkanila.

6UnyaangpulongsaDiosmiabutsabitin,ugmiingon niini,"Saunanghigayongihimokoikawngamahayag,ug gipalakawkoikawsaimongtiyan;apanwalakoikaw hikawansapagsulti

7"Karon,bisanpaniana,magpakaamangka;ugayawna pagsulti,ikawugangimongkaliwatan;kaysasinugdan, angpagkalaglagsaakongmgabinuhatnahitabopinaagi kanimo,ugkaronbuotmosilangpatyon."

8Unyaangbitinnapaamang,ugwalanamakasulti

9Ugangusakahanginmihurosgikansalangitpinaagisa sugosaDiosngamidalasabitingikankangAdanugEva, mihulogniinisabaybayonsadagat,ugkinimitugpasa India.

KAPITULO19

1ApansiAdanugEvamihilaksaatubangansaDios.Ug siAdanmiingonngadtoKaniya:--

2"OGinoo,sadihangdidtoakosalangob,miingonako kanimo,Ginoo,ngaangmgamananapsakapatagan mobangonugmolamoykanako,ugmoputolsaakong kinabuhigikansayuta."

3UnyasiAdan,tungodsanahitabokaniya,mibunalsa iyangdughan,ugnapukansayutaingonsausakapatay; unyamiabutkaniyaangPulongsaDios,nganagbanhaw kaniya,ugmiingonkaniya,

4“OAdan,walayusaniiningamgamananapang makahimosapagsakitkanimo;tungodkaysadihanga gihimokoangmgamananapugangubanngamgabutang nganagalihokngamoanhakanimodihasalangub,ako walamotugotngaangbitinmoubankanila,tingaliunya kinimotindogbatokkanimo,ugmagapakurogkanimo;ug angkahadlokniinimahulogsaimongmgakasingkasing

5“Kayakonahibalongakadtongtinunglomaoydaotan; busadilikoitugotngakinimoduolkanimoubansaubang mgamananap

6"Apankaronlig-onaangimongkasingkasingugayaw kahadlokAkomagaubankanimohangtudsakatapusansa mgaadlawngaakonggitinguhakanimo"

KAPITULO20

1UnyasiAdammihilakugmiingon:OhDios,dad-akami ngadtosalaingdapit,aronangbitindilinamakaduol kanamopag-usab,ugmakabangonbatokkanamoTingali unyakinimakakaplagsaimonguliponngasiEvanganaginusara,ugmopataykaniya;kayangmgamataniini makalilisangugdautan

2ApanangDiosmiingonkangAdanugEva,"Sukad karonayawgkahadlok,dilikokiniitugotngamoduol kanimo;giabugkokinipalayokanimo,gikanniining bukira;nimagbilinakoniiniugbisanunsangamakadaot kanimo"

3UnyasiAdanugEvamisimbasaatubangansaDios'ug nagpasalamatKaniya,ugnagdayegKaniyatungodsa pagluwaskanilagikansakamatayon

KAPITULO21

1UnyasiAdanugEvamiadtosapagpangitasatanaman 2Ugangkainitmihapaksamasasigasailangmganawong; ugsilagipasingottungodsakainit,ugnanghilaksa atubangansaGinoo

3Apanangdapitdiinsilanagbakhoduolsausakahataas ngabukid,nganag-atubangsakasadpangganghaansa tanaman.

4UnyasiAdanmilugsonggikansatumoyniadtongbukira; angiyangnawongkaytomugangiyangunodnapanitan; daghangdugoangmiagasgikankaniya,ugsiyahapitna mamatay

5SamtangsiEvanagpabilinnganagbarogsabukidnga naghilaktungodkaniya,saingonnamakak.

6Ugsiyamiingon:Dilikobuotngamabuhisunodkaniya; kayangtananngaiyanggibuhatsaiyangkaugalingon pinaagikanako.

7Unyasiyamihapasunodkaniya;uggikuniskunisug gikuniskunissamgabato;ugnagpabilinnganaghigda ingonngapatay.

8Apanangmaloloy-onngaDios,nganagtan-awsaIyang mgabinuhat,mitan-awkangAdanugEvasamtangsila naghigdangapatay,ugIyanggipadalaangIyangPulong ngadtokanila,uggibanhawsila

9UgmiingonkangAdan,"OAdan,kiningtanannga kaalaotanngaimonggibuhatsaimongkaugalingon,dili makaayobatoksaakongpagmando,nimakausabkinisa tugonsa5500katuig."

KAPITULO22

1UnyasiAdanmiingonsaDios:Nalayaakosakainit; gikapuyanakosapaglakaw,ugangkasamokniining kalibutana.Ugwalaakomahibalokongkanus-amoako kuhaongikanniiniaronsapagpahulay

2UnyaangGinoongaDiosmiingonngadtokaniya,"O Adan,kinidilimahimosapagkakaron,dilihangtudnga ikawmahumansaimongmgaadlawUnyaAkomodala kanimogikanniiningalautngayuta"

3UgsiAdanmiingonsaDios,"Samtangdidtopaakosa tanamanakowalamakailasakainit,nikaluya,nipaglihok, nipagkurog,nikahadlok;apankaronsukadngaako mianhiniiningyutaa,kiningtananngamgakasakitan midangatkanako"

4UnyaangDiosmiingonkangAdan,"Samtangnagtuman kasaAkongsugo,angakongkahayagugangakonggrasya anaakanimo

5UgsiAdanmihilakugmiingon,“OGinoo,ayawako putlatungodniini,nihampakonakosabug-atngamga hampak,nipabay-iakosumalasaakongsala;Kaykami,sa amongkaugalingonngakabubut-on,milapassaImong sugo,ugmibiyasaImongbalaod,ugnagtinguhanga mahimongmgadiossamaKanimo,sadihangsiSatanas ngakaawaymilinglakanamo”

6UnyaangDiosmiingonpag-usabngadtoniAdan, “Tungodkayikawnag-antussakahadlokugpagkurog niiningayuta,kaluyaugpag-antussapagtunobug paglakawlakaw,pagsakaniiningabukid,ugmamatay gikanniini,AkomodalaniiningtanansaAkong kaugalingonaronsapagluwaskanimo.”

KAPITULO23

1UnyasiAdanmihilakpag-ayougmiingon,"ODios, kaloy-iintawonako,hangtudsapagdaladihakanimo, nianangaakongpagabuhaton"

2ApangikuhasaDiosangIyangPulonggikankangAdan ugEva

3UnyasiAdanugEvamibarugsailangmgatiil;ugsi AdanmiingonkangEva"Pagsul-obsaimongkaugalingon, ugakousabmobakussaakongkaugalingon"Ugiyang gibaksanangiyangkaugalingon,ingonsagisultikaniyani Adam

4UnyasiAdanugEvamikuhaugmgabatouggibutang kinisapormasausakahalaran;ugmikuhasilaugmga dahonsamgakahoysagawassatanaman,ngailang gipahiran,gikansanawongsabato,angdugongailang giula.

5Apankadtongnahulogsabalas,ilanggikuhaubansa abogngagisagolniiniuggihaladkinisahalaraningong haladngadtosaDiyos.

6UnyasiAdanugsiEvamitindogsailalumsahalaranug mihilak,saingonniininangaliyuposaDios,"Pasayloa kamisaamongmgapaglapasugsaamongmgasala,ug tan-awakamiubansaImongmatasakalooyKaysadidto pakamisatanamanangamongmgapagdayegugang amongmgaalawitonmikayabsaatubanganMosawalay paghunong

7“Apansadihangmianhikaminiininglangyawngayuta, walanakanamoangputlingapagdayeg,niangmatarung ngapag-ampo,niangmasinabutonngamgakasingkasing, niangmatam-isngamgahunahuna,niangmgatambag lamang,niangtaasngapag-ila,niangmatarungngamga pagbati,niangamongmasanagngakinaiyamibiya kanamo.

8“Apankarontan-awaangamongdugongagihaladniini ngamgabato,ugdawatakinisaamongmgakamot,sama sapagdayegngaamonggigamitsapag-awitKanimosa sinugdan,sadihasatanaman”

9UgsiAdanmisugodsapaghimoogdugangngamga hangyongadtosaDios.

KAPITULO24

1Unyaangmaloloy-onngaDios,maayougmahigugmaon samgatawo,mitan-awkangAdanugEva,ugsailang dugo,ngailanggihaladisiphaladngadtoKaniya;nga walaysugogikanKaniyasapagbuhatniiniApanSiya nahibulongkanila;ugmidawatsailangmgahalad 2UgangDiosnagpadalagikansaiyangatubanganugusa kamasilawngakalayo,ngamiut-utsailanghalad

3Iyangnasimhotangmatam-isngakaamyonsailang halad,Uggipakitaansilaugkalooy.

4UnyamiabutangPulongsaDiosngadtokangAdan,ug miingonngadtokaniya,"OAdan,ingonngaikawmiulasa imongdugo,saingonAkomoulasaakongkaugalingon ngadugosadihangaAkomahimongaunodsaimong binhi;ugingonngaikawnamatay,OAdan,maousabAko mamatay.Ugingonngaikawnagtukodugusakahalaran, saingonusabAkomagabuhatalangkanimougusaka halaransaibabawsayuta;

5“Ugingonngaikawnangamuyoalangsakapasayloan pinaaginianangadugo,saingonusabAkomaghimosa Akongdugongakapasayloansamgasala,ugpapasonang mgapaglapasniini.

6“Ugkaron,tan-awa,Akomidawatsaimonghalad,O Adan,apanangmgaadlawsapakigsaad,diinAko naghigotkanimo,walamatumanSadihangasilamatuman, unyaAkomodalakanimopagbalikngadtosatanaman

7"Busakaron,lig-onaangimongkasingkasing;ugsadiha ngaangkasubomoabutkanimo,paghaladkanakougusa kahalad,ugAkomapuanguronkanimo"

KAPITULO25

1ApanangDiosnasayudngasiAdananaasaiyangmga hunahuna,ngasiyasamakadaghansapagpataysaiyang kaugalingonugsapaghaladngadtoKaniyasaiyangdugo. 2BusaSiyamiingonngadtokaniya,"OAdan,ayaw pagpakamataypag-usabsaimongkaugalingonsamasa imonggibuhat,pinaagisapaghulogsaimongkaugalingon gikannianangabukid"

3ApansiAdanmiingonngadtosaDios,“Naasaakong hunahunaangpagtapossaakongkaugalingondiha-diha dayon,tungodsapaglapassaImongmgasugo,ugtungod saakongpaggulagikansamatahumngatanaman;ug tungodsahayagngakahayagdiinImonggihikawan kanako;ugalangsamgapagdayegngamibuswakgikansa akongba-basawalaypaghunong,ugalangsakahayagnga mitabonkanako

4“Apansaimongkaayo,OhDios,ayawakogisalikwaysa bug-os;kondilikaloy-iakosamataghigayonngaako mamatay,ugbanhawaako

5"UgpinaaginiiniigapahibalongaIkawusakamaloloyonngaDios,ngadilibuotngaangusamalaglag;ngawala mahigugmangaangusamapukan;ugngawalamaghukom kangbisankinsangamapintas,dautan,ugsabug-osnga kalaglagan."

6UnyasiAdannagpakahilom

7UgangPulongsaDiosmiabutngadtokaniya,ug mipanalanginkaniya,ugmihupaykaniya,ugmipakigsaad ubankaniya,ngaSiyamoluwaskaniyasakatapusansa mgaadlawngagitakdadihakaniya

8Kini,unya,maoangunanghaladngagihimoniAdan ngadtosaDios;ugmaokiniangiyangnabatasansa pagbuhat

KAPITULO26

1UnyasiAdanmidalakangEva,ugsilamisugodsa pagbalikngadtosaLangubsamgaBahandidiinsila mipuyoApansadihangduolnasilaniiniugnakitakini gikansalayo,anggrabengkasubomidangatkangAdanug Evasadihangilanggitan-awkini

2UnyasiAdanmiingonkangEva,“Sadidtonakamisa bukidgihupaykamisaPulongsaDiosnganakigsulti kanamo;ugangkahayagngagikansasidlakan,misidlaksa ibabawnamo

3"ApankaronangPulongsaDiosnatagogikankanato;ug angkahayagnganagdan-agsaibabawnatonausabsa pagkahanaw,ugpasagdingaangkangitngitugangkasubo moabutkanato

4"Ugnapugoskamisapagsulodniiningalangubngasama sausakabilanggoan,diinangkangitngitmitabonkanamo, maongakaminabulaggikansausagusa;ugikawdili makakitakanako,niakomakakitakanimo"

5SadihangasiAdannakaingonniiningamgapulong,sila mihilakugmibakyawsailangmgakamotsaatubangansa Dios;kaysilanapunosakasubo

6UgsilanangamuyosaDiossapagdalasaadlawkanila, aronsapagdan-agkanila,aronangkangitngitdilina mobalikkanila,ugsiladilinamobaliksailalumniining tabonsabato.Uggustonilangamamataykaysamakakita sakangitngit

7UnyaangDiosmitan-awkangAdanugEvaugsailang dakongakasubo,ugsatananngailangnabuhatubansa mainitonngakasingkasing,tungodsatananngakasamok ngailangnasinati,inaysailangkanhingakaayohan,ug tungodsatananngakaalaotanngamidangatkanilasausa kalangyawngayuta

8BusaangDioswalamasukokanila;niwalaypailub kanila;apanSiyamapailubonugmapailubonngadtokanila, ingonngangadtosamgaanakngaIyanggibuhat

9UnyamiabutangPulongsaDiosngadtokangAdan,ug miingonngadtokaniya,“Adan,mahitungodsaadlaw,kon Akomokuhaniiniugmodalaniininganhakanimo,ang mgaadlaw,mgaoras,mgatuigugmgabulanangtanan mawagtang,ugangpakigsaadngaAkomihimouban kanimo,diligayudmatuman

10“Apankinahanglanngaikawmobalikugpasagdansa usakataasngahampak,ugwalaykaluwasanngamahibilin kanimohangtodsakahangtoran

11“Oo,hinunoa,antusaugkalmaangimongkalag samtangikawmagapabilinsagabiiugsaadlaw;hangtud ngaangkatumanansamgaadlaw,ugangpanahonsa akongpakigsaadmoabut.

12“UnyaAkomoabutugmoluwaskanimo,OAdan,kay akodilibuotngaikawpagasakiton

13“Ugkontan-awonkoangtanangmaayongmgabutang ngaimonggipuy-an,ugkonnganongmigulakaniini,nan kinabubut-onkongaipakitakanimoangkaluoy

14“Apandilikomausabangkasabotanngamigulasa akongbaba;kondilipaibalikkoikawngadtosatanaman

15“Sadihanga,bisanpaniana,angpakigsaadmatuman, unyaAkomagpakitakanimougsaimongbinhisakalooy, ugdad-onikawngadtosausakayutasakalipay,diin walaykasubonipag-antus;apanangnagapadayonnga kalipayugkalipay,ugkahayagngawalaypagkapakyas,ug mgapagdayegngawalaykatapusan;ugusakamatahum ngatanamanngadiligayudmahanaw”

16UgangDiosmiingonpag-usabngadtoniAdan, “Pagmapailubonugsulodsalangub,kayangkangitngit, diinikawnahadlok,molungtadlamangognapulogduhaka oras;ugkonmatapos,angkahayagmosubang.”

17UnyasadihangasiAdannakadungogniiningamga pulonggikansaDios,siyaugsiEvamisimbasaIyang atubangan,ugangilangmgakasingkasingnahupay. Mibaliksilasalangobsumalasailangnaandan,samtang angmgaluhamidagaydaygikansailangmgamata,ang kasubougpagbakhogikansailangmgakasingkasing,ug silananghinautngaangilangkalagmobiyasailanglawas 18UgsiAdanugsiEvamibarugnganag-ampo,hangtud ngaangkangitngitsakagabhionmiabutdihakanila,ugsi AdangitagogikankangEva,ugsiyagikankaniya 19Ugsilanagpabilinsapagtindogsapag-ampo

KAPITULO27

1SadihangasiSatanas,angnagdumotsatanannga maayo,nakakitagiunsanilapagpadayonsapag-ampo,ug giunsasaDiosnganakigsultikanila,ugnaghupaykanila, uggiunsaNiyapagdawatangilanghalad--SiSatanas mipakita

2Nagsugodsiyasapagbag-osaiyangmgapanon;dihasa iyangmgakamotangnagdilaabngakalayo,ugsilaanaasa usakadakungkahayag

3Unyaiyanggibutangangiyangtronoduolsababasa langobkaydilisiyamakasulodniinitungodsailangmga pag-ampoUgsiyamihatagogkahayagngadtosalangub, hangtudngaanglangubmisidlakdihakangAdanugEva; samtangangiyangmgapanonnagsugodsapag-awitsa mgapagdayeg

4UgsiSatanasmibuhatniini,aronngasadihangasiAdan makakitasakahayag,siyamaghunahunasaiyang kaugalingonngakiniusakalangitnongkahayag,ugnga angmgapanonniSatanasmgaanghel;ugngaangDios nagpadalakanilasapagbantaysalangub,ugsapaghatag kaniyaugkahayagdihasakangitngit

5MaongasadihangasiAdanmigulasalangubug nakakitakanila,ugsiAdanugsiEvamiyukbongadtokang Satanas,nianasiyamakabuntogniAdanpinaaginiana,ug saikaduhanghigayonmagpauboskaniyasaatubangansa Dios

6Busa,sadihangasiAdanugsiEvanakakitasakahayag, naghunahunangakinitinuod,silamilig-onsailangmga kasingkasing;apan,samtangnagkurogsila,siAdan miingonkangEva:--

7“Tan-awakanangdakongkahayag,ugniadtongdaghang mgaawitsapagdayeg,ugnianangpanonnganagbarogsa gawasngawalamosulodkanamo,ayawkamigsultihikon unsayilanggisulti,odiinsilagikan,ounsaangkahulogan niiningakahayag;unsakadtongmgapagdayeg;busasila gipadaladinhi,ugnganongwalasilamosulod

8"KongikanpasilasaDios,moanhisilakanamosa langub,ugisultikanamoangilangbuluhaton"

9UnyasiAdanmitindogugnag-ampongadtosaDios ubansausakamainitonngakasingkasing,ugmiingon:

10“OGinoo,adunabaylaingdiosdinhisakalibotankay kanimo,nganagbuhatsamgaanghelugnagpunokanilasa kahayag,ugnagpadalakanilaaronsapagbantaykanamo, kinsaymoubankanila?

11"Apan,tan-awa,amongnakitakiningmgapanonnga nanagtindogsababasalangub;silaanaasausakadakung kahayag;silananag-awitsamakusogngamgapagdayeg Kongsilaiyasalaingdioskaykanimo,suginliako;ugkon silagipadalakanimo,pahibaloaakosahinungdanngaikaw nagpadalakanila"

12SawalamadugaysiAdanmisultiniini,usakaanghel gikansaDiosmipakitangadtokaniyadihasalangub,kinsa miingonngadtokaniya,"OAdan,ayawkahadlokKini maosiSatanasugangiyangmgapanon;siyabuotnga molinglakaninyoingonngasiyanaglimbongkaninyosa sinugdananSaunanghigayon,siyagitagoandihasabitin; apanniiningahigayonsiyamianhikanimodihasa pagkasamasausakaanghelsakahayag,sadihangaikaw mosimbakaniya;angpresensyasaDios”

13UnyaanganghelmibiyakangAdan,ugmidakopkang Satanasdihasaganghaansalangub,ugmihukaskaniyasa maliputonngaiyanggituohan,ugmidalakaniyasaiyang kaugalingonngamakalilisangngadagwayngadtokang AdanugEva;nganahadlokkaniyasailangpagkakita kaniya

14UgangmanolondamiingonkangAdam,"KiningngiladngadagwayiyanasukadngagihulogsiyasaDiosgikan salangitDiliuntasiyamakaduolkanimoniini;busa nahimoniyaangiyangkaugalingonngausakamanolonda sakahayag"

15UnyagiabogsaanghelsiSatanasugangiyangmga panongikankangAdanugEva,ugmiingonngadtokanila, "Ayawkahadlok;angDiosnganagbuhatkanimo,molig-on kanimo."

16Ugangmanolondamipahawagikankanila.

17ApansiAdanugEvanagpabilinnganagbarugsa langub;walaypaglipayngamiabutkanila;nabahinsilasa ilangmgahunahuna.

18Ugsapagkabuntagsilanag-ampo;ugunyamigulaaron sapagpangitasatanamanKayangilangmgakasingkasing anaaniini,ugsiladilimakakuhaogkahupayantungodsa pagbiyaniini

KAPITULO28

1ApansadihangaangmalimbongonngasiSatanas nakakitakanila,ngasilanangadtosatanaman,iyang gitigumangiyangmgapanon,ugmitunghasadagwaysa usakapanganod,satuyosapaglimbongkanila.

2ApansadihangasiAdanugsiEvanakakitakaniyasa ingondihasausakapanan-awon,silanaghunahunanga silamgaanghelsaDiosngamianhiaronsapaghupay kanilamahitungodsailangpagbiyasatanaman,osa pagdalakanilapagbalikngadtoniini

3UggibayawniAdanangiyangmgakamotngadtosa Dios,nganagpakilooyKaniyasapagpasabutkaniyakon unsasila

4UnyasiSatanas,angnagdumotsatanangkaayohan, miingonngadtoniAdan,“OAdan,akousakaanghelsa halangdonngaDios;ug,tan-awaangmgapanonnga naglibutkanako.

5"AngDiosnagpadalakanakougkanilaaronsapagkuha kanimougsapagdalakanimongadtosautlanansa tanamanpaingonsaamihanan;ngadtosabaybayonsatinawngadagat,ugikawugsiEvadihaniinimaligo,ug mobayawkanimosaimongkanhingkalipay,aronkamo mobalikpag-usabngadtosatanaman."

6KiningamgapulongmituhopsakasingkasingniAdan ugEva

7BisanpanianaangDiosnagpugongsaIyangPulong gikankangAdan,ugwalaniyatugotingamasabtandayon, kondilinaghulatngamakakitasaiyangkusog;konsiyaba mabuntogsamakangEvasadihangdidtosatanaman,o konsiyamodaogba

8UnyasiSatanasmitawagkangAdanugEva,ugmiingon, “Tan-awa,kitamoadtosadagatsatubig,”ugsilamisugod sapaglakaw

9UgsiAdanugsiEvamisunodkanilasagamaynga gilay-on

10Apansadihangasilamiabutsabukidsaamihanansa tanaman,usakataaskaayongabukid,ngawalaybisan unsangamgaang-angngadtosatumoyniini,angYawa mipaduolngadtokangAdanugEva,ugmipasakakanila ngadtosakinatumyansapagkatinuod,ugdilisausaka panan-awon;Nangandoy,ingonsaiyanggibuhat,nga ihulogsilaugpatyonsila,ugpapasonangilangngalan gikansayuta;aronkiningayutamagpabilinkaniyaugsa iyangmgapanonlamang

KAPITULO29

1Apansadihangaangmaloloy-onngaDiosnakakitanga siSatanasnagtinguhasapagpatayniAdansaiyang nagkalain-laingmgapaagi,ugnakakitangasiAdan maaghupugwalaylimbong,angDiosmisultingadtokang Satanassamakusogngatingog,ugmitunglokaniya

2Unyasiyaugangiyangmgakasundalohanmilayas,ugsi AdanugsiEvanagpabilinnganagbarugsaibabawsa bukid,diinsilanakakitasauboskanilasalapadnga kalibutan,saibabawdiinsilanahimutangApanwalasilay nakitangabisanusasapanonngadihasatupadnila

3Silamihilak,siAdanugEva,saatubangansaDios,ug nangamuyoalangsakapasayloanKaniya

4UnyamiabutangPulonggikansaDiosngadtokang Adan,ugmiingonngadtokaniya,"Hibaloiugsabtaang mahitungodniiningaSatanas,ngasiyanagtinguhasa paglimbongkanimougsaimongbinhisunodkanimo"

5UgsiAdammihilaksaatubanganniJehovangaDios,ug nagpakilooyugnangaliyupokaniyasapaghatagkaniyaug usakabutanggikansatanaman,ingonngausakatimaan ngadtokaniya,diinpagalipayonsiya.

6UgangDiosmitan-awdihasahunahunaniAdan,ug mipadalasaanghelngasiMichaelhangtudsadagatnga moabutngadtosaIndia,aronsapagkuhagikandidtoog bulawanngamgasungkodugdad-onsilangadtokang Adan

7KinigibuhatsaDiosdihasaiyangkaalam,aronnga kiningbulawanngamgasungkod,ngakaubanniAdansa langub,modan-agubansakahayagsakagabhionlibut kaniya,ugmohunongsaiyangkahadloksakangitngit.

8UnyaangmanolondangasiMichaelmikanaugpinaagi sasugosaDios,mikuhaugbulawanngamgasungkod, ingonsagisugosaDioskaniya,uggidalasilangadtosa Dios

KAPITULO30

1Satapusniiningmgabutanga,angDiosnagsugosa manolondangasiGabrielsapagkanaugngadtosatanaman, ugsapag-ingonsaquerubinnganagbantayniini:Ania karon,angDiosnagsugokanakosapag-anhisatanaman, ugsapagkuhagikandidtosamaamyonngainsenso,ug ihatagkinikangAdam

2UnyaangmanolondangasiGabrielnanaogsatanaman pinaagisasugosaDios,ugmisultisaquerubiningonsa gisugosaDioskaniya

3Unyaangkerubinmiingon,"Oo."UgsiGabrielmisulod ugmikuhasaincienso

4UnyaangDiosnagsugosaiyangmanolondangasi Rafaelsapagkanaugngadtosatanaman,ugsapagsultisa kerubinmahitungodsausakamirra,aronihatagkang Adam

5UgangmanolondangasiRafaelnanaogugmisultisa querubiningonsagisugosaDioskaniya,ugangquerubin miingon:MaayoUnyamisulodsiRafaelugmikuhasa mirra.

6AngbulawanngamgasungkodgikansadagatsaIndia, diinadunaymgamahalonngabatoAnginsensomaoy gikansasidlakangutlanansatanaman;ugangmirragikan sakasadpanngautlanan,diinangkapaitanmiabutkang Adam

7Ugangmgamanolondanagdalaniiningtulokabutang ngadtosaDios,pinaagisaKahoysaKinabuhi,didtosa tanaman

8UnyaangDiosmiingonsamgamanolonda,"Ituslobsila satubodsatubig;unyakuhaasilaugisabligangilang tubigngadtokangAdanugEva,aronsilamahupayanug diyutaysailangkasubo,ugihatagkinikangAdanugEva 9UgangmgaanghelmibuhatingonsagisugosaDios kanila,ugsilamihatagsatananniadtongamgabutang ngadtokangAdanugEvasaibabawsabukiddiinsi Satanasmibutangkanila,sadihangasiyanagtinguhasa pagtaposkanila

10UgsadihangasiAdannakakitasabulawanngamga sungkod,anginsensougangmirra,siyanalipayugmihilak tungodkaysiyanaghunahunangaangbulawanmaoang usakatimaansaginghariandiinsiyagikan,ngaang insensomaoangusakatimaansahayagngakahayagnga gikuhagikankaniya,ugngaangmiramaoangusaka timaansakasubodiinsiyamao.

KAPITULO31

1HumanniiningmgabutangaangDiosmiingonkang Adan,"Ikawnangayokanakougusakabutanggikansa tanaman,aronmalipaykaniini,ugakonaghatagkanimo niiningtulokamgatimaaningonngausakapaglipay kanimo;ngaikawmosaligkanakougsaakongtugonuban kanimo.

2“KayAkomoanhiugmagaluwaskanimo;ugangmga harimagadalakanakosadihangadihasaunod,bulawan, insensougmirra;bulawaningonngausakatimaansa Akonggingharian;insensoingonngausakatimaansa Akongpagkadiosnon;ugmirraingonngausakatimaansa Akongpag-antusugsaAkongkamatayon.

3“Apan,OAdan,ibutangkinisatupadnimosalangob; angbulawanaronkinimakahatagugkahayagkanimosa kagabhion;anginsenso,aronimongmasimhotangmatamisngakahumot;ugangmirra,aronsapaghupaykanimosa imongkasubo”

4SapagkadungogniAdanniiningmgapulongagikansa Dios,siyamisimbasaiyangatubanganSiyaugsiEva misimbaKaniyaugnagpasalamatKaniya,tungodkaySiya nakiglabotngamaloloy-onkanila.

5UnyagisugosaDiosangtulokaanghel,siMichael, GabrielugRafael,angmatagusasapagdalasaiyang gidala,ugihatagkinikangAdan.Uggibuhatnilakini,sa tinagsa

6UgangDiosmisugokangSuriyelugSalatielsapagpasanniAdanugniEva,ugsapagdalakanilangadtosaubos gikansatumoysahataasngabukid,ugsapagdalakanila ngadtosaLangubsamgaBahandi

7Didtoilanggibutangangbulawansahabagatannga kiliransalangob,anginsensosasidlakangkiliran,ugang mirrasakasadpangkiliranKayangbabasalangubanaasa amihanangkiliran

8UnyagihupaysamgaanghelsiAdanugEva,ugmibiya 9Angbulawankapitoankasungkod;anginsenso,napulo ugduhakalibra;ugangmirra,tulokalibra

10KinisilanagpabilinniAdansaBalaysamgaBahandi; busagitawagkininga"sapagtago."Apanangubangmga maghuhubadnag-ingonngakinigitawagnga"Caveof

Treasures,"tungodsamgalawassamatarungngamga tawongadihaniini.

11KiningtulokabutanggihatagsaDiyoskangAdan,sa ikatulokaadlawhumansiyamigulasatanaman,agig timaansatulokaadlawngaangGinoomagpabilinsa kasingkasingsayuta

12Ugkiningtulokamgabutang,samtangsilanagpadayon ubanniAdansalangub,naghatagkaniyaugkahayagsa kagabhion;ugsaadlawsilamihatagkaniyaoggamaynga kahupayangikansaiyangkasubo

KAPITULO32

1UgsiAdanugsiEvanagpabilinsaLangubsamga Bahandihangtudsaikapitongaadlaw;walasilamokaonsa bungasayuta,nimoinomugtubig.

2Ugsapagbanagbanagsaikawalongaadlaw,siAdan miingonkangEva,"OEva,kaminag-amposaDiosnga hatagankamiuggamaygikansatanaman,ugsiya nagpadalasaiyangmgamanolondanganagdalakanamosa amonggipangayo

3“Apankaron,tindog,moadtokitasadagatsatubignga atongnakitasasinugdan,ugkitamobarugdihaniini,magampongaangDiosmopaborkanatopag-usabugmodala kanatobalikngadtosatanaman;omohatagkanatoogusa kabutang;ongaSiyamohatagkanatoogkahupayansa ubanngayutakayniiningaatongnahimutangan”

4UnyasiAdanugsiEvamigulasalangub,miadtoug mibarugsautlanansadagatdiinsilakaniadtomiluksosa ilangmgakaugalingon,ugsiAdanmiingonkangEva: 5"Umarika,lugsongkaniiningdapita,ugayawpaggula gikanniinihangtudsakatapusansakatloankaadlaw,sa dihangaakomoanhakanimoUgpag-amposaDiosuban angmainitonngakasingkasingugusakamatam-isnga tingog,ngapasayloonkami

6"Ugakomoadtosalaingdapit,ugmanaogngadtoniini, ugmagabuhatsamakanimo."

7UnyasiEvamilugsongngadtosatubig,ingonsagisugo niAdankaniyaSiAdanusabmilugsongngadtosatubig; ugsilamibarugnganag-ampo;ugnangamuyosaGinoosa pagpasaylokanilasailangmgakalapasan,ugsapagpahiuli kanilasailangkanhingakahimtang

8Ugsilamibarugsaingonnganag-ampo,hangtudsa katapusansakatloanuglimakaadlaw

KAPITULO33

1ApansiSatanas,angnagdumotsatanangkaayohan, nangitakanilasalangub,apanwalasilahikaplagi,bisan tuodsiyanangitakanilangamakugihon

2Apaniyangnakaplagansilanganagbarugdihasatubig nganag-ampougnaghunahunasulodsaiyangkaugalingon, “SiAdanugEvasaingonnagbarugnianangatubignga nangamuyosaDiossapagpasaylokanilasailang kalapasan,ugsapagpahiulikanilasailangkanhinga kahimtang,ugsapagkuhakanilagikansailalumsaakong kamot.

3"Apanlimbongankosilaaronmakagawassilasatubig, ugdilimatumanangilangpanaad"

4Unyaangnagdumotsatananngamaayo,walamoadto kangAdan,apanmiadtokangEva,ugmikuhasadagway

AngUnangBasahonniAdanugEva

sausakaanghelsaDios,nagdayegugnagmaya,ug miingonngadtokaniya

5"Angkalinawmaanaakanimo!Pagmayaugpagmaya! AngDiosnakapahimuotkanimo,ugIyaakonggipadala ngadtokangAdan.Gidalakokaniyaangmalipayongbalita sakaluwasan,ugangiyangpagkapunosamasanagnga kahayagsamasauna

6“UgsiAdan,saiyangkalipayalangsaiyangpagpasiguli,mipadalakanakonganhikanimo,ngaikawmoanhi kanako,aronakomakoronahankanimosakahayagsama kaniya

7"Ugsiyamiingonkanako,'SultihisiEva;konsiyadili moubankanimo,suginlisiyasailhanansadihangakita didtosatumoysabukid;giunsasaDiosangpagpadalasa iyangmgamanolondangamikuhakanatougnagdala kanatongadtosalangobsamgabahandi;uggibutangang bulawansahabagatanngakiliran;insenso,sasidlakannga kiliran,ugmirrasakasadpanngakiliran'Karonduol kaniya.”

8SapagkadungogniEvaniiningmgapulongagikan kaniya,siyanalipaypag-ayoUgnaghunahunangaang panagwayniSatanastinuod,siyamipahawasadagat.

9Nag-unasia,kagnagsunodsiasaiyatubtobnganag-abot silakayAdanUnyasiSatanasmitagosaiyang kaugalingongikankaniya,ugsiyawalanamakakitakaniya. 10UnyamiduolsiyaugmibarogatubanganniAdan,nga nagbarogdaplinsatubigugnagmayasapagpasaylosa Diyos.

11Ugsaiyangpagtawagkaniya,siyamiliso,ugiyang hingkaplagansiyadidto,ugmihilaksadihangasiya nakakitakaniya,uggipukpokangiyangdughan;uggikan sakapaitansaiyangkaguol,siyanaunlodngadtosatubig 12ApanangDiosmitan-awkaniyaugsaiyangkaalaotan, ugsaiyangpagkatawongahapitnamabugtoansaiyang kinabuhiUgangPulongsaDiosmiabutgikansalangit, nagbangonkaniyagikansatubig,ugmiingonngadto kaniya,"Tungasngadtosataasngapangpangngadtokang Eva"UgsadihangasiyamiadtokangEva,siyamiingon kaniya,"Kinsaynag-ingonkanimo'Umarikadinhi'?"

13Unyasiyamisultikaniyasapakigpulongsamanolonda ngamipakitakaniyaugmihatagkaniyaugusakailhanan 14ApansiAdannagsubo,ugmipahibalokaniyangakini maosiSatanas.Iyadayonsiyanggikuhaugnamaliksilang duhasalangob

15Kiningmgabutanganahitabokanilasaikaduhang higayonngamilugsongsilangadtosatubig,pitokaadlaw humansilamipahawasatanaman

16Nagpuasasilasatubigsakatloanuglimakaadlaw; kap-atanugduhakaadlawsukadsilamibiyasatanaman

KAPITULO34

1Ugsapagkabuntagsakap-atanugtolokaadlaw, nanggulasilasalangub,ngamasulob-onugnanaghilak Angilangmgalawasniwang,ugsilanaugatungodsa kagutomugkauhaw,sapagpuasaugpag-ampo,ugsailang bug-atngakasubotungodsailangkalapasan.

2Ugsadihangasilanakagawasgikansalangubsila mitungassabukidsakasadpansatanaman

3Didtosilanagtindogugnag-ampougnangamuyosa Diyosngahatagansilagkapasayloansailangmgasala

4Ughumansailangmgapag-amposiAdanmisugodsa pagpangamuyosa‘Dios,nganag-ingon,“OakongGinoo ngaakongDios,ugakongTiglalang,ikawmisugosaupat kamgaelementosapagpundok,ugsilagipundokpinaagi saImongkapunongan.

5“UnyaImonggibukladangimongkamotuggilalangako gikansausakaelemento,angabogsayuta;uggidalamo akongadtosatanamansaikatulongatakna,saBiyernes, uggipahibalomokanakokinididtosalangob

6“Dayon,sasinugdan,akowalamakahibalosagabiiosa adlaw,kayakoadunayusakahayagngakinaiya;niang kahayagdiinakonagpuyowalagayudmobiyakanakonga mahibalosagabiiosaadlaw.

7“Unya,pag-usab,OGinoo,nianangikatulongatakna ngaImonggilalangkanako,Imonggidalakanakoang tananngamgamananap,ugmgaleyon,ugmgaavestruz, ugmgalanggamsakahanginan,ugangtanangmgabutang nganagalihoksayuta,ngaImonggilalangsaunangtakna saakongatubangansaBiyernes.

8“Ugangimongkabubut-onmaongaakongnganlan silangtanan,satinagsa,sausakaangayngangalanApan ikawnaghatagkanakougsalabutanugkahibalo,ugusaka putlingakasingkasingugusakamatarungngahunahuna gikanKanimo,ngaakonganlansilasumalasaImong kaugalingonghunahunamahitungodsapagngalankanila.

9"OhDios,gihimomosilangamasinugtanonkanako,ug nagsugongawalayusakanilangamobulaggikansaakong gahum,sumalasaimongsugo,ugsapagbulot-annga imonggihatagkanakosaibabawnilaApankaronsilang tanannahimulagkanako

10"UnyaniadtongikatulongataknasaBiyernes,diin Imonggilalangako,ugnagsugokanakomahitungodsa kahoy,diinakodilimoduol,nimokaonniini;kayikaw miingonkanakodidtosatanaman,'Sadihangikawmokaon niini,sakamatayonikawmamatay'

11“Ugkongisilotanmopaakosumalasaimonggiingon, sakamatayon,namataynauntaakoniadtonghigayona.

12“Labutpa,sadihangaikawnagsugokanako mahitungodsakahoy,akodilimoduolnimokaonniini,si Evawalaubankanako;ikawwalapamaglalangkaniya,ni ikawnagkuhapakaniyagikansaakongkiliran;nisiya walapamakadungogniiningasugogikankanimo

13“Unya,sakatapusansaikatulongtaknaniadtong Biyernes,OGinoo,Imonggipahinabongaangusaka paghinanokugusakapagkatulogsaibabawnako,ugako nakatulog,ugnabug-atansapagkatulog.

14"Unyaikawnagkuhaugusakagusokgikansaakong kilid,uggibuhatmokinisumalasaakongkaugalingong dagwayuglarawanUnyaakonahigmata;ugsadihanga akonakakitakaniyaugnakailakongkinsasiya,ako miingon,'Kinimaoangbukogsaakongmgabukog,ug unodsaakongunod;sukadkaronsiyapagatawgonnga babaye'

15“TungodsaImongmaayongkabubut-on,ODiyos,nga Imonggipakatulogugnakatulogibabawkanako,ugnga ImonggikuhadayonsiEvagikansaakongkiliran,hangtud ngasiyamigula,aronakowalamakakitakongiunsasiya pagkahimo;niakomakasaksi,OakongGinoo,unsaka makalilisangugdakoangImongkaayoughimaya

16“UgsaImongmaayongkabubut-on,OGinoo,Imong gibuhatkamingduhaubanangmgalawasngamahayag ngakinaiya,ugImonggihimokamingduha,usa;ugImong

gihatagkanamoangImonggrasya,uggipunokamisamga pagdayegsaEspirituSanto,aronkamidilinagutomonni uhawon,nimahibalokonunsaangkasubo,nibisanang kakapoy,niangkakapoysakasingkasing;

17“Apankaron,OhDiyos,sukadngakaminakalapassa imongsugougnakalapassaimongbalaod,ikawnagdala kanamongadtosalaingyuta,ugimonggipadangatkanamo angpag-antos,ugkaluya,kagutomugkauhaw.

18“Busakaron,ODios,kaminangamuyoKanimo,hatagi kamiugmakaongikansatanaman,aronsapagtagbawsa amongkagutomniini;ugusakabutangngamakapatagbaw saamongkauhaw

19“Kay,tan-awa,sadaghangmgaadlaw,OhDios,kami walamakatilawugbisanunsaugwalaybisanunsanga nakainum,ugangamongunodnauga,ugangamongkusog nahurot,ugangpagkatulognawad-ansaamongmgamata tungodsakakapoyugpaghilak

20“Busa,ODios,walakamimangahassapagpamupoug bisanunsasabungasamgakahoy,tungodsapagkahadlok kanimo

21“Apankaron,kaminaghunahunasaamongmga kasingkasing,ngakonkamimokaonsabungasamga kahoy,ngawalaysugosaDios,siyamagalaglagkanato niiningpanahona,ugmagapapaskanatogikansanawong sayuta.

22“Ugkonkitamoinomniiningtubiga,sawalaysugosa Diyos,Siyamotaposkanato,ugmoibutkanatodihadiha

23“Busa,karon,ODios,ngamianhiakoniiningdapita ubankangEva,kaminangaliyupokanimongahataganmo kamisabungasatanaman,aronkamimatagbawniini

24"Kaygitinguhanamoangbungangaaniasayuta,ug angtananngakulangkanamo"

KAPITULO35

1UnyaangDiosmitan-awpag-usabkangAdanugsa iyangpaghilakugpag-agulo,ugangPulongsaDios miabutngadtokaniya,ugmiingonngadtokaniya:

2"OAdan,sadihapaikawsaakongtanaman,ikawwala mahibalongamokaonomoinum;nikaluyanipag-antus; nikaluyasaunod,nipagkausab;niangpagkatulogwala mawalasaimongmgamataApansukadngaikaw nakalapas,ugmianhiniininglangyawngayuta,kining tananngamgapagsulaymiabutkanimo"

KAPITULO36

1UnyaangDiosnagsugosaquerubin,nganagbantaysa ganghaansatanamanubanangespadangakalayosaiyang kamot,sapagkuhasabungasahiguera,ugsapaghatag niinikangAdam

2AngkerubinmitumansasugosaGinoongDios,ug miadtosatanamanugnagdalagduhakaigossaduhaka sanga,angmatagigosnganagbitaysaiyangdahon;gikan silasaduhasamgakahoydiinsiAdanugsiEvamitagosa ilangmgakaugalingonsadihangangDiosmiadtosa paglakawsatanaman,ugangPulongsaDiosmiabut ngadtokangAdanugEvaugmiingonngadtokanila, "Adan,Adan,hainka?"

3UgsiAdammitubag:OhDios,aniaako.Sa pagkadungogkosaimongtingogugsaimongtingog, mitagoakosaakongkaugalingon,tungodkayakohubo

4Unyaangkerubinmikuhaugduhakaigosuggidalakini kangAdanugEva.Apaniyanggisalibaysilagikansa halayo;kaysiladilimakaduolsaquerubintungodsailang unod,ngadilimakaduolsakalayo.

5Sasinugdan,angmgaanghelnangurogsaatubanganni AdanugnangahadlokkaniyaApankaronsiAdanmikurog atubangansamgaanghelugnahadlokkanila

6UnyamiduolsiAdanugmikuhaugusakaigos,ugsi Evausabmipuliugmikuhasausa

7Ugsamtangsilamigunitkaniladihasailangmgakamot, silamitan-awkanila,ugnasayudngasilagikansamga kahoydiinsilamitagosailangmgakaugalingon

KAPITULO37

1UnyasiAdanmiingonkangEva,"Walabanimomakita kiningmgaigosugangilangmgadahon,ngaatong gitabonansaatongkaugalingonsadihanggihuboankitasa atongmasanagngakinaiya?Apankaron,walakita mahibalokonunsangakaalaotanugpag-antusangmoabut kanatotungodsapagkaonniini

2"Busa,karon,OEva,pugngantaangatongkaugalingon ugdilimokaonniini,ikawugako;ugmangayokitasa DiosngahatagankitasabungasaKahoysaKinabuhi"

3SaingonsiAdanugsiEvanagpugongsailang kaugalingon,ugwalamokaonniiningamgaigos

4ApansiAdanmisugodsapag-ampongadtosaDiosugsa paghangyoKaniyasapaghatagkaniyasabungasaKahoy saKinabuhi,nganag-ingonsaingon:“ODios,sadihanga kaminakalapassaImongsugosaikaunomngataknasa Biyernes,kamigihuboansakahayagngakinaiyanga amongnabatonan,ugwalamagpadayonsatanamanhuman saamongkalapasan,labawsatulokaoras

5“ApansakagabhiongipagulaMokamigikanniini.O Dios,kaminakalapasbatokkanimosausakatakna,ug kiningtananngamgapagsulayugmgakasub-anan midangatkanamohangtudniiningadlawa.

6“Ugniadtongmgaadlawaubanniiningika-kap-atag-tulo kaadlaw,ayawglukataangusakataknangakami nakalapas!

7“ODiyos,tan-awakamiubanangmatasakaluoy,ug ayawkamigbalussumalasaamongpaglapassaimong sugo,saatubangannimo.

8“O,Dios,hatagikamisabungasaKahoysaKinabuhi, aronkamimakakaonniini,ugmabuhi,ugdilimolingisa pagtan-awsamgapag-antusugubanpangkasamok,dinhi sayuta;kayikawmaoangDios

9“Sadihangakaminakalapassaimongsugo,ikaw nagpagulakanamogikansatanaman,ugnagpadalaugusa kakerubinaronsapagbantaysaKahoysaKinabuhi,aron kamidilimakakaonniini,ugmabuhi;ugwalay hibangkaagansapagkaluyahumankamimakalapas.

10"Apankaron,OGinoo,tan-awa,kaminakalahutaysa tananniiningamgaadlaw,ugnag-antussamgapag-antus Himoakiningkap-atanugtulokamgaadlawngakatumbas sausakataknadiinkaminakalapas"

KAPITULO38

1HumanniiningamgabutangangPulongsaDiosmiabut ngadtoniAdan,ugmiingonngadtokaniya:

2"OAdan,mahitungodsabungasaKahoysaKinabuhi, ngaimonggipangayo,dilikonakiniihatagkanimokaron, apankungmatumannaang5500katuigUnyahataganko ikawsabungasaKahoysaKinabuhi,ugmakakaonka,ug mabuhisawalaykatapusan,ikaw,ugsiEva,ugangimong matarungngabinhi

3“Apankiningkap-atanugtolokaadlawdilimakaayosa taknadiinikawnakalapassaakongsugo.

4"OAdan,gipakaonkoikawsakahoyngahigueradiin ikawnagtagosaimongkaugalingonLakawugkaonniini, ikawugsiEva

5“Akodilimolimudsaimonghangyo,niAkomopakyas saimongpaglaum;busa,antusangadtosakatumanansa pakigsaadngaAkomihimoubankanimo”

6UggibawisaDiosangIyangPulonggikankangAdan

KAPITULO39

1UnyasiAdammibalikkangEva,ugmiingonkaniya: Tumindogka,ugpagkuhaugusakaigosalangkanimo,ug akomokuhauglain;ugmangadtokitasaatonglangub

2UnyasiAdanugsiEvamikuhasamatagusaogigosug miadtosalangub;angpanahonhapitnamosalopangadlaw; ugangilangmgahunahunanakapadugaykanilasa pagkaonsabunga.

3ApansiAdammiingonkangEva,"Nahadlokakosa pagkaonniiningigosWalaakomahibalokonunsay mahitabokanakogikanniini."

4BusasiAdanmihilak,ugmibarugnganag-amposa atubangansaDios,nganag-ingon,"Busogiangakong kagutom,ngadiliakokinahanglanngamokaonniininga igos;kayhumanakomakakaonniini,unsaangkapuslanan niinikanako?Ugunsaangakongtinguhaonugpangayoon Kanimo,ODios,sadihangakinimawalana?"

5Ugsiyamiingonpag-usab:Nahadlokakosapagkaon niini;kaywalaakomahibalokongunsaangmahitabo kanakotungodniini.

KAPITULO40

1UnyaangPulongsaDiosmiabutngadtoniAdan,ug miingonngadtokaniya,"O,Adan,nganongwalakaniini ngakalisang,nikiningapagpuasa,nikiningakabalakasa walapaniini?Ugnganongwalaikawniiningakahadloksa walapaikawmakalapas?

2"Apansadihangmianhikaaronmopuyoniininglangyaw ngayuta,angimongmananapngalawasdilimahimosa yutangawalayyutan-ongpagkaon,aronsapaglig-onniini ugsapagpasig-ulisamgagahumniini"

3UggibawisaDiosangIyangPulonggikankangAdan

KAPITULO41

1UnyagikuhaniAdamanghiguera,uggibutangkinisa ibabawsamgasangangabulawanGikuhausabniEvaang iyangigos,uggibutangkinisaibabawsaincienso 2Uganggibug-atonsatagsatagsakaigosingonsausaka watermelon;kayangbungasatanamanmasdakopakaysa bunganiiningayuta

3ApansiAdanugEvanagpabilingnagbarogugnagpuasa satibuokgabii,hangtodsakabuntagon

4Sadihangmisubangangadlawsiladihasailangmga pag-ampo,ugsiAdanmiingonkangEva,humansila makaampo:--

5"OEva,umarikamo,mangadtokitasautlanansa tanamannganagalantawsahabagatan;sadapitdiinang subanagaagay,ugnabahinngadtosaupatkamgasanga Didtokitamag-amposaDios,ugmangayokaniyanga paimnonkitasaTubigsaKinabuhi.

6"KayangDioswalamagpakaonkanatosaKahoysa Kinabuhi,aronkitadilimabuhiBusa,kitamangayo kaniyasapaghatagkanatosaTubigsaKinabuhi,ugsa pagtagbawsaatongkauhawniini,kaysapag-inomsatubig niiningyutaa."

7SapagkadungogniEvaniiningmgapulongagikankang Adan,siyamiuyon;ugsilangduhamitindogugmiabutsa habagatanngautlanansatanaman,dihasadaplinsasuba satubigngamedyogilay-ongikansatanaman

8Ugsilamibarugugnag-amposaatubangansaGinoo,ug mihangyokaniyasapagtan-awkanilaniiningmakausa,sa pagpasaylokanila,ugsapaghatagkanilasailang gipangayo

9Humanniiningapag-ampogikankanilangduha,siAdan misugodsapag-ampoubansaiyangtingogatubangansa Dios,ugmiingon:

10“OGinoo,sadihangdidtoakosatanamanugnakitako angtubignganagdagaydaygikansailalomsaKahoysa Kinabuhi,angakongkasingkasingwalamagtinguha,ni angakonglawasnagkinahanglansapag-inomniini;niako nahibalosakauhaw,kayakobuhi,uglabawpaniananga akokaron

11"Aronaronmabuhiakowalamagkinahanglanugbisan unsangPagkaonsaKinabuhi,nimoinomakosaTubigsa Kinabuhi

12Apankaron,ODios,pataynaako,angakongunod naugasakauhawHatagiakosatubigsakinabuhiaronako makainumniiniugmabuhi

13"Tungodsaimongkaluoy,ODios,luwasaakogikan niiningmgahampakugmgapagsulay,ugdad-aakongadto salaingyutangalahiniini,kondilimoakotugotannga mopuyosaimongtanaman."

KAPITULO42

1UnyamiabutangPulongsaDiosngadtoniAdan,ug miingonngadtokaniya:

2“OAdan,mahitungodsaimonggiingon,‘Dad-aako ngadtosayutadiinadunaykapahulayan,’dilikinilainnga yutakayniini,kondiliangginghariansalangitdiinnaginusaraangkapahulayan

3“Apandilikamakahimosaimongpagsulodniinisa pagkakaron;apanhumanlamangngaangimong paghukommoagiugmatuman.

4“Unyapasakaonkoikawngadtosaginghariansalangit, ikawugangimongmatarongngabinhi;ugihatagko kanimougkanilaangubanngaimongpangayoonkaron

5“Ugkonikawnag-ingon,‘HatagiakosaTubigsa Kinabuhiaronakomakainomugmabuhi’kinidili mahimokarongadlawa,kondilisaadlawngaakomanaog ngadtosaimpyerno,ugmagagubasamgaganghaannga tumbaga,ugmagadugmoksamgagingharianngaputhaw.

6"Unyasakaluoyluwasonkoangimongkalagugang mgakalagsamgamatarong,aronhatagankosilaug pahulaysaakongtanaman

7“Ug,usab,mahitungodsaTubigsaKinabuhingaimong gipangita,kinidiliigahatagkanimoniiningadlawa;apan saadlawngaAkomopaagassaAkongdugodihasaimong ulodidtosayutasaGolgota

8"KayangakongdugomahimongTubigsaKinabuhi nganhakanimo,nianangpanahona,ugdilikanimolamang, kondilisatananmongkaliwatngamosaligKanako,aron kinialangkanilaalangsakapahulayansakahangturan"

9AngGinoomiingonpag-usabngadtoniAdan,“OAdan, sadihangaikawdidtosatanaman,kiningamgapagsulay walamoabutkanimo

10“Apantungodkaygilapasmoangakongsugo,kining tananngamgapag-antosmidangatkanimo.

11"Karon,usab,angimongunodnanginahanglanug kalan-onugilimnon;unyainomkasatubignganagaagay kanimosaibabawsanawongsayuta."

12UnyagibawisaDiosangIyangPulonggikankang Adan

13UgsiAdanugsiEvamisimbasaGinoo,ugmibalik gikansasubasatubigngadtosalangubUdtokadto;ugsa nagkahiduolnasilasalangub,nakitanilaangusaka dakungkalayotupadniini.

KAPITULO43

1UnyasiAdanugsiEvanangahadlok,ugmihunongUg siAdanmiingonkangEva,"Unsamankanangkalayosa tupadsaatonglangob?Walakitaymahimoniiniaronsa pagpahinaboniiningakalayo

2“Kamiwalaypanngalutoondidto,nisabawngalutoon didto:mahitungodniiningkalayo,kamiwalamahibalosa samaniini,nikamimahibalokonunsayitawagniini

3“ApansukadsapagpadalasaDiyossakerubinngamay espadanganagdilaabugnagdan-agdihasaiyangkamot, ngatungodsakahadlokngakaminangatumbaug nahimongsamasamgapatay,walapabakamimakakitag samaniini.

4“Apankaron,OEva,tan-awa,maokiniangkalayonga dihasakamotsakerubin,ngagipadalasaDiyossa pagbantaysalangobngaatonggipuy-an.

5“OhEva,tungodkayangDiyosnasukokanato,ug naghingilinkanatogikanniini

6“OhEva,gilapasnamopag-usabangiyangsugosa maonglangob,maonganagpadalasiyaniiningkalayoaron sapagsunoglibotniini,ugsapagpugongkanamosa pagsulodniini

7"Konmaogayudkini,OEva,asamankitamagpuyo?Ug asamankitamokalagiwgikansaatubangansaGinoo?

Tungodkay,mahitungodsatanaman,dilikitaNiyaitugot ngamopuyoniini,uggihikawankitaNiyasamgamaayong butangniini;apangibutangkitaNiyaniiningalangub,diin atongnaagomanangkangitngit,mgapagsulayugmga kalisdanan,hangtudsakatapusannakakaplagug kahupayandidto.

8Apankaronngagidalananiyakamingadtosalaingyuta, kinsaynasayodkonunsaymahitaboniini?

9Kinsaynasayodkonunsaymahitabonianangyutaasa adlawosagabii?Ugkinsaynahibalokonkinilayobao duol,OEva?DiinkinimakapahimuotsaDiyosnga

ibutangkita,mahimonghalayosatanaman,OEva!odiin angDiyosmagpugongkanatosapagtan-awKaniya,tungod kaykitanakalapassaIyangsugo,ugtungodkaykita naghangyokaniyasatanangpanahon?

10“OEva,konangDiyosmodalakanatongadtosalaing yutagawasniini,diinkitamakakaplagugkahupayan, kinahanglangpatyonangatongmgakalag,ugpapasonang atongngalangikansanawongsayuta.

11“OEva,konmaslayopakitasatanamanugsaDiyos, asamannatosiyamakit-anpag-usab,ugpangayoonnato ngahatagantaniyagbulawan,insenso,mirra,ugpipilaka bungasakahoyngigera?

12"Asamannatosiyahikaplagi,aronsapaglipaykanato saikaduha?Asanatosiyahikaplagan,aronsiya maghunahunakanato,mahitungodsatugonngaiyang gihimoalangkanato?"

13UnyasiAdanwalanamosultiUgsilanagpadayonsa pagtan-aw,siyaugsiEva,paingonsalangob,ugsakalayo nganagdilaabsapalibotniini.

14ApanangmaongkalayogikankangSatanasKayiyang gihiposangmgakahoyugugangabalili,uggidalaug gidalasilangadtosalangub,uggisunogsila,aronut-uton anglangobugkonunsaanganaaniini

15AronsiAdanugEvamabiyaansakasubo,ugiyang putlonangilangpagsaligsaDios,ughimoonsilanga magdumiliKaniya

16ApantungodsakaluoysaDiyosdiliniyamasunogang langob,kaygipadalasaDiyosangiyanganghellibotsa langobaronbantayankinigikansakalayohangtodnga mapalongkini

17Ugkiningakalayomilungtadgikansakaudtohon hangtudsapagbanagbanagsaadlawMaokadtoang ikakap-atanuglimakaadlaw

KAPITULO44

1ApansiAdanugEvanagbarogugnagtan-awsakalayo, ugwalamakaduolsalangobtungodsailangkahadloksa kalayo

2UgsiSatanasnagpadayonsapagdalaugmgakahoyug gisalibaykiningadtosakalayo,hangtudngaangsiganiini misakasakahitas-an,ugmitabonsatibuoklangob,nga naghunahuna,ingonsaiyanggibuhatsaiyangkaugalingon ngahunahuna,sapag-ut-otsalangobsadaghangkalayo ApananganghelsaGinoonagbantayniini

3UgbisanpanianasiyadilimakatungloniSatanas,ni makadautkaniyapinaagisapulong,tungodkaysiyawalay awtoridadibabawkaniya,nisiyamidawatsapagbuhatsa ingonpinaagisamgapulonggikansaiyangba-ba

4Busaangmanolondamiantusubankaniya,sawalay pagsultiugusakadautanngapulonghangtudngaang PulongsaDiosmiabutngamiingonkangSatanas,"Pahawa gikandinhi;samakausakaniadtoimonggilimbonganang akongmgaalagad,ugniininghigayonaikawnagtinguhasa paglaglagkanila

5"KondilipatungodsaAkongkalooygilaglagkonaunta ikawugangimongmgapanongikansayuta.Apanako adunaypailububankanimo,hangtudsakatapusansa kalibutan"

6UnyasiSatanasmikalagiwgikansaatubangansaGinoo. Apanangkalayonagpadayonsapagsigalibotsalangob samasakalayosaulingsatibuokadlaw;ngamaoang

AngUnangBasahonniAdanugEva

ikakap-atanugunomkaadlawngagigugolniAdanugEva sukadsilamigulasatanaman.

7UgsadihangasiAdanugsiEvanakakitangaangkainit sakalayomedyomibugnaw,silamisugodsapaglakaw paingonsalangubaronsapagsulodniiniingonsailang naandan;apanwalasilamakahimo,tungodsakainitsa kalayo

8Unyasilangduhananghilaktungodsakalayonga nagbulagkanilaugsalangob,ugnganagdilaabpaingon kanila,nganagdilaabUgnangahadloksila

9UnyasiAdanmiingonkangEva,"Tan-awakining kalayodiinkitaadunaybahinkanato:ngakaniadto mitugyankanato,apanwalanamagbuhatsaingon,karon ngakitanakalapassautlanansakabuhatan,ugnag-usabsa atongkahimtang,ugangatongkinaiyanausabApanang kalayowalamausabsaiyangkinaiya,nimausabgikansa iyangpagkabuhat

KAPITULO45

1UnyasiAdammibangonugnag-amposaDios,nga nagaingon:Tan-awa,kiningakalayonakapabulagkanato ugsalangubdiinikawnagsugokanamongapuy-an;apan karon,tan-awa,dilikamimakasulodniini

2UnyagidungogsaDiossiAdan,uggipadalakaniyaang IyangPulong,nganag-ingon:--

3“OAdan,tan-awakiningkalayo!

4"SadihapaikawsailalumsaAkongpagmando,ang tananngamgabinuhatmitugyankanimo;apansatapus ikawmakalapassaAkongsugo,silangtananmitindogsa ibabawnimo."

5SamakausapamiingonangDiosngadtokaniya,"Tanawa,OAdan,unsakagibayawniSatanaskanimo!Siya naghikawkanimosapagka-Dios,ugsausakabinayawnga kahimtangsamakanako,ugwalamagtumansaiyang pulongnganhakanimo;apan,sapagkatinuod,nahimonga imongkaaway.

6“Ngano,OAdan,siyawalamagtumansaiyangtugon ubankanimo,bisanusakaadlaw;apannaghikawkanimo sahimayangadihakanimosadihangaikawmitugyan ngadtosaiyangsugo?

7“Naghunahunakaba,Adan,ngagihigugmakaniyasa dihangnaghimosiyaniiningakasabotanubankanimo?

8“Apandili,Adan,walaniyabuhatakanangtanantungod sagugmanganhakanimo;apansiyabuotngamopagula kanimogikansakahayagngadtosakangitngit,uggikansa gibayawngakahimtangngadtosapagkaubos;gikansa himayangadtosakaulawan;gikansakalipayngadtosa kasubo;

9AngDiosmiingonusabngadtoniAdan,“Tan-awa kiningkalayongagihalingniSatanaslibutsaimong langub;tan-awakiningakatingalahannganaglibutkanimo; ughibaloingakinimagalibutkanimougsaimongbinhi,sa dihangakamomopatalinghugsaiyangsugo;ngasiya maghampakkaninyosakalayo;ugngakamomanaug ngadtosaimpyernohumankamomamatay

10"Unyamakitaninyoangpagdilaabsaiyangkalayo,nga saingonmagadilaablibutkaninyougsainyongkaliwatan Walaykaluwasangikanniinialangkaninyo,kondilisa Akongpag-abut;saingonngapaagingadilikakaron makasulodsaimonglangub,tungodsadakungkalayonga nagalibutniini;dilihangtudngamoabutangakongpulong

ngamagahatagugdalanalangkanimosaadlawngaang akongtugonmatuman.

11"Walakaypaagialangkanimokaronsapaggikandinhi aronsapagpahulay,dilihangtudngaangAkongPulong moabut,ngamaoangAkongPulong.UnyaSiya magabuhatugusakadalanalangkanimo,ugikaw makapahulay"UnyaangDiosmitawagubansaIyang Pulongngadtosakalayonganagdilaabsapalibotsalangob, ngakininabahinsaiyangkaugalingon,hangtudngasi AdannakaaginiiniUnyaangkalayomibulagsaiyang kaugalingonpinaagisasugosaDios,ugusakadalan gihimoalangkangAdan

12UggibawisaDiosangIyangPulonggikankangAdan.

KAPITULO46

1UnyasiAdanugEvamisugodnausabsapagsulodsa langubUgsadihangasilamiabutsadalantaliwalasa kalayo,siSatanasmihuyopngadtosakalayosamasausa kaalimpulos,ugmihimokangAdanugEvaogusaka nagdilaabngabagangakalayo;sapagkaagingaangilang mgalawasnasunog;ugangkalayosaulingmisunogkanila.

2UggikansapagdilaabsakalayosiAdanugsiEva misinggitsamakusog,ugmiingon,"OGinoo,luwasakami! Ayawkamiitugotngaut-utonughampakniining nagdilaabngakalayo;nipangayokanamosapaglapassa Imongsugo"

3UnyaangDiosmitan-awsailangmgalawas,diin gipasiganiSatanasangkalayo,uggipadalasaDiosang Iyangmanolondanganagpugongsanagdilaabngakalayo Apannagpabilinangmgasamadsailanglawas.

4UgangDiosmiingonkangAdan,Tan-awaanggugmani Satanasalangkanimo,kinsanagpakaaron-ingnonnga naghatagkanimosapagka-Diosugpagkadaku;ug,tan-awa, siyanagsunogkanimosakalayo,ugnagtinguhasa paglaglagkanimogikansayuta

5"Unyatan-awaAko,OAdan;Gibuhatkoikaw,ugkapila konaikawgiluwasgikansaiyangkamot?

6AngDiosmiingonpag-usabkangEva,"Unsaman kanangiyanggisaadkanimodidtosatanaman,nganagingon,'Sapanahonngamokaonkamosakahoy,ang inyongmgamatamabuka,ugkamomahimongsamasa mgadios,ngamahibalosamaayougsadautan.'Apantanawa,gisunogniyaanginyongmgalawassakalayo,ug gipatilawkamosalamisakalayo,tungodsalamisa tanamanuggipakitakaninyoangpagdilaabsakalayo,ug angpagkadautanniini,uganggahumniinidihakaninyo; 7"Angimongmgamatanakakitasamaayongaiyang gikuhagikankanimo,ugsapagkatinuodiyanggibukaang imongmgamata;ugikawnakakitasatanamandiinikaw ubanKanako,ugkamonakakitausabsakadautannga midangatkanimogikankangSatanas.Apanmahitungodsa pagka-Diosdilisiyamakahatagniinikanimo,ni makatumansaiyangpulongkanimo

8UggibawisaDiosangIyangPulonggikankanila

KAPITULO47

1UnyasiAdanugsiEvamisulodsalangub,apan nangurogsakalayongamisunogsailangmgalawas.Busa siAdanmiingonkangEva:--

2"Tan-awa,angkalayomisunogsaatongunodniininga kalibutan;apanunsaonmankinisadihangakitamamatay, ugsiSatanasmosilotsaatongmgakalag?Dilibaang atongkaluwasandugayughalayo,gawaskonangDios moabut,ugsakalooykanatomagatumansaIyangsaad?"

3UnyasiAdanugEvamisulodsalangob,nagpanalangin sailangkaugalingonsapagsulodniinipag-usabKaydiha sailangmgahunahuna,ngasiladiligayudmakasulodniini, sadihangasilanakakitasakalayosapalibotniini

4Apansapagsalopsaadlawnagdilaabgihaponangkalayo ugnagkaduolkangAdanugEvasalangob,maongadili silamakatulogniiniHumansapagsalopsaadlaw, nanggulasilagikanniini.Maokiniangikakap-atanugpito kaadlawhumansilamigulasatanaman

5UnyasiAdanugEvamiadtoilalomsatumoysabungtod duolsatanamanaronmatulog,samasailangnaandan.

6Ugsilamibarugugnag-amposaDiosngapasayloonsila sailangmgasala,ugunyanangatulogubossatumoysa bukid.

7ApansiSatanas,angnagdumotsatananngamaayo, naghunahunasulodsaiyangkaugalingon:Samtangang DiosmisaadogkaluwasanngadtoniAdanpinaagisa pakigsaad,ugngaSiyamoluwaskaniyagikansatanannga mgakalisdananngamidangatkaniyaapanwalamosaad kanakopinaagisapakigsaad,ugdilimoluwaskanako gikansaakongmgakalisdanan;dili,tungodkaySiya misaadkaniyangaSiyamopapuyokaniyaugsaiyang binhisaginghariandiinAkokaniadtoAkongpatyonsi Adan

8Angyutapagakuhaongikankaniya;ugibilinkanakonga mag-inusara;aronngakonsiyamamataywalanasiyay kaliwatngamabilinaronmakapanunodsaginghariannga magpabilinsaakongkaugalingonggingharian;AngDios unyamakulangankanako,ugigauliniyaakoniiniubansa akongmgapanon

KAPITULO48

1HumanniinisiSatanasmitawagngadtosaiyangmga panon,silangtananmiduolkaniya,ugmiingonngadto kaniya:

2"O,amongGinoo,unsayimongbuhaton?"

3Dayonnagsilingsiasaila,"Nakahibalokamongaining Adan,ngagintugasangDiosgikansayab-ok,amosianga nagkuhasangatonginharianDali,magtiponkitakag patyonsia;ukonihaboynatonsingbatoangiyakagsiEva, kagdugmukonsilasaidalomsini"

4SadihangnadungogsamgapanonniSatanaskiningmga pulonga,miabotsilasabahinsabukiddiinnangatulogsi AdanugEva

5UnyasiSatanasugangiyangmgakasundalohanmikuha ugusakadakongabato,lapadugpatag,ugwalaybuling, nganaghunahunasaiyangkaugalingon,"Konadunayusa kalungagsabato,sadihangakinimahulogdihakanila, anglungagsabatomahimongmoabutkanila,ugaronsila makaikyasugdilimamatay"

6Unyamiingonsiyasaiyangmgakasundalohan,"Kuhaa kiningbatoha,ugilabaykinisaibabawnila,aronkinidili maligidgikankanilangadtosalaingdapitUgsadihanga isalibaynaninyokini,kumalagiwkamougayaw paglangan"

7UgilanggibuhatsumalasaiyanggisugokanilaApansa dihangaangbatonahuloggikansabukidngadtokang AdanugEva,angDiosmisugoniiningamahimongusaka matangsasibsibananibabawkanila,ngawalamakadaut kanila.UgmaokinipinaagisasugosaDios.

8Apansapagkahulogsabato,angtibuokyutanauyog ubanniini,ugnauyogtungodsakadakosabato

9Ugsamtangkinimiuyogugmiuyog,siAdanugsiEva nahigmatagikansapagkatulog,ugnakakaplagsailang mgakaugalingonubossausakabatosamasausakabalay Apansilawalamahibalokonsaunsangpaagikadto;kaysa dihangasilanangatulogsilaanaasailalumsalangit,ug dilisailalumsausakabalay;ugsailangpagkakitaniini, silanangahadlok

10UnyasiAdanmiingonkangEva,"Nganongangbukid mibawogman,ugangyutamiuyogugmiuyogtungod kanato?Ugnganongkiningbatohamitabonkanatosamasa usakatolda?

11"GituyobasaDiosangpagsakitkanatougangpagtakopkanatoniiningbilanggoana?Opagasiradobaniyaang yutakanato?

12"Siyanasukokanatotungodkaymigulakamisalangob ngawalasaiyangsugo;ugtungodsaamongpagbuhatsa ingonsaamongkaugalingongpagbuot,ngawalay pagkonsultakaniya,sadihangakamimibiyasalangubug mianhiniiningdapita"

13UnyasiEvamiingon,“Kon,sapagkatinuod,angyuta miuyogtungodkanato,ugkiningbatohamagtukodug toldasaibabawnatotungodsaatongkalapasan,nanalaut kita,OhAdan,kayangatongsilothataas

14“Apanbangonugpag-amposaDiyosngaipahibalo kanamoangmahitungodniini,ugunsakiningbatoha,nga nagbukladsaibabawnamosamasausakatolda”

15UnyasiAdanmitindogugnag-amposaatubangansa Ginoo,sapagpahibalokaniyamahitungodniininga kalisdananUgsiAdansaingonmibarugnganag-ampo hangtudsakabuntagon.

KAPITULO49

1UnyaangPulongsaDiosmiabutugmiingon:--

2"OAdan,kinsaynagtambagkanimo,sapaggawasmo gikansalangob,sapag-anhiniiningdapita?"

3UgsiAdammiingonsaDios,"OGinoo,mianhikami niiningdapitatungodsakainitsakalayo,ngamidangat kanamosasulodsalangub."

4UnyaangGinoongDiosmiingonngadtoniAdan,“O Adan,ikawnahadloksakainitsakalayosulodsausaka gabii,apanunsaonmankinikonikawmopuyosaimpyerno?

5“Apan,OhAdan,ayawkahadlok,nimag-ingonsaimong kasingkasingngaakonggibukladkiningbatoingonnga tabonsaibabawnimo,aronsapagsakitkanimoniini.

6"KinigikankangSatanas,nganagsaadkanimosapagkaDiosugsapagkahalangdonSiyamaoangnaghulogniini ngabatoaronsapagpataykanimosailalumniini,ugsiEva ubankanimo,ugsaingonniinimakapugongkanimosa pagkinabuhidinhisayuta.

7“Apan,sakaluoyalangkanimo,ingonngaangbato nahulogdihakanimo,akonagsugoniinisapaghimougusa katabonsaibabawnimo;ugangbatosailalumnimo,sa pagpaubossaiyangkaugalingon

8“Ugkiningailhanan,OhAdan,mahitabokanakosa akongpag-anhisayuta:SiSatanasmobangonsa katawohansamgaJudioaronsapagpataykanako;ugsila igabutangakosausakabato,ugsilamagatak-umugusaka dakungbatosaibabawnako,ugakomagapabilinsulod nianangabatosulodsatulokaadlawugtulokagabii

9"ApansaikatulokaadlawAkomobangonpag-usab,ug kinimaoangkaluwasankanimo,OAdan,ugsaimong binhi,sapagtuoKanakoApan,OAdan,diliKoikawdadongikansailalumniiningabatohangtudngaangtuloka adlawugtulokagabiimolabay"

10UggibawisaDiosangIyangPulonggikankangAdan 11ApansiAdanugsiEvamipuyoilalomsabatosulodsa tulokaadlawugtulokagabii,sumalasagisultisaDiyos kanila

12UgmaokinianggibuhatsaDioskanilakaymibiyaman silasailanglangubugmianhiniiningdapitangawalay sugosaDios

13Apan,humansatulokaadlawugtulokagabii, giablihansaDiyosangbatouggipagulasilagikansa ilalomniiniAngilangunodnauga,ugangilangmgamata ugangilangmgakasingkasingnasamoktungodsa paghilakugkasubo

KAPITULO50

1UnyasiAdanugsiEvamiadtougmiadtosaLangubsa mgaBahandi,ugsilamitindognganag-ampodihanianasa tibuokadlaw,hangtudsakagabhion

2Ugkininahitabosakatapusansakalim-ankaadlaw humansilamibiyasatanaman.

3ApansiAdanugEvamibangonpag-usabugnag-ampo saDiossulodsalangobsatibuokgabii,ugnangamuyo alangsakalooygikanKaniya.

4Ugsadihangmibanagbanagnaangadlaw,siAdan miingonkangEva,"Dali!Mangadtokitaugmagbuhatog pipilakabuluhatonalangsaatongmgalawas."

5Busananggulasilasalangub,ugmiabutsaamihanang utlanansatanaman,ugnangitasilaugbutangngaikatabon sailangmgalawas.Apanwalasilaynakaplagan,ugwala makahibalosapagbuhatsabuluhatonApanangilangmga lawasnabulingan,ugsilawalamakatingogtungodsa katugnawugkainit.

6UnyasiAdanmibarugugmihangyosaDiossapagpakita kaniyaogusakabutangngamakatabonsailangmgalawas 7UnyamiabutangPulongsaDiosugmiingonngadto kaniya,"OAdan,dad-asiEvaugumadtokasabaybayon, diinkamonagpuasakaniadto.Didtokamomakakitaog mgapanitsakarnero,kansangunodgilamoysamgaleon, ugkansangmgapanitnahibilinKuhaasilaugpaghimoog mgasaputalangsainyongkaugalingon,ugisul-obang inyongkaugalingon."

KAPITULO51

1SapagkadungogniAdanniiningmgapulongagikansa Dios,iyanggikuhasiEvaugmipahawagikansa amihanangtumoysatanamanngadtosahabagatanniini, duolsasubasatubig,diinsilanagpuasakaniadto 2Apansamtangsilanagpadayonsadalan,ugsawalapa silamakaabotnianangdapita,siSatanas,angdaotan,

nakadungogsaPulongsaDiyosnganakigsultikangAdan mahitungodsaiyangpagtabon.

3Kininakapaguolkaniya,ugsiyamidalingadtosadapit diinangmgapanitsakarnero,ubansatuyosapagkuha kanilaugsapaglabaykanilangadtosadagat,osa pagsunogkanilasakalayo,ngasiAdanugsiEvadili makakitakanila

4Apansahapitnaniyakuhaonsila,angPulongsaDios miabutgikansalangit,uggigapossiyasakilidniadtong mgapanithangtudsiAdanugEvamiduolkaniyaApan samtangnagkaduolsilakaniyanahadloksilakaniya,ugsa iyangmakalilisangngapanagway

5UnyamiabutangPulongsaDiosngadtokangAdanug Eva,ugmiingonngadtokanila,Kinimaosiyangagitagoan dihasabitin,ugkinsamilimbongkaninyo,ugmihukas kaninyosabistisakahayagughimayadiinkamokaniadto.

6"Kinisiyamaoangnagsaadkanimosapagkahalangdon ugpagkadiosnonNan,hainnamanangkatahumngadiha kaniya?

7“Karonangiyangdagwaymakalilisang;nahimosiyang dulumtanansamgaanghel,ugmianhisiyangatawgonnga Satanas.

8“OAdan,buotniyangakuhaongikankanimokining yutan-ongbistisapanitsakarnero,uggub-onkini,ugdili katugotanngamatabonanniini.

9“Nan,unsamanangiyangkatahomngamisunodman untakamokaniya?Ugunsaynakuhaninyosainyong pagpaminawkaniya?Tan-awaangiyangdaotangmga buhatugunyatan-awaAko;Kanako,anginyong Magbubuhat,ugangmgamaayongbuhatgibuhatKo kaninyo.

10"Tan-awa,gigaposkosiyahangtudngamianhikaug nakakitakaniyaugnakakitasaiyangkahuyang,ngawalay gahumnganahabilinkaniya."

11UggibuhiansiyasaDiosgikansaiyangmgagapos

KAPITULO52

1HumanniinisiAdanugsiEvawalanamosultipa,apan mihilaksaatubangansaDiostungodsailangpaglalang,ug sailangmgalawasnganagkinahanglanogyutan-onnga pagtabon

2UnyasiAdanmiingonkangEva,"OEva,kinimaoang panitsamgamananapngaatonggitabonanApansadiha ngakitanakasul-obniini,tan-awa,usakatimaansa kamatayonmoabutkanato,tungodkayangmgatag-iya niiningamgapanitnangamatay,ugnangaluyaSaingon usabkitamamatay,ugmahanaw."

3UnyasiAdanugsiEvamikuhasamgapanit,ugmibalik ngadtosaLangubsamgaBahandi;ugsadihangasasulod niini,silamitindogugnag-ampoingonsailangnabatasan 4Ugsilanaghunahunaunsaonnilapaghimoogmgasaput niadtongmgapanit;kaysilawalaykahanasniini

5UnyagipadalasaDioskanilaangiyanganghelaron ipakitakanilakungunsaonpagbuhatniiniUgang manolondamiingonkangAdam,"Lakaw,ugpagdalaug mgatunoksapalma."UnyamigulasiAdam,ugnagdala siyaugpipila,ingonsagisugokaniyasamanolonda 6Unyaangmanulondamisugodsapag-ukaysamgapanit saatubangannila,sumalasapaagisausanganag-andam ugkamisoUgiyanggikuhaangmgasampinituggisukip silasamgapanit,saatubangansailangmgamata

7Unyamitindogpag-usabanganghelugnag-amposa Diyosngamatagoanangmgatunoksamaongmgapanit, arondawmatahisausakahilo

8Ugmaokini,pinaagisasugosaDios;nahimosilangmga bistialangkangAdanugEva,ugIyanggibistihansila.

9Sukadniadtoangpagkahubosailanglawasnatabonan gikansapanan-awsausagusa

10Ugkininahitabosakatapusansaikakalim-anugusaka adlaw

11UnyasadihangaangmgalawasniAdanugniEva gitabonan,silamibarugugnag-ampo,ugnangayoog kalooysaGinoo,ugkapasayloan,ugmihatagKaniyasa mgapasalamattungodngaSiyanalooykanila,ugmitabon sailangpagkahuboUgsilawalamohunongsapag-ampo satibookniadtonggabhiona

12Unyasadihangaanginahanmibanagbanagsa pagsubangsaadlaw,silananag-amposumalasailang nabatasan;ugunyamigawassalangob 13UgsiAdammiingonkangEva,"Tungodkaywalakita mahibalokonunsayanaasakasadpanniininglangub, mangadtokitaugtan-awonnatokinikarongadlawa"Unya nanggulasilaugnangadtosautlanansakasadpan.

KAPITULO53

1Dilikaayosilalayosalangob,sadihangsiSatanas miduolngadtokanila,ugmitagosaiyangkaugalingon taliwalakanilaugsalangob,ubossadagwaysaduhaka manunukobngamgaleyonsulodsatulokaadlawnga walaypagkaon,ngamiduolngadtokangAdanugEva, ingonogmidugmokkanilaugmolamoykanila.

2UnyasiAdanugsiEvamihilak,ugnag-amposaDios ngaluwasonsilagikansailangmgatiil

3UnyaangpulongsaDiosmidangatkanila,ug gipapahawaangmgaleongikankanila

4UgangDiosmiingonngadtoniAdan,“OAdan,unsa angimonggipangitasakasadpanngautlanan?Ugngano ngaikawmibiyasaimongkaugalingonngapagbuotsa silanganngautlanan,diinangimongpuloy-anan?

5“Busakaronbalikkasaimonglangob,ugpabilinka didto,arondilikamalimbonganniSatanas,nimagbuhatsa iyangtuyokanimo

6“Kayniiningakasadpanngautlanan,OAdan,adunay mogulagikankanimongausakabinhi,ngamopunoniini; ugngamohugawsailangmgakaugalingonubansailang mgasala,ugubansailangpagtugyanngadtosamgasugo niSatanas,ugpinaagisapagsunodsaiyangmgabuhat

7"Busadad-onkosaibabawnilaangmgatubigsalunop, uglumsankosilangtananApanitugyankoangnahabilin samgamatarungsataliwalanila;

8HumanangDiyosmakigsultikanila,namaliksilasa LangobsamgaBahandi.Apanangilangunodnauga,ug angilangkusognaluyatungodsapagpuasaugpag-ampo, ugtungodsakasubongailanggibatitungodsapaglapas batoksaDios

KAPITULO54

1UnyasiAdanugEvamitindogsalangobugnag-amposa tibuokgabiihangtodsapagbanagbanagsakabuntagon.Ug sapagsubangsaadlawnanggulasilangduruhasalangub;

angilangmgaulonanghisalaaggikansakabug-atsa kasubo,ugsilawalamahibalokonasasilapaingon.

2Ugsilamilakawsaingonngadtosahabagatangutlanan satanaman.Ugsilamisugodsapagtungasniananga utlananhangtudsilamiabutsasilanganngautlanandiin walanaylayopa

3Ugangkerubinkinsanagbantaysatanamannagbarugsa kasadpanngaganghaan,ugnagbantayniinibatokkang AdanugEva,tingaliunyasilamoabutsakalitngadtosa tanamanUgangquerubinmilingi,dawsapagpataykanila; sumalasasugongagihatagsaDioskaniya

4SadihangasiAdanugsiEvamiabutsasilangang utlanansatanamannaghunahunadihasailangmga kasingkasingngaangkerubinwalamagtan-awsamtang silanagbarugduolsaganghaanngadawbuotmosulod,sa kalitmiabutangkerubinngamaynaggilakgilakngaespada sakalayodihasaiyangkamot;ugsadihangasiyanakakita kanila,siyamiadtosapagpataykanilaKaynahadloksiya ngabasiglaglagonsiyasaDioskonmosulodsilasa tanamanngawalasaIyangsugo

5UgangespadasakerubindawnagdilaabsahalayoApan sadihanggipataasniyakinisaibabawniAdanugEva,ang siganiiniwalamokidlap

6BusaangquerubinnaghunahunangaangDios nakapahimuotkanila,ugnagdalakanilapag-usabngadtosa tanamanUgangquerubinmitindognganahibulong

7DilisiyamakasakasaLangitaronsapagtinosasugosa Diosmahitungodsailangpagsulodsatanaman;busasiya mipabilinnganagtindogtupadkanila,ngadilimakahimo sapagbulagkanila;kaysiyanahadlokngasilamakasulod satanamanngawalaypagtugotgikansaDios,kinsaunya molaglagkaniya

8SadihangasiAdanugsiEvanakakitasakerubinnga nagpadulongkanilaubansanagdilaabngaespadasa kalayodihasaiyangkamot,silamihapasailangmga nawongtungodsakahadlok,ugingonsamgapatay

9Niadtongpanahonaangmgalangitugangyutanauyog; ugangubangmgaquerubinnanauggikansalangitngadto saquerubinnganagbantaysatanaman,ugnakakitakaniya nganahibulongugnahilum.

10Unya,pag-usab,angubanngamgaanghelnanaogduol sadapitdiindidtosiAdanugEvaNabahinsilatalisa kalipayugkasubo.

11Nangalipaysila,tungodkaynaghunahunasilanga gikahimut-ansaDiossiAdan,ugnanghinautngamobalik siyasatanaman;ugnangandoyngaibaliksiyasakalipay ngaiyangnatagamtamankaniadto

12ApansilanasubotungodkangAdan,tungodkaysiya napukansamasausakapatayngatawo,siyaugsiEva;ug silananag-ingonsailangmgahunahuna:SiAdanwala mamatayniiningdapita,kondiliangDiosangnagpatay kaniya,tungodkaysiyamianhiniiningdapita,ugbuotnga mosulodsatanamanngawalaypagtugotkaniya

KAPITULO55

1UnyamiabutangPulongsaDiosngadtokangAdanug Eva,ugmibanhawkanilagikansailangpataynga kahimtang,nganag-ingonngadtokanila,"Nganong mitungaskamodinhi?Dr,kamonagtinguhasapag-adtosa tanaman,diinAkomikuhakaninyogikan?kinidili

mahimokarongadlawa;apanlamangsadihangaang pakigsaadngaAkomihimoubankaninyomatuman."

2UnyasiAdan,sadihangasiyanakadungogsaPulongsa Dios,ugsapag-awitsamgamanolondangawalaniya makita,apannakadungoglamangsatingogkanilasaiyang mgadalunggan,siyaugsiEvamihilak,ugmiingonngadto samgaanghel:

3"OmgaEspiritu,nganagahulatsaDios,tan-awaako,ug angakongpagkadilimakakitakanimo!Kaysadihapaako saakongkanhingkahayagngakinaiya)unyaakomakakita kanimoAkonag-awitugmgapagdayegsamasaimong gibuhat;ugangakongkasingkasinglabawpakanimo

4“Apankaron,ngaakonakalapas,kanangmasanagnga kinaiyanawalagikankanako,ugakomianhiniining makalolooyngakahimtangUgkaronakomianhiniini,nga akodilimakakitakanimo,ugkamowalamag-alagad kanakoingonsainyongnabatasanKayakonahimong mananapngaunod

5“Apankaron,OmgaanghelsaDiyos,hangyoaang Diyosubankanako,sapagpasig-ulikanakosadiinako kanhi;aronsapagluwaskanakogikanniiningakaalaotan, ugsapagkuhagikankanakosahukomsakamatayonnga Iyanggipahamtangkanako,tungodsapaglapasbatok Kaniya”

6Unya,sadihangaangmgaanghelnakadungogniininga mgapulong,silangtanannasubotungodkaniya;ug mitungloniSatanaskinsamilinglaniAdan,hangtudnga siyamiabutgikansatanamanngadtosakaalautan;gikansa kinabuhingadtosakamatayon;gikansakalinawngadtosa kasamok;uggikansakalipayngadtosalaingyuta

7UnyaangmgaanghelmiingonngadtoniAdan,“Ikaw mipatalinghugkangSatanas,ugmibiyasaPulongsaDios kinsamilalangkanimo;ugikawmituongasiSatanas motumansatananngaiyanggisaadkanimo.

8“Apankaron,OAdan,amongipahibalokanimoang nahitabokanamopinaagikaniya,sawalapasiyamahulog gikansalangit.

9“Gitigomniyaangiyangmgapanon,uggilimbongansila, nganagsaadkanilasapaghatagkanilaugdakong gingharian,usakadiosnongkinaiya;ugubanpangmga saadiyanggihimokanila

10"Angiyangmgapanonmitoonianaangiyangpulong tinuod,busasilamitugyankaniya,uggisalikwayang himayasaDios

11"Unyaiyanggipatawagkamisumalasamgasugodiin kamikinahanglanngamoanhisailalumsaiyang pagmando,ugsapagpatalinghugsaiyangkawangngasaad: apankamiwalamobuot,ugkamiwalamodawatsaiyang tambag

12"Unyahumansiyamakig-awaysaDios,ugmakig-away kaniyasaunahan,iyanggitigumangiyangmgapanon,ug nakiggubatubankanato.Ugkondilipatungodsakusogsa Diosngaubankanato,diliuntakitamakadaugbatok kaniyasapagtambogkaniyagikansalangit

13Apansapagkahulogniyagikansaatongtaliwala,dihay dakungkalipaysalangit,tungodsaiyangpagkanauggikan kanato;

14“ApanangDiossaiyangkalooy,naghingilinkaniya gikansaatongtaliwalangadtoniiningmangitngitngayuta; kaynahimomansiyangkangitngitugmagbubuhatsa pagkadili-matarung

15"Ugsiyanagpadayon,OAdan,sapagpakiggubatbatok kanimo,hangtudngasiyamilinglakanimougmihimo kanimogikansatanaman,ngadtoniininglangyawngayuta, diinkiningtananngamgapagsulaymiabutkanimo.

16UnyaangmgaanghelnagmayaugmidayegsaDios,ug mihangyoKaniyasadilipaglaglagniAdanniininga panahon,tungodkaysiyanagtinguhasapagsulodsa tanaman;apansapag-antusubankaniyahangtudsa katumanansasaad;ugsapagtabangkaniyaniininga kalibutanhangtudngasiyamahigawasgikansakamotni Satanas

KAPITULO56

1UnyamiabutangPulongsaDiosngadtoniAdan,ug miingonngadtokaniya:

2“OAdan,tan-awakanangatanamansakalipayugniini ngayutasakahago,ugtan-awaangmgaanghelkinsaanaa satanamanngapunokanila,ugtan-awaangimong kaugalingonnganag-inusaradinhisayuta,ubanniSatanas kinsaimonggisunod

3“Apan,konikawnagpasakop,ugnagmasinugtanon Kanako,ugnagtumansaAkongPulong,ikawuntaubansa AkongmgamanolondasaAkongtanaman

4“Apansadihangaikawnakalapasugmipatalinghug kangSatanas,ikawnahimongaiyangbisitataliwalasa iyangmgamanolonda,ngapunosapagkadautan;ugikaw mianhiniiningayuta,nganagapamunganganhakanimo ogmgatunokugmgasampinit

5“OAdan,pangutan-asiyakinsamilinglakanimo,sa paghatagkanimosabalaanongkinaiyangaiyanggisaad kanimo,osapaghimokanimoogusakatanamaningon ngaAkomibuhatalangkanimo;osapagpunokanimo nianangsamangakahayagngakinaiyadiinAkomipuno kanimo

6“Hangyoasiyasapaghimokanimoogusakalawassama sausangaAkomibuhatkanimo,osapaghatagkanimoog usakaadlawsapagpahulayingonngaAkomihatag kanimo;osapaglalangdihakanimoogusaka makatarunganonngakalag,ingonngaAkomilalangalang kanimo;osapagbalhinkanimogikandinhingadtosalain ngayutakayniiningausadiinAkomihatagkanimoApan, OAdan,siyadilimotumanbisanusasamgabutangnga iyanggisultikanimo

7“Busa,ilhaangAkongkaluoynganhakanimo,ugang Akongkaluoykanimo,Akongbinuhat;ngaAkowala mobaluskanimosaimongpaglapasbatokKanako,apansa AkongkaluoykanimoAkonagsaadkanimongasa katapusansadakongalimakaadlawugtungaAkomoanhi ugmoluwaskanimo”

8UnyaangDiosmiingonpag-usabkangAdanugEva, "Tindog,lumugsongkagikandinhi,aronangkerubinnga mayespadangakalayosaiyangkamotdilimolaglag kanimo"

9ApanangkasingkasingniAdannahupaysamgapulong saDioskaniya,ugsiyamisimbasaiyangatubangan 10UgangDiosmisugosaIyangmgaanghelsapag-uban kangAdanugEvangadtosalangububansakalipay,imbis sakahadlokngamidangatkanila

11UnyagikuhasamgamanolondasiAdanugsiEva,ug gipakanaugsilagikansabukidhaduolsatanaman,uban angmgaawitugmgasalmo,hangtudngailanggidalasila

AngUnangBasahonniAdanugEva

ngadtosalangubDidtoangmgamanolondamisugodsa paghupayugsapagpalig-onkanila,ugunyamibiyakanila paingonsalangit,ngadtosailangMagbubuhat,nga nagpadalakanila.

12Apan,humanangmgaanghelmibiyagikankangAdan ugEva,miabutsiSatanas,ubansakaulaw,ugmibarugsa ganghaansalangubdiinanaasiAdanugEvaUnya gitawagniyasiAdan,ugmiingon,"OAdan,umarika, pasultihaakokanimo"

13UnyasiAdanmigawassalangob,nganaghunahunanga siyausasamgaanghelsaDiyosngamianhiaronsa paghatagkaniyagmaayongtambag

KAPITULO57

1ApansapaggulaniAdam,ugnakitaniyaangiyang makalilisangngadagway,nahadloksiyakaniya,ug miingonkaniya:Kinsabaikaw?

2UnyasiSatanasmitubagugmiingonngadtokaniya, "Akomao,kinsamitagosaakongkaugalingonsulodsa bitin,ugkinsanakigsultikangEva,ugnaglimbongkaniya hangtudngasiyamipatalinghugsaakongsugo.Akomao siyakinsamipadalakaniya,pinaagisamgalimbongsa akongsinultihan,aronsapaglimbongkanimo,hangtudnga ikawugsiyamikaonsabungasakahoy,ugikaw mipahawagikansailalumsasugosaDios"

3ApansadihangasiAdannakadungogniiningamga pulonggikankaniya,siyamiingonngadtokaniya, "Mahimobanimoakonghimoongusakatanamansamasa gibuhatsaDiosalangkanako?Oikawbamakabistikanako sasamangkahayagngakinaiyadiinangDiosnagbisti kanako?

4"Hainnaangdiosnongkinaiyangaimonggisaadnga ihatagkanako?Hainnaangimongmatahumngasinultihan, ngaimonggihuptanubankanamosasinugdan,sadidtopa kitasatanaman?"

5UnyasiSatanasmiingonngadtoniAdan,"Naghunahuna kaba,ngasadihangaakomakigsultisausamahitungodsa bisanunsangabutang,akogayudmagdalaniiningadto kaniyaomotumansaakongpulong?Dili.

6“Busaakonapukan,ugakonagpahulogkanimopinaagi nianangaakosaakongkaugalingonnahulog;uguban kanimo,bisankinsangamodawatsaakongtambag, mahulogniana

7"Apankaron,OAdan,tungodsaimongpagkapukan ikawnailalumsaakongpagmando,ugakomaoangharisa ibabawnimo;tungodkayikawnamatikanako,ug nakalapasbatoksaimongDios.Niadunaybisanunsanga kaluwasangikansaakongmgakamothangtudsaadlaw ngagisaadkanimosaimongDios"

8Usabsiyamiingon,“Tungodkaykamiwalamasayudsa adlawngagikauyonanubankanimosaimongDios,nisa taknadiinikawpagaluwason,tungodnianakami mopadaghansagubatugpagpataydihakanimougsa imongbinhisunodkanimo

9“Kinimaoangamongkabubut-onugamonggikahimutan,ngadilinamobiyaanangusasamgaanaksamgatawo aronmakapanunodsaamongmgasugodidtosalangit

10"Kaymahitungodsaamongpuloy-anan,OAdan,kini anaasanagdilaabngakalayo;ugkamidilimohunongsa amongpagkadautansapagbuhatngawalaybisanusaka adlawousakataknaUgAko,OAdan,magpugasug

kalayodihakanimosadihangaikawmosulodngadtosa langubaronmopuyodidto."

11SadihangasiAdannakadungogniiningamgapulong siyamihilakugnagbangutan,ugmiingonngadtokangEva, "Paminawunsayiyanggisulti;ngasiyadilimotumansa bisanunsasaiyanggisultikanimodihasatanamanSiya bagayudunyanahimonghariibabawkanato?

12"ApanmangayokitasaDios,nganagbuhatkanato,aron sapagluwaskanatogikansaiyangmgakamot"

KAPITULO58

1UnyasiAdanugEvamibakyawsailangmgakamot ngadtosaDios,nag-ampougnangamuyoKaniyasapagabugniSatanasgikankanila;ngadiliniyasilahimoong pagpanlupig,ugdilisilapugsonsapaglimodsaDios.

2UnyaangDiosnagpadalangadtokaniladihadihasa Iyangmanolonda,nganaghingilinkangSatanas--gikan kanila.Kininahitabosahapitnamosalopangadlaw,sa kalim-anugtolokaadlawhumansilamigulasatanaman

3UnyasiAdanugsiEvamisulodsalangub,ugmitindog ugmilingisailangmganawongngadtosayuta,aronsa pag-ampongadtosaDios

4Apansawalapasilamag-amposiAdanmiingonkang Eva,"Tan-awa,imongnakitaunsangamgapagtintalang miabutkanatoniiningayutaUmarikamo,manindogkita, ugmangayosaDiosngapasayloonkitasamgasalanga atongnabuhat;ugdilikitamakagawashangtudsa katapusansaadlawsunodsaikakap-atanUgkonkita mamataydinhi,Siyamagaluwaskanato"

5UnyasiAdanugsiEvamitindog,ugmiduyogsa pagpangamuyosaDios

6Nagpabilinsilasamaonglangobnganag-ampo;nisila migulagikanniini,sagabiiosaadlaw,hangtudngaang ilangmgapag-ampomigulagikansailangmgaba-ba, samasausakasigasakalayo

KAPITULO59

1ApansiSatanas,angnagdumotsatanangkaayohan,wala motugotkanilasapagtapossailangmgapag-ampoKay siyanagtawagsaiyangmgapanon,ugsilaming-abut, silangtanan.Unyasiyamiingonngadtokanila,“Sanglitsi AdanugEva,ngaatonggilimbongan,nagkasabutsapagamposaDiossagabiiugsaadlaw,ugsapaghangyo Kaniyasapagluwaskanila,ugtungodkaysiladiliman makagawassalangubhangtudsakatapusansaika-40nga adlaw.

2"Ugtungodkaysilamagpadayonsailangmgapag-ampo ingonngasilangduhanagkauyonngabuhaton,ngaSiya moluwaskanilagikansaatongmgakamot,ugipahiulisila sailangkanhingkahimtang,tan-awakungunsaangatong buhatonngadtokanila"Ugangiyangmgapanonmiingon kaniya,"Imoanggahum,OhamongGinoo,sapagbuhatsa unsayimonggusto"

3UnyasiSatanas,ngadakosapagkadautan,mikuhasa iyangmgapanonugmiadtosalangub,saikakatloannga gabiisakap-atankaadlawugusa;ugiyanggibunalansi AdanugsiEva,hangtudsiyamibiyakanilangapatay

4UnyamiabutangPulongsaDiosngadtokangAdanug Eva,kinsamibangonkanilagikansailangpag-antus,ug

angDiosmiingonngadtoniAdan,"Pagmalig-on,ugayaw kahadlokkaniyakinsabag-olangmianhikanimo."

5ApansiAdanmihilakugmiingon,“Diinkaman,O akongDiyos,ngasilamohampakkanakosaingonniana ngamgahampak,ugngakiningapag-antosmoabut kanamo;kanakougkangEva,ngaimongsulugoon?”

6UnyaangDiosmiingonngadtokaniya,"OAdan,tanawa,siyamaoangginoougagalonsatananngaanaa kanimo,siyakinsamiingon,siyamohatagkanimosa pagkadiosnonHainnakiningagugmaalangkanimo?Ug hainanggasangaiyanggisaad?

7“Kaysamakausakininakapahimuotkaniya,OAdan, ngamoanhikanimo,aronsapaglipaykanimo,ugsa paglig-onkanimo,ugsapaglipayubankanimo,ugsa pagpadalasaiyangmgapanonsapagbantaykanimo; tungodkayikawnagpatalinghugkaniya,ugmitugyansa iyangtambag;ugnakalapassaakongsugoapanmisunod saiyangsugo?

8UnyasiAdanmihilaksaatubangansaGinoo,ug miingon,"OGinootungodkayakonakalapasoggamay, Ikawnaghampakkanakosahilabihangayudaginiini,ako nangayokanimosapagluwaskanakogikansaiyangmga kamot;okondilimalooykakanako,ugkuhaaangakong kalaggikansaakonglawaskaronniininglangyawnga yuta."

9UnyaangDiosmiingonkangAdan,"Konadunapaunta kiningapanghupawugpag-ampokaniadto,sawalapa ikawmakalapas!

10ApanangDiosadunaypailubniAdan,ugmitugot kaniyaugniEvangamagpabilinsalangubhangtudsila makatumansakap-atankaadlaw.

11ApanmahitungodkangAdanugEva,angilangkusog ugunodnalayatungodsapagpuasaugpag-ampo,gikansa kagutomugkauhaw;kaywalapasilamakatilawog pagkaonoilimnonsukadsilamibiyasatanaman;niang mgagimbuhatonsailangmgalawaswalapa mapahimutang;ugsilawalaykusognganahabilinsa pagpadayonsapag-ampogikansakagutom,hangtudsa katapusansasunodngaadlawngadtosaikakap-atan Nangapukansilasalangub;apanangmgapulongnga migawassailangmgababa,dihalamangsamgapagdayeg

KAPITULO60

1Unyasakawaloanugsiyamkaadlaw,siSatanasmiadto salangub,ngasinul-obansausakasaputsakahayag,ug gibaksansausakamasilawngabakus

2Dihasaiyangmgakamotangusakasungkodsakahayag, ugsiyatan-awonlabingmakalilisang:apanangiyang nawongmakapahimuotugangiyangsinultihanmatam-is, 3Saingonsiyamiusabsaiyangkaugalingonaronsa paglimbongkangAdanugEva,ugsapagpagulakanila gikansalangub,sawalapasilamakatumansakap-atanka adlaw

4Kaysiyamiingonsulodsaiyangkaugalingon,"Karon ngasadihangasilanakatumansakap-atankaadlawnga pagpuasaugpag-ampo,angDiosigaulisilasailang kanhingkahimtang;apankondiliNiyakinibuhaton,Siya sagihaponmakahimut-ankanila;ugbisanpakonSiya walamalooykanila,Siyamohatagpabakanilaugusaka butanggikansatanamanaronsapaghupaykanila,ingonsa makaduhanakaniadto"

5UnyasiSatanasmipaduolsalangubniiningmatahum ngapanagway,ugmiingon:--

6"OAdan,bangonka,tindog,ikawugsiEva,ugumadto ubankanako,ngadtosausakamaayongyuta;ugayaw kahadlok.Akounodugmgabukogsamakanimo;ugsa sinugdanakousakabinuhatngagilalangsaDios

7“Ugmaokadto,ngasadihangagibuhatniyaako, gibutangniyaakosausakatanamansaamihanan,sa utlanansakalibutan

8Ugsiyamiingonkanako:Pabilindinhi;Ugmipuyoako didtosumalasaiyangpulong,ugwalaakomakalapassa iyangsugo

9“Unyagihimoniyaangusakahinanoksapag-abutsa ibabawnako,uggikuhakaniya,OhAdam,gikansaakong kiliran,apanwalakaniyapapabilinkanako

10“ApangikuptankasaDiossaiyangbalaangkamot,ug gibutangkasausakatanamansasilangan

11“Unyanagsuboakotungodkanimo,kaysamtang gikuhakasaDiosgikansaakongkiliran,walakaniya itugotngamagpabilinubankanako

12ApanangDiosmiingonkanako:Ayawkaguoltungod kangAdan,ngaakonggikuhagikansaimongkiliran; walaykadaotngamoabutkaniya

13"'Kaykaronakonagkuhagikansaiyangkiliranugusa kakatabangalangkaniya;ugakonaghatagkaniyaug kalipaypinaagisapagbuhatsaingon'"

14UnyasiSatanasmiingonpag-usab,“Akowalamasayud konsaunsangpaagikamoanaaniiningalangub,nibisan unsamahitungodniiningapagsulayngamiabutnganha kaninyohangtudangDiosmiingonngarikanako,Tanawa,siAdannakalapas,siyakinsaAkomikuhagikansa imongkiliran,ugsiEvausab,kinsaAkomikuhagikansa iyangkiliran;ugAkomipapahawakanilagikansatanaman; nagpatalinghugkangSatanas.

15"UnyaangDiosmiingonkanako,'Tindog,umadto kanila,ugdad-asilasaimongdapit,ugayawitugotngasi Satanasmakaduolkanila,ugmagsakitkanila.Kaysilaania karonsadakungkagul-anan;

16"Siyadugangpangamiingonkanako,'Sadihangaikaw makadawatkanilasaimongkaugalingon,hatagisilasa pagkaonsabungasaKahoysaKinabuhi,ugpaimnasilasa tubigsakalinaw;ugisul-obsilasausakasaputsakahayag, ugiulisilasailangkanhingkahimtangsagrasya,ugayaw silapasagdisakaalaotan,kaysilagikankanimoApan ayawkaguoltungodniadtongmidangatkanila

17“Apansapagkadungogkoniini,nagbasolako;ugang akongkasingkasingwalamakaagwantaniinisa mapailubontungodkanimo,Ohanakko.

18“Apan,OAdan,sapagkadungogkosangalanni Satanas,nahadlokako,ugmiingonakosaakong kaugalingon,Diliakomogula,kaybasinoglit-agniyaako, samasaiyanggibuhatsaakongmgaanak,siAdanugEva.

19"Ugakomiingon,'OhDios,sadihangaakomoadtosa akongmgaanak,siSatanasmosugatkanakosadalan,ug makig-awaybatokkanako,ingonsaiyanggibuhatbatok kanila'

20"UnyaangDiosmiingonkanako,'Ayawkahadlok;sa dihangahikaplaganmosiya,bunalisiyasasungkodnga anaasaimongkamot,ugayawkahadlokkaniyakayikaw tigulangnanganagatindog,ugsiyadilimakadaugkanimo.'

21Unyamiingonako,'OGinooko,tigulangnaako,ugdili namakalakaw.Ipadalaangimongmgamanolondasa pagdalakanila'

22"ApanangDiosmiingonkanako,'Angmgamanolonda, sapagkatinuod,dilisamakanila;ugsiladilimosugotsa pag-ubankanilaApangipilikoikaw,tungodkaysila imongkaliwat,ugsamakanimo,ugmamatisaimong isulti.'

23UgangDiosdugangpangamiingonkanako,‘Konikaw walaykusogsapaglakaw,akomagpadalaugusaka panganodsapagdalakanimougsapagtugdonkanimodiha saganghaansailanglangob;unyaangpanganodmobalik ugmobiyakanimodidto.

24"'Ugkonsilamoubankanimo,akomagpadalaugusaka panganodaronsapagdalakanimougkanila'

25“Unyanagsugosiyaugusakapanganod,ugkini nagtabonkanakougnagdalakanakonganhakanimo,ug unyamibalik

26"UgkaronOakongmgaanak,AdanugEva,tan-awa angakongubanonngamgabuhokugangakongkaluyahon ngakahimtang,ugsaakongpag-anhigikanniananghalayo ngadapit.Umarika,ubankanako,ngadtosausakadapit ngakapahulayan"

27Unyasiyamisugodsapaghilakugsapagbakho atubanganniAdanugniEva,ugangiyangmgaluha miagassayutasamasatubig

28UgsadihangasiAdanugsiEvamihangadsailang mgamataugnakakitasaiyangbungot,ugnakadungogsa iyangmatam-isngapakigpulong,angilangmga kasingkasingnahumokngadtokaniya;silanamatingadto kaniya,kaysilamituongasiyatinuod.

29Ugilanggihunahunangasilasapagkatinuodiyangmga kaliwat,sadihangailangnakitangaangiyangnawong samasailangkaugalingon;ugsilamisaligkaniya.

KAPITULO61

1UnyaiyanggikuptansiAdanugsiEvasakamot,ug misugodsapagdalakanilagikansalangub

2Apansadihangasilanahilayonaugdiyutaygikanniini, angDiosnahibalongasiSatanasnakadaugkanila,ug midalakanilasagawassawalapamataposangkap-atanka adlaw,aronsapagdalakanilangadtosausakahalayonga dapit,ugsapaglaglagkanila

3UnyaangpulongsaGinoongDiosmibalikpag-usabug gitunglosiSatanas,uggipapahawasiyagikankanila.

4UgangDiosmisugodsapagsultingadtokangAdanug Eva,nganag-ingonngadtokanila,"Unsamanang nagpagulakaninyogikansalangob,ngadtoniining dapita?"

5UnyasiAdanmiingonsaDiyos,"Gibuhatbanimoang usakatawounakanamo?Kaysadihangdidtokamisa langobdihaykalitngamianhikanamousakamaayong tigulangngalalakingamiingonkanamo,'Akousaka mensaherogikansaDiyosnganhakaninyo,aronsapagdala kaninyobalikngadtosadapitngapahulayan'

6“Ugkamimituo,ODios,ngasiyausakamensahero gikanKanimo;ugkamimigulaubankaniya;ugwala mahibalokonasakamimoadtoubankaniya”

7UnyaangDiosmiingonngadtoniAdan,"Tan-awa,mao kanaangamahansadautanngamgabuhat,kinsamidala kanimougniEvagikansaTanamansaKalipayUgkaron,

sapagkatinuod,sadihangasiyanakakitangaikawugsi Evanaghiusasapagpuasaugsapag-ampo,ugngakamo walamakagawassalangubsadilipamataposangkap-atan kamgaadlaw,siyamitinguhasapaghimosainyong katuyoanngawalaykapuslanan,aronsapagbungkagsa inyongtananngagahumaronsapagbungkagsainyong tananngapaglaumgikansagub-onka

8“Tungodkaywalasiyaymahimokaninyo,gawaskon siyamagpakitasaiyangkaugalingonsapagkasama kaninyo

9“Busamianhisiyakanimoubanangnawongngasamasa imongnawong,ugmisugodsiyasapaghatagkanimoug mgatimaanngadawkiningtanantinuod.

10“Apantungodsakaluoyugsakaluoyngaakong nabatonannganhakanimo,walakosiyatugotisapaglaglag kanimo;apangiabogkosiyagikankanimo.

11"Busa,karon,OAdan,kuhaasiEva,ugbaliksaimong langub,ugpabilindihaniinihangtudsapagkaugmasa ikakap-atankaadlaw.Ugsaimongpaggula,adtosa silanganngaganghaansatanaman"

12UnyasiAdanugEvamisimbasaDios,ugmidayegug mipanalanginKaniyatungodsakaluwasanngamiabut kanilagikanKaniyaUgnamaliksilapaingonsalangob Kininahitabosataknasakatloanugsiyamkaadlaw

13UnyasiAdanugEvamibarugugubansadakonga kadasig,nag-ampongadtosaDios,ngapagakuhaongikan sailangkawalad-onalangsakusog;kayangilangkusog nawalagikankanila,pinaagisakagutomugkauhawug pag-ampoApannagbantaysilasatibuokgabiinganagampo,hangtodsapagkabuntag

14UnyasiAdanmiingonkangEva,"Tindog,mangadto kitasasilanganngaganghaansatanaman,ingonsagisulti saDioskanato"

15Ugsilamisultisailangmgapag-ampoingonngasila nabatasansapagbuhatsamatagadlaw;ugnanggulasilasa langub,aronsapagduolsasilanganngaganghaansa tanaman.

16UnyasiAdanugEvamitindogugnag-ampo,ug nangamuyosaDiossapaglig-onkanila,ugsapagpadala kanilaugusakabutangaronsapagtagbawsailang kagutom

17Apansadihangasilanakahumansailangmgapagampo,silanagpabilinsailangnahimutangantungodsa ilangpagkahuyangngakusog

18Unyamiabutpag-usabangPulongsaDios,ugmiingon kanila,"OAdam,bangon,lakawugdad-adinhiangduha kaigos"

19UnyasiAdanugsiEvamitindog,ugmiadtohangtud ngasilanagkaduolsalangub

KAPITULO62

1ApansiSatanasngadautannasina,tungodsapaglipay ngagihatagsaDioskanila

2Busaiyanggipugngansila,ugmisulodsiyasalangubug gikuhaangduhakaigos,uggilubongsilasagawassa langub,aronsiladilimakit-anniAdanugniEva.Siya usabadunaysaiyangmgahunahunasapaglaglagkanila 3ApantungodsakaluoysaDiyos,sadihangangduhaka igosdihasayuta,gipildisaDiyosangtambagniSatanas bahinkanila;uggihimosilangaduhakabungangakahoy,

AngUnangBasahonniAdanugEva

nganaglandongsalangubKaygilubongsilaniSatanassa sidlakangbahinniini.

4Unyasadihangaangduhakamgakahoymitubo,ug natabonansabunga,siSatanasnagsubougnagbangutan, ugmiingon,“Masmaayopangabiyaankadtongmgaigos ingonngasilakaniadto;kaykaron,tan-awa,silanahimo ngaduhakamgakahoyngamamunga,diinsiAdan makakaonsatananngamgaadlawsaiyangkinabuhi. Samtangakonaghunahuna,sadihangaakonaglubong kanila,aronsapaglaglagkanilasahingpit,ugsapagtago kanila

5“Apangibalit-adsaDiosangakongtambag;ugdiliunta kiningabalaanngabungamawala;ugiyanggipahayagnga matin-awangakongtuyo,uggipakyasniyaangtambag ngaakonggihimobatoksaiyangmgaalagad”

6UnyasiSatanasmipahawanganaulaw,tungodkaywala niyamahimoangiyanglaraw

KAPITULO63

1ApansiAdanugsiEva,sanagkaduolsilasalangub, nakakitaugduhakakahoyngahiguera,natabunansamga bunga,ugnaglandongsalangub

2UnyasiAdanmiingonkangEva,"Saakongtan-aw nahisalaagkita.Kanus-amanmitubokiningduhakakahoy dinhi?Paranakogustosakaawayngamagpahisalaag kanato,Moingonkabangaadunaylainngalangobsayuta kayniini?

3"Apan,OEva,mangadtokitasalangub,ugpangitaonta didtoangduhakaigos;kaykinimaoangatonglangub, diinkitadidto.

4Unyasilamingsulodsalangub,ugmingtan-awsaupatka nasikohanniini,apanwalanilahikaplagiangduruhaka igos.

5UgsiAdanmihilakugmiingonkangEva,"Nan,nasayop bakitasapag-abut,OEva?Saakongtan-awkiningduha kakahoyngahigueramaoangduhakaigosngadihasa langub"UgsiEvamiingon,"Ako,saakongbahin,wala mahibalo"

6UnyasiAdanmitindogugnag-ampougmiingon,“Oh Dios,ikawnagsugokanamosapagbalikngadtosalangob, sapagkuhasaduhakaigos,ugunyasapagbaliknganha Kanimo.

7"Apankaron,walanamosilahikaplagiODios,gikuha mobasila,uggipugasmokiningduhakakahoy,o nahisalaagbakamisayuta;ogilimbonganbakamisa kaaway?Konkinitinuod,nan,OhDios,ipadayagkanamo angsekretoniiningduhakakahoyugsaduhakaigos."

8UnyamiabutangPulongsaDiosngadtokangAdan,ug miingonngadtokaniya,“OAdan,sadihangagipadalako ikawsapagkuhasamgaigos,siSatanasmiunakanimo ngadtosalangub,mikuhasamgaigos,uggilubongsilasa gawas,sasilangansalangob,naghunahunasapaglaglag kanila,ugwalamagpugaskanilaubansamaayong katuyoan

9“Nan,dilitungodlamangkaniya,kiningmgakahoya mitubosamakausa;apanakonalooykanimouggisugoko silasapagtuboUgsilamitubongaduhakadagkungmga kahoy,aronikawmalandongansailangmgasanga,ug makakaplagugpahulay;

10"Ug,usab,sapagpakitakaninyosakapintasniSatanas, ugsaiyangmgadautangbuhat,kaysukadsainyong

paggulasatanaman,walasiyamohunong,bisanusaka adlaw,sapagbuhatugbisanunsangakadaotkaninyo. Apanwalakosiyahatagiuggahumibabawkaninyo" 11UgangDiosmiingon,"Sukadkaron,OAdan,pagmaya tungodsamgakahoy,ikawugsiEva;ugpahulaysailalum kanilasadihangaikawmobatiogkakapoyApanayaw pagkaonsailangbunga,niduolkanila"

12UnyasiAdanmihilak,ugmiingon,OhDios,patyonmo bakamipag-usab,oisalikwaymobakamigikansa atubangansaimongnawong,ugputlonangamong kinabuhigikansanawongsayuta?

13“ODiyos,nangamuyoakoKanimo,konikawnahibalo ngaadunaniiningmgakahoyabisankamatayonouban pangkadaotan,samasaunanghigayon,kuhaasiladuolsa amonglangob,ugpamatyasila;ugpasagdikaminga mamataysakainit,sakagutomugsakauhaw.

14"KaykaminahibalosaImongkahibulonganngamga buhat,OhDios,ngasiladako,ugngapinaagisaImong gahumikawmakahimosapagpagulasausakabutang gikansalain,ngawalayusangagusto

KAPITULO64

1UnyaangDiosmitan-awkangAdanugsaiyangkusog sahunahuna,saiyangpag-antussakagutomugkauhaw,ug sakainitUgangduhakahigueraiyanggiilisanugduhaka igos,ingonsauna,ugunyamiingonkangAdanugkang Eva,"Angmatagusakaninyomakakuhaugusakaigos." Ugilanggikuhasila,ingonsagisugokanilasaGinoo 2Ugsiyamiingonkanila:Umadtokamosalangub,ug kan-aangmgaigos,ugbusganinyoanginyongkagutom, aronkamodilimamatay

3Busa,ingonsagisugosaDioskanila,misulodsilasa langub,sataknasapagsalopsaadlaw.UgsiAdanugEva mitindogugnag-amposataknasapagsalopsaadlaw

4Unyananglingkodsilaaronsapagkaonsamgaigos; apansilawalamahibalounsaonsapagkaonniini;kaywala silamaanadsapagkaonsayutan-onngapagkaon Nahadlokusabsilangatingali,konmokaonsila,mabugatanangilangtiyanugmabagaangilangunod,ugang ilangmgakasingkasingmagustohansayutan-ongpagkaon 5Apansamtangsilanaglingkodsaingon,angDios,tungod sakalooykanila,nagpadalakanilasaIyangmanolonda, aronsiladilimamataysakagutomugkauhaw

6UganganghelmiingonngadtoniAdanugEva,“Ang Diosnag-ingonnganhakaninyongakamowalaykusogsa pagpuasahangtudsakamatayon;kaon,busa,uglig-ona anginyongmgalawas;kaykamokaronmgamananapnga unod,ngadilimabuhikonwalaypagkaonugilimnon”

7UnyasiAdanugEvamikuhasamgaigosugmisugodsa pagkaonniiniApanangDiosnagbutangkanilaugusaka sinagolngasamasalamiangpanugdugo.

8UnyaanganghelmibiyakangAdanugEva,kinsa mikaonsamgaigoshangtodnganabusognilaangilang kagutomUnyailanggibutangangnahibilin;apanpinaagi sagahumsaDios,angmgaigosnangapunosamasauna, tungodkayangDiosnagpanalanginkanila.

9HumanniinisiAdanugEvamibangon,ugnag-ampo ubansamalipayongkasingkasingugnabag-ongakusog, ugmidayegugnagmayasamadagayaonsatibuokgabii. Ugkinimaoangkatapusansakawaloanugtulokaadlaw

KAPITULO65

1Ugsapagkabuntagna,silamibangonugnag-ampo, sumalasailangnabatasan,ugunyananggulasilasalangub.

2Apansadihangagibatinilaanghilabihangkasamok tungodsakalan-onngailanggikaon,ugngawalanila gamita,silamisuroysalangubnganagaingonsausagusa:-

3"Unsamaynahitabokanamopinaagisapagkaon,nga kiningakasakitmidangatkanamo?Alautkami, mangamataykami!Maayopaalangkanamongamamatay kaysamakakaon,ugmagtipigsaamongmgalawasnga putli,kaysamahugawansilasapagkaon."

4UnyasiAdanmiingonkangEva,"Kiningakasakitwala moabutkanatodidtosatanaman,nikitamokaonugingon nianakadilimaayongapagkaondidto.Naghunahunaka ba,OEva,ngaangDiosmaghampakkanatopinaagisa pagkaonngaaniakanato,ongaangatongmgasulod mogula;ongaangDiosnagpasabutsapagpataykanato niiningakasakitsadilipaNiyamatumanangIyangsaad kanato?"

5UnyasiAdannangamuyosaGinoougmiingon,"O Ginoo,ayawkamiitugotngamamataytungodsakalan-on ngaamonggikaonOGinoo,ayawkamipaghampaka; apanbuhatakanamosumalasaImongdakongakaluoy,ug ayawkamipagbiyaihangtodsaadlawsasaadngaImong gihimokanamo"

6UnyaangDiosmitan-awkanila,ugdihadihagitagana silasapagkaon;ingonngahangtudniiningadlawa;aron dilisilamangamatay

7UnyasiAdanugEvamibaliksalangobngamasulob-on ugnaghilaktungodsakausabansailangkinaiyaUgsilang duhanahibalogikannianangataknangasilanausabnga mgabinuhat,ngaangilangpaglaumsapagbalikngadtosa tanamankaronnaputol;ugngasiladilimakasulodniini

8Kaykaronangilangmgalawasadunaylainngamga gimbuhaton;ugangtananngaunodngananginahanglanug pagkaonugilimnonalangsapaglungtadniini,dilimahimo satanaman

9UnyasiAdanmiingonkangEva,"Tan-awa,angatong paglaumkaronnaputol;ugmaousabangatongpagsaligsa pagsulodsatanamanKitadilinaiyasamgalumulupyosa tanaman;apansukadkaronkitayutan-onugsaabug,ugsa mgalumulupyosayuta,Kitadilinamobaliksatanaman, hangtudsaadlawdiinangDiosmisaadsapagluwaskanato, ug,ingonsaIyanggisaadkanatopag-usabngadtosa tanaman"

10Unyasilanag-amposaDiyosngasiyamaluoykanila; humanniini,angilanghunahunanahilom,angilangmga kasingkasingnabuak,ugangilangpangandoynabugnaw; ugsilasamasamgaestranyosayutaNiadtonggabhionasi AdanugEvamipuyosalangob,diinsilanangatulogpagayotungodsapagkaonngailanggikaon

KAPITULO66

1Sapagkabuntag,saadlawhumansilamakakaonug pagkaon,siAdanugsiEvanag-ampodidtosalangub,ug siAdanmiingonkangEva,"Tan-awa,nangayokitaug pagkaonsaDios,ugSiyamihatagniini.Apankaron mangayousabkitakaniyangahatagankitaugtubignga mainom"

2Unyasilananindog,ugnangadtosatampisasubasa tubig,ngadihasahabagatanngautlanansatanaman,diin silamingluksokaniadtoUgsilamitindogsatampi,ug nag-amposaDiosngaSiyamosugokanilasapag-inumsa tubig.

3UnyaangPulongsaDiosmidangatngadtokangAdan, ugmiingonngadtokaniya,"OAdan,angimonglawas nahimongamang,ugnanginahanglanugtubigngaimnon. Kumuhakamo,uguminum,ikawugsiEva;pagpasalamat ugpagdayeg"

4UnyasiAdanugEvamiduol,ugmiinomniini,hangtod ngaangilangmgalawasmibatigkahayahayHuman makainom,nagdayegsilasaDiyos,ugunyanamaliksilasa ilanglangob,sumalasailangnaandangnaandanKini nahitabosakatapusansakawaloanugtulokaadlaw

5Unyasakawaloanugupatkaadlaw,silamikuhaugduha kaigosugnagbitaykanilasalangub,ubansamgadahon niini,aronmahimongtimaanugpanalanginalangkanila gikansaDiyos.Ugilanggibutangsiladidtohangtudnga adunaymotunghangausakakaliwatanngadtokanila, kinsamakakitasakahibulonganngamgabutangnga gibuhatsaDiosngadtokanila.

6UnyasiAdanugsiEvamibarugpag-usabsagawassa langub,ugnangamuyosaDiossapagpakitakanilaog pipilakapagkaonaronsapag-amumasailangmgalawas.

7UnyaangPulongsaDiosmiabutugmiingonngadto kaniya,"OAdan,lugsongngadtosakasadpansalangub, hangtudsausakayutasamangitngitngayuta,ugdidto ikawmakakaplagugpagkaon"

8UgsiAdanmipatalinghugngadtosaPulongsaDios, midalakangEva,ugmilugsongngadtosausakayutasa mangitngitngayuta,ugnakakaplagdidtoogtrigonga mitubo,samgauhayughinogna,ugmgaigosngakan-on; ugsiAdannalipaytungodniini.

9UnyaangPulongsaDiosmidangatpag-usabngadto kangAdan,ugmiingonngadtokaniya,"Kuhaakiningtrigo ugbuhatakaugpangikanniini,aronsapag-alimasa imonglawas"UgangDiosnaghatagsakasingkasingni Adamugkaalam,sapagbuhatsatrigohangtudngakini nahimongtinapay.

10GibuhatniAdankiningtanan,hangtodngasiyanaluya uggikapoyUnyamibaliksiyasalangob;nganagakalipay saiyangnakat-onansaginabuhatsatrigo,hangtudngakini mahimongatinapayalangsausakatawo

KAPITULO67

1ApansadihangasiAdanugsiEvamilugsongngadtosa yutasaitomngalapok,ugmiduolngadtosatrigonga gipakitasaDioskanila,ugnakakitaniiningahinognaug andamnaalangsapag-ani,tungodkaysilawalaygalabsa pag-aniniinisilamibakussailangmgakaugalingon,ug misugodsapag-ibutsatrigo,hangtudngakininahuman 2Unyailanggihimokiningausakapundok;ug, nangaluyatungodsakainitugsakauhaw,silamiadtosa ilalumsausakalandongngakahoy,diinanghangin nagpakatulogkanila.

3ApannakitaniSatanasanggibuhatniAdanugEvaUg iyanggitawagangiyangmgapanon,ugmiingonkanila, "TungodkaygipakitasaDioskangAdanugEvaangtanan mahitungodniiningtrigo,ngapinaaginiinimakapalig-on sailangmgalawas--ug,aniakaron,silamianhiugnaghimo

ugusakapundokniini,ugnangaluyatungodsakahago karonnangatulog--ari,atongsunogonkiningpundoksa trigo,ugatongsunogonkini,ugkuhaonnatoangsudlanan satubig,aronsilawalaymakaplagan,aronsilawalay makaplaganngatubig.patyasilasakagutomugkauhaw.

4"Unya,sadihangasilamahigmatagikansailang pagkatulog,ugmangitasapagbalikngadtosalangub,kita moadtokaniladihasadalan,ugmagapasalaagkanila;aron silamangamataysakagutomugkauhaw;sadihangasila mahimo,tingali,molimudsaDios,ugSiyamagalaglag kanilaBusakitamapapahawagikankanila"

5UnyasiSatanasugangiyangmgakasundalohan nagsalibayugkalayosatrigougmilamoyniini.

6ApangikansakainitsasigasiAdanugsiEvanahigmata gikansailangpagkatulog,ugnakakitasatrigonga nagdilaab,ugangbaldesatubigsatupadnila,gibubo.

7Unyananghilaksilaugnamaliksalangob

8Apansamitungassilagikansaubossabukiddiinsila didto,siSatanasugangiyangmgapanonmisugatkanilasa dagwaysamgamanolonda,ngananagdayegsaDios

9UnyasiSatanasmiingonkangAdan,"OAdan,nganong gisakitankapag-ayosakagutomugkauhaw?Paranako gisunogniSatanasangtrigo"UgsiAdammiingonkaniya: Oo

10SaliwatsiSatanasnagsilingkayAdan,“Balikkaupod saamon;mgaanghelkamisangDiosGinpadalakamisang Diossaimo,sapagpakitasaimosangisapakaumasang mais,ngamasmaayopasasina;kagsaunahansinimay tuburansangmaayongatubig,kagmadamongamga kahoy,ngasadiinmagapuyokamalapitsasini,kagmagobrasangumasangmaissamasmaayongakatuyuan sangsaginlamonniSatanas”

11SiAdannaghunahunangasiyatinuod,ugngasilamga anghelkinsanakigsultikaniya;ugsiyamibalikubankanila.

12UnyasiSatanasmisugodsapagpahisalaagkangAdan ugEvasawalokaadlaw,hangtudsilangduhanangatumba ngadawpatay,tungodsakagutom,kauhaw,ugkaluya. Unyamikalagiwsiyaubansaiyangmgakasundalohan,ug gibiyaansila 13.

KAPITULO68

1UnyaangDiosmitan-awkangAdanugEva,ugsaunsay miabutkanilagikankangSatanas,ugsaunsangapaagi siyamilaglagkanila

2Busa,gipadalasaDiosangIyangPulong,uggibanhawsi AdanugEvagikansailangkahimtangsakamatayon 3Unya,siAdan,sadihangnabanhawsiya,miingon,"Oh Dios,Imonggisunoguggikuhagikankanamoangtrigo ngaImonggihatagkanamo,ugImonggihaw-asangbalde satubigUgImonggipadalaangImongmgaanghel,nga nagpalayokanamogikansakaumahansatrigo.Imoba kaminglaglagon?KonkinigikanKanimo,ODios,nan, dilikamikuhaa"

4UnyaangDiosmiingonkangAdan,“WalaKo pagsunogaangtrigo,ugwalakoibuboangtubiggikansa balde,ugwalakoipadalaangakongmgaanghelaronsa pagpahisalaagkanimo

5“ApansiSatanas,angimongagalonmaoangnagbuhat niini;siyakangkinsaikawnagpailalumsaimong kaugalingon;Angakongsugosapagkakarongisalikway Siyamao,angnagsunogsamgalugas,ugnagbubosatubig,

ugkinsaangnagpahisalaagkanimo;ugangtananngamga saadngaiyanggihimokanimo,sapagkatinuodusalamang kalimbong,uglimbong,ugusakalimbong

6"Apankaron,OAdan,ilhonmoangAkongmaayong mgabuhatnganahimokanimo."

7UgangDiosmisultisaIyangmgaanghelsapagkuhani AdanugEva,ugsapagdalakanilangadtosaumahansa trigo,diinilangnakit-ansamasauna,ubansabaldenga punosatubig

8Didtonakakitasilaugusakakahoy,ughingkaplagan nilaangmatig-angamana;ugnahibulongsagahumsa DiosUgangmgamanolondamisugokanilasapagkaonsa manasadihangasilagigutom.

9UggipanumpasaDiossiSatanasubanangusakatunglo, ngadilinamobalik,uggub-onangumasatrigo

10UnyasiAdanugsiEvamikuhasamais,ugnaghimo niiningausakahalad,ugmikuhaniiniugmihaladniini didtosabukid,angdapitdiinsilanaghaladsailangunang haladsadugo.

11Ugilanggihaladpag-usabkiningahaladsaibabawsa halaranngailanggitukodsasinugdanUgsilananindogug nag-ampo,ugnangaliyuposaGinoonganag-ingon,"Sa ingonniini,OhDios,sadidtopakamisatanaman,ang amongmgapagdayegmingkayabnganhaKanimo,sama niiningahalad;ugangamongpagkawalaysalamikayab kanimosamasainciensoApankaron,OhDios,dawata kiningahaladgikankanamo,ugayawkamipabalika, tungodsaimongkalooy."

12UnyaangDiosmiingonngadtoniAdanugEva, “Tungodkaykamonaghimoniiningahaladugnaghalad niiningariKanako,AkomohimoniiningaAkongunod,sa dihangaAkomanaogsayutaaronsapagluwaskaninyo; ugAkomohimoniiningaihaladsakanunaydihasausaka halaran,alangsakapasayloanugalangsakalooy,ngadto kanilangamoambitniinisahustongpaagi”

13UgangDiosmipadalaogusakamahayagngakalayo dihasahaladniAdanugniEva,ugmipunoniinisa kahayag,grasya,ugkahayag;ugangEspirituSanto mikunsadnianangahalad

14UnyaangDiosmisugosausakamanolondasapagkuha samgakumpitsakalayo,samasausakakutsara,uguban niinisapagkuhasausakahaladugdad-onkiningadto kangAdanugEva.Ugangmanolondanagbuhatsaingon, ingonsagisugosaDioskaniya,ugnaghaladniiningadto kanila

15UgangmgakalagniAdanugEvanahayagan,ugang ilangmgakasingkasingnapunosahingpitngakalipayug kalipayugubansamgapagdayegsaDios.

16UgangDiosmiingonkangAdan:Kinimaoangimong batasan,sapagbuhatsaingon,sadihangaangkagul-anan ugangkasubomoabutkanimoApanangimong kaluwasanugangimongpagsulodngadtosatanaman,dili mahitabohangtudngaangmgaadlawmatuman,ingonsa gikasabutantalikanimougkanako;

17SiAdannalipayniiningamgapulongdiinsiya nakadungoggikansaDios;ugsiyaugsiEvamisimbasa atubangansahalaran,diinsilamiyukbo,ugunyamibalik ngadtosaLangubsamgaBahandi

18Ugkininahitabosakatapusansaikanapulougduhaka adlawhumansakawaloankaadlaw,gikansapanahonnga siAdanugsiEvamigulasatanaman

19Ugsilamitindogsatibuokgabiinganag-ampohangtod sapagkabuntag;ugunyamigawassalangob.

20UnyasiAdanmiingonkangEva,ubansakalipaysa kasingkasing,tungodsahaladngailanggihimongadtosa Dios,ugkanagidawatkaniya,"Buhatonnatokinisa makatulomatagsemana,saikaupatngaadlawsa Miyerkules,saadlawsapagpangandamsaBiyernes,ugsa DomingongaIgpapahulay,satanangmgaadlawsaatong kinabuhi"

21Ugsamtangsilanagkauyonniiningamgapulongtalisa ilangmgakaugalingon,angDiosnahimuotsailangmga hunahuna,ugubansaresolusyonngailanggihimosa matagusangadtosausa.

22Humanniini,miabutangPulongsaDiosngadtokang Adan,ugmiingon,“OAdan,ikawnagtakdanangdaansa mgaadlawdiinangmgapag-antusmoabutkanako,sadiha ngaAkomahimongunod;kaysilamaoangikaupatnga Miyerkoles,ugangadlawsapagpangandamsaBiyernes

23"Apanmahitungodsaunangadlaw,Akomilalangniini satananngamgabutang,ugAkomibayawsamgalangit Ug,pag-usab,pinaagisaAkongpagkabanhawpag-usab niiningadlawa,Akomagmugnaogkalipay,ugAko mobayawkanilasakahitas-an,kinsamisaligKanako;O Adan,ihaladkiningahalad,satanangmgaadlawsaimong kinabuhi."

24UnyagibawisaDiosangIyangPulonggikankang Adan

25ApansiAdanmipadayonsapaghaladniiningahaladsa ingonniini,matagsemanasamakatulo,hangtud,sa katapusansapitokasemanaUgsaunangadlaw,ngamao angikakalim-an,siAdanmihimoogusakahaladingonsa iyangnaandan,ugsiyaugsiEvamikuhaniiniugmiduolsa halaranatubangansaDios,ingonsaIyanggitudlokanila

KAPITULO69

1UnyasiSatanas,angnagdumotsatananngamaayo, nasinakangAdanugsaiyanghaladdiinsiyanakakaplag ugpaborsaDios,midaliugmikuhaugusakamahaitnga batogikansatalinisngamgabatongaputhaw;nagpakita sadagwaysausakatawo,ugmiadtougmibarugtupadni AdanugEva

2SiAdanniadtonaghaladdihasahalaran,ugmisugodsa pag-ampo,ubansaiyangmgakamotngagibukladngadto saDios

3UnyasiSatanasmidaliubansamahaitngaputhawnga batongaiyangdala,ugubanniinigidunggabsiAdansa tuongakilid,sadihangamiagasangdugougtubig,unya siAdannahulogsahalaransamasausakapatayUgsi Satanasmikalagiw

4UnyasiEvamiadto,uggikuhasiAdanuggibutangsiya sailalumsahalaran.Ugdidtosiyamipabilin,nganaghilak tungodkaniya;samtangangagassadugomidagayday gikansakilidniAdansaiyanghalad

5ApanangDiosmitan-awsakamatayonniAdanDayon IyanggipadalaangIyangPulong,uggipatindogsiyaug miingonngadtokaniya,“Tumanaangimonghalad,kaysa pagkatinuod,Adan,kinibililhonkaayo,ugwalay pagkulangniini”

6AngDiosdugangpanganagsilingkayAdan,“Amoman iniangmatabosaAkon,saduta,konakomabunalankag angdugomagaagaysangdugokagtubiggikansaakon

kilidkagmagabahasaakonlawas,ngaamoangmatuod ngahalad;kagngaihaladsahalaransubongisakahimpit ngahalad”

7UnyaangDiosnagsugokangAdansapaghumansa iyanghalad,ugsadihangasiyanakahumanniinisiya misimbasaatubangansaDios,ugnagdayegkaniyatungod samgailhananngaIyanggipakitakaniya

8UggiayosaDiossiAdansausakaadlaw,ngamaoang katapusansapitokasemana;ugkanamaoangikakalim-an kaadlaw

9UnyasiAdanugEvamibalikgikansabukid,ugmiadto saLangubsamgaBahandi,ingonsailangnaandannga buhaton.NakompletokinialangkangAdanugEva,usaka gatosugkwarentakaadlawsukadsailangpaggawassa tanaman

10UnyamibangonsilangduhaniadtonggabhionaugnagamposaDiyosUgsapagkabuntag,silananggula,ug minglugsongdapitsakasadpansalangub,ngadtosadapit diindidtoangilangtrigo,ugdidtomipahulaysailalumsa landongsausakakahoy,ingonsailangnabatasan 11Apansadihangadihayusakapanonsamgamananap ngamilibotkanila.KadtomaoybuhatniSatanas,saiyang pagkadautan;aronmakiggubatkangAdanpinaagisa kaminyoon

KAPITULO70

1HumanniinisiSatanas,angnagdumotsatanangmaayo, mikuhasadagwaysaanghel,ugubankaniyaangduhapa, ngasilasamasatulokaanghelnganagdalakangAdanug bulawan,insenso,ugmirra.

2SilamiagisaatubanganniAdanugniEvasamtangsila anaasailawomsakahoy,ugmitimbayanilaniAdanug Evasamatahumngamgapulongngapunosalimbong.

3ApansadihangasiAdanugsiEvanakakitasailang matahumngamgaanak,ugnakadungogsailangmatam-is ngasinultihan,siAdanmibangon,miabi-abikanila,ug midalakanilangadtokangEva,ugsilanagpabilinnga tanan;AngkasingkasingniAdanniadtongpanahona, nalipaytungodkaysiyanaghunahunamahitungodkanila, ngasilamaoraangmgamanolonda,nganagdalakaniya ugbulawan,insenso,ugmirra

4Tungodkay,sadihangasilamiabutkangAdansaunang higayon,dihaymiabutkaniyagikankanila,kalinawug kalipay,pinaagisailangpagdalakaniyasamaayongmga timaan;busasiAdannaghunahunangasilamianhisa ikaduhanghigayonaronsapaghatagkaniyauglainnga mgatimaanaronsiyamagmayauban.Kaysiyawala makailangakadtomaosiSatanas;busasiyamidawat kanilaubansakalipayugnakig-ubankanila

5UnyasiSatanas,angkinatas-ankanila,miingon, "Pagmaya,OAdan,ugpaglipay.Tan-awa,angDios nagpadalakanamonganhikanimoaronsapagsultikanimo ugusakabutang"

6UgsiAdammiingon:Unsamankini?UnyasiSatanas mitubag,"Kiniusakagaanngabutang,apankiniusaka pulongsaDios,madungogmobakinigikankanamoug buhatonkini?Apankungdilikamamati,kamimobaliksa Dios,ugsultihanSiyangadilikamodawatsaIyang pulong."

7UgsiSatanasmiingonpag-usabkangAdan,"Ayaw kahadlok,nitugotingamoabutkanimoangusaka pagkurog;walakabamakailakanamo?"

8ApansiAdammiingon,"Walaakomakailakanimo."

9UnyasiSatanasmiingonkaniya,Akomaoang manolondanganagdalakanimougbulawan,ugmidala niiningadtosalangub;kiningusamaoangnagdalakanimo ugincienso;ugangikatolo,maosiyanganagdalakanimo ugmirrasadihangaikawdidtosaibabawsatumoysa bukid,ugngamidalakanimongadtosalangub

10Apanmahitungodsaubangmgamanolondangaatong mgakauban,ngamidalakanimongadtosalangub,ang Dioswalamagpadalakanilaubankanatoniiningpanahona; kaysiyamiingonkanato:Igonakamo

11BusasadihangasiAdannakadungogniiningamga pulongsiyamituokanila,ugmiingonniiningamga manolonda,"IsultiangpulongsaDios,aronako makadawatniini"

12UgsiSatanasmiingonngadtokaniya,"Panumpa,ug saadkanakongaikawmakadawatniini"

13UnyasiAdanmiingon,"Diliakomakahibalounsaonsa pagpanumpaugsapagsaad."

14UgsiSatanasmiingonkaniya,"Ituy-odangimong kamot,ugibutangkanasasulodsaakongkamot"

15Unyagituy-odniAdamangiyangkamot,uggibutang kinisakamotniSatanas;sadihangsiSatanasmiingon ngadtokaniya,“Ingna,karontinuodkaayoingonngaang Diosbuhi,makatarunganon,ugnamulong,kinsamipataas samgalangitdihasakawanangan,ugmitukodsayutadiha samgatubig,ugmilalangkanakogikansaupatkamga elemento,uggikansaabugsayutaakodilimolapassa akongsaad,nimosalikwaysaakongpulong”

16UgsiAdannanumpasaingon

17UnyasiSatanasmiingonkaniya,"Tan-awa,karon dugaynasukadngamigulakasatanaman,ugwalaka mahibalosapagkadautannisakadautanApankaronang Diosnag-ingonkanimo,SapagkuhakangEvangamigula gikansaimongkiliran,ugsapagpakasalkaniya,aronsiya manganakkanimougmgaanak,aronsapaglipaykanimo, ugsapagpapahawagikankanimosakasamokugkasubo;

KAPITULO71

1ApansadihangasiAdannakadungogniiningamga pulonggikankangSatanas,siyanasubopag-ayo,tungodsa iyangpanumpaugsaiyangsaad,ugmiingon,“Akoba makighilawasubansaakongunodugsaakongmgabukog, ugakobamakasalabatoksaakongkaugalingon,alangsa Diossapaglaglagkanako,ugsapagpapaskanakogikansa nawongsayuta?

2"Sanglit,sadihangasasinugdan,akomikaonsakahoy, Iyaakonggiaboggikansatanamanngadtoniininglangyaw ngayuta,uggihikawanakosaakongmasanagngakinaiya, ugnagdalasakamatayonnganhikanakoBusa,kon buhatonkokini,Iyangpagaputlonangakongkinabuhi gikansayuta,ugIyaakongitambogngadtosaimpyerno, ugpagahampakonakodidtosahataasngapanahon.

3"ApanangDioswalagayudmagsultisamgapulongnga imonggisultikanako;ugkamodilimanmgamanolondasa Dios,nigipadalagikanKaniya.Apankamomgayawa, umarikamokanakoubossabakakngapanagwaysamga manolondaPalayokamokanako;mgatinunglosaDios!"

4Unyakadtongmgayawamikalagiwgikansaatubangan niAdan.UgsiyaugsiEvamitindog,ugmibalikngadtosa LangubsamgaBahandi,ugmisulodniini

5UnyasiAdanmiingonkangEva,"Konikawnakakitasa akonggibuhat,ayawkiniisulti;kayakonakasalabatoksa Diossapagpanumpapinaagisaiyanghalangdonnga ngalan,ugakonggibutangangakongkamotsalaing higayonngadtosakangSatanas."Nian,naghipossiEva, subongsangginsilingniAdansaiya

6UnyasiAdanmitindog,ugmibakyawsaiyangmga kamotngadtosaDios,nganagpakilooyugnangaliyupo kaniyaubanangmgaluha,sapagpasaylokaniyasaiyang nabuhat.UgsiAdannagpabilinsaingonniininga nagtindogugnag-amposakap-atankaadlawugkap-atan kagabiiWalasiyamokaonomoinomhangtodnga nahulogsiyasayutatungodsakagutomugkauhaw.

7UnyagipadalasaDiosangIyangPulongngadtokang Adan,kinsamibangonkaniyagikansaiyanggihigdaan,ug miingonngadtokaniya,“OAdan,nganongnanumpaka pinaagisaAkongngalan,ugnganongnakigsabotkaman kangSatanassalainghigayon?”

8ApansiAdanmihilak,ugmiingon,"ODios,pasayloa ako,kaygibuhatkokinisawalatuyoa,sapagtoongasila mgamanolondasaDios"

9UggipasaylosaDiossiAdam,nganagaingonkaniya: PagbantaykangSatanas

10UgiyanggikuhaangiyangpulonggikankangAdan 11UnyaangkasingkasingniAdamnahupay;ugiyang gikuhasiEva,ugnanggulasilasalangub,aronsapaghimo ugmakaonalangsailangmgalawas

12ApansukadniadtongadlawasiAdannanlimbasugsa iyanghunahunamahitungodsaiyangkasalngasiEva; nahadloksiyasapagbuhatniini,tingaliunyaangDios masukokaniya.

13UnyasiAdanugEvamiadtosasubasatubig,ug milingkodsapangpang,samasagibuhatsamgatawokon silamaglingawlingaw.

14ApansiSatanasnasinakanila;uglaglagonsila

KAPITULO72

1UnyasiSatanas,ugangnapulosaiyangmgapanon, naghimosailangkaugalingonngamgadalaga,dilisamasa ubansatibuokkalibutanalangsagrasya

2MitungassilagikansasubasaatubanganniAdanugni Eva,ugsilamiingonsailangmgakaugalingon,"Dali,tanawonnatoangmganawongniAdanugniEva,kinsasa mgatawodinhisayuta.Pagkaanindotnila,ugpagkalahisa ilangpanagwaygikansaatongkaugalingongmga nawong"UnyasilamiadtokangAdanugEva,ug nangumustakanila;ugmitindognganahibulongkanila

3SiAdanugsiEvamitan-awusabkanila,ugnahibulong sailangkatahum,ugmiingon,"Nan,adunabaylainnga kalibutansailalumnato,ngaadunaymatahumngamga binuhatngaingonniinidinhiniini"'

4UgkadtongmgadalagamiingonkangAdanugEva,"Oo, sapagkatinuod,kitausakamadagayaonngabinuhat."

5UnyasiAdammiingonkanila,"Apanunsaonninyosa pagdaghan?"

6Ugsilamitubagkaniya,"Kamiadunaymgabanakinsa naminyokanamo,ugkaminanganakkanilaogmgaanak, kinsamidako,ugkinsasailangbahinnaminyougnaminyo,

AngUnangBasahonniAdanugEva

ugusabnanganak;ugsaingonkamimituboUgkonmao, OAdan,ikawdilimotuokanamo,kamimopakitakanimo saamongmgabanaugsaamongmgaanak"

7Unyasilamisinggitsataboksasubangadawnagtawag sailangmgabanaugsailangmgaanak,kinsamitungas gikansasuba,mgalalakiugmgabata;ugangtagsatagsa miadtosaiyangasawa,angiyangmgaanakubankaniya 8ApansadihangasiAdanugsiEvanakakitakanila,sila mitindogngaamang,ugnahibulongkanila

9UnyasilamiingonkangAdanugEva,"Nakitanimoang amongmgabanaugangamongmgaanak,pangasawasi Evaingonngaamonggipangasawaangamongmgaasawa, ugmakabatonkaugmgaanakngasamakanamo."Usakini kalalangniSatanassapaglimbongkangAdan

10SiSatanasusabnaghunahunasaiyangkaugalingon, "AngDiossasinugdannagsugokangAdanmahitungodsa bungasakahoy,nganag-ingonkaniya,'Ayawpagkaon niini;kaykondilisakamatayonmamatayka'Apansi Adanmikaonniini,ugbisanpanianaangDioswala magpataykaniya;Siyanagmandolamangkaniyasa kamatayon,ugmgahampakugmgapagsulay,hangtudsa adlawngasiyamogulasaiyanglawas.

11“Karon,nian,konlimbongankosiyasapagbuhat niiningbutanga,ugmakigminyokangEvangawalaysugo saDiyos,angDiyosmopatayniyaunya.”

12BusasiSatanasmibuhatniiningapagpakitasawalapa siAdanugEva;tungodkaysiyananinguhasapagpatay kaniya,ugsapagwagtangkaniyagikansanawongsayuta.

13SamtangangkalayosasalamiabutkangAdan,ugsiya naghunahunasapagbuhatugsalaApaniyanggipugngan angiyangkaugalingon,nahadlokngakoniyangsundon kiningtambagniSatanasangDiosmopataykaniya

14UnyasiAdanugsiEvamibangon,ugnag-ampongadto saDios,samtangsiSatanasugangiyangmgapanon milugsongngadtosasuba,saatubanganniAdanugniEva; aronmakitanilangamamaulinasilasailangkaugalingong mgarehiyon.

15UnyasiAdanugEvamibalikngadtosaLangubsamga Bahandi,ingonsailangnaandan;bahinsaorassagabii

16Ugsilangduhamibangonugnag-amposaDios niadtonggabhionaSiAdannagpabilinnganagbarogsa pag-ampo,apanwalamahibalokonunsaonpag-ampo, tungodsamgahunahunasaiyangkasingkasing mahitungodsaiyangkasalngasiEva;ugsiyanagpadayon saingonhangtudsapagkabuntag

17Ugsadihangaangkahayagmisidlak,siAdanmiingon ngadtoniEva,“Tindog,mangadtokitasaubossabukid, diinsilanagdalakanatoogbulawan,ugkitamangutanasa Ginoomahitungodniiningabutang”

18UnyasiEvamiingon,"Unsamankana,OAdan?"

19Ugsiyamitubagkaniya,"Aronakomakahangyosa Ginoongaipahibalokanakoangmahitungodsakasal kanimo;kaydilikokinibuhatonngawalasaiyangsugo, kaytingaliunyangakitamalaglagniya,ikawugako

20UnyasiEvamiingonkangAdan,"Nganongmoadtopa mankitasaubossabukid?TindoghinoonkitaugmagamposaatonglangobngadtosaDios,aronatong mahibaloankonkiningatambagmaayobaodili"

21UnyasiAdanmibangonsapag-ampougmiingon,“O Dios,ikawnasayudngakaminakalapasbatokKanimo,ug gikansahigayonngakaminakalapas,kaminawad-ansa amongkahayagngakinaiya;ugangamonglawas

nahimongbangis,nanginahanglanogpagkaonugilimnon; ugubansamgatinguhasamananap.

22"Sugoakami,ODios,ngadilikamimohatagugdalan ngadtokanilangawalaangImongsugo,kaybasigImong dad-onkamingadtosawalaykapuslanan.KaykondiliMo kamihatagagsugo,kamimabuntog,ugmosunodniananga tambagniSatanas;ugImokaminglaglagonpag-usab 23"Kondili,nankuhaaangamongmgakalaggikan kanamo;ipahilayokanamokiningmananapngakailibgon Ugkongikawdilimosugokanamomahitungodniining butanga,nanipahilayosiEvakanako,ugkanakogikan kaniya,ugipahilayokamisausagusa

24"Apanusab,ODios,sadihangaImonggibulagkami gikansausagusa,angmgayawamolinglakanamoubansa ilangmgapagpakita,ugmolaglagsaamongmga kasingkasing,ugmaghugawsaamongmgahunahuna ngadtosausagusaDinhigitaposniAdanangiyangpagampo

KAPITULO73

1UnyaangDiosmitan-awdihasamgapulongniAdan ngasilatinuod,ugngasiyamakahulatsaIyangkahusay, mahitungodsatambagniSatanas

2UgangDiosmiuyonniAdansaunsayiyanggihunahuna mahitungodniini,ugsapag-ampongaiyanggihaladsa Iyangatubangan;ugangPulongsaDiosmiabutngadtoni Adanugmiingonngadtokaniya,"OAdan,konadunapa untaikawniiningapasidaansasinugdanan,sadilipaikaw makagawasgikansatanamanngadtoniiningayuta!"

3Humanniadto,gipadalasaDiosangiyanganghelnga nagdalagbulawan,uganganghelnganagdalaginsenso,ug anganghelnganagdalagmirrakangAdan,aronilang ipahibalokaniyaangmahitungodsaEvasaiyangkasal.

4UnyakadtongmgamanulondamiingonkangAdan, "KuhaaangbulawanugihatagkinikangEvaingonnga gasasakasal,ugpangasaw-asiya;unyahatagisiyaug insensougmirraingonngausakagasa;ugkamo,ikawug siya,usakaunod"

5SiAdannamatisamgaanghel,ugmikuhasabulawanug gibutangkinisasabakanniEvasaiyangsaput;ugsiya gipangasawaniyasaiyangkamot

6UnyaangmgaanghelmisugoniAdanugEva,sa pagbangonugpag-amposakap-atankaadlawugkap-atan kagabii;ughumanniana,ngasiAdankinahanglan makigdulogsaiyangasawa;kayunyakinimahimongausa kabuhatngaputliugwalaybuling;ugsiyakinahanglan ngaadunaymgaanakkinsamosanay,ugmopunosa nawongsayuta

7UnyasiAdanugEvanakadawatsamgapulongsamga anghel;ugangmgamanolondamipahawagikankanila

8UnyasiAdanugsiEvamisugodsapagpuasaugsapagampo,hangtudsakatapusansakap-atankamgaadlaw;ug unyanagtigomsila,sumalasagisultikanilasamgaanghel UggikansapanahonngasiAdanmibiyasatanaman hangtudngasiyanaminyokangEva,duhakagatusug kawhaanugtulokamgaadlaw,ngamaoangpitokabulan ugnapulogtulokaadlaw

9SaingonnapildianggubatniSatanaskangAdan

KAPITULO74

1Ugsilamipuyosayutanganagtrabaho,aronsa pagpadayonsakaayohansailangmgalawas;ugmaokini hangtudangsiyamkabulansapagpanganakniEva natapos,ugangpanahonnagkaduolnangasiya kinahanglanmanganak

2UnyasiyamiingonngadtoniAdan,“Kiningalangob maoyusakaputlingalunatungodsamgatimailhannga nahimoniinisukadngakitamibiyasatanaman;ugkita mag-ampopag-usabdihaniiniDilikiniangay,nian,nga akomodalaniini;kitahinoonmoayongadtoniananga salipdananngabato,ngagilabayniSatanaskanato,sadiha ngasiyabuotsapagpataykanatoubanniini;langob"

3UnyagidalaniAdansiEvangadtosamaonglangob;ug sadihangaangpanahonmiabutngasiyamanganak,siya nag-antussahilabihanBusasiAdannagbasol,ugang iyangkasingkasingnag-antustungodkaniya;kaysiyahapit namamatay;ngaangpulongsaDioskaniyakinahanglan matuman:"Sapag-antusikawmanganakugusakabata,ug sakasub-ananimongigaanakangimonganak"

4ApansadihangasiAdannakakitasakalisuddiinsiEva anaa,siyamibangonugnag-amposaDios,ugmiingon,"O Ginoo,tan-awaakoubansamatasaimongkalooy,ug kuhaasiyagikansaiyangkagul-anan."

5UgangDiosmitan-awkangEvangaiyangsulogoonnga babaye,ugnagluwaskaniya,ugsiyanag-anaksaiyang panganayngaanakngalalake,ugubankaniyausakaanak ngababaye

6UnyasiAdannalipaysapagkaluwasniEva,ugusabsa mgaanakngaiyanggipanganakkaniya.UgsiAdan mialagadngadtokangEvadihasalangub,hangtudsa katapusansawalokamgaadlaw;sangginhingalanannila anganakngalalakingaCain,kaganganakngababayinga Luluwa

7AngkahuloganniCainmaoang"dumot,"tungodkay siyanagdumotsaiyangigsoonngababayesasabakansa ilanginahan;sawalapasilamakagawasniiniBusa gihinganlansiyaniAdanugCain

8ApanangLuluwanagkahuloganug“matahom,”kaymas guwapasiyakaysaiyanginahan

9UnyasiAdanugsiEvanaghulathangtudsiCainugang iyangigsoonngababayekap-atankaadlawangpanuigon, sadihangasiAdanmiingonngadtokangEva,"Kami mohimoogusakahaladugihaladkinialangsamgabata"

10UgsiEvamiingon:Magbuhatkamiugusakahalad alangsapanganayngaanakngalalake,ugsahumanniini magabuhatkamiugusaalangsaanakngababaye.

KAPITULO75

1UnyasiAdannag-andamogusakahalad,ugsiyaugsi Evamihaladniinialangsailangmgaanak,ugmidalaniini ngadtosahalaranngailanggitukodsasinugdan

2UgsiAdanmihaladsahalad,ugmihangyosaDiossa pagdawatsaiyanghalad

3UnyagidawatsaDiosanghaladniAdan,ugnagpadala ugkahayaggikansalangitngamisidlaksahaladUgsi Adanuganganakngalalakimipaduolngadtosahalad, apansiEvauganganakngababayewalamoduolniini.

4UnyasiAdannanaoggikansahalaran,ugsilanagmaya; ugsiAdanugsiEvanaghulathangtudngaanganaknga

babayekawaloankaadlawangpanuigon;unyasiAdan nag-andamogusakahaladugmidalaniiningadtokang Evaugngadtosamgaanak;ugmiadtosilasahalaran,diin gihaladkininiAdan,ingonsaiyangnaandan,nangayosa Ginoosapagdawatsaiyanghalad.

5UgangGinoomidawatsahaladniAdanugEvaUnyasi Adan,siEva,ugangmgaanak,nanagdungansapagduol, ugnanglugsonggikansabukid,ngananagkalipay.

6Apansilawalamobaliksalangubdiinsilanatawo;apan miadtosaLangubsamgaBahandi,aronangmgabata molibotniini,ugmapanalanginansamgatimaannga gidalagikansatanaman

7Apanhumansilamapanalanginanniiningamgatimaan, silamibalikngadtosalangobdiinsilanatawo

8Hinoon,sawalapaihaladniEvaanghalad,siAdan midalakaniya,ugmiubankaniyangadtosasubasatubig, diinsilamiunlodsailangmgakaugalingonsasinugdanan; ugdidtonanghunawsilasailangkaugalingonGihugasan niAdanangiyanglawasugangiyausabniEvanga limpyo,humansapag-antosugkasakitngamidangat kanila

9ApansiAdanugEva,humanmanghugassailangmga kaugalingonsasubasatubig,mibalikmataggabiingadto saLangubsamgaBahandi,diinsilanag-ampoug napanalanginan;ugunyamibaliksailanglangobdiin nangatawoangmgabata

10MaousabsiAdanugEvahangtodngaangmgabata nakahumansapagsuso.Unya,sadihangasilagilutas,si Adanmihimoogusakahaladalangsamgakalagsaiyang mgaanak;gawassatulokahigayonnganaghaladsiya alangkanila,matagsemana.

11Sadihangaangmgaadlawsapagpasusosamgabata natapusna,siEvananamkonpag-usab,ugsadihangaang iyangmgaadlawnatapusnasiyananganakuglainganak ngalalakeugbabaye;ugilanggihinganlananganaknga lalakengaAbel,uganganakngababayengasiAklia

12Unyasakatapusansakap-atankaadlaw,siAdam naghaladalangsaanakngalalake,ugsakatapusansa kawaloankaadlawsiyanaghimouglainngahaladalangsa anakngababaye,ugnagbuhatpinaagikanila,ingonsa iyanggibuhatkaniadtoniCainugsaiyangigsoonnga babayengasiLuluwa

13GidalaniyasilangadtosaLangobsamgaBahandi,diin nakadawatsilaugpanalangin,ugunyamibaliksalangob diinsilanangatawoHumansilamatawo,siEvamihunong sapagpanganak.

KAPITULO76

1Ugangmgabatamisugodsapagkalig-on,ugsapagtubo; apansiCainmatig-augkasingkasing,ugnagmandosa iyangmanghudngalalake.

2Ugsamakadaghansadihangaangiyangamahan magahalad,siyamagpabilinugdilimoubankanila,aronsa paghalad

3Apan,mahitungodkangAbel,siyaadunayusaka maaghupngakasingkasing,ugmasulundonngadtosa iyangamahanuginahan,kinsasiyasakanunaymopalihok sapaghimoogusakahalad,tungodkaysiyanahigugma niini;ugnag-ampougnagpuasaugdaghan.

4UnyamiabutkiningailhanankangAbelSaiyangpagabutsaLangubsamgaBahandi,ugnakitaniyaang

bulawanngamgasungkod,anginsensougangmira, nangutanasiyasaiyangmgaginikananngasiAdanugEva mahitungodkanila,ugmiingonngadtokanila,"Giunsa ninyopag-abutniini?"

5UnyasiAdanmisultikaniyasatanannganahitabokanila. Uggibatipag-ayoniAbelanggisultikaniyasaiyang amahan

6Dugangpa,angiyangamahanngasiAdan,misulti kaniyasamgabuhatsaDios,ugsatanaman;ughuman niadto,nagpabilinsiyasaluyosaiyangamahansatibuok gabiididtosaLangobsamgaBahandi

7Ugniadtonggabhiona,samtangsiyanag-ampo,si Satanasmipakitangadtokaniyaubossadagwaysausaka tawo,kinsamiingonngadtokaniya,"Ikawsamakadaghan nagpalihoksaimongamahansapaghimoogusakahalad, sapagpuasaugsapag-ampo,busaAkomopataykanimo, ugmaglaglagkanimogikanniiningakalibutan"

8ApanmahitungodkangAbel,siyanag-amposaDios,ug naghingilinkangSatanasgikankaniya;ugwalamotuosa mgapulongsayawaUnyasapagkaadlawna,nagpakita kaniyaangusakamanolondasaDios,ngamiingonkaniya, "Ayawpagpamubosapagpuasa,pag-ampo,nipaghaladug haladngadtosaimongDiosKay,tan-awa,gidawatsa Ginooangimongpag-ampoAyawkahadloksadagway nganagpakitakanimosakagabhion,ugnganagtunglo kanimohangtudsakamatayon"Ugangmanolonda mipahawagikankaniya

9Unyasadihangaadlawna,siAbelmiadtokangAdanug Eva,ugmisultikanilasapanan-awonngaiyangnakita Apansapagkadungognilaniini,nangasubosilapag-ayo tungodniini,apanwalaygisultikaniyamahitungodniini; gihupaylangnilasiya

10Apanmahitungodsamatig-angakasingkasingngasi Cain,siSatanasmiduolkaniyasakagabhion,nagpakitasa iyangkaugalingonugmiingonngadtokaniya,“Sanglitsi AdanugEvanahigugmasaimongigsoonngalalakingasi Abellabawpakaysailangpaghigugmakanimo,ug nangandoysapaghiusakaniyasakaminyoonsaimong matahumngaigsoonngababaye,tungodkaysila nahigugmakaniya;

11"Busakaron,tambagankoikaw,sadihangabuhaton nilakana,sapagpataysaimongigsoonngalalake;unya angimongigsoonngababayeibilinalangkanimo;ugang iyangigsoonngababayeigasalikway"

12UgsiSatanasmibiyakaniyaApanangUsangadaotan nagpabilinsakasingkasingniCain,kinsanagtinguhasa daghangpanahon,sapagpataysaiyangigsoon

KAPITULO77

1ApansadihangasiAdannakakitangaangmagulang ngalalakinagdumotsamanghud,siyamisulaysa pagpahumoksailangmgakasingkasing,ugmiingon ngadtokangCain,“Kuhaa,Oakonganak,samgabungasa imongpagpugas,ugpaghimoogusakahaladngadtosa Dios,ngaSiyamopasaylokanimosaimongpagkadautan ugsaimongsala.”

2UgsiyamiingonusabkangAbel,"Kuhaaangimong gipugasugpaghaladugdad-akiningadtosaDios,aron siyamakapasaylosaimongpagkadautanugsaimongsala."

3UnyasiAbelnagpatalinghugsatingogsaiyangamahan, ugmikuhasaiyanggipugas,ugnaghimougusaka

maayonghalad,ugmiingonsaiyangamahan:Adan, Umubankakanako,sapagpakitakanakokongunsaonsa paghaladniini

4Ugsilamiadto,siAdanugsiEvaubankaniya,ug mipakitakaniyaunsaonsapaghaladsaiyanggasadihasa halaranUnyahumanniadto,nanindogsilaugnag-ampo ngadawatonsaDiyosanghaladniAbel

5UnyaangDiosmitan-awkangAbelugmidawatsaiyang haladUgangDiosmasnahimuotkangAbelkaysaiyang halad,tungodsaiyangmaayongkasingkasingugputlinga lawasWalaytimailhansalimbongdihakaniya

6Unyananaugsilagikansahalaran,ugnangadtosa langubdiinsilananagpuyo.ApansiAbel,tungodsaiyang kalipaysapaghimosaiyanghalad,gisublikinituloka besessausakasemana,sunodsapanig-ingnansaiyang amahanngasiAdan.

7ApanmahitungodkangCain,walasiyamahimuotsa paghalad;apanhumansadakungkasukosaiyangamahan, siyamihaladsaiyanggasasamakausa;ugsadihangasiya naghalad,angiyangmatagitutoksahaladngaiyang gihimo,ugiyanggikuhaangkinagamyansaiyangkarnero ingonngahalad,ugangiyangmatagitutokpag-usabniini. '

8BusawaladawatasaDiosangiyanghalad,tungodkay angiyangkasingkasingnapunosamgahunahunasa pagpatay

9Ugsilangtanansaingonnagpuyongamagkaubandiha salangubdiinsiEvamipagula,hangtudngasiCain napuloglimakatuigangpanuigon,ugsiAbelnapulog duhakatuigangpanuigon

KAPITULO78

1UnyasiAdanmiingonkangEva,"Tan-awa,angmga batadagkona;kitakinahanglanmaghunahunasa pagpangitaogmgaasawaalangkanila"

2UnyasiEvamitubag,"Unsaonnamopagbuhatniini?"

3UnyasiAdammiingonkaniya:Kitamotiponsaigsoon ngababayeniAbelsapagkaasawakangCain,ugang igsoonngababayeniCainkangAbel.

4UnyamiingonsiEvangadtoniAdan,"Dilikoganahan kangCaintungodkaygahisiyagkasingkasing;apan pasagdisilahangtudngakitamaghaladngadtosaGinoo alangkanila"

5UgsiAdanwalanamosultipa

6SakasamtangansiSatanasmiadtokangCainsadagway sausakatawosauma,ugmiingonngadtokaniya,Tan-awa siAdanugsiEvanagsabutmahitungodsakaminyoon ninyongduha;ugsilanagkasabutsapagminyosaigsoon ngababayeniAbelnganhakanimo,ugsaimongigsoon ngababayengadtokaniya

7"Apankondilipatungodkaygihigugmakoikaw,wala kountaisultikanimokiningbutangaApankontumanon moangakongtambag,ugmamatikanako,dad-onkoikaw: saadlawsaimongkasal,matahomngamgabisti,bulawan ugplatangadaghan,ugangakongmgakaubananmouban kanimo."

8UnyamiingonsiCainsakalipay,"Hainnaangimong mgakaubanan?"

9UgsiSatanasmitubag,Angakongmgaparyentiatuasa usakatanamansaamihanan,diinakosamakausagituyosa

pagdalasaimongamahanngasiAdan;apansiyawala modawatsaakongtanyag.

10“Apanikaw,konikawmodawatsaakongmgapulong ugkonikawmoduolkanakohumansaimongkasal,ikaw makapahulaygikansakaalaotdiinikawanaa;ugikaw mopahulayugmahimongmasmaayopakaysaimong amahanngasiAdan”

11NiiningamgapulongniSatanassiCainmiablisaiyang mgadunggan,ugmisaligsaiyangpakigpulong

12Ugsiyawalamagpabilinsakapatagan,kondilimiadto siyakangEva,ngaiyanginahan,uggibunalansiya,ug gitunglosiya,ugmiingonkaniya:Nganongkuhaonninyo angakongigsoonngababayearonipaasawasiyasaakong igsoonngalalake?Pataynabaako?

13Apanangiyanginahannagpahilumkaniya,uggipadala siyangadtosaumadiindidtosiya.

14Ugsapag-abutniAdan,iyanggisuginlansiyasa gibuhatniCain

15ApansiAdannagsubougnaghilum,ugwalamosultiug usakapulong

16UnyasapagkaugmasiAdanmiingonkangCainnga iyanganak,"Pagkuhasaimongmgakarnero,batan-onug maayo,ugihaladsilangadtosaimongDios;ugako makigsultisaimongigsoon,aronsapaghimongadtosa iyangDiosogusakahaladngatrigo."

17SilangduhanamatisailangamahanngasiAdan,ugsila mikuhasailangmgahalad,ugnaghaladkaniladidtosa bukidhaduolsahalaran.

18ApansiCainnagmapahitas-onngadtosaiyangigsoon, uggisalikwaysiyagikansahalaran,ugwalamotugot kaniyasapaghaladsaiyanghaladsaibabawsahalaran; apaniyanggihaladangiyangkaugalingonniini,ubanang mapahitas-onngakasingkasing,punosalimbong,ug paglimbong.

19ApanmahitungodkangAbel,siyanagbutangugmga batongahaduolsaduol,ugsaibabawniana,siyamihalad saiyanggasaubanangkasingkasingngamapaubsanonug walaylimbong

20UnyasiCainnagtindogtupadsahalarandiinsiya naghaladsaiyanggasa;ugsiyanangamuyongadtosaDios sapagdawatsaiyanghalad;apanangDioswalamodawat niinigikankaniya;niangdiosnongkalayomikunsadaron sapag-ut-otsaiyanghalad.

21Apannagpabilinsiyanganagbarogatbangsahalaran, tungodsakataw-ananugkasuko,nagtan-awngadtosa iyangigsoonngasiAbel,arontan-awonkondawatonbasa Diyosangiyanghaladodili

22UgsiAbelnag-ampongadtosaDiossapagdawatsa iyanghaladUnyaangusakabalaanngakalayomikunsad ugmilamoysaiyanghaladUgangDiosnakapanimahosa kaamyonsaiyanghalad;tungodkaysiAbelnahigugma KaniyaugnagmayadihaKaniya.

23UgtungodkayangDiosnahimuotpag-ayokaniya,Siya nagpadalakaniyaugusakaanghelsakahayagdihasa dagwaysatawongamiambitsaiyanghalad,tungodkay Siyanakasimhotsamatam-isngakahumotsaiyanghalad, ugsilamihupaykangAbelugnagpalig-onsaiyang kasingkasing

24ApansiCainnagtan-awsatanannganahitabosahalad saiyangigsoon,ugnasukosiyatungodniini.

25Unyagibukaniyaangiyangbabauggipasipalahanang Dios,tungodkaywalaniyadawataangiyanghalad

26ApanangDiosmiingonkangCain,"Nganongmasulobonmanangimongpanagway?Magmatarongka,aron dawatonkoangimonghalad Nagbagulbolkakanako,apanbatoksaimongkaugalingon. 27UgangDiosmisultiniinikangCainsapagbadlong,ug tungodkaySiyanagdumotkaniyaugsaiyanghalad 28UgsiCainnanaoggikansahalaran,angiyangkolor nausabugangusakamasulob-onngapanagway,ug miadtosaiyangamahanuginahanugmisultikanilasa tanannganahitabokaniyaUgsiAdannagsubopag-ayo tungodkayangDioswalamodawatsahaladniCain 29ApansiAbelnanaogngamalipayon,ugubanang malipayongkasingkasing,ugmisugilonsaiyangamahan uginahansaunsangpaagigidawatsaDiosangiyanghalad Ugnangalipaysilaniiniuggihalokannilaangiyang nawong.

30UgsiAbelmiingonsaiyangamahan:Tungodkay gisalikwayakoniCaingikansahalaran,ugwalamotugot ngaakomaghaladsaakonggasasaibabawniini,naghimo akougusakahalaranalangsaakongkaugalingon,ug naghaladakosaakonghaladsaibabawniini

31ApansadihangasiAdannakadungogniinisiyanasubo pag-ayo,tungodkaykinimaoanghalaranngaiyang gitukodsasinugdan,ugdiinsiyanaghaladsaiyang kaugalingongmgagasa.

32MahitungodkangCain,siyanasukopag-ayoug hilabihanangkasukongasiyamiadtosakapatagan,diinsi Satanasmiduolkaniyaugmiingonngadtokaniya,"Tungod kayangimongigsoonngasiAbelmidangupubansa imongamahanngasiAdan,tungodkayikawmisalikway kaniyagikansahalaran,silamihaloksaiyangnawong,ug silanagmayatungodkaniya,labawpakaykanimo"

33SadihangasiCainnakadungogniiningamgapulong niSatanas,siyanapunosakasuko;ugwalasiya magpahibalokangbisankinsaApansiyanag-atangaron sapagpataysaiyangigsoon,hangtudngaiyanggidalasiya ngadtosalangub,ugunyamiingonkaniya:--

34"Oigsoon,angyutamatahumkaayo,ugadunayingon kamatahumugmakapahimuotngamgakahoysasulod niini,ugmadanihontan-awon!

35“Karongadlawa,O,akongigsoon,akonanghinautnga ikawmoubankanakongadtosaumahan,aronsapaglipay saimongkaugalingonugsapagpanalanginsaamongmga umahanugsaamongmgapanon,kayikawmatarung,ug akonahigugmakanimopag-ayo,Oakongigsoon!apan ikawmipahilayosaimongkaugalingongikankanako.”

36UnyamisugotsiAbelsapag-adtosaumaubansaiyang igsoonngasiCain.

37ApansawalapamogulasiCainmiingonkangAbel: Hulataakohangtudngamakakuhaakougsungkod,tungod samgamananapngaihalas

38UnyasiAbelmitindognganaghulatsaiyang pagkawalaysalaApansiCain,angunahan,mikuhaug sungkodugmigula

39Ugsilamisugod,siCainugangiyangigsoonngalalaki ngasiAbel,sapaglakawdihasadalan;SiCainnakigsulti kaniya,ugnaghupaykaniya,aronmakalimtanniyaang tanan

KAPITULO79

1Ugsaingonniananagpadayonsila,hangtudngamiabut silasausakadapitngaawaaw,diinwalaymgacarnero; unyasiAbelmiingonkangCain,"Tan-awa,igsoonko, gikapoyankamisapaglakaw;kaywalakamimakakitasa mgakahoy,nisamgabunga,nisamgautanon,nisamga karnero,nisabisanunsasamgabutangngaimonggisulti kanako

2UnyasiCainmiingonkaniya:Umarika,ugkaron makakitakaugdaghangmatahumngamgabutang

3UnyamiadtosiAbelsaunahan,apansiCainnagpabilin saiyangluyo.

4UgsiAbelnaglakawsaiyangpagka-inosente,ngawalay limbong;walamagtuongapatyonsiyasaiyangigsoon

5UnyasiCain,sadihangasiyamiduolkaniya,naglipay kaniyapinaagisaiyangpakigpulong,ngamilakawug diyutaysaiyangluyo;unyasiyamidali,uggibunalansiya sasungkod,gihuyopsasunodsunod,hangtudngasiya nakugang

6ApansadihangasiAbelnatumbasayuta,sapagkakita ngaangiyangigsoonnagtinguhasapagpataykaniya,siya miingonkangCain,"O,akongigsoon,kaloy-iintawonako Pinaagisaamonggisusongamgasuso,ayawako paghampaka!Pinaagisasabakanngananganakkanamoug ngamaoynagdalakanamonganhisakalibutan,ayawako pagbunalhangtudsakamatayonnianangsungkod!

7UnyasiCain,angmatig-aogkasingkasing,ugmapintas ngamamumuno,mikuhaogdakongabato,uggibunalan angiyangigsoonngalalakiubanniinidihasaulo,hangtud ngaangiyangutokmibuswak,ugsiyanaglunangsaiyang dugo,saiyangatubangan

8UgsiCainwalamaghinulsolsaiyangnabuhat

9Apanangyuta,sadihangaangdugosamatarungngasi Abelnahulogsaibabawniini,mikurog,ingonngakini miinomsaiyangdugo,ugmohimokangCainsa pagkawalaykapuslanantungodniini.

10UgangdugoniAbelmituawsamisteryosongpaagi ngadtosaDiyos,aronsapagpanimaloskaniyasaiyang mamumuno.

11UnyasiCainmisugoddayonsapagkalotsayutadiin ibutangangiyangigsoon;kaynagkurogsiyatungodsa kahadlokngamidangatkaniya,sapagkakitaniyasayuta ngamikurogtungodkaniya

12Unyaiyanggihulogangiyangigsoonngadtosagahong ngaiyanggibuhat,uggitabonansiyasaabug.Apanang yutadilimodawatkaniya;apangisukasiyaniinidayon

13SiCainnagkalotpag-usabsayutauggitagoanniiniang iyangigsoon;apangisalibaysiyapag-usabsayutasaiyang kaugalingon;hangtodngasamakatulogilabaysayutasa iyangkaugalingonanglawasniAbel

14Anglapokonngayutanagsalibaykaniyasaunang higayon,tungodkaydilimansiyaangunanglinalang;ug kinimiluksokaniyasaikaduhangahigayonugwala modawatkaniya,tungodkaysiyamatarungugmaayo,ug gipataysawalayhinungdan;ugangyutamitukmodkaniya saikatulongahigayonugwalamodawatkaniya,ngaunta adunaymagpabilinsaatubangansaiyangigsoonngalalaki ngausakasaksibatokkaniya

15UgsaingonangyutanagbiaybiaykangCain,hangtud ngaangPulongsaDios,miabutkaniyamahitungodsa iyangigsoon

16UnyaangDiosnasuko,ugnasukopag-ayosa kamatayonniAbel;ugSiyamidalogdoggikansalangit,ug angmgakilatnag-unaKaniya,ugangpulongniJehova ngaDiosmidangatgikansalangitngadtokangCain,ug miingonkaniya,"HainsiAbelngaimongigsoon?"

17UnyamitubagsiCainubansamapahitas-onnga kasingkasingugsausakamabangisngatingog,"Naunsa ba,OhDios?Akoangmagbalantaysaakongigsoon?"

18UnyaangDiosmiingonkangCain,"Tinungloangyuta nganakainomsadugoniAbelngaimongigsoon;ugikaw, mangurogugmangurog;ugkinimaoangtimaannganha kanimo,ngabisankinsangamakakitakanimo,mopatay kanimo."

19ApansiCainmihilaktungodkayangDiosmisulti niadtongamgapulongngadtokaniya;ugsiCainmiingon ngadtoKaniya,"ODios,bisankinsangamakakitakanako, mopataykanako,ugakomapapasgikansanawongsa yuta"

20UnyaangDiosmiingonkangCain,"Bisankinsanga makakitakanimodilimopataykanimo;"kaysawalapa kini,angDiosnag-ingonnakangCain,"Akodili mopahamtangugpitokasilotniadtongmakapataykang Cain"KaymahitungodsapulongsaDiosngadtokang Cain,"Hainmanangimongigsoon?"GisultikinisaDios sakaluoyalangkaniya,aronpagsulayugpaghimokaniya ngamaghinulsol

21KaykonsiCainnaghinulsolpaniadtongpanahona,ug miingon,"ODios,pasayloaakosaakongsala,ugang pagpataysaakongigsoon,"angDiosuntamopasaylo kaniyasaiyangsala

22Ugmahitungodsapag-ingonsaDioskangCain, "Tinungloangyutanganakainomsadugosaimong igsoon"kanausab,maoangkalooysaDioskangCainKay walasiyapagtunglohasaDios,kondiligitungloniyaang yuta;bisantuoddiliangyutaangnakapataykangAbel,ug nakahimougkasal-anan

23Kaykiniangayngaangtunglomahulogdihasa mamumuno;apandihasakalooygidumalasaDiosang Iyangmgahunahunangawalayusangamakahibaloniini, ugmotalikodgikankangCain.

24Ugsiyamiingonkaniya:Hainangimongigsoon?Nga nianasiyamitubagugmiingon:WalaakomahibaloUnya angMagbubuhatmiingonkaniya,"Pagkurogug pagkurog"

25UnyasiCainmikurogugnalisang;ugpinaaginiininga ilhanangihimosiyasaDiosngapanig-ingnansaatubangan satanangbinuhat,ingonngamamumunosaiyangigsoon UsabangDiosmidalaugpagkurogugkalisangdihakaniya, ngasiyauntamakakitasakalinawdiinsiyasasinugdan,ug makakitausabsapagkurogugkalisangngaiyanggiantus sakatapusan;aronsiyamagpaubossaiyangkaugalingon atubangansaDios,ugmaghinulsolsaiyangsala,ug mangitasakalinawngaiyangnatagamtamsasinugdan 26UgdihasapulongsaDiosnganag-ingon,“Ako mosalikwaysapitokasilotkangbisankinsangamopatay kangCain,”angDioswalamagtinguhasapagpataykang Cainpinaagisaespada,apanSiyanagtinguhasa pagpapataykaniyatungodsapagpuasa,ugsapag-ampoug paghilakpinaagisamalisudngapagmando,hangtudsa panahonngasiyanaluwasgikansaiyangsala.

27Ugangpitokamgasilotmaoangpitokamgakaliwatan diinangDiosnaghulatkangCainalangsapagpataysa iyangigsoonngalalaki

28ApanmahitungodkangCain,sukadsapagpatayniyasa iyangigsoon,siyawalamakakaplagugkapahulayansa bisandiinngadapit;apanmibalikngadtokangAdanug Eva,nganagkurog,nalisang,ugnahugawansadugo