Catalan - The Gospel of Matthew

Mateu

CAPÍTOL1

1LlibredelageneraciódeJesucrist,filldeDavid,fill d'Abraham. 2AbrahamvaengendrarIsaac;iIsaacvaengendrarJacob; iJacobvaengendrarJudesielsseusgermans; 3IJudesvaengendrarFaresiZaradeThamar;iFaresva engendrarEsrom;iEsromvaengendrarAram; 4IAramvaengendrarAminadab;iAminadabva engendrarNaasson;iNaassonvaengendrarSalmon; 5SalmonvaengendrarBoozdeRachab;iBoozva engendrarObeddeRut;iObedvaengendrarJessè; 6IJessèvaengendrarelreiDavid;ielreiDavidva engendrarSalomód'ellaquehaviaestatladonad'Uries; 7SalomóvaengendrarRoboam;iRoboamvaengendrar Abia;iAbiavaengendrarAsà; 8AsàvaengendrarJosafat;iJosafatvaengendrarJoram;i JoramvaengendrarOzias; 9IOziesvaengendrarJoatam;iJoatamvaengendrar Achaz;iAchazvaengendrarEzequies; 10EzequiesvaengendrarManasses;iManasèsva engendrarAmon;iAmonvaengendrarJosies; 11IJosiesvaengendrarJeconiesielsseusgermans, aproximadamentquanvanserportatsaBabilònia: 12IdesprésqueforenportatsaBabilònia,Jeconiasva engendrarSalatiel;iSalathielvaengendrarZorobabel; 13ZorobabelvaengendrarAbiud;iAbiudvaengendrar Eliaquim;iEliaquimvaengendrarAzor; 14IAzorvaengendrarSadoc;iSadocvaengendrar Aquim;iAquimvaengendrarEliud;

15EliudvaengendrarEleazar;iEleazarvaengendrar Matan;iMatàvaengendrarJacob; 16IJacobvaengendrarJosep,elmaritdeMaria,dequiva néixerJesús,ques'anomenaCrist

17Pertant,toteslesgeneracionsdesd'Abrahamfinsa Davidsóncatorzegeneracions;idesdeDavidfinsal transportaBabilòniasóncatorzegeneracions;idesdel transportaBabilòniafinsaCristsóncatorzegeneracions 18ElnaixementdeJesucristvaseraixí:quanlasevamare MariaestavadesposadaambJosep,abansqueesreunissin, esvatrobarencintadel'EsperitSant.

19LlavorsJosep,elseumarit,queeraunhomejustino voliafer-neunexemplepúblic,vavolerapartar-laensecret

20Peròmentrepensavaenaquestescoses,vetaquíque l'àngeldelSenyorselivaaparèixerensomniilivadir: Josep,filldeDavid,notinguispordeprendreambtu Maria,latevaesposa,perquèelqueésconcebutenellaés del'EsperitSant

21Iellapariràunfill,iliposaràselnomdeJESÚS,perquè salvaràelseupobledelsseuspecats.

22TotaixòvapassarperquèescomplísallòqueelSenyor haviaditpelprofeta:

23Heusaquí,unavergequedaràembarassadaidonaràa llumunfill,iliposaranelnomd'Emmanuel,que s'interpreta:Déuambnosaltres

24LlavorsJosep,queesvaaixecardelson,vafercom l'àngeldelSenyorlihaviamanat,ivaprendreambellla sevadona:

25Inolavaconèixerfinsquevadonarallumelseufill primogènit,ielllivaposarelnomdeJESÚS

CAPÍTOL2

1QuanJesúsvanéixeraBetlemdeJudea,entempsdelrei Herodes,vetaquíquevanvenirunssavisd'orienta Jerusalem,

2dient:Onéselreidelsjueusquehanascut?perquèhem vistlasevaestrellaallevantihemvingutaadorar-lo

3QuanelreiHerodesvasentiraquestescoses,esvaturbar, itotJerusalemambell.

4Iquanvareunirtotselsgranssacerdotsielsescribesdel poble,elsvapreguntaronhaviadenéixerCrist

5Ilidigueren:ABetlemdeJudea,perquèaixíestàescrit pelprofeta:

6Itu,Betlem,alaterradeJudà,noetselméspetitentre elspríncepsdeJudà,perquèdetusortiràungovernador queregiràelmeupobleIsrael

7LlavorsHerodes,quanvacridarensecretelssavis,elsva preguntardiligentmentaquinahorahaviaaparegut l'estrella

8IelsenviàaBetlemielsdigué:--Aneuabuscar diligentmentelnen;iquanl'hagueutrobat,torneu-mea saber,perquètambévinguiaadorar-lo

9Quanvansentirelrei,vanmarxar;i,vetaquí,l'estrella, quevanveureal'orient,anavadavantd'ells,finsqueva veniriesvaposardamuntd'oneraelnenpetit

10Quanvanveurel'estrella,esvanalegrarambunaalegria moltgran

11Quanvanentraracasa,vanveureelnenambMaria,la sevamare,iesvanarrossegarielvanadorar;iquanvan obrirelsseustresors,livanoferirregals;or,encensimirra 12IsentadvertitsdeDéuensomniquenotornessina Herodes,vanmarxarcapalseupaísperunaltrecamí.

13Iquansen'hananat,vetaquíquel'àngeldelSenyores vaaparèixeraJosepensomniilivadir:Aixeca't,prenel nenilasevamare,fuigaEgipteisigues-hifinsqueet comuniqui:Herodesbuscaràelnenpetitperdestruir-lo 14Quanesvaaixecar,vaagafarelnenpetitilasevamare denitise'nvaanaraEgipte:

15Ivaestar-hifinsalamortd'Herodes,perquèescomplís allòqueelSenyorhaviaditpelprofeta:Hecridatelmeu filld'Egipte.

16LlavorsHerodes,quanvaveurequeelssavisse'n burlaven,esvaindignarmoltíssimivaenviarivamatar totselsnensqueerenaBetlemiatotselsseusvoltants,a partirdelsdosanysd'edat,segonseltempsquehavia consultatdiligentmentalssavis

17Aleshoresesvacomplirallòquehaviaditelprofeta Jeremi,quedeia:

18ARamaesvasentirunaveu,lamentacionsiplorsiun grandol:Raquelplorapelsseusfills,inovoliaser consolada,perquènohosón

19PeròquanHerodesvamorir,heaquí,unàngeldel SenyorselivaaparèixerensomniaJosepaEgipte.

20dient:Aixeca't,prenelnenilasevamare,ivésalaterra d'Israel,perquèhanmortelsquebuscavenlavidadelnen 21Iesvaaixecar,vaagafarelnenpetitilasevamareiva arribaralaterrad'Israel

22PeròquanvasaberqueArquelauregnavaaJudeaa l'habitaciódelseupareHerodes,vatenirpord'anar-hi;

tanmateix,advertitdeDéuensomni,esvatraslladarales partsdeGalilea.

23IvavenirivahabitaraunaciutatanomenadaNatzaret, perquèescomplísallòqueelsprofeteshaviendit:Se l'anomenaràNatzaret.

CAPÍTOL3

1EnaquellsdiesvavenirJoanBaptista,predicantaldesert deJudea,

2Idient:Pendeu-vos,perquèelRegnedelscelsésaprop

3PerquèaquestéselquevaserparlatpelprofetaIsaies, dient:Laveud'unqueclamaaldesert:Prepareuelcamídel Senyor,rectifiqueuelsseuscamins

4IelmateixJoantenialasevavestimentadepèldecamell iuncinturódecuiralvoltantdelsseuslloms;ilasevacarn erenllagostesimelsilvestre

5LlavorsvansortircapaellJerusalem,totaJudeaitotala regiódelvoltantdelJordà,

6IvanserbatejatsperellalJordà,confessantelsseus pecats

7Peròquanvaveurequemoltsdelsfariseusisaduceus venienalseubaptisme,elsvadir:Ohgeneració d'escurçons,quiushaadvertitquefugiudelairaque vindrà?

8Fes,doncs,fruitsadequatsperalpenediment:

9Inouspenseuadirenvosaltresmateixos:Tenim Abrahamcomapare,perquèusdicqueDéupot,d'aquestes pedres,fercréixerfillsaAbraham

10Iaratambéladestralestàposadaal'arreldelsarbres; pertant,totarbrequenodónabonsfruitséstallatillançat alfoc

11Defet,jousbatejoambaiguaperalpenediment,peròel quevedesprésdemiésméspoderósquejo,delqualno sócdignedeportarlessabates:ellusbatejaràambl'Esperit Santiambfoc

12Elseuventalltéalamà,netejaràcompletamentelseu terrairecolliràelseublatalgraner;peròcremaràlapalla ambfocinextinguible

13LlavorsJesúsvavenirdeGalileaalJordàonJoan,per serbatejatperell

14PeròJoanlivaprohibir,dient:Hedeserbatejatpertu,i vensami?

15IJesúsresponentlidigué:Deixaquesiguiaixíara, perquèaixíensconvécomplirtotajustíciaLlavorselva patir.

16IJesús,quanvaserbatejat,vapujardeseguidade l'aigua;iheaquí,elcelselivaobrir,ivaveureque l'EsperitdeDéubaixavacomuncolomis'encénsobreell

17Iheaquíunaveudelcelquedeia:AquestéselmeuFill estimat,enquim'hecomplagut

CAPÍTOL4

1LlavorsJesúsvaserconduïtperl'Esperitaldesertperser temptatpeldimoni

2Iquanvahaverdejunatquarantadiesiquarantanits, desprésvatenirgana

3Iquaneltemptadoresvaacostaraell,livadir:SietsFill deDéu,ordenaqueaquestespedresesfacinpa.

4Peròellresponguéidigué:Estàescrit:L'homenoviurà nomésdepa,sinódetotaparaulaquesurtdelabocade Déu

5Llavorseldimonielportaalaciutatsantaielposaalcim deltemple,

6Ilidigué:SietsFilldeDéu,llança-teavall,perquèestà escrit:Elldonaràordrealsseusàngelssobretu;contrauna pedra.

7Jesúslidigué:Escriudenou:NotemptaràselSenyor,el teuDéu

8Denou,eldimonielportaaunamuntanyamoltaltaili mostratotselsregnesdelmónilasevaglòria;

9Ilidigué:Totaixòetdonaré,sietprosternesim'adores.

10LlavorsJesúslidigué:"Vés-te'nd'aquí,Satanàs,perquè estàescrit:AdoraràselSenyor,elteuDéu,inomésaell serviràs".

11Llavorseldimonielvaabandonari,vetaquí,unsàngels vanvenirielvanservir

12QuanJesúsvasaberqueJoanhaviaestatempresonat, se'nvaanaraGalilea;

13IsortintdeNatzaret,vaveniriesvaquedara Cafarnaüm,queésalacostadelmar,alslímitsdeZabulói Neftali

14perquèescomplísallòqueelprofetaIsaieshaviadit: 15LaterradeZabulóilaterradeNeftali,pelcamídelmar, mésenllàdelJordà,Galileadelsgentils;

16Elpobleassegutalestenebresvaveureunagranllum;i alsquis'asseienalaregióial'ombradelamortlallumva sorgir

17Desd'aleshoresJesúsvacomençarapredicariadir: Pendeu-vos,perquèelRegnedelscelsésaprop.

18IJesús,caminantvoraelmardeGalilea,vaveuredos germans,Simó,anomenatPere,ielseugermàAndreu,que llençavenlaxarxaalmar,perquèerenpescadors.

19Ielsdigué:Seguiu-meiusfarépescadorsd'homes 20Ideseguidavandeixarlesxarxesielvanseguir

21I,passantd'allà,vaveurealtresdosgermans,Jaume,fill deZebedeu,iJoan,elseugermà,enunvaixellamb Zebedeu,elseupare,arreglantlesxarxes;ielsvacridar

22Ideseguidavandeixarelvaixellielseupareielvan seguir

23IJesúsvarecórrertotaGalilea,ensenyantalesseves sinagogues,predicantl'evangelidelregneiguarinttota menademalaltiesitotamenademalalpoble

24IlasevafamaesvaestendrepertotaSíria;ilivan portartotselsmalaltsqueestavenpresosdediverses malaltiesiturments,ielsendimoniats,ielsllunàticsiels quetenienparàlisi;ielsvacurar.

25IelseguienunagranmultituddegentdeGalilea,ide Decàpolis,ideJerusalem,ideJudeaidemésenllàdel Jordà

1Ienveurelamultitud,vapujaraunamuntanya;iquanes vaposar,elsseusdeixebless'hivanacostar:

2Ivaobrirlabocaielsvaensenyardient:

3Feliçoselspobresd'esperit,perquèd'ellséselRegnedels cels

4Feliçoselsqueploren,perquèseranconsolats.

5Feliçoselsmansos,perquèellsheretaranlaterra

CAPÍTOL5

6Feliçoselsquitenenfamisetdejustícia,perquèseran saciats.

7Feliçoselsmisericordiosos,perquèobtindran misericòrdia.

8Feliçoselspursdecor,perquèveuranDéu.

9Feliçoselspacificadors,perquèserananomenatsfillsde Déu

10Feliçoselsquesónperseguitsperlajustícia,perquè d'ellséselRegnedelscels

11Feliçossouquanelshomesusinsultiniusperseguiran, idiguintotamenademalscontravosaltresenfals,per amormeu

12Alegreu-vosialegreu-vosmolt,perquèlavostra recompensaésgranalcel,perquèaixívanperseguirels profetesquevanserabansdevosaltres

13Vosaltressoulasaldelaterra;peròsilasalhaperdutel seugust,ambquèessalarà?desd'aleshoresnoserveixde res,sinóperserexpulsatitrepitjatpelshomes

14Vosaltressoulallumdelmón.Unaciutatsituadaenun turónoespotamagar

15Tampocelshomess'encenenunaespelmailaposen sotad'unbusell,sinósobreuncanelobre;iilluminatots elsquehihaalacasa

16Quebrilliaixílavostrallumdavantelshomes,perquè veginlesvostresbonesobresiglorifiquinelvostrePare queésalcel

17Nouspenseuquehevingutadestruirlalleioels profetes:nohevingutadestruir,sinóacomplir.

18Perquèenveritatusdic:Finsquenopassinelcelila terra,niunajotaniuntítolnopassaràdelallei,finsquetot escompleixi.

19Qui,doncs,incompleixiund'aquestsmanamentsmés petitsiaixíhoensenyaràalshomes,seràanomenatelmés petitalregnedelcel;peròquielsfaciielsensenyi,aquest seràanomenatgranalregnedelcel

20Perquèusdicque,llevatquelavostrajustícianosuperi ladelsescribesifariseus,encapcasentrareualRegnedels cels

21Heusentitqueelsanticsdeien:Nomataràs;iquimati estaràenperilldeljudici:

22Peròjousdicquequis'enfadaambelseugermàsense capcausaestaràenperilldeljudici;iquidiguialseu germà:Raca,seràenperilldelconcili;,estaràenperillde focinfernal

23Pertant,siporteslatevaofrenaal'altar,iallíet recordesqueelteugermàtérescontratu;

24Deixaallílatevaofrenadavantl'altarivés;primer reconcilia'tambelteugermà,idesprésvineaoferirelteu regal

25Acorda'tràpidamentambelteuadversari,mentreestàs ambellenelcamí;perquèencapmomentl'adversariet lliurialjutgeieljutgeetlliurial'oficialisiguis empresonat

26Enveritatetdicquenoensortiràsdecapmanera,fins quenohagispagatl'últimcèntim

27Heusentitqueelsanticsdiuen:Nocometràsadulteri;

28Peròjousdicquequimiraunadonaperdesitjar-la,ja hacomèsadulteriambellaenelseucor

29Isielteuulldrett'haofès,traieu-loillenceu-lodesobre, perquèusésútilqueundelsvostresmembresesperdi,ino quetotelvostrecossiguillançatal'infern

30Isilatevamàdretat'haofès,talla-laillença-laforade tu,perquèt'aprofitaqueundelsteusmembresesperdi,ino quetotelteucossiguillançatal'infern

31S'hadit:Quirepudilasevadona,quelidoniunescritde divorci.

32Peròjousdicquequireplasevadona,llevatd'una causadefornicació,lafacometreadulteri;iquiescasa ambladivorciada,cometadulteri.

33Denou,heusentitqueelsanticsdiuen:Noetjurares, sinóquecompliràsalSenyorelsteusjuraments:

34Peròjousdic:Nojureugens;nipelcel;perquèésel trondeDéu:

35Niperlaterra;perquèésl'esmboridelsseuspeus:niper Jerusalem;perquèéslaciutatdelgranRei

36Tampocjurarespelteucap,perquènopotsferblancni negreuncabell.

37Peròquelavostracomunicaciósigui:Sí,sí;No,no: perquètotallòqueésmésqueaquestsvedelmal

38Heusentitques'hadit:Ullperullidentperdent.

39Peròjousdicquenousresistiualmal;

40Isialgúetvoldemandardavantlalleiiettreulatúnica, deixa-litambéelteumantell.

41Iquiusobliguiarecórrerunamilla,aneuambelldos

42Dóna-lialquietdemana,inot'allunyisdelquivol demanar-teprestat.

43Heusentitques'hadit:Estimaràselteuproïsmei odiaràselteuenemic

44Peròjousdic:Estimeuelsvostresenemics,beneïuels quiusmaleeixen,feuelbéalsquiusodienipregueupels queusfanmalamentiuspersegueixen;

45perquèsigueufillsdelvostreParequeésalcel,perquè ellfasortirelseusolsobreelsdolentsisobreelsbons,ifa plouresobreelsjustosisobreelsinjustos

46Perquèsiestimeuelsquiusestimen,quinarecompensa teniu?nitansolselspublicanselmateix?

47Isinoméssaludeuelsvostresgermans,quèfeumésque elsaltres?nitansolselspublicans?

48Sigueu,doncs,perfectes,comésperfecteelvostrePare queésalcel

CAPÍTOL6

1Tingueucuradenoferlavostraalmoinadavantels homesperquèelsvegin;encascontrari,notindreu recompensadelvostreParequeésalcel

2Pertant,quanfacislatevaalmoina,nofacissonarla trompetadavantteu,comfanelshipòcritesales sinagoguesialscarrers,perquètinguinglòriadelshomes. Enveritatusdicquetenenlasevarecompensa

3Peròquanfasalmoina,quelatevamàesquerranosàpiga quèfalatevadreta:

4perquèlatevaalmoinasiguiensecret,ielteuPare,que veuensecret,etrecompensaràpúblicament

5Iquanpregueu,nosiguiscomelshipòcrites,perquèels agradapregardempeusalessinagoguesialsraconsdels carrers,perquèsiguinvistspelshomesEnveritatusdic quetenenlasevarecompensa.

6Peròtu,quanpreguis,entraalteuarmari,iquanhagis tancatlaporta,pregaalteuParequeestàensecret;ielteu Parequeveuensecretetrecompensaràobertament.

7Però,quanpregueu,nofeuservirrepeticionsvanes,com fanelspagans,perquèpensenqueseranescoltatsperla sevagranparaula

8Pertant,nosigueucomells,perquèelvostreParesapde quènecessiteu,abansquelidemaneu.

9Aixídoncs,pregueu:Parenostrequeetsalcel,santificat siguielteunom

10Vingaelteuregne.Esfacilatevavoluntatalaterra, comalcel

11Dóna'nsavuielnostrepadecadadia

12Iperdoneu-noselsnostresdeutes,comnosaltres perdonemalsnostresdeutors

13Inoensdeixisalatemptació,sinóallibera'nsdelmal: perquèteuéselregne,elpoderilaglòriapersempre

Amén

14Perquèsiperdoneualshomeslessevesfaltes,elvostre Parecelestialtambéusperdonarà:

15Peròsinoperdoneualshomeslessevesfaltes,tampoc elvostrePareusperdonarà.

16Amés,quandejuneu,notingueulacaratristacomels hipòcrites,perquèesdesfiguranelsseusrostrespersemblar alshomesquedejunen.Enveritatusdicquetenenlaseva recompensa

17Peròtu,quandejunis,ungeu-voselcapirenteu-vosla cara;

18Quenosemblialshomesquedejunis,sinóalteuPare queestàensecret;ielteuPare,queveuensecret,et recompensaràobertament.

19Nousacumuleutresorsalaterra,onl'arnail'òxid corrompeixen,ionelslladrestrenqueniroben:

20Peròacumuleu-vostresorsalcel,onnil'arnanil'òxid corrompeixen,ionelslladresnotrenquenniroben:

21Perquèonéselteutresor,allàtambéhiseràelteucor

22Lallumdelcosésl'ull;pertant,sielteuulléssol,totel teucosestaràpledellum

23Peròsielteuullésdolent,totelteucosestaràplede foscor.Pertant,silallumquehihaentuésfoscor,quina foscorésgran!

24Ningúnopotserviradosamos:oodiràl'uniestimarà l'altre;obés'aferraràal'unimenysprearàl'altre.Nopodeu serviraDéuiaMammon

25Peraixòusdic:Nouspreocupeuperlavostravida,què menjareuoquèbeureu;niencarapelvostrecos,quèus vestireuNoéslavidamésquelacarn,ielcosqueelvestit?

26Mireulesausdelcel:perquènosembren,nicollien,ni recullenalsgraners;peròelvostreParecelestialels alimentaNosoumoltmillorqueells?

27Quidevosaltrespotafegirunacolzadaalasevaestatura, sis'hipreocupa?

28Iperquèuspenseupelvestit?Considereuelsllirisdel camp,comcreixen;notreballen,nifilen:

29I,tanmateix,usdicqueniSalomó,ambtotalaseva glòria,esvavestitcomund'aquests

30Peraixò,siDéuvesteixaixíl'herbadelcamp,queavui és,idemàestiraalforn,nousvestiràmoltmés,ohpocfe?

31Pertant,nouspenseuidigueu:Quèmenjarem?o:Què beurem?o:Dequèensvestirem?

32(Perquèdesprésdetotesaquestescosesbusquenels gentils:)perquèelvostreParecelestialsapqueteniu necessitatdetotesaquestescoses.

33PeròbusqueuprimerelregnedeDéuilasevajustícia;i totesaquestescosesusseranafegides

34Pertant,nouspreocupeuperl'endemà,perquèl'endemà espreocuparàperlescosespròpies.Suficientperaldiaés elseumal

CAPÍTOL7

1Nojutgeu,perquènosigueujutjats

2Perquèambeljudiciquejutgeu,sereujutjats;iamb quinamesuramesureu,ustornaràamesurar

3Iperquèmireslapallaquehihaal'ulldelteugermà, perònotensencomptelabigaquehihaalteupropiull?

4Ocomdiràsalteugermà:Deixa'mtreurelapalladelteu ull;i,mira,hihaunabigaalteupropiull?

5Hipòcrita,treuprimerlabigadelteupropiull;illavors veuràsclaramentpertreurelapalladel'ulldelteugermà

6Nodoneuallòqueéssagratalsgossos,nillenceules vostresperlesdavantdelsporcs,perquènolestrepitgin sotaelsseuspeusiestorniniustrenquin

7Demaneu,iusdonarà;busqueu,itrobareu;truqueuise usobrirà:

8Perquètothomquidemanarep;iquicercatroba;ialqui truquiseliobrirà.

9Oquinhomehihadevosaltres,aquisielseufillli demanapa,lidonaràunapedra?

10Osidemanaunpeix,lidonaràunaserp?

11Sidoncs,quesoudolents,sabeudonarbonsregalsals vostresfills,quantméselvostreParequeésalceldonarà cosesbonesalsquilidemanin?

12Pertant,totelquevoleuqueelshomesusfacin,feu-los tambéambells,perquèaixòéslalleiielsprofetes

13Entreuperlaportaestreta,perquèamplaéslaportai ampleéselcamíqueportaaladestrucció,in'hihamolts quehientren

14Perquèestretaéslaportaiestretéselcamíqueportaa lavida,ipocssónelsquelatroben

15Compteu-vosambelsfalsosprofetes,quevenena vosaltresambrobad'ovella,peròperdinssónllops devoradors

16ElsconeixereupelsseusfruitsElshomesrecullenraïm d'espinesofiguesdecards?

17Aixímateix,totarbrebodónabonsfruits;peròunarbre corruptedónafruitsdolents

18Unbonarbrenopotdonarfruitsdolents,niunarbre corruptedonarbonsfruits

19Totarbrequenodónabonsfruitséstalatillençatalfoc 20Pertant,pelsseusfruitselsconeixereu.

21Nototselsqueemdiuen:Senyor,Senyor,entraranal regnedelscels;sinóelquifalavoluntatdelmeuPareque ésalcel

22Moltsemdiranaquelldia:Senyor,Senyor,nohem profetitzatenelteunom?ienelteunomhasexpulsat dimonis?ienelteunomhasfetmoltesobresmeravelloses?

23Ialeshoreselsconfessaréquenousvaigconèixermai: allunyeu-vosdemi,vosaltresquefeuiniquitat

24Pertant,quiescoltiaquestesmevesparaulesiles compleixi,elcompararéaunhomesaviquevaconstruirla sevacasasobreunaroca:

25Ilaplujavabaixar,vanarribarlesriuadesivanbufar elsventsivancolpejaraquellacasa;inovacaure,perquè estavafonamentatsobreunaroca.

26Itothomquiescoltaaquestesparaulesmevesinoles compleix,seràsemblataunhomeinsensatquevaconstruir lasevacasasobrelasorra:

27Ivacaurelapluja,vanarribarlesriuadesivanbufarels ventsivancolpejaraquellacasa;ivacaure:igranvaserla sevacaiguda

28IsucceíquequanJesúsvaacabaraquestesparaules,la gentvaquedarmeravelladadelasevadoctrina:

29Perquèelsensenyavacomquitéautoritat,inocomels escribas

CAPÍTOL8

1Quanvabaixardelamuntanya,unagrangentelseguia

2Ivetaquíquevavenirunleprosielvaadorar,dient: Senyor,sivols,empotsnetejar.

3IJesúsvaestendrelamàielvatocar,dient:Hofaré; siguesnetIdeseguidaesvanetejarlasevalepra

4IJesúslidigué:Miraquenohodiguisaningú;peròvés, mostra'talsacerdotiofereixl'obsequiqueMoisèsva manar,perquèelsdonitestimoni

5IquanJesúsvaentraraCafarnaüm,selivaacostarun centurióilivasuplicar:

6Idient:Senyor,elmeuserventestrobaacasa,malaltde paràlisi,imoltturmentat.

7IJesúslidigué:Vindréielcuraré

8Elcenturióvarespondreivadir:Senyor,nosócdigne queentrissotaelmeusostre,sinónomésdigueslaparaulai elmeuserventseràguarit

9Perquèsócunhomesotaautoritat,tincsoldatsalmeu ordre;idicaaquest:Vés,ise'nva;iaunaltre:Vine,ive;i almeuservent:Fesaixò,iellhofa

10QuanJesúshovasentir,esvameravellarivadiralsque elseguien:Enveritatusdicquenohetrobatunafetan gran,noaIsrael

11Iusdicquevindranmoltsd'orientid'oest,is'asseuran ambAbraham,IsaaciJacobalregnedelscels.

12Peròelsfillsdelregneseranllançatsalestenebresde fora:hihauràplorsicruixirdedents

13IJesúsdiguéalcenturió:Vés-te'n;icomhascregut,així esfaciambtuIelseuserventvaserguaritalamateixa hora

14IquanJesúsvaentraracasadePere,vaveurelamare delasevadonaacostadaimalaltadefebre

15Ilivatocarlamàilafebrelavaabandonar;iellaesva aixecarielsvaservir.

16Quanvaarribarlatarda,livanportarmoltsendimoniats, ivaexpulsarelsesperitsamblasevaparaulaivaguarir totselsmalalts

17perquèescomplísallòqueelprofetaIsaiesvadir,que deia:Ellmateixvaprendrelesnostresdebilitatsivaportar lesnostresmalalties.

18QuanJesúsvaveureunagrangentalseuvoltant,va manarquemarxésal'altrabanda

19Iunescribavavenirilivadir:Mestre,etseguiréallàon vagis

20IJesúslidigué:Lesguineustenenforats,ielsocellsdel celtenennius;peròelFilldel'homenotéonposarelcap 21Iunaltredelsseusdeixebleslivadir:Senyor,deixa'm anarprimeraenterrarelmeupare.

22PeròJesúslidigué:Segueix-me;iqueelsmorts enterrenelsseusmorts

23Iquanvapujaraunvaixell,elsseusdeixebleselvan seguir.

24Ivetaquíqueesvaaixecarunagrantempestaalmar,de talmaneraqueelvaixellesvacobrirdelesonades,peròell dormia.

25Ielsseusdeixeblesesvanacostaraellielvandespertar dient:Senyor,salva'ns:perim

26Ielsdigué:Perquèteniupor,ohpocfe?Llavorsesva aixecarivaincreparelsventsielmar;ihihaviaunagran calma

27Peròelshomesesvanmeravellarideien:Quinamena d'homeésaquest,quefinsitotelsventsielmarl'obeeixen!

28Iquanvaarribaral'altrabanda,alpaísdelsgergesens,li vantrobardosendimoniats,quesortiendelssepulcres, moltferotges,perquèningúnopoguéspassarperaquell camí.

29Ivetaquíquecridavendient:Quètenimaveureambtu, Jesús,FilldeDéu?Hasvingutaquíaturmentar-nosabans deltemps?

30Imoltllunyd'ellshihaviaunramatdemoltsporcsque alimentaven

31Elsdimonislivansuplicar,dient:Siensexpulses, deixa'nsanaralramatdeporcs

32Ielsdigué:AneuIquanvansortir,vanentraralramat deporcs;ivetaquíquetotelramatdeporcsvacórreramb forçaperunlloccosterutcapalmarivamoriralesaigües

33Ielsqueelsguardavenvanfugirise'nvananarala ciutativanexplicartotielqueelshaviapassatals endimoniats

34IvetaquíquetotalaciutatvasortiratrobarJesús;i quanelvanveure,livansuplicarquemarxésdelesseves costes

CAPÍTOL9

1Ivaentrarenunvaixell,vapassarivaarribaralaseva pròpiaciutat.

2I,vetaquí,livanportarunparalític,estiratenunllit;i Jesús,veientlasevafe,vadiralparalític:Fill,sigues d'ànim;elsteuspecatsetsiguinperdonats.

3I,vetaquí,algunsdelsescribesdeiendintred'ells:Aquest homeblasfema

4IJesús,coneixentelsseuspensaments,vadir:Perquè penseumalamentenelsvostrescors?

5Perquèelmésfàcilésdir:Elsteuspecatsetsón perdonats;odir:Aixeca'ticamina?

6PeròperquèsàpiguesqueelFilldel'hometépoderala terraperperdonarelspecats(aleshoresdiualparalític:) Aixeca't,agafaelteullitivésacasateva

7Iesvaaixecarise'nvaanaracasaseva

8Peròquanlagenthovaveure,esvameravellarivan glorificarDéu,quehaviadonattalpoderalshomes.

9IquanJesúsvasortird'allà,vaveureunhome,quees deiaMateu,assegutaladuana,ilidigué:Segueix-meIes vaaixecarielvaseguir

10Isucceíque,mentreJesúss'asseiaadinaracasa,vet aquíquemoltspublicansipecadorsvanveniriesvan asseureambellielsseusdeixebles

11Ielsfariseus,enveure-ho,vandiralsseusdeixebles: PerquèmenjaelvostreMestreambelspublicadorsiels pecadors?

12PeròJesús,ensentir-ho,elsdigué:Elsquiestansans necessitenmetge,sinóelsmalalts.

13Peròaneuiapreneuquèvoldir:Tindrémisericòrdia,i nosacrificis,perquènohevingutacridarelsjustos,sinó elspecadorsalpenediment.

14LlavorselsdeixeblesdeJoanesvanacostaraellilivan dir:Perquènosaltresielsfariseusdejunemsovint,peròels teusdeixeblesnodejunem?

15IJesúselsdigué:Elsfillsdelacambranupcialpoden plorarmentreelnuviestiguiambells?peròvindrandiesen quèelnuvielsseràpres,illavorsdejunaran

16Ningúnoposauntrosdedrapnouaunvestitvell, perquèelqueesposaperomplir-loestreudelarobaiel trencamentempitjora

17Tampocelshomesposenvinouenampollesvelles: d'altrabanda,lesampollesestrenquen,elvis'esgotailes ampollesesperden;

18Mentreelsdeiaaquestescoses,vetaquíquevavenirun capielvaadorar,dient:Lamevafillajaésmorta;però vineiposalatevamàsobreellaiviurà

19IJesúsesvaaixecarielvaseguir,ielsseusdeixebles també.

20I,vetaquí,unadona,queestavamalaltad'unfluxde sangdurantdotzeanys,esvaacostardarrered'elliliva tocarlavoradelvestit:

21Perquèelladeiadinsdesimateixa:Sinoméstocola sevaroba,estarésana

22PeròJesúsesvagirar,iquanlavaveure,livadir:Filla, consol;latevafet'haguaritIladonavaquedarsanades d'aquellahora

23IquanJesúsvaentraracasadelcapivaveureels joglarsilagentfentsoroll,

24Ellelsvadir:Deixeulloc,perquèladonzellanoés morta,sinóquedorm.Ise'nvanriuredemenyspreu.

25Peròquanlagentvaserfetafora,ellvaentrar,lava agafardelamàilacriadaesvaaixecar

26Ilasevafamaesvaestendrepertotaaquellaterra.

27IquanJesúsvamarxard'allà,doscecselvanseguir, cridantidient:FilldeDavid,tinguespietatdenosaltres

28Iquanvaentraracasa,elscecss'hivanacostariJesús elsdigué:Creieuquesóccapaçdeferaixò?Ellslivandir: Sí,Senyor

29Aleshoreselsvatocarelsulls,dient:--Siguiavosaltres segonslavostrafe

30Ise'lsvaobrirelsulls;iJesúselsvaordenarseverament, dient:Mireuqueningúhosàpiga.

31Peròells,quanvanmarxar,vanestendrelasevafama pertotaquellpaís.

32Quansortien,vetaquíquelivanportarunhomemut endimoniat

33Iquaneldimonivaserexpulsat,elmutvaparlar;ila gentesvameravellar,dient:Mais'haviavistaixíaIsrael.

34Peròelsfariseusdeien:Ellexpulsaelsdimonis mitjançantelpríncepdelsdimonis

35IJesúsvarecórrertoteslesciutatsipobles,ensenyanta lessevessinagogues,predicantl'evangelidelregne,i guarinttoteslesmalaltiesitoteslesmalaltiesdelpoble.

36Peròquanvaveurelagent,se'nvacompassionar, perquèesvandesmaiariesvanescamparcomovellesque notenenpastor.

37Llavorsdiualsseusdeixebles:Laveremaésabundant, peròelstreballadorssónpocs;

38Pregueu,doncs,alSenyordelasega,queenviï treballadorsalasevasega.

CAPÍTOL10

1Iquanvacridaraellelsseusdotzedeixebles,elsva donarpodercontraelsesperitsimpurs,perexpulsar-losi perguarirtotamenademalaltiaitotamenadedol.

2Arabé,aquestssónelsnomsdelsdotzeapòstols;El primer,Simó,queesdiuPere,iAndreuelseugermà; Jaume,filldeZebedeu,iJoan,elseugermà;

3FelipiBartomeu;Tomàs,iMateuelpublicà;Jaume,fill d'Alfeu,iLebeu,elcognomdelsqualseraTadeu;

4SimóelcananeuiJudesIscariot,quetambéelvatrair

5Jesúselsvaenviaraquestsdotzeielsvamanardient:No aneupelcamídelsgentils,inoentreuacapciutatdels samaritans

6Mésaviataneualesovellesperdudesdelacasad'Israel 7Imentreaneu,prediceuidigueu:ElRegnedelscelsésa prop

8Guarieuelsmalalts,netejaelsleprosos,ressuscitaels morts,expulseuelsdimonis:defrancheurebut,doneu gratuïtament

9Noposeunior,niplata,nillautóalesvostresbosses, 10Nibossaperalviatge,nidosabrics,nisabates,ni bastons,perquèl'obrerésdignedelasevaalimentació 11Iaqualsevolciutatopoblequeentreu,pregunteuquien ésdigne;iallàromaneufinsquemarxeud'allí.

12Iquanentreuaunacasa,saludeu-la

13Isilacasaésdigna,quelavostrapauvinguisobreella; peròsinohoés,quelavostrapautorniavosaltres.

14Iquinousrebi,niescoltilesvostresparaules,quan sortiud'aquestacasaociutat,sacsegeulapolsdelsvostres peus.

15Enveritatusdicqueeldiadeljudiciseràméstolerable peralaterradeSodomaiGomorraqueperaaquellaciutat 16Heusaquí,usenviocomovellesenmigdelsllops: sigueu,doncs,saviscomlesserpsiinofensiuscomels coloms

17Peròcompteuambelshomes,perquèuslliuraranals concilisiusassotaranalessevessinagogues;

18Isereuportatsdavantgovernantsireisperamormeu, comatestimonicontraellsielsgentils.

19Peròquanuslliuren,nouspreocupeucomniquè parlareu,perquèenaquellamateixahorausdonaràelque parlareu.

20Perquènosouvosaltreselsqueparleu,sinól'Esperitdel vostreParequiparlaenvosaltres.

21Ielgermàlliuraràelgermàalamort,ielpareelfill;i elsfillss'aixecarancontraelsseusparesielsfaranmorir 22Isereuodiatsdetotsperamordelmeunom,peròelqui perseverafinsalafiseràsalvat.

23Peròquanuspersegueixinenaquestaciutat,fugiuauna altra;perquèenveritatusdic:Nohaureupassatperles ciutatsd'IsraelfinsquenovinguielFilldel'home 24Eldeixeblenoéspersobredelseuamo,nielservent persobredelseusenyor.

25Aldeixeblen'hihaprouquesiguicomelseumestre,i elserventcomelseusenyorSihancridatl'amodelacasa Beelzebú,quantméselsanomenarandelasevacasa?

26Noelstingueupor,doncs,perquènohiharescobert quenosiguirevelat;iamagat,aixònoesconeixerà

27Elqueusdicalestenebres,parleu-hoalallum;ielque sentiual'orella,prediceu-loalsterrats.

28Inotingueupordelsquimatenelcos,perònopoden matarl'ànima,sinómésaviatporaquellquepotdestruir l'ànimaielcosal'infern.

29Noesvenendospardalsperunsol?iund'ellsnocaurà aterrasenseelvostrePare

30Peròelsmateixoscabellsdelteucapestantotscomptats.

31Notingueupor,doncs,soumésvaluososquemolts pardals

32Qui,doncs,emconfessadavantelshomes,jotambého confessarédavantelmeuParequeésalcel

33Peròaquiemneguidavantelshomes,jotambéel negarédavantelmeuParequeésalcel

34Nouspenseuquehevingutaenviarpaualaterra:no hevingutaenviarpau,sinóespasa.

35Perquèhevingutaposarunhomeendesacordambel seupare,ilafillacontralasevamare,ilanoracontrala sevasogra.

36Ielsenemicsdel'homeseranelsdelasevapròpiacasa

37Quiestimaelpareolamaremésqueaminoésdigne demi;iquiestimaelfillolafillamésqueaminoésdigne demi

38Iquinoprenlasevacreuiemsegueix,noésdignede mi.

39Quitrobilasevavida,laperdrà;iquiperdilasevavida percausameva,latrobarà

40Elquiusrep,emrepami,ielquiemrepamirepelqui m'haenviat

41Quirepunprofetaennomd'unprofetarebràla recompensad'unprofeta;iquirepunhomejustennom d'homejustrebràlarecompensad'unhomejust

42Iquidoniabeureaund'aquestsnensnomésunatassa d'aiguafredaennomd'undeixeble,enveritatusdicqueno perdràdecapmaneralasevarecompensa

CAPÍTOL11

1Isucceíque,quanJesúsvaacabardedonarordresals seusdotzedeixebles,vamarxard'allíaensenyaria predicaralessevesciutats

2QuanJoanvasentiralapresólesobresdeCrist,va enviardosdelsseusdeixebles,

3Ilivadir:Tuetselquehadevenir,on'esperemunaltre?

4Jesúsresponguéielsdigué:Aneuitorneuamostrara Joanallòqueescolteuiveieu.

5Elscecsveuen,elscoixoscaminen,elsleprososes purifiquen,elssordsescolten,elsmortsressuscitaniels pobresse'lspredical'evangeli

6Ifeliçésaquellquinos'escandiràenmi

7Iquansen'anaren,Jesúsvacomençaradiralagent sobreJoan:Quèheusortitaveurealdesert?Unacanya sacsejadapelvent?

8Peròquèheusortitaveure?Unhomevestitambvestits suaus?vetaquí,elsqueportenrobasuausónalescases delsreis

9Peròquèheusortitaveure?Unprofeta?sí,ushodic,i mésqueunprofeta

10Perquèaquestésaquelldequiestàescrit:Heusaquí, envioelmeumissatgerdavantvostre,queusprepararàel camí

11Enveritatusdicqueentreelsnascutsdedonesnos'ha aixecatcapmésgranqueJoanBaptista,peròelméspetital Regnedelscelsésmésgranqueell

12IdesdelsdiesdeJoanBaptistafinsara,elregnedels celspateixviolència,ielsviolentssel'emportenperla força

13Perquètotselsprofetesilalleivanprofetitzarfinsa Joan.

14Isihorebeu,aquestésElies,quehaviadevenir 15Quitinguiorellesperescoltar,queescolti

16Peròambquècompararéaquestageneració?Éscomels nensassegutsalsmercatsicridantalsseuscompanys:

17Idient:Ushemtocatflautainoheuballat;ushem plorat,inousheulamentat

18PerquèvavenirJoansensemenjarnibeure,idiuen:Té undimoni.

19VavenirelFilldel'homemenjantibevent,idiuen: Heusaquíunhomeglotósibevedordevi,amicdels publicansidelspecadors.Peròlasaviesaestàjustificada delsseusfills

20Llavorsvacomençararetreurelesciutatsonesfeienla majoriadelessevesobrespoderoses,perquènoesvan penedir:

21Aidetu,Corazin!aidetu,Betsaida!perquèsilesgrans obresques'hanfetenvosaltress'haguessinfetaTiriSidó, fatempsques'haurienpeneditambrobadesacicendra 22Peròjousdicqueeldiadeljudiciseràméstolerableper aTiriSidóqueperavosaltres.

23Itu,Cafarnaüm,quehasestatexaltatfinsalcel,seràs portatal'infern,perquèsilesobrespoderosesques'hanfet entus'haguessinfetaSodoma,hauriaromangutfinsavui.

24Peròjousdicqueseràméstolerableperalaterrade Sodomaeldiadeljudiciqueperavosaltres

25EnaquelltempsJesúsvarespondreivadir:Etdono gràcies,ohPare,Senyordelcelidelaterra,perquèhas amagataquestescosesalssavisisavis,ileshasrevelatals nens.

26Aixímateix,Pare,perquèaixíussemblavabé

27Totm'haestatlliuratdelmeuPare;iningúnoconeixel Fill,sinóelPare;niningúnoconeixelPare,sinóelFill,i aquellaquielFillelvolrevelar

28Veniuami,totselsqueesteutreballatsicarregats,ijo usfarédescansar.

29Preneu-voselmeujouiapreneudemi;perquèsóc mansuihumildecor,itrobareurepòsperalesvostres ànimes.

30Perquèelmeujouésfàcil,ilamevacàrregaéslleugera

CAPÍTOL12

1Enaquelltemps,Jesúsvamarxarendissabtepelgra;i elsseusdeixeblesvanpassarganaivancomençara arrencarlesespiguesiamenjar

2Peròelsfariseus,quanhovanveure,livandir:"Mira,els teusdeixeblesfanallòquenoéslícitferendissabte

3Peròellelsdigué:¿NoheullegitelquevaferDavid quanellteniaganaielsquierenambell?

4ComvaentraralacasadeDéuivamenjarelspansdela proposta,quenolierapermèsmenjar,nialsquiestaven ambell,sinónomésalssacerdots?

5Onoheullegitalalleiqueelsdiesdedissabteels sacerdotsdeltempleprofaneneldissabteisón irreprensibles?

6Peròjousdicqueenaquestllocn'hihaunmésgranque eltemple.

7Peròsihaguéssiusabutquèvoldiraixò,tindré misericòrdia,inosacrificis,nohauríeucondemnatels innocents.

8PerquèelFilldel'homeéselSenyorfinsitotdel dissabte

9Iquanse'nvaanard'allà,vaentraralasevasinagoga:

10I,vetaquí,hihaviaunhomequetenialamàsecaIli vanpreguntar,dient:Éslícitguarirendissabte?perquèel poguessinacusar

11Ielsdigué:Quinhomeentrevosaltrestindràunaovella, isicauaunafossaendissabte,nol'agafaràilatraurà?

12Quantval,doncs,unhomequeunaovella?Peraixòés lícitferelbéelsdiesdedissabte

13Llavorsdiual'home:Estiralamà.Ielvaestirar;iesva restaurarsencer,coml'altre

14Llavorselsfariseusvansortirivancelebrarunconcili contraellpertaldedestruir-lo.

15PeròJesús,quanhovaadonar,se'nvaapartard'allà;i unagrangentelvaseguirielsvaguariratots;

16Ielsvamanarquenoelfessinconèixer: 17perquèescomplísallòqueelprofetaIsaieshaviadit:

18Heusaquíelmeuservent,queheescollit;elmeu estimat,enquilamevaànimaescomplau:posaréelmeu esperitsobreell,ifaràjustíciaalsgentils

19Noesbarallaràniplorarà;niningúescoltaràlasevaveu pelscarrers.

20Notrencaràlacanyatrencada,nielllifumantno apagarà,finsqueenviïeljudicialavictòria

21Ienelseunomconfiaranelsgentils.

22Llavorslivanportarunendimoniat,cecimut,ielva guarir,detalmaneraqueelcecielmutparlaveniveien

23Totelpobleesvaquedarmeravellativadir:Noés aquestelfilldeDavid?

24Peròelsfariseus,quanhovansentir,vandir:Aquestno expulsaelsdimonis,sinóperBeelzebú,príncepdels dimonis

25IJesúsconeixiaelsseuspensamentsielsdigué:Tot regnedividitcontrasimateixésdesolat;itotaciutatocasa divididacontrasimateixanoresistirà:

26IsiSatanàsexpulsaSatanàs,estàdividitcontraell mateix;comesmantindràllavorselseuregne?

27IsijoexpulsoelsdimonisperBeelzebú,ambquiels expulsenelsvostresfills?pertant,seranelsvostresjutges.

28Peròsiexpulsoelsdimonisperl'EsperitdeDéu, aleshoreselRegnedeDéuhaarribatavosaltres

29Obé,comespotentraralacasad'unhomeforti saquejarelsseusbéns,sinollingueprimerl'homefort?i llavorsespatllaràlasevacasa

30Quinoestàambmi,éscontrami;iquinos'aplegaamb mis'escampa

31Peraixòusdicquetotamenadepecatiblasfèmiaserà perdonadaalshomes,peròlablasfèmiacontral'Esperit Santnoseràperdonadaalshomes

32IaquidiguiunaparaulacontraelFilldel'home,liserà perdonat;

33Ofeubol'arbreielseufruitbon;obé,corrompreu l'arbreicorrompreuelseufruit,perquèl'arbreesconeix pelseufruit

34Ohgeneraciód'escurçons,compodeudircosesbones, essentdolents?perquèdel'abundànciadelcorparlalaboca.

35Unhomebodelbontresordelcortreucosesbones,iun homedolentdeltresordolententreucosesdolentes

36Peròjousdicquetotaparaulaociosaqueelshomes diguin,endonarancompteeldiadeljudici

37Perquèperlestevesparaulesseràsjustificat,iperles tevesparaulesseràscondemnat

38Llavorsalgunsdelsescribesidelsfariseusvan respondre,dient:Mestre,volemveureunsenyaldetu.

39Peròellresponguéielsdigué:Unageneraciódolentai adúlterabuscaunsenyal;inoselidonaràcapsigne,sinóel senyaldelprofetaJonàs:

40PerquècomJonàsvaestartresdiesitresnitsalventre delabalena;aixíelFilldel'homeestaràtresdiesitresnits alcordelaterra.

41ElshomesdeNínives'aixecaraneneljudiciamb aquestageneracióilacondemnaran,perquèesvanpenedir alapredicaciódeJonàs;ivetaquíunmésgranqueJonas.

42Lareinadelsuds'aixecaràeneljudiciambaquesta generacióilacondemnarà,perquèvavenirdelsextremsde laterraperescoltarlasaviesadeSalomó;ivetaquíquehi haunmésgranqueSalomó

43Quanl'esperitimpursurtd'unhome,caminaperllocs secs,buscantrepòs,inoentroba.

44Llavorsdiu:Tornaréacasamevad'onhesortit;iquan arriba,eltrobabuit,escombratiguarnit

45Llavorsse'nvais'emportasetaltresesperitsmés dolentsqueell,ientrenihabitenallà;il'últimestatd'aquell homeéspitjorqueelprimerAixíseràtambéambaquesta generaciódolenta.

46Mentreencaraparlavaamblagent,heaquí,laseva mareielsseusgermansestavenfora,desitjantparlaramb ell.

47Llavorsunlivadir:Heusaquí,latevamareielsteus germansestanfora,volentparlarambtu

48Peròellvarespondreivadiralquilihaviadit:Quiés lamevamare?iquisónelsmeusgermans?

49Ivaallargarlamàcapalsseusdeixeblesivadir:Heus aquílamevamareielsmeusgermans!

50PerquèquifacilavoluntatdelmeuParequeésalcel, aquestéselmeugermà,lamevagermanailamevamare

CAPÍTOL13

1AquelldiaJesúsvasortirdecasaiesvaasseurealavora delmar

2Iunagrangentesvareunirdavantd'ell,demaneraque vapujaraunabarcaiesvaasseure;itotalamultitudesva quedaralariba

3Ielsvaparlarmoltescosesenparàboles,dient:Heusaquí, unsembradorvasortirasembrar;

4Iquanvasembrar,algunesllavorsvancaurepelcostat delcamí,ilesausvanvenirilesvandevorar:

5Algunsvancauresobrellocspedregosos,onnotenien moltaterra,ideseguidavansorgir,perquènotenien profunditatdeterra:

6Iquanvasortirelsol,esvancremar;icomquenotenien arrel,esvanmarcir

7Iunapartvacaureentrelesespines;ilesespinesvan sorgirielsvanofegar:

8Peròunaltrevacaureenbonaterraivadonarfruit,un centpercent,unaltreseixantavegades,unaltretrenta.

9Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.

10Ielsdeixeblesvanvenirilivandir:Perquèelsparles enparàboles?

11Ellresponguéielsdigué:Perquèushadonatconèixer elsmisterisdelRegnedelscels,peròaellsnoelshiés donat

12Perquèaquité,selidonarà,itindràmésabundància; 13Peraixòelsparloenparàboles,perquèelsqueveuenno veuen;iescoltantnoescolten,nientenen.

14Ienellss'acompleixlaprofeciad'Isaies,quediu:En escoltar,escoltareuinoentendreu;iveientveureu,inous adonareu:

15Perquèelcord'aquestpobles'haengrossat,lesseves orelless'hanenfosquitd'oïda,ielsseusullshantancat; perquèencapmomentveginambelsullsiescoltinambles orelles,entenguinambelcor,esconverteixinijoels guareixi

16Peròfeliçoselsteusulls,perquèveuen,ilesteves orelles,perquèescolten

17Perquèenveritatusdicquemoltsprofetesihomes justoshandesitjatveureallòquevosaltresveieu,inoles hanvist;iescoltarlescosesqueescolteuinolesheusentit 18Escolteu,doncs,laparàboladelsembrador

19Quanalgúescoltalaparauladelregneinol'entén, aleshoresveelmalvatiagafaallòquevasersembratalseu corAquestéselquevarebrelallavorpelcostatdelcamí

20Peròelquivarebrelallavoralsllocspedregosos,ésel quiescoltalaparaula,ideseguidalarepambalegria;

21Noobstantaixò,notéarrelenellmateix,sinóque perdurauntemps;perquèquansorgeixunatribulacióo persecucióacausadelaparaula,pocapocs'ofesa

22Tambéelquivarebrelallavorentrelesespinesésel queescoltalaparaula;ilacurad'aquestmónil'enganyde lesriquesesofeguenlaparaulaiesdevéinfructuosa

23Peròelquivarebrelallavoralabonaterraéselque escoltalaparaulail'entén;quetambédónafruitiendóna uncentpercent,unaltreseixanta,unaltretrenta

24Elsvaproposarunaaltraparàbola,dient:ElRegnedels celss'assemblaaunhomequevasembrarbonallavoral seucamp

25Peròmentreelshomesdormien,elseuenemicvavenir, vasembrarcizañaentreelblativamarxar.

26Peròquanlafullavasorgirivadonarfruit,vaaparèixer tambélacizaña.

27Llavorselscriatsdelpatróvanvenirilivandir:Senyor, novassembrarbonallavoralteucamp?d'on,doncs,téla cizaña?

28Ellelsvadir:Unenemichafetaixò.Elscriatsli digueren:Vols,doncs,queanemarecollir-los?

29Peròellvadir:No;nosiguique,mentrerecolliula cizaña,tambéarrenqueuambellaelblat

30Deixeuquetotsdoscreixinjuntsfinsalasega;ienel tempsdelasegadiréalssegadors:Recolliuprimerla cizañailligueu-laenfarcellspercremar-la;peròrecolliuel blatalmeugraner

31Elsvaproposarunaaltraparàbola,dient:Elregnedels celséscomungrademostassaqueunhomevaagafariva sembraralseucamp

32Queés,certament,laméspetitadetoteslesllavors, peròquancreix,éslamésgranentrelesherbes,ies converteixenunarbre,demaneraqueelsocellsdelcel vénenis'allotgenalessevesbranques.

33Elsvadirunaaltraparàbola;Elregnedelscelsés semblantalllevatqueunadonavaagafarivaamagaren tresmesuresdefarina,finsquetotvaserllevat

34TotaixòvadirJesúsalamultitudenparàboles;isense paràbolanoelsvaparlar:

35perquèescomplíselquehaviaditelprofeta,quedeia: Obrirélamevabocaenparàboles;Dirécosesques'han mantingutensecretdesdelafundaciódelmón

36LlavorsJesúsvafermarxarlagentivaentraralacasa; ielsseusdeixeblesesvanacostaraellilivandir: Expliqueu-noslaparàboladelacizañadelcamp

37Ellresponguéielsdigué:Elquisembralabonallavor éselFilldel'home;

38Elcampéselmón;labonallavorsónelsfillsdelregne; peròlacizañasónelsfillsdelmalvat;

39L'enemicqueelsvasembraréseldimoni;lacollitaésla fidelmón;ielssegadorssónelsàngels

40Així,doncs,lacizañaesreculliescremaalfoc;així seràalafid'aquestmón

41ElFilldel'homeenviaràelsseusàngels,irecollirandel seuregnetotselsqueofendenielsquefaniniquitat;

42Ielsllançaràaunforndefoc:hihauràplorsicruixirde dents

43Aleshoreselsjustosbrillarancomelsolalregnedelseu PareQuitinguiorellesperescoltar,queescolti

44Denou,elregnedelceléscomuntresoramagatenun camp;elque,quanunhometroba,s'amaga,iambalegria se'nvaiventotelquetéicompraaquellcamp

45Denou,elregnedelceléssemblantauncomerciant quebuscaperlesboniques:

46Elqual,quanvatrobarunaperladegranpreu,vaanara vendretotelqueteniailavacomprar

47Denou,elregnedelscelséscomunaxarxaquevaser llançadaalmariarreplegadadetotamena:

48Elqual,quanesvaomplir,vantiraralacostaiesvan asseureivanreunirelsbonsenrecipients,peròvanllençar elsdolents

49Aixíseràalafidelmón:elsàngelssortiraniapartaran elsmalvatsd'entreelsjustos,

50Ielsllançaràalforndefoc:hihauràplorsicruixirde dents

51Jesúselsdigué:Heuentèstotesaquestescoses?Ellsli diuen:Sí,Senyor

52Llavorselsvadir:Pertant,totescribaqueésinstruïtper alRegnedelceléssemblantaunhomequeéscapdecasa, quetreudelseutresorcosesnovesiantigues

53IsucceíquequanJesúsvahaveracabataquestes paràboles,se'nvaanar.

54Iquanvaarribaralasevapròpiaterra,elsensenyavaa lasevasinagoga,detalmaneraqueesquedaven meravellats,ideien:D'ontéaquesthomeaquestasaviesai aquestesobrespoderoses?

55Noésaquestelfilldelfuster?lasevamarenoesdiu Maria?ielsseusgermansJaume,Josep,SimóiJudes?

56Ilessevesgermanes,noestantotesambnosaltres?D'on téaquesthometotesaquestescoses?

57IesvanofendreenellPeròJesúselsdigué:Unprofeta noéssensehonor,sinóalseupaísialasevacasa

58Inohivafermoltesobrespoderosesacausadelaseva incredulitat.

CAPÍTOL14

1Enaquelltemps,eltetrarcaHerodesvasentirparlardela famadeJesús,

2Ivadiralsseusservents:AquestésJoanBaptista;ha ressuscitatd'entreelsmorts;iperaixòesmanifestenenell obrespoderoses

3PerquèHerodeshaviapresJoan,l'havialligatiposatala presóperamord'Herodies,ladonadelseugermàFelip 4PerquèJoanlivadir:Noetslícittenir-la.

5Iquanelvoliamatar,vatenirpordelamultitud,perquè elconsideravenprofeta

6Peròquanesvacelebrarl'aniversarid'Herodes,lafilla d'Herodiesvaballardavantd'ellsivaagradaraHerodes

7Llavorsvaprometreambjuramentquelidonariatotel queellalidemanés.

8Iella,donadaabansperlasevamare,vadir:Dóna'maquí elcapdeJoanBaptistaenuncarretó

9Ielreiesvalamentar;tanmateix,acausadeljuramenti delsquis'asseienambelladinar,vamanarqueseli donessin

10IvaenviaradegollarJoanalapresó.

11Ielseucapvaserportatenuncarretóidonatala donzella,iellaelvaportaralasevamare

12Ielsseusdeixeblesvanvenir,vanagafarelcos,elvan enterrarivananarainformar-hoaJesús

13QuanJesúshovasaber,vamarxard'allíenvaixellcapa unllocdesertapart;iquanlagenthovasaber,elvan seguirapeuforadelesciutats

14IJesúsvasortirivaveureunagranmultitud,esva compassionard'ells,ivaguarirelsseusmalalts.

15Iquanesvaferlatarda,elsseusdeixeblesesvan acostaraellilivandir:Aquestésunllocdesert,ieltemps jahapassat;despediulagentperquèvagialspoblesies comprimenjar

16PeròJesúselsdigué:Nocalquemarxin;doneu-losa menjar.

17Ilidigueren:Notenimaquímésquecincpansidos peixos

18Ellvadir:Porta-me'lsaquí.

19Ivamanaralagentques'asseguésal'herba,ivaagafar elscincpansielsdospeixos,i,mirantalcel,vabeneiriels vapartirivadonarelspansalsseusdeixebles,iels deixeblesalagent

20Itotsvanmenjariesvanfarcir;ivanagafardels fragmentsquequedavendotzecistellesplenes

21Ielsquehavienmenjaterenunscincmilhomes,amés dedonesinens

22IdeseguidaJesúsvaobligarelsseusdeixeblesapujara unabarcaiaanardavantd'ellal'altrabanda,mentre enviavalagent

23Iquanvahaverdespeditlagent,vapujarauna muntanyaapartapregar;iquanvaarribarelvespre,ellera allàsol.

24Peròelvaixelleraaraalmigdelmar,batutperles onades,perquèelventeracontrari

25Ialaquartavigilànciadelanit,Jesúsvaanarcapaells caminantsobreelmar

26Ielsdeixebles,quanelvanveurecaminantsobreelmar, esvanamoïnarivandir:Ésunesperit;icridavendepor.

27PeròdeseguidaJesúselsvaparlar,dient:Estigueu d'ànim;sócjo;notinguispor.

28IPereliresponguéidigué:Senyor,sietstu,ordenaque vinguiatusobrel'aigua

29Ivadir:VineIquanPerevabaixardelvaixell,va caminarsobrel'aiguaperanaratrobarJesús.

30Peròquanvaveureelventfort,vatenirpor;iva començaraenfonsar-se,vacridar,dient:Senyor,salva'm 31IdeseguidaJesúsvaestendrelamà,elvaagafariliva dir:"Ohdepocafe,perquèvasdubtar?

32Iquanvanpujaralvaixell,elventvacessar.

33Llavorselsquianavenalabarcavanvenirielvan adorar,dient:EnveritatetselFilldeDéu

34Iquanvanpassar,vanarribaralaterradeGenesaret.

35Iquanelshomesd'aquellllocelvanconèixer,van enviaratotaquellpaísalvoltantilivanportartotsels malalts;

36Ilivasuplicarquenoméstoquessinlavoradelseu vestit;

CAPÍTOL15

1LlavorsesvanacostaraJesúselsescribesielsfariseus, queerendeJerusalem,ilivandir:

2Perquèelsteusdeixeblestransgredenlatradiciódels ancians?perquènoesrentenlesmansquanmengenpa.

3Peròellresponguéielsdigué:Perquètambétransgrediu elmanamentdeDéuamblavostratradició?

4PerquèDéuvamanar,dient:Honraelteupareilateva mare;i:Quimaleeixielpareolamare,quemori

5Peròvosaltresdieu:Qualsevolquediguialseupareoala sevamare:Ésunobsequi,totelqueuspotaprofitarpermi; 6Inohonreuelseuparenilasevamare,seràlliureAixí, perlavostratradició,heudeixatsenseefecteelmanament deDéu.

7Hipòcrites,bévaprofetitzardevosaltresIsaies,dient: 8Aquestpobles'acostaamiamblasevabocaim'honora ambelsseusllavis;peròelseucorestàllunydemi.

9Peròenvam'adoren,ensenyantcomadoctrinesels manamentsdelshomes

10Ivacridarlagentielsvadir:Escolteuicomprengueu: 11Noallòqueentraalabocacontaminal'home;peròallò quesurtdelaboca,aixòcontaminal'home

12Llavorsvanvenirelsseusdeixeblesilivandir:Saps queelsfariseusesvanescanyarquanvansentiraquesta paraula?

13Peròellresponguéidigué:TotaplantaqueelmeuPare celestialnohaplantat,seràarrelada

14Deixeu-losenpau:sónelslíderscecsdelscecsIsiel ceccondueixelcec,totsdoscauranalasèquia.

15LlavorsPerevarespondreilivadir:Expliqueu-nos aquestaparàbola

16IJesúsdigué:--Vostèencaranoenteniu?

17Noenteneuencaraquetotallòqueentraperlaboca entraalventreiésllençatal'aire?

18Peròlescosesquesurtendelabocasurtendelcor;i profanenl'home

19Perquèdelcorsurtenelsmalspensaments,els assassinats,elsadulteris,lesfornicacions,elsrobatoris,els falsostestimonis,lesblasfèmies:

20Aquestessónlescosesquecontaminenl'home,però menjarsenserentar-selesmansnocontaminaningú.

21LlavorsJesúsvamarxard'allàise'nvaanarcapales costesdeTiriSidó.

22Iheaquí,unadonadeCanaanvasortird'aquellescostes ilivacridar,dient:Tinguespietatdemi,Senyor,fillde David;lamevafillaestàmoltmolestaambundimoni

23Peròellnolivarespondreniunaparaula.Ielsseus deixebless'hivanacostarielvansuplicar,dient: "Despediu-la;perquèellaploradarrerenostre

24Peròellvarespondreivadir:Nosócenviatsinóales ovellesperdudesdelacasad'Israel

25Llavorsellavavenirielvaadorardient:Senyor, ajuda'm

26Peròellresponguéidigué:Noconvéprendreelpadels nensillançar-loalsgossos.

27Iellavadir:Veritat,Senyor,peròelsgossosmengende lesmollesquecauendelatauladelsseusamos

28LlavorsJesúsvarespondreilivadir:Ohdona,lateva feésgran;Ilasevafillavaquedarsanadesd'aquella mateixahora

29IJesússe'nvaanard'allàivaarribarapropdelmarde Galilea;ivapujaraunamuntanyais'hivaasseure

30Igransmultitudsesvanacostaraell,ambellscoixos, cecs,muts,manillesimoltsaltres,ielsvanllançaralspeus deJesús;ielsvacurar:

31Detalmaneraquelagentesvameravellar,quanveia queelsmutsparlaven,elsmanillesqueestavensanes,els coixoscaminavenielscecsveien;iglorificavenelDéu d'Israel

32LlavorsJesúsvacridaraellelsseusdeixeblesivadir: Tinccompassiódelagent,perquèfatresdiesqueestan ambmiinotenenrespermenjar;

33Ielsseusdeixebleslidigueren:D'onhauríemdetenir tantpaaldesertperomplirunamultitudtangran?

34IJesúselsdigué:Quantspansteniu?Iellsvandir:Set,i unsquantspeixets.

35Ivamanaralagentques'asseguésaterra

36Ivaagafarelssetpansielspeixos,vadonargràcies,els vapartirielsvadonaralsseusdeixebles,ielsdeixeblesa lagent

37Itotsvanmenjariesvanfarcir;ivanagafarsetcistelles plenesdelacarntrencadaquequedava.

38Ielsquemenjavenerenquatremilhomes,amésde donesinens

39Ivaenviarlagent,vaagafarelvaixellivaarribarales costesdeMagdala

CAPÍTOL16

1Tambévinguerenelsfariseusambelssaduceusi, temptador,lidemanavenqueelsmostrésunsenyaldelcel.

2Ellresponguéielsdigué:Quanesfavespre,dieu:Farà bontemps,perquèelcelésvermell

3Ialmatí:Avuifaràmaltemps,perquèelcelésvermelli baixOhhipòcrites,podeudiscernirlacaradelcel;peròno sabeudiscernirelssignesdelstemps?

4Unageneraciódolentaiadúlterabuscaunsenyal;inose lidonaràcapsigne,sinóelsenyaldelprofetaJonàsIelsva deixarise'nvaanar.

5Iquanelsseusdeixeblesvanarribaral'altrabanda, s'havienoblidatdeprendrepa

6LlavorsJesúselsdigué:Compteuambelllevatdels fariseusidelssaduceus.

7Ivanraonarentreells,dient:Ésperquènohemprespa 8Laqualcosa,quanJesúshovaadonar,elsvadir:«Osde pocafe,perquèparleuentrevosaltresperquènoheuportat pa?

9Encaranoenteneu,nirecordeuelscincpansdelscincmil, iquantscistellesvauagafar?

10Nielssetpansdelsquatremil,iquantescistellesheu agafat?

11Comésquenoenteneuquenoushovaigdirsobreelpa, perquètingueucuradelllevatdelsfariseusidelssaduceus?

12Llavorsvancomprendrequeelsdeiaquenoesguardin delllevatdelpa,sinódeladoctrinadelsfariseusidels saduceus

13QuanJesúsvaarribaralescostesdeCesareadeFilip, vapreguntaralsseusdeixebles,dient:Quidiuenelshomes quesócelFilldel'home?

14Iellsdigueren:UnsdiuenqueetsJoanBaptista;altres, Elies;ialtres,Jeremies,oundelsprofetes

15Ellelsdigué:Peròvosaltres,quidieuquesócjo?

16ISimóPerevarespondreivadir:TuetselCrist,elFill delDéuviu

17IJesúsresponguéilidigué:Feliçtu,SimóBarjona, perquènot'hohanrevelatnilacarnnilasang,sinóelmeu Parequeésalcel

18ItambéetdicquetuetsPere,isobreaquestapedra edificarélamevaesglésia;ilesportesdel'infernno prevaldrancontraella

19Ietdonarélesclausdelregnedelcel;itotallòque lliguisalaterraquedaràlligatalcel;itotallòque deslliguisalaterraseràdeslligatalcel

20Aleshoresvamanaralsseusdeixeblesquenodiguessin aningúqueeraJesúselCrist.

21Desd'aleshoresJesúsvacomençaraensenyaralsseus deixeblesquehaviad'anaraJerusalemipatirmoltescoses delsancians,delsprincipalssacerdotsidelsescribes,ser assassinatiressuscitareltercerdia

22LlavorsPereelvaagafarivacomençaraincrepar-lo, dient-li:--Estàllunydetu,Senyor,aixònoetserà.

23PeròellesvagirarivadiraPere:"Aneudarreremeu, Satanàs;souunaofensaperami,perquènousagradenles cosesquesóndeDéu,sinólesquesóndelshomes".

24LlavorsJesúsdiguéalsseusdeixebles:Sialgúvolvenir desprésdemi,queesneguiasimateix,queprenguilaseva creuiemsegueixi.

25Perquèquivulguisalvarlasevavida,laperdrà;iqui perdilasevavidapercausameva,latrobarà.

26Perquèdequèserveixunhomesiguanyaelmónsencer iperdlasevapròpiaànima?oquèdonaràunhomeacanvi delasevaànima?

27PerquèelFilldel'homevindràenlaglòriadelseuPare ambelsseusàngels;idesprésrecompensaràacadascú segonslessevesobres

28Enveritatusdicquehihaalgunsqueestanaquí,queno tastaranlamortfinsquenoveginelFilldel'homeveniral seuregne.

CAPÍTOL17

1Ialcapdesisdies,JesúsvaagafarPere,JaumeiJoan,el seugermà,ielsvaportarapartaunamuntanyaalta,

2Iesvatransfigurardavantd'ells,ielseurostrelluïacom elsol,ielsseusvestitserenblancscomlallum.

3I,vetaquí,MoisèsiEliesse'lsvanaparèixerparlantamb ell.

4LlavorsPereresponguéidiguéaJesús:Senyor,ésboque estiguemaquí;sivols,femaquítrestabernacles;unpera tu,unperaMoisèsiunperaElies

5Mentreencaraparlava,heaquí,unnúvollluminósels cobria,iheaquíunaveudelnúvolquedeia:Aquestésel meuFillestimat,enquim'hecomplagut;escolteu-lo

6Iquanelsdeixebleshovansentir,esvanarrossegaramb lacaraivantenirmoltapor

7IJesúsvavenir,elsvatocarielsvadir:Aixecau-vosino tingueupor

8Iquanvanaixecarelsulls,novanveureningú,excepte Jesús.

9Iquanbaixavendelamuntanya,Jesúselsvamanar,dient: Noexpliqueulavisióaningú,finsqueelFilldel'home ressuscitad'entreelsmorts.

10Ielsseusdeixebleslivanpreguntar,dient:Perquè doncsdiuenelsescribasqueprimerhadevenirElies?

11IJesúsresponguéielsdigué:Eliesvindràprimeri restauraràtoteslescoses

12PeròjousdicqueEliesjahavingutinoelconeixien, sinóquelihanfettotelquehandit.Delamateixamanera tambéelspatiràelFilldel'home

13Llavorselsdeixeblesvancomprendrequeelsparlavade JoanBaptista.

14Iquanvanarribaralagent,selivaacostarunhome,es vaagenollardavantd'ellilivadir:

15Senyor,tingueupietatdelmeufill,perquèésllunàtici moltafligit,perquèsovintcaualfocisovintal'aigua

16Ielvaigportaralsteusdeixebles,inoelvanpoder guarir.

17LlavorsJesúsvarespondreivadir:Ohgeneracióinfidel iperversa,finsaquanseréambvosaltres?quanttempset patiré?porta'laquíami.

18IJesúsvaincrepareldimoni;ivamarxard'ell,ielnen vaserguaritdesd'aquellamateixahora

19LlavorselsdeixeblesesvanacostaraJesúsapartili vandir:Perquènohempogutexpulsar-lo?

20IJesúselsvadir:Acausadelavostraincredulitat, perquèenveritatusdic:Siteniufecomungrademostassa, dieuaaquestamuntanya:Portad'aquíallà;is'eliminarà;i resusseràimpossible

21Tanmateix,aquestamenanosurtsinóamblapregàriai eldejuni

22ImentreestavenaGalilea,Jesúselsdigué:ElFillde l'homeseràlliuratenmansdelshomes

23Ielmataran,ieltercerdiaressuscitaràIestavenmolt apenats

24IquanvanarribaraCafarnaüm,elsquirebienelsdiners deltributesvanacostaraPereilivandir:Elteuamono pagatribut?

25Elldiu:SíIquanvaentraracasa,Jesúslivaimpedir, dient:Quèetsembla,Simó?dequielsreisdelaterra prenencostumsotributs?delsseuspropisfills,odels estranys?

26Perelidigué:DelsforastersJesúslidigué:Aleshores elsnenssónlliures.

27Noobstantaixò,perquènoelsofenguem,vésalmar, llançaunhamiagafaelprimerpeixquepugi;iquanli

hagisobertlaboca,trobaràsuntrosdediners:queprensi dóna'ls-hipermiipertu.

CAPÍTOL18

1Almateixtemps,elsdeixeblesesvanacostaraJesúsili vandir:QuiéselmésgrandelRegnedelscels?

2IJesúsvacridarunnenpetitielvaposarenmigd'ells,

3Ivadir:Enveritatusdic:Sinousconvertiuinousfeu comelsnens,noentrareualRegnedelscels

4Pertant,quis'humiliacomaquestnen,aquestéselmés granalRegnedelscels

5Iquirepunnencomaquestenelmeunom,emrep.

6Peròquiofenguiund'aquestspetitsquecreuenenmi, seriamillorquelipengéssinalcollunapedrademolíique s'ofeguésalesprofunditatsdelmar.

7Aidelmónperculpadelesofenses!perquècalque vinguinlesofenses;peròaid'aquellhomeperquive l'ofensa!

8Pertant,silatevamàoelteupeut'ofenen,talla'lsi llença'lsdetu:ésmillorqueentrisalavidaescàsomanco, quetenirduesmansodospeusperserllançatalfocetern.

9Isielteuullt'haofès,traieu-loillenceu-loforade vosaltres:ésmillorqueentrisalavidaambunull,que tenirdosullsserllançatalfocdel'infern.

10Vigileuquenomenyspreeucapd'aquestspetits;perquè usdicquealcelelsseusàngelssempreveuenelrostredel meuParequeésalcel.

11PerquèelFilldel'homehavingutasalvarallòque s'haviaperdut

12Comussembla?siunhometécentovelles,iunad'elles s'hadescarriat,¿nodeixalesnoranta-nouise'nvaales muntanyesibuscaallòques'haextraviat?

13Isiésqueeltroba,enveritatusdicques'alegramés d'aquellesovellesquedelesnoranta-nouquenos'han descarriat

14Aixíitot,noéslavoluntatdelvostreParequeésalcel, queund'aquestspetitsesperdi

15Amés,sielteugermàt'infraca,vésadir-lilasevaculpa entretuiellsol:sit'escolta,hauràsguanyatelteugermà.

16Peròsinousescolta,preneu-neunodosmés,perquèen bocadedosotrestestimonisesconfirmitotaparaula

17Isinoelsescolta,digueu-hoal'església;peròsino escoltal'església,quesiguiperavosaltrescomunpagani unpublicà

18Enveritatusdic:totallòquelligueualaterraestarà lligatalcel;itotallòquedeslligueualaterraseràdeslligat alcel.

19Uncopmésusdicquesidosdevosaltresesposen d'acordalaterrapelquefaaalgunacosaquedemanaran, elsseràfetdelmeuParequeésalcel

20Perquèallàondosotresestanreunitsenelmeunom, allàsócjoenmigd'ells

21LlavorsPereesvaacostaraellilivadir:Senyor, quantesvegadespecaràelmeugermàcontramiijoel perdonaré?finssetvegades?

22Jesúslidigué:Noetdic:Finssetvegades,sinó:Fins setantavegadesset

23Pertant,elregnedelcels'assemblaaunreiquetindria encompteelsseusservents.

24Iquanvacomençaracomptar,selivaportarunqueli deviadeumiltalents

25Peròcomquenohaviadepagar,elseusenyorva ordenarqueelvengués,lasevadonaielsseusfills,itotel quetenia,iqueespagués

26Llavors,elserventesvaarrossegarielvaadorardient: Senyor,tinguespaciènciaambmiietpagarétot.

27Llavorselsenyord'aquellserventesvacompassionar, elvadeixaranarilivaperdonareldeute

28Peròelmateixserventvasortirivatrobarundelsseus companysquelideviacentdenaris;ielllivaimposarles mansielvaagafarperlagola,dient:Paga'melquedeus

29Ielseucompanydeserveiesvaarrossegaralsseus peusilivasuplicardient:“Tinguespaciènciaambmiiet pagarétot.

30Inovavoler,sinóquese'nvaanarielvallançarala presófinsquepaguéseldeute

31Llavors,quanelsseuscompanysvanveureelquehavia passat,esvansentirmolttristosivanvenirivanexplicar alseusenyortotelquehaviapassat

32Llavorselseusenyor,desprésd'haver-locridat,livadir: "Ohserventmalvat,etvaigperdonartotaquestdeute, perquèemvasdesitjar"

33¿Not'hauriesd'havertingutcompassiótambédelteu companydeservei,talcomjovaigtenirpietatdetu?

34Ielseusenyoresvaindignarielvalliurarals turmentadors,finsquepaguéstotelquelihaviadepagar.

35AixítambéusfaràelmeuParecelestial,sinoperdoneu detotcoracadascúalseugermàlessevesfaltes

CAPÍTOL19

1IsucceíquequanJesúsvahaveracabataquestesparaules, vamarxardeGalileaivaarribaralescostesdeJudeamés enllàdelJordà;

2Igransmultitudselseguien;iallíelsvacurar.

3Tambéesvanacostaraellelsfariseus,eltemptavenili digueren:Éslícitqueunhomerepudilasevadonaper qualsevolcausa?

4Iellresponguéielsdigué:Noheullegitqueaquellque elsvaferalprincipielsvaferhomeidona,

5Ivadir:Peraixòl'homedeixaràelpareilamareis'unirà alasevadona;itotsdosseranunasolacarn?

6Peraixòjanosóndos,sinóunasolacarnPertant,allò queDéuhaunit,quel'homenohosepari.

7Lidigueren:Perquè,doncs,Moisèsvamanardedonar unescritdedivorciidedestituir-la?

8Ellelsdigué:Moisès,acausadeladuresadelvostrecor, usvapermetrerepudiarlesvostresdones;peròdesdel principinovaseraixí.

9Iusdic:Quireplasevadona,llevatquesiguiper fornicació,iescasaambunaaltra,cometadulteri;iquies casaamblaqueésrepudiada,cometadulteri

10Elsseusdeixebleslidiuen:Sielcasdel'homeésaixí amblasevadona,noésbocasar-se

11Peròellelsvadir:Nototselshomespodenrebre aquestaparaula,excepteaquellsaquise'lshadonat

12Perquèhihaalgunseunucs,quevannéixeraixídesdel ventredelasevamare;in'hihaalguns,queesvanfer eunucsdelshomes;Quilapuguirebre,quelarebi

13Llavorslivanportarnenspetitsperquèelsposésles mansipregués;ielsdeixebleselsvanincrepar.

14PeròJesúsvadir:Deixeuqueelsinfantsvinguinamii noelsprohibiu,perquèd'aquestséselRegnedelcel

15Ielsvaimposarlesmansise'nvaanard'allà

16I,vetaquí,algúvavenirilivadir:Mestrebo,quèfaré debopertenirvidaeterna?

17Ielllivadir:Perquèemdiusbo?nohihacapbosinó un,ésadir,Déu;peròsivolsentraralavida,guardaels manaments

18Elllidigué:Quina?Jesúsvadir:Nomataràs,no cometràsadulteri,norobaràs,nodonaràstestimoniatgefals, 19Honraelteupareilatevamare,i:Estimaràselteu proïsmecomatumateix

20Eljovelidigué:Totaixòhoheguardatdesdelameva joventut;quèemfaltaencara?

21Jesúslidigué:Sivolsserperfecte,vésivenelquetens, dóna-hoalspobresitindreuuntresoralcel;ivinei segueix-me

22Peròquaneljovevasentiraquestaparaula,se'nvaanar trist,perquèteniagransbéns

23LlavorsJesúsdiguéalsseusdeixebles:Enveritatusdic queunricdifícilmententraràalRegnedelscels.

24Idenouusdic:Ésmésfàcilqueuncamellpassipelull d'unaagullaqueunricentrialRegnedeDéu

25Quanelsseusdeixebleshovansentir,esvanquedar moltmeravellatsivandir:Quiespotsalvar?

26PeròJesúselsvamirarielsvadir:--Aixòésimpossible peralshomes;peròambDéutoteslescosessónpossibles.

27LlavorsPerevarespondreilivadir:Heusaquí,hohem abandonattotiethemseguit;quètindremdoncs?

28IJesúselsdigué:Enveritatusdicquevosaltres,que m'heuseguit,enlaregeneració,quanelFilldel'home s'asseualtrondelasevaglòria,vosaltrestambéusseureu endotzetrons,jutjantlesdotzetribusdeIsrael.

29Itothomquehagiabandonatcases,ogermans,o germanes,opare,omare,odona,ofills,oterres,peramor delmeunom,rebràelcentenardevegadesiheretaràla vidaeterna

30Peròmoltsdelsprimersseranelsúltims;ielsúltims seranelsprimers.

CAPÍTOL20

1PerquèelRegnedelcels'assemblaaunhomequeéscap decasa,quevasortirdebonmatíacontractartreballadors alasevavinya.

2Iquanesvaposard'acordambelstreballadorsperun cèntimaldia,elsvaenviaralasevavinya

3Ivasortircapal'horatercera,ienvaveured'altresque estavenociososalaplaça,

4Ielsdigué:Aneutambévosaltresalavinya,iusdonaré totelquesiguijustIvanseguirelseucamí

5Vatornarasortircapal'horasisenainovena,ivaferel mateix

6Icapal'horaonzenvasortirivatrobar-ned'altresque estavenociosos,ielsvadir:Perquèesteuaquítoteldia ociosos?

7Lidiuen:PerquèningúnoenshacontractatEllelsdigué: Aneutambévosaltresalavinya;itotallòqueésjust,això horebreu.

8Aleshores,quanesvaferlatarda,elsenyordelavinya vadiralseuadministrador:Trucaelstreballadorsidóna'ls elseusou,començantdesdelsúltimsfinsalsprimers.

9Iquanvanvenirelsqueestavenllogatscapal'hora onzena,vanrebrecadascúuncèntim

10Peròquanvanarribarelsprimers,vanpensarque haurienderebremés;iigualmentrebiencadahomeun cèntim

11Iquanhovanrebre,vanmurmurarcontral'amodela casa:

12dient:Aquestsúltimshantreballatnomésunahora,iels hasfetigualsanosaltres,quehemsuportatlacàrregaila calordeldia.

13Peròellvarespondreaund'ellsivadir:Amic,noet faigcapmal;novasestard'acordambmiperuncèntim?

14Agafaelteuivés-te'n:jolidonaréaaquestúltim,igual queatu

15Noeméslícitferelquevullambelsmeus?Elteuullés dolent,perquèsócbo?

16Així,elsúltimsseranelsprimers,ielsprimersels últims,perquèmoltsserananomenats,peròpocsescollits.

17IJesúspujantaJerusalemvaagafarelsdotzedeixebles apartielsvadir:

18Heusaquí,pugemaJerusalem;ielFilldel'homeserà lliuratalsgranssacerdotsialsescribas,ielcondemnarana mort,

19Iellliuraràalsgentilsperquèelburlin,l'assotiniel crucifiquin,ieltercerdiaressuscitarà

20LlavorsesvaacostaraelllamaredelsfillsdeZebedeu ambelsseusfills,adorant-loidesitjant-lialgunacosa.

21Ielllivadir:Quèvols?Ellalidigué:Concedeixque aquestsdosmeusfillss'asseguin,l'unalatevadretail'altre al'esquerra,alteuregne.

22PeròJesúsvarespondreivadir:Nosabeuquèdemaneu ¿Podeubeuredelacopaquejobeuré,iserbatejatsambel baptismeambquèsócbatejat?Ellslidiuen:Podem.

23Ielsdigué:Beureudeveritatdelamevacopaisereu batejatsambelbaptismeambquèsócbatejat;però asseure’malamevadretaialamevaesquerra,noemtoca donar-ho,peròseràdonataaquellsperalsqualsestà preparatpelmeuPare

24Iquanelsdeuhovansentir,esvanindignarcontraels dosgermans

25PeròJesúselsvacridarielsvadir:Sabeuqueels príncepsdelsgentilselsdominen,ielsgransexerceixen autoritatsobreells

26Perònoseràaixíentrevosaltres;sinóquivulguiser granentrevosaltres,quesiguielvostreministre;

27Iquivulguiserelcapentrevosaltres,quesiguielvostre servent:

28AixícomelFilldel'homenovavenirperserservit, sinóperministrariperdonarlasevavidaenrescatper molts.

29IquanmarxavendeJericó,unagrangentelseguia

30I,vetaquí,doscecsassegutsalcostatdelcamí,quan vansentirqueJesúspassava,vancridar,dient:Tingues pietatdenosaltres,Senyor,FilldeDavid.

31Ilamultitudelsincrepavaperquècallaven,peròells cridavenmés,dient:Tinguespietatdenosaltres,Senyor, FilldeDavid

32IJesúsesvaaturar,elsvacridarielsvadir:Quèvoleu queusfaci?

33Lidiuen:Senyor,quese'nsobrinelsulls

34Jesús,doncs,vatenircompassiód'ellsielsvatocarels ulls;ideseguidaelsseusullsvanrebrelavista,ielvan seguir

CAPÍTOL21

1IquanesvanacostaraJerusalemivanarribaraBetfagé, alamuntanyadelesOliveres,llavorsJesúsvaenviardos deixebles:

2Dient-los:Aneualpoblequehihaaldavantvostre,ide seguidatrobareuunaselligatiunpoltreambella:deixeulosanariporteu-me'ls.

3Isialgúusdiualgunacosa,digueu:ElSenyorels necessita;ideseguidaelsenviarà

4Totaixòvaserfetperquèescomplíselquehaviaditel profeta,quedeia:

5Digues-lialafilladeSió:Heusaquí,elteureiveatu, mansuiassegutsobreunase,iunpoltre,elpoltred'unase

6Ielsdeixeblesse'nvananarivanfercomJesúselsva manar:

7Ivaportarl'aseielpoltre,ise'lsvaposarlarobaielvan posarasobre

8Iunamultitudmoltgranestenguéelsseusvestitspel camí;d'altrestallavenbranquesdelsarbresilespallaven pelcamí

9Ilamultitudqueanavaabansilaseguiacridaven,dient: HosannaalFilldeDavid:Beneïtsiguielquiveennomdel Senyor!Hosannaalmésalt

10IquanvaarribaraJerusalem,totalaciutatesva emocionarivadir:Quiésaquest?

11Ilagentdeia:AquestésJesús,elprofetadeNatzaretde Galilea.

12IJesúsvaentraraltempledeDéu,vaexpulsartotsels quevenienicompravenaltemple,ivaenderrocarles taulesdelscanviersielsseientsdelsqueveniencoloms, 13Ielsdigué:Estàescrit:Lamevacasaseràanomenada casadepregària;peròvosaltresl'heuconvertitenuncaude lladres.

14Ielscecsielscoixosesvanacostaraellaltemple;iels vacurar

15Iquanelsgranssacerdotsielsescribasvanveureles meravellesquefeia,ielsnenscridavenaltempleideien: HosannaalFilldeDavid!estavenmoltdisgustats, 16Ilidigué:«Sensesquèdiuenaquests?IJesúselsdigué: Sí;Noheullegitmai:Delabocadelsnensidelescriatures hasperfeccionatlalloança?

17IelsvadeixarivasortirdelaciutatcapaBetania;is'hi vaallotjar

18Araalmatí,quantornavaalaciutat,vatenirgana 19Iquanvaveureunafiguerapelcamí,s'hivaacostarino hivatrobarres,sinónomésfulles,ilivadir:Quenoet creixifruitpersempre.Ideseguidalafigueraesvamarcir.

20Ielsdeixebles,enveure-ho,esvanquedarmeravellatsi vandir:Comaviats'hasecatlafiguera!

21Jesúsresponguéielsdigué:Enveritatusdic:siteniufe inodubteu,nonomésfareuaixòqueesfaalafiguera,sinó tambésidieuaaquestamuntanya:Allunya't,isigues llançatalmar;esfarà

22Itotallòquedemaneuenpregària,creient,horebrà 23Iquanvaentraraltemple,elsgranssacerdotsiels anciansdelpobleesvanacostaraellmentreensenyava,ili vandir:Ambquinaautoritatfasaquestescoses?iquietva donaraquestaautoritat?

24IJesúsresponguéielsdigué:Jotambéusdemanaréuna cosa,quesiemdieu,tambéusdiréambquinaautoritatfaig aquestescoses

25ElbaptismedeJoan,d'onera?delcel,odelshomes?I vanraonarentreellsmateixos,dient:Sidiem:Delcel;ell ensdirà:Perquènol'heucregut?

26Peròsidiem:Delshomes;tenimporalagent;perquè totsconsiderenaJoancomaprofeta.

27IellsvanrespondreaJesús,ivandir:Nohopodemdir Ielsdigué:Nousdictampocambquinaautoritatfaig aquestescoses.

28Peròquèenpenseu?Unhomevatenirdosfills;iesva acostaralprimerivadir:Fill,vésavuiatreballaralameva vinya

29Ellvarespondreivadir:Nohovull;peròdesprésesva penedirise'nvaanar.

30IvaarribaralsegonivadirelmateixIellvarespondre ivadir:Vaig,senyor,inohivaiganar

31Quindelsdosvaferlavoluntatdelseupare?Ellsli diuen:ElprimerJesúselsdigué:Enveritatusdicqueels publicansilesprostitutesentrenabansdevosaltresal RegnedeDéu.

32PerquèJoanvaveniravosaltrespelcamídelajustícia,i vosaltresnoelvaucreure;peròelspublicansiles prostituteselvancreure;ivosaltres,quanhovauveure,no usvaupenedirdesprés,perquècreguéssiuenell

33Escolteuunaaltraparàbola:Hihaviauncapdecasaque vaplantarunavinya,lavatancaralvoltant,hivacavarun prems,vaconstruirunatorre,lavallogaralspagesosise'n vaanaraunpaísllunyà

34Iquans'acostavaeltempsdelfruit,vaenviarelsseus serventsalspagesosperquèenrebienelsfruits

35Ielsllauradorsvanagafarelsseusservents,vancolpejar un,ivanmatarunaltreivanapedregarunaltre.

36Denou,vaenviaraltresserventsmésqueelsprimers,i ellselsvanferelmateix

37Però,finalment,elshivaenviarelseufill,dient: "Reveriranelmeufill"

38Peròquanelspagesosvanveureelfill,esvandirentre ells:Aquestésl'hereu;venim,matem-loiapoderem-nosde lasevaherència

39Ielvanagafar,elvanferforadelavinyaielvanmatar

40Quanvingui,doncs,elsenyordelavinya,quèfaràamb aquellspagesos?

41Lidiuen:Destruiràmiserablementaquellsmalvatsi cedaràlasevavinyaaaltrespagesos,quelidonaranels fruitsalessevesestacions

42Jesúselsdigué:NoheullegitmaialesEscriptures:La pedraquevanrebutjarelsconstructorss'haconvertitenel capdelacantonada:aixòésobradelSenyor,iés meravellósalsnostresulls?

43Peraixòusdic:ElRegnedeDéuusseràpresiusserà donataunanacióqueenportielsfruits

44Iquicaiguisobreaquestapedraseràtrencat; 45Iquanelsgranssacerdotsielsfariseusvansentirles sevesparàboles,esvanadonarqueparlavad'ells

46Peròquanvolienimposar-lilesmans,tenienpordela multitud,perquèeltenienperprofeta

CAPÍTOL22

1IJesúsresponguéielstornàaparlarambparàbolesi digué:

2Elregnedelscelséssemblantaunreiquevacasarelseu fill,

3Ivaenviarelsseusserventsacridarelsconvidatsal casament,inovanvenir.

4Denou,vaenviaraltrescriats,dient:Diguesals convidats:Heusaquí,hepreparatelmeusopar:elsmeus bousielsmeuscrisgrossoshanestatmatats,itotestà preparat:veniualcasament

5Peròellshovanfermenysprearivanmarxar,unala sevagranja,unaltrealasevamercaderia:

6Ilarestavaagafarelsseusservents,elsvaimplorariels vamatar

7Peròquanelreihovasaber,esvaindignarivaenviarels seusexèrcits,vadestruiraquellsassassinsivacremarla sevaciutat.

8Llavorsdiualsseusservents:Lesnocesestanapunt, peròelsconvidatsnoerendignes

9Aneu,doncs,pelscamins,iatotselsquetrobeu, convideu-vosalcasament

10Aixíqueaquellsserventsvansortiralscaminsivan reunirtotselsquevantrobar,tantdolentscombons;iel casamentvaserproveïtdeconvidats

11Iquanelreivaentraraveureelsconvidats,hivaveure unhomequenoduiavestitdenoces:

12Ielllidigué:Amic,comvasentraraquísensetenirel vestitdenoces?Iesvaquedarsenseparaules

13Aleshoreselreivadiralsservents:Lligueu-lodepeusi demans,porteu-loillenceu-loalestenebresdefora;hi hauràploricruixirdedents

14Perquèmoltssóncridats,peròpocsescollits.

15Llavorselsfariseusvananarivandemanarconsellcom elpodrienenredarenlasevaconversa

16Ilienviarenelsseusdeixeblesambelsherodians,dientli:Mestre,sabemqueetsveritableiqueensenyeselcamí deDéuambveritat,iquenoetpreocupesperningú, perquènotensencomptelapersonadelshomes.

17Digues-nos,doncs,quèetsembla?Éslícitdonartribut alCèsar,ono?

18PeròJesúsvaadonar-sedelasevamaldativadir:Per quèemtempteu,hipòcrites?

19Mostra'melsdinersdeltributIlivanportaruncèntim 20Ielsdigué:Dequiésaquestaimatgeiinscripció?

21Lidigueren:DelCèsarAleshoreselsdiu:Doneu,doncs, alCèsarlescosesquesóndelCèsar;iaDéulescosesque sóndeDéu.

22Quanvansentiraquestesparaules,esvanquedar meravellats,elvandeixarivanmarxar

23Aquelldialivanvenirelssaduceus,quediuenquenohi haresurrecció,ilivanpreguntar:

24Dient:Mestre,Moisèsvadir:Siunhomemorsense tenirfills,elseugermàescasaràamblasevadonaidonarà descendènciaalseugermà

25Arahihaviasetgermansambnosaltres;ielprimer, quanesvacasarambunadona,vamoriri,sensetenir descendència,vadeixarlasevadonaalseugermà:

26Delamateixamanera,elsegon,ieltercer,finsalsetè 27I,finalment,ladonatambévamorir

28Pertant,alaresurrecció,dequiseràladonadelsset? perquètotslatenien.

29Jesúsresponguéielsdigué:Usequivoqueu,no coneixeulesEscripturesnielpoderdeDéu

30Perquèalaresurrecciónoescasenniesdonenen matrimoni,sinóquesóncomelsàngelsdeDéualcel

31Peròpelquefaalaresurrecciódelsmorts,noheullegit allòqueDéuushadit:

32JosócelDéud'Abraham,elDéud'IsaacielDéude Jacob?DéunoéselDéudelsmorts,sinódelsvius.

33Iquanlagentvasentiraixò,esvaquedarmeravellatde lasevadoctrina

34Peròquanelsfariseusvansaberquehaviafetcallarels saduceus,esvanreunir.

35Llavorsund'ells,queeraadvocat,livaferunapregunta, temptant-loidient:

36Mestre,quinéselgranmanamentdelallei?

37Jesúslidigué:EstimaràselSenyor,elteuDéu,ambtot elteucor,ambtotalatevaànimaiambtotalatevament.

38Aquestéselprimerigranmanament

39Ielsegonéssemblantaell:Estimaràselteuproïsme comatumateix.

40D'aquestsdosmanamentsdepenentotalalleiiels profetes

41Mentreelsfariseusestavenreunits,Jesúselsva preguntar:

42dient:QuèenpenseudeCrist?dequiésfill?Li digueren:ElFilldeDavid.

43Ellelsdigué:ComdoncsDavidenesperitl'anomena Senyor,dient:

44ElSenyorvadiralmeuSenyor:Seualamevadreta, finsquefacidelsteusenemicselsteuspeus?

45SiDavidl'anomenaSenyor,coméselseufill?

46Iningúnovapoderrespondre-liunaparaula,nides d'aquelldianingúesvaatrevirafer-liméspreguntes

CAPÍTOL23

1LlavorsJesúsvaparlaralamultitudialsseusdeixebles: 2dient:ElsescribasielsfariseusseuenalseientdeMoisès: 3Pertant,totallòqueusdemanenqueobserveu,que observeuifeu;perònoseguiulessevesobres,perquèells diueninohofan.

4Perquèlliguencàrreguespesadesipesadesquecalportar, ilesposenalesespatllesdelshomes;peròellsmateixosno elsmouranambundelsseusdits.

5Peròtoteslessevesobreslesfanperquèsiguinvistesdels homes:amplienelsseusfilacterisiengrandienelslímitsde lessevesvestidures,

6Iestimeuleshabitacionssuperiorsalesfestes,iels principalsseientsdelessinagogues,

7Isalutacionsalsmercats,isercridatdelshomes,Rabí, Rabí

8PerònousdigueuRabí,perquèunsoléselvostreMestre, elCrist;itotsvosaltressougermans

9Inodigueuaningúelvostreparealaterra,perquèunés elvostrePare,elqueésalcel

10Tampocusdigueumestres,perquèunsoléselvostre Mestre,elCrist

11Peròelmésgranentrevosaltresseràelvostreservent

12Iquis'enaltiseràhumiliat;ielquis'humiliaseràexaltat

13Peròaidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites! perquètanqueuelRegnedelcelalshomes,perquèni entreuavosaltresmateixos,nideixeuqueelsquihientren hientrin

14Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè devoreulescasesdelesvídues,iperpretensiófeuuna llargapregària;pertant,rebreulacondemnaciómésgran

15Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè encercleuelmarilaterraperfer-neunsolprosèlit,iquan ésfet,elfeueldobledefilldel'infernquevosaltres mateixos.

16Aidevosaltres,guiescecs,quedieu:Quijurepel temple,noésres;peròquijureperl'ordeltemple,ésun deutor!

17Insensatsicecs,perquèquinésmésgran,l'oroel templequesantifical'or?

18I:Quijureperl'altar,noésres;peròquijurapeldoque hihaaldamunt,ésculpable

19Insensatsicecs,perquèquinésmésgran,l'obsequio l'altarquesantifical'obsequi?

20Qui,doncs,juraperl'altar,juraperellipertotelquehi hasobreell

21Iquijurapeltemple,juraperelliperquihihabita.

22Iquijurapelcel,jurapeltrondeDéuiperaquellque s'hiasseu

23Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè pagueueldelmedelamenta,l'anísielcomí,iheuomès lescosesmésimportantsdelallei,eljudici,lamisericòrdia ilafe:aixòhauríeud'haverfet,inodeixarl'altredesfet.

24Guiescecs,quecoleuunmosquitiusempaseuun camell

25Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè netegeul'exteriordelacopaidelplat,peròdinsestanplens d'extorsióid'excés

26Fariseucec,netejaprimerelquehihadinslacopaiel plat,perquètambéquedinetl'exterior

27Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè sousemblantsasepulcresblanquejats,queperfora semblenbonics,peròdinsestanplensd'ossosdemortside totaimpuresa

28Aixítambévosaltresperforaussemblaujustosals homes,peròdinsesteuplensd'hipocresiaid'iniquitat

29Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè construïuelssepulcresdelsprofetesiguarniuelssepulcres delsjustos,

30Idigues:Sihaguéssimestatenelsdiesdelsnostres pares,nohauríemparticipatambellsenlasangdels profetes

31Pertant,soutestimonispervosaltresmateixosquesou fillsdelsquivanmatarelsprofetes.

32Aleshores,ompliulamesuradelsvostrespares

33Serps,generaciód'escurçons,compodeuescapardela condemnaciódel'infern?

34Peraixò,vetaquí,usenvioprofetes,savisiescribas;i algunsd'ellsmatareuicrucificareu;ialgunsd'ells assotareualesvostressinagoguesielsperseguireude ciutatenciutat

35perquèvinguisobrevosaltrestotalasangjustavessada sobrelaterra,desdelasangdeljustAbelfinsalasangde Zacaries,filldeBaraquias,quevaumatarentreeltemplei l'altar

36Enveritatusdicquetotesaquestescosesvindransobre aquestageneració

37Jerusalem,Jerusalem,tuquemateselsprofetesi apedregueselsquet'hanenviat,quantesvegadeshauria volgutreunirelsteusfills,comunagallinareuneixelsseus pollastressotalessevesales,inohovolies!

38Heusaquí,lavostracasaushadeixatdesolada

39Perquèusdicqued'araendavantnoemveureu,finsque digueu:BeneïtelqueveennomdelSenyor.

CAPÍTOL24

1IJesúsvasortirivamarxardeltemple;ielsseus deixeblesesvanacostaraellperensenyar-lielsedificisdel temple.

2IJesúselsdigué:Noveieutotesaquestescoses?En veritatusdicquenoquedaràaquípedrasobrepedraqueno siguienderrocada

3ImentreestavaassegutalamuntanyadelesOliveres,els deixeblesesvanacostaraellenparticular,ilivandir: Digues-nos,quanseranaquestescoses?iquinseràel senyaldelatevavingudaidelafidelmón?

4IJesúsresponguéielsdigué:Vigileuqueningúus enganyi

5Perquèvindranmoltsenelmeunom,dient:Josócel Crist;ienganyaràmolts.

6Iescoltareudeguerresirumorsdeguerres:mireuqueno usturbuleu,perquètotesaquestescoseshandepassar,però elfinalencaranoés.

7Perquènaciós'aixecaràcontranació,iregnecontraregne; ihihauràfam,pestilènciesiterratrèmolsendiversosllocs

8Totaixòésl'inicidelsdolors.

9Llavorsuslliuraranperserafligitsiusmataran,isereu odiatsdetoteslesnacionsperamordelmeunom

10Ialeshores,moltss'ofendrean,estrairanelsunsals altresis'odiaranelsunsalsaltres

11Imoltsfalsosprofetess'aixecaranienganyaranmolts

12Iperquèlainiquitatabundarà,l'amordemoltses refredarà

13Peròelquiperseverafinsalafi,aquestseràsalvat

14Iaquestevangelidelregneseràpredicatatotelmón comatestimoniatoteslesnacions;illavorsarribaràel final

15Quanveieu,doncs,l'abominaciódeladesolació,dela qualhaparlatelprofetaDaniel,dempeusalllocsant(qui llegeix,queentengui:)

16LlavorselsquiestiguinaJudeaquefuginales muntanyes:

17Queelquiestiguialterratnobaixiatreureresdecasa seva:

18Tampocelqueésalcampnotorniaagafar-selaroba

19Iaidelesgestantsidelesalletantsenaquellsdies!

20Peròpregueuquelavostrafugidanosiguial'hivern,ni endissabte:

21Perquèaleshoreshihauràunagrantribulació,comnohi vahaverdesdelprincipidelmónfinsavui,nihihauràmai

22Isinos'escurçavenaquellsdies,noessalvariacapcarn; peròperamordelselegitsaquellsdiesseranescurçats

23Aleshores,sialgúusdiu:HeusaquíelCrist,oallà;no hocreguis

24PerquèsorgiranfalsosCristsifalsosprofetes,ifaran granssenyalsiprodigis;detalmaneraque,sifospossible, enganyaranelsmateixoselegits

25Heusaquí,ushoheditabans.

26Pertant,siusdiuen:Heusaquí,ésaldesert;nosortiu: vetaquíqueésalescambressecretes;nohocreguis

27Perquècomelllampsurtdel'estibrillafinsal'oest; aixíseràtambélavingudadelFilldel'home

28Perquèallàonsiguielcadàver,allàs'aplegaranles àguiles.

29Immediatamentdesprésdelatribulaciód'aquellsdies,el sols'enfosquirà,ilallunanodonaràlasevallum,iles estrellescaurandelcel,ielspodersdelcelseransacsejats:

30IaleshoresapareixeràelsignedelFilldel'homealcel;i llavorstoteslestribusdelaterraploraran,iveuranelFill del'homeveniralsnúvolsdelcelambpoderigranglòria.

31Ienviaràelsseusàngelsambungransodetrompeta,i reuniranelsseuselegitsdelsquatrevents,d'unextremdel celal'altre

32Araapreneuunaparàboladelafiguera;Quanlaseva brancaencaraéstendraidonafulles,sabeuquel'estiuésa prop:

33Aixítambévosaltres,quanvegeutotesaquestescoses, sapigueuqueésaprop,finsitotalesportes.

34Enveritatusdicqueaquestageneraciónopassaràfins ques'acompleixintotesaquestescoses

35Elcelilaterrapassaran,peròlesmevesparaulesno passaran

36Peròd'aquelldiaihoraningúhosap,nielsàngelsdel cel,sinónoméselmeuPare.

37PeròcomvanserelsdiesdeNoè,aixíseràlavinguda delFilldel'home

38Perquècomelsdiesanteriorsaldiluvimenjaveni bevien,escasaveniesdonavenencasament,finseldia queNoèvaentraral'arca,

39Inohovansaberfinsquevaarribareldiluviise'lsva emportaratots;aixíseràtambélavingudadelFillde l'home

40Aleshoresdosseranalcamp;l'unseràpres,il'altre deixat

41Duesdonesestaranmolintalmolí;l'unseràpres,i l'altredeixat.

42Vigileu,doncs,perquènosabeuaquinahoravindràel vostreSenyor

43Peròsàpiguesaixò:sil'amodelacasahaguéssabuta quinavigiliavindriaellladre,hauriavetllatinohauria deixatquelasevacasafostrencada

44Pertant,estigueupreparatstambévosaltres,perquèel Filldel'homevindràal'horaquenouspenseu

45Quiés,doncs,unserventfidelisavi,aquielseusenyor haposatcomacapdelasevacasa,perdonar-loscarna temps?

46Feliçaquellserventaquielseusenyorquanvingui trobaràfentaixò.

47Enveritatusdicqueelfaràgovernartotselsseusbéns

48Peròsiaquellserventdolentdiuenelseucor:Elmeu senyorretardalasevavinguda;

49Icomençaràacolpejarelsseuscompanys,iamenjari beureambelsborratxos;

50Elsenyord'aquestserventvindràundiaquenoel busqui,ienunahoraquenos'adoni,

51Ieltallarà,iliassignaràlasevapartambelshipòcrites: hihauràploricruixirdedents

CAPÍTOL25

1LlavorselRegnedelcels'assemblaràadeuvergesque vanagafarlessevesllàntiesivansortiratrobarelnuvi.

2Icincd'ellserensavisicincerenximples

3Elsinsensatsvanagafarlessevesllàntiesinovan prendreoliambells:

4Peròelssavisvanagafarolialsseusvasosambelsllums

5Mentreelnuviesdemorava,totsesvanadormiriesvan dormir.

6Iamitjanitesvaferuncrit:"Mireu,veelnuvi;sortiua trobar-lo

7Llavorstotesaquellesvergesesvanaixecarivantallar elsseusllums

8Ielsinsensatsvandiralssavis:Dóna'nsdelteuoli; perquèelsnostresllumss'hanapagat

9Peròelssavisvanrespondre,dient:Noésaixí;perquèno n'hihagiprouperanosaltresiperavosaltres;mésaviat aneualsquivenenicompreu-vos

10Imentreanavenacomprar,vavenirelnuvi;ielsqui estavenpreparatsvanentrarambellalesnoces;ilaporta esvatancar

11Desprésvinguerentambélesaltresverges,dient: Senyor,Senyor,obre-nos.

12Peròellvarespondreivadir:Enveritatusdicqueno usconec

13Vetlleu,doncs,perquènosabeunieldianil'horaenquè vindràelFilldel'home

14Perquèelregnedelceléscomunhomequeviatjaaun paísllunyà,quevacridarelsseuspropisserventsielsva lliurarelsseusbéns

15Iaunlivadonarcinctalents,aunaltredosiaunaltre un;acadahomesegonslasevacapacitat;ideseguidava ferelseuviatge

16Llavorselquehaviarebutelscinctalentsse'nvaanara comerciarambelsmateixos,ielsvaguanyarcinctalents més

17Idelamateixamaneraelquin'haviarebutdos,també envaguanyaraltresdos.

18Peròelquin'haviarebutunvaanaracavaralaterrai vaamagarelsdinersdelseusenyor

19Desprésdemoltdetemps,elsenyord'aquellsservents veifacompteambells

20Llavors,elquehaviarebutcinctalentsvaveniriva portarcinctalentsmés,dient:Senyor,emvaslliurarcinc talents;heaquí,heguanyatcinctalentsmés

21Elseusenyorlidigué:Moltbé,serventboifidel:has estatfidelenpoquescoses,etfarégovernarsobremoltes coses;entraenl'alegriadelteusenyor

22Tambévavenirelquehaviarebutdostalentsivadir: Senyor,m'haslliuratdostalents:heguanyatdostalents mésapartd'ells

23Elseusenyorlidigué:--Moltbé,serventboifidel;has estatfidelenpoquescoses,etfarégovernarsobremoltes coses:entraenl'alegriadelteusenyor

24Llavorsvavenirelquehaviarebutuntalentivadir: Senyor,etsabiaqueetsunhomedur,quesegaonnohas sembratiquerecullonnohaspallat

25Ivaigtenirporivaiganaraamagarelteutalentala terra:aquítenselteu

26Elseusenyorvarespondreilivadir:Servidordolenti mandrós,sabiesquejosegaonnohesembratiquerecullo onnohepallat

27Pertant,hauríeud'haverposatelsmeusdinersals intercanviadors,ialeshores,quanvingués,hauriarebutels meusambusura

28Preneu-li,doncs,eltalentidoneu-loalqueentédeu

29Perquèatotelquetéliseràdonat,itindràabundància, peròalquenoté,finsitotelquetéliprendrà.

30Illenceuelserventinútilalestenebresdefora:allàhi hauràelplorielcruixirdedents.

31QuanvinguielFilldel'homeenlasevaglòria,itotsels santsàngelsambell,llavorss'asseuràaltrondelaseva glòria:

32Idavantd'ells'aplegarantoteslesnacions,ielssepararà elsunsdelsaltres,comunpastorseparalessevesovelles delescabres

33Iposaràlesovellesalasevadreta,ilescabresa l'esquerra

34AleshoreselReidiràalsqueestanalasevadreta: Veniu,beneïtsdelmeuPare,heredeuelRegnepreparatper avosaltresdesdelafundaciódelmón:

35Perquèvaigtenirgana,iemvaudonardemenjar;vaig tenirsetiemvaudonardebeure;eraforaster,iemvau acollir;

36Despullatiemvauvestir;estavamalaltiemvauvisitar; estavaalapresóivauvenirami

37Llavorslirespondranelsjustos:Senyor,quanetvam veureafamatietvamdonarmenjar?oset,ietvadonarde beure?

38Quanetvamveureestrangerietvamacollir?onuiet vavestir?

39Oquanetvamveuremalaltoalapresóivamveniratu?

40Ielreirespondràielsdirà:Enveritatusdic:enla mesuraquehoheufetaund'aquestsgermansmeusmés petits,m'hoheufetami

41Llavorstambédiràalsdel'esquerra:Aparteu-vosdemi, maleïts,alfocetern,preparatperaldimoniielsseus àngels

42Perquèvaigtenirgana,inoemvaudonarcarn;vaig tenirsetinoemvaudonardebeure;

43Joeraforaster,inoemvauacollir:nu,inoemvau vestir;malalt,ialapresó,inoemvauvisitar

44Llavorstambélirespondran:Senyor,quanetvamveure ambgana,oset,oforaster,onu,omalalt,oalapresó,ino t'hemservit?

45Aleshoreselsrespondrà:Enveritatusdicque,enla mesuraquenohoheufetaund'aquestsméspetits,noho heufetami

46Iaquestsaniranalcàstigetern,peròelsjustosalavida eterna

CAPÍTOL26

1Isucceíque,quanJesúsvaacabartotesaquestesparaules, vadiralsseusdeixebles:

2JasabeuquealcapdedosdieséslafestadelaPasqua,i elFilldel'homeéstraïtperquèsiguicrucificat

3Llavorsesvanreunirelsprincipalssacerdots,elsescribas ielsanciansdelpoble,alpalaudelgransacerdot, anomenatCaifàs,

4IvanconsultarperquèprenguessinJesúsambastúciaiel matessin

5Peròellsdigueren:Noeldiadelafesta,nofoscasquehi hagiunrebomborientreelpoble

6QuanJesúseraaBetània,acasadeSimóellepros, 7Esvaacostaraellunadonaqueteniaunacaixa d'alabastred'unungüentmoltpreciósiselavaabocaral capmentreellestavaassegutalasopa

8Peròelsseusdeixebles,enveure-ho,esvanindignari vandir:Peraquèserveixaquestdesperdici?

9Perquèaquestungüentpodriahaverestatvenutpermolti donatalspobres.

10QuanJesúshovaentendre,elsvadir:Perquèmolesteu ladona?perquèhafetunabonaobraambmi

11Perquèsempreteniuelspobresambvosaltres;peròami nosempreteniu.

12Perquè,envessaraquestungüentsobreelmeucos,ho vaferperalamevasepultura

13Enveritatusdicqueallàonsiguipredicataquest evangelialmónsencer,tambés'explicaràaixòqueaquesta donahafet,comarecordd'ella.

14Llavorsundelsdotze,anomenatJudesIscariote,vaanar atrobarelsprincipalssacerdots,

15Ielsvadir:Quèemdonareuiusellliuraré?Ivanferun pacteambellpertrentapecesdeplata

16Idesd'aquellmomentvabuscarl'oportunitatdetrair-lo

17Elprimerdiadelafestadelsàzims,elsdeixeblesesvan acostaraJesúsilivandir:Onvolsqueetpreparemper menjarlaPasqua?

18Iellvadir:Aneualaciutatambunhomeaixíidigueuli:ElMestrediu:Elmeutempsésaprop;Celebraréla Pasquaacasatevaambelsmeusdeixebles

19IelsdeixeblesvanfercomJesúselshaviaordenat;ivan prepararlaPasqua

20Quanvaarribarlatarda,esvaasseureambelsdotze 21Imentremenjaven,digué:Enveritatusdicqueunde vosaltresemtrairà

22Iestavenmolttristos,icadascund'ellsvacomençara dir-li:Senyor,sócjo?

23Iellresponguéidigué:Elquimullalamàambmial plat,aquestemtrairà

24ElFilldel'homese'nva,talcomestàescritd'ell;peròai d'aquellhomeperquielFilldel'homeéstraït!lihagués estatbéaaquellhomesinohaguésnascut

25AleshoresJudes,queelvatrair,varespondreivadir: Mestre,sócjo?Elllivadir:Tuhasdit

26Imentremenjaven,Jesúsvaagafarpa,elvabeneir,el vapartirielvadonaralsdeixeblesivadir:"Preneu, mengeu;aquestéselmeucos

27Ivaagafarlacopa,vadonargràcies,ielsvadonar, dient:Beveu-netots;

28Perquèaquestaéslamevasangdelnoutestament,que ésvessadapermoltsperalaremissiódelspecats

29Peròjousdicqued'araendavantnobeuréd'aquestfruit delavinya,finsaquelldiaqueelbeurénouambvosaltres alregnedelmeuPare.

30Iquanvanhavercantatunhimne,vansortirala muntanyadelesOliveres

31LlavorsJesúselsdigué:"Totsestareuofèsperculpa mevaaquestanit;perquèestàescrit:colpejaréelpastor,i lesovellesdelramatseranescampades"

32Peròdesprésquehagiressuscitat,anirédavantvostrea Galilea

33Pereresponguéilidigué:Totiquetotss'escandiranper culpateva,jonom'oferirémai.

34Jesúslidigué:Enveritatetdicqueaquestanit,abans quecantielgall,emnegaràstresvegades

35Perelidigué:Encaraquemorísambtu,noetnegaré. Aixítambévandirtotselsdeixebles

36LlavorsJesúsvavenirambellsaunllocanomenat Getsemaníidiguéalsdeixebles:Seieuaquí,mentrejovaig apregarcapallà

37IvaagafarambellPereielsdosfillsdeZebedeu,iva començaraestartristimoltpesat.

38Llavorselsdiu:Lamevaànimaestàmolttrista,finsala mort:quedeu-vosaquíivetlleuambmi

39Ivaanarunamicamésenllà,esvaarrossegarambla caraivapregar,dient:Paremeu,siéspossible,que aquestacopapassidemi;perònocomjovull,sinócomtu vols

40Iesvaacostaralsdeixebles,elsvatrobaradormits,i diguéaPere:Què,nopodríeuvetllarambminiunahora?

41Vetlleuipregueuperquènoentriuentemptació: l'esperitésbendisposat,peròlacarnésfeble

42Vatornaramarxarpersegonavegadaivapregardient: Paremeu,siaquestacopanopassademisinolabegui, siguifetalatevavoluntat

43Ivavenirielsvatornaratrobaradormits,perquètenien elsullspesats

44Ielsvadeixarise'nvatornarivapregarpertercera vegada,dientlesmateixesparaules.

45Llavorsesvaacostaralsseusdeixeblesielsdigué: Dormiuaraidescanseu;vetaquí,l'horas'acostaielFillde l'homeéslliuratalesmansdelspecadors.

46Aixeca't,anem:vetaquíqueésapropelqueemtraeix

47Imentreencaraparlava,vavenirJudes,undelsdotze,i ambellunagranmultitudambespasesibàsquets,dels principalssacerdotsidelsanciansdelpoble

48Elqueelvatrairelsvaferunsenyal,dient:Aquellqui besaré,aquestés:agafeu-lo.

49IdeseguidaesvaacostaraJesúsivadir:Salve,mestre! ielvabesar

50IJesúslidigué:Amic,perquèhasvingut?Llavorsvan venir,vanposarlesmansaJesúsielvanagafar

51I,vetaquí,undelsquiestavenambJesúsvaestendrela màivaestirarl'espasa,vacolpejarunserventdelgran sacerdotilivatallarl'orella

52LlavorsJesúslidigué:Tornaaposarl'espasaalseulloc, perquètotselsqueprenenl'espasaperiranambl'espasa.

53CreusquearanopucpregaralmeuPare,iemdonaràde seguidamésdedotzelegionsd'àngels?

54Però,doncs,comescompliranlesEscriptures,queaixí hadeser?

55EnaquellamateixahoraJesúsdiguéalagent:Heu sortitcomcontraunlladreambespasesibàsquetsper agafar-me?M'asseiacadadiaambvosaltresensenyantal temple,inoemvauagafar.

56Peròtotaixòesvaferperquèescomplissinles EscripturesdelsprofetesLlavorstotselsdeixebleselvan abandonarivanfugir

57IelsquehavienpresJesúselvanportaralgransacerdot Caifàs,onesreunienelsescribasielsancians

58PeròPereelvaseguirdellunyfinsalpalaudelgran sacerdot,vaentrariesvaasseureambelsserventsper veureelfinal

59Araelsgranssacerdots,elsanciansitotelsinedri buscavenunfalstestimonicontraJesúsperfer-lomorir; 60Perònoenvantrobarcap;sí,encaraquevanvenir moltstestimonisfalsos,noenvantrobarcap.Alfinalvan arribardosfalsostestimonis,

61Ivadir:Aquesthomevadir:Pucdestruireltemplede Déuiconstruir-loentresdies.

62Ielgransacerdotesvaaixecarilivadir:Norespons res?Quèéselqueaqueststestimoniscontratu?

63PeròJesúscallà.Ielgransacerdotresponguéilidigué: EtconjuropelDéuviventqueensdiguissituetselCrist, elFilldeDéu

64Jesúslidigué:Tuhasdit;tanmateixetdic:d'ara endavantveureuelFilldel'homeassegutaladretadel poder,ivenintalsnúvolsdelcel

65Llavorselgransacerdotesvaesquinçarlarobaivadir: Hablasfèmia;quinanecessitatméstenimdetestimonis? Heusaquí,araheusentitlasevablasfèmia.

66Quèussembla?Ellsvanrespondreivandir:És culpabledemort

67Llavorslivanescopiralacaraielvancolpejar;ialtres elvancolpejarambelspalmellsdelesmans,

68dient:Profetitza'ns,ohCrist,quiéselquet'hacolpejat?

69Pereestavaassegutforaalpalau,iunadonzellaseliva acostarilivadir:TutambéestavesambJesúsdeGalilea

70Peròellvanegardavantdetots,dient:Noséquèdius

71Iquanvasortiralporxo,unaaltradonzellaelvaveurei vadiralsquihieren:AquesttambéestavaambJesúsde Natzaret

72Idenouvanegarambunjurament:Noconecaquell home

73Ialcapd'unaestonaesvanacostaraellelsquieren presentsilivandiraPere:Segurquetutambéetsund'ells; perquèelteudiscursetdescobreix

74Llavorsvacomençaramaleiriajurar,dient:Noconec aquellhome.Ideseguidavacantarelgall.

75IPereesvarecordardelaparauladeJesús,quelivadir: Abansquecantielgall,emnegaràstresvegadesIvasortir ivaploraramargament.

CAPÍTOL27

1Quanvaarribarelmatí,totselsgranssacerdotsiels anciansdelpoblevandecidircontraJesúsperfer-lomorir: 2Iquanelvanlligar,elvanendurielvanlliuraral governadorPonçPilat

3AleshoresJudes,quel'haviatraït,quanvaveureque estavacondemnat,esvapenedirivatornarlestrenta monedesdeplataalsgranssacerdotsialsancians 4dient:HepecatenhavertraïtlasanginnocentIellsvan dir:Quèenspassaaixò?finsaaixò.

5Llavorsvallençarlespecesdeplataaltemple,se'nva anariesvapenjar.

6Ielsgranssacerdotsvanagafarlespecesd'argentivan dir:--Noéslícitposar-lesaltresor,perquèéselpreudela sang

7Ivanprendreconsellivancomprarambellselcampdel terrisserperenterrar-hielsestrangers

8PeraixòaquellcampesvaanomenarCampdesang,fins avui

9LlavorsesvacomplirelquehaviaditelprofetaJeremi, quedeia:Ivanagafarlestrentapecesdeplata,elpreudel valorat,queelsfillsd'Israelvaloraven; 10Ielsvadonarperalcampdelterrisser,talcomel Senyoremvaordenar.

11IJesúsesvapresentardavantdelgovernador,iel governadorlivapreguntar:«Etstuelreidelsjueus?IJesús lidigué:Tuhodius

12Iquanvaseracusatpelsprincipalssacerdotsiels ancians,novarespondreres.

13LlavorsPilatlivadir:Noescoltesquantescoses testifiquencontratu?

14Ielllivarespondrequemaiunaparaula;detalmanera queelgovernadoresvameravellarmolt

15Arabé,enaquellafesta,elgovernadorsoliaalliberaral pobleunpresonerquevolia

16Llavorstenienunpresonernotable,anomenatBarrabàs 17Pertant,quanesvanreunir,Pilatelsvadir:Aquivoleu queusalliberi?Barrabàs,oJesúsqueesdiuCrist?

18Perquèsabiaqueperenvejal'havienlliurat

19Quanesvaasseurealtribunal,lasevadonalivaenviar adir-li:Notinguisresaveureambaquelljust,perquèavui hepatitmoltescosesensomnisperculpad'ell

20Peròelsgranssacerdotsielsanciansvanpersuadirla gentquedemanessinaBarrabàsidestruísJesús 21Elgovernadorvarespondreielsvadir:Quindelsdos voleuqueusalliberi?Vandir:Barrabàs.

22Pilatelsdigué:Quèfaré,doncs,ambJesús,anomenat Crist?Totslidiuen:Quesiguicrucificat

23Ielgovernadorvadir:Perquè,quinmalhafet?Però ellscridavenmés,dient:Quesiguicrucificat

24QuanPilatvaveurequenopodiaguanyarres,sinóque mésaviatesvaferuntumult,vaagafaraiguaiesvarentar lesmansdavantlagent,dient:Sócinnocentdelasang d'aquestjust;

25Llavorstotelpoblevarespondreivadir:Lasevasang caiguisobrenosaltresisobreelsnostresfills

26LlavorselsvaalliberarBarrabàs,idesprésd'haver assotatJesús,elvalliurarperquèelcrucifiquen.

27LlavorselssoldatsdelgovernadorvanportarJesúsala salacomunaivanreunirambelltotalabandadesoldats 28Ielvandespullarilivanposarunatúnicaescarlata.

29Idesprésd'havertrepitjatunacoronad'espines,livan posaralcapiunacanyaalasevamàdreta,iesvan agenollardavantd'elliesvanburlard'elldient:"Salve,rei delsjueus!

30Ilivanescopir,vanagafarlacanyaielvancolpejaral cap.

31Idesprésd'haver-seburlatd'ell,livantreurelatúnica,li vanposarlessevespròpiesrobesielvanportarper crucificar-lo.

32Iquanvansortir,vantrobarunhomedeCirene,quees deiaSimó;elvanobligaraportarlasevacreu.

33IquanvanarribaraunllocanomenatGòlgota,ésadir, unllocdecalavera,

34Livandonarabeurevinagrebarrejatambfel,iquanel vahavertastat,novavolerbeure.

35Ielvancrucificarivanrepartirelsseusvestits,tiranta sorts,perquèescomplíselquehaviaditelprofeta:Van repartirelsmeusvestitsentreells,isobrelamevavestidura vantirarlasort

36Iassegutselvanmirarallí;

37Ivaposarsobreelseucaplasevaacusacióescrita: AQUESTÉSJESÚS,ELREIDELSJEUS

38Llavorshihaviadoslladrescrucificatsambell,unala dretaiunaltreal'esquerra

39Ielsquipassavenl'injuriaven,moventelcap,

40Idient:Tuquedestrueixeseltempleielconstrueixesen tresdies,salva’tatumateix.SietsFilldeDéu,baixadela creu

41Delamateixamanera,elsgranssacerdotsesburlaven d'ell,ambelsescribasielsancians,ideien:

42Vasalvarelsaltres;ellmateixnopotsalvar-seSiésel reid'Israel,quebaixiaradelacreu,ielcreurem

43VaconfiarenDéu;queellliureara,sielvol,perquèva dir:JosócelFilldeDéu

44Tambéelslladres,quevansercrucificatsambell,livan llençarlesdents

45Aradesdel'horasisenahihaviafoscorpertotalaterra finsal'horanovena.

46Icapal'horanovena,Jesúsvacridarambveuforta, dient:Elí,Elí,lamasabactani?ésadir:Déumeu,Déumeu, perquèm'hasabandonat?

47Algunsdelsqueestavenallí,ensentir-ho,deien:Aquest homecridaElies

48Ideseguidaund'ellsvacórrer,vaagafarunaesponja,la vaomplirdevinagre,lavaposarsobreunacanyailiva donarabeure

49Larestavadir:Deixeu-ho,aveuresiEliesvindràa salvar-lo

50Jesús,quanvatornaracridarambunagranveu,va cedirl'espirit.

51I,vetaquí,elveldeltempleesvatrencarendosdedalt abaix;ilaterravatremolar,ilesroquesesvantrencar; 52Iesvanobrirlestombes;iesvanaixecarmoltscossos desantsquedormien,

53Ivasortirdelssepulcresdesprésdelasevaresurrecció, vaentraralaciutatsantaiesvaaparèixeramolts.

54Quanelcenturióielsquierenambell,quemiraven Jesús,vanveureelterratrèmolilescosesques'havienfet, vantenirmoltaporivandir:Veritablement,aquesterael FilldeDéu

55Ihihaviamoltesdonesquemiravendelluny,que seguienJesúsdesdeGalilea,servint-lo:

56EntrelesqualshihaviaMariaMagdalena,Maria,mare deJaumeiJosep,ilamaredelsfillsdeZebedeu

57Quanvaarribarlatarda,vavenirunhomeric d'Arimatea,queesdeiaJosep,quetambéeradeixeblede Jesús:

58VaanaratrobarPilativasuplicarelcosdeJesús. AleshoresPilatvaordenarqueelcosfoslliurat

59IquanJosepvaprendreelcos,elvaembolicarambun llençnet,

60Ielvaposaralasevapròpiatombanova,quehavia tallatalaroca;ivaferrodarunagranpedraalaportadel sepulcreise'nvaanar

61IhihaviaMariaMagdalenail'altraMaria,assegudes davantdelsepulcre

62L'endemà,desprésdeldiadelapreparació,elsgrans sacerdotsielsfariseusesvanreuniraPilat,

63Dient:Senyor,recordemqueaquellenganyadorvadir, mentrevivia:Alcapdetresdiesressuscitaré

64Mana,doncs,queelsepulcreesguardifinsaltercerdia, nosiguiqueelsseusdeixeblesvinguindenitielrobini diguinalpoble:Haressuscitatd'entreelsmorts;aixíl'últim errorseràpitjorqueelprimer

65Pilatelsdigué:Teniuunrellotge;aneu,feu-hotansegur compugueu

66Aixídoncs,vananarivanassegurarelsepulcre, segellantlapedraiposantlavetlla.

CAPÍTOL28

1Alfinaldeldissabte,quancomençavaamatinarelprimer diadelasetmana,MariaMagdalenail'altraMariavan veniraveureelsepulcre.

2I,vetaquí,hivahaverungranterratrèmol,perquèl'àngel delSenyorvabaixardelcelivavenir,vaferrodarlapedra delaportais'hivaasseure

3Elseurostreeracomunllamp,ielseuvestitblanccom laneu:

4Iperpord'ell,elsguardiansvantremolariesvantornar commorts

5Il'àngelresponguéidiguéalesdones:Notingueupor, perquèséquecerqueuJesús,quevasercrucificat

6Noésaquí,perquèharessuscitat,comvadirVine,mira ellloconjaiaelSenyor.

7Ivésràpidamentidiguesalsseusdeixeblesqueha ressuscitatd'entreelsmorts;ivetaquíquevadavant vosaltresaGalilea;allàelveureu:jaushohedit.

8Ivanmarxarràpidamentdelsepulcreambporigran alegria;ivacórreradonarparaulaalsseusdeixebles

9Imentreanavenadir-hoalsseusdeixebles,vetaquíque Jesússe'lsvatrobarielsdigué:Salut!Ivanvenir,elvan agafarpelspeusielvanadorar

10LlavorsJesúselsdigué:Notingueupor;aneuadirals meusgermansquemarxenaGalilea,iallíemveuran

11Quananaven,vetaquíquealgunsdelaguàrdiavan entraralaciutativanexplicaralsprincipalssacerdotstot elquehaviapassat

12Iquanesvanreunirambelsancians,ihavienpres consell,vandonarmoltsdinersalssoldats,

13dient:Digueuqueelsseusdeixeblesvanvenirdenitiel vanrobarmentredormim

14Isiaixòarribaaoïdesdelgovernador,elpersuadiremi usassegurarem

15Aixídoncs,vanagafarelsdinersivanfercomels havienensenyat;

16Llavorselsonzedeixeblesse'nvananaraGalilea,auna muntanyaonJesúselshaviadesignat

17Iquanelvanveure,elvanadorar,peròalgunsdubtaven. 18IJesúsvavenirielsvaparlar,dient:Totelpoderm'ha estatdonatalcelialaterra

19Aneu,doncs,iensenyatoteslesnacions,batejant-lesen elnomdelPare,idelFillidel'EsperitSant:

20ensenyant-losaobservartotallòqueushemanat;i,he aquí,josócambvosaltrestotselsdies,finsalafidelmón Amén