Laprimeraepístola deJoan
CAPÍTOL1
1Elquevaserdesdelprincipi,elquehemsentit,elque hemvistambelsnostresulls,elquehemmiratilesnostres manshanmanejat,delaParauladevida;
2(Perquèlavidaesvamanifestar,inosaltresl'hemvist, donemtestimoniiusmostremlavidaeterna,queeraamb elPareiqueensvasermanifestada;)
3Elquehemvistisentitushocomuniquem,perquètambé vosaltrestingueucomunióambnosaltres;irealmentla nostracomunióésambelPareiambelseuFillJesucrist.
4Iaquestescosesusescrivimperquèlavostraalegriasigui plena
5Aquestés,doncs,elmissatgequehemsentitd'ellius declarem:Déuéslluminohihaenellcapfoscor.
6Sidiemqueestemencomunióambellicaminemenles tenebres,mentiminofemlaveritat:
7Peròsicaminemenlallum,comellésenlallum,tenim comunióelsunsambelsaltres,ilasangdeJesucrist,elseu Fill,ensnetejadetotpecat.
8Sidiemquenotenimpecat,ensenganyemanosaltres mateixos,ilaveritatnoésennosaltres
9Siconfessemelsnostrespecats,ellésfidelijustper perdonar-noselsnostrespecatsipernetejar-nosdetota injustícia
10Sidiemquenohempecat,elfemmentider,ilaseva paraulanoésennosaltres
CAPÍTOL2
1Fillsmeus,usescricaquestescosesperquènopequeuI sialgúpeca,tenimunadvocatdavantelPare,Jesucrist,el just:
2Ielléslapropiciaciópelsnostrespecats,inonoméspels nostres,sinótambépelspecatsdetotelmón.
3Iperaixòsabemqueelconeixem,siguardemelsseus manaments
4Quidiu:Elconec,inoguardaelsseusmanaments,és mentider,ilaveritatnoésenell
5Peròquiguardalasevaparaula,l'amordeDéués perfeccionatenell;peraixòsabemqueestemenell.
6Quidiuqueromanenelltambéhadecaminar,talcom vacaminar
7Germans,nousescriccapmanamentnou,sinóun manamentvellqueteníeudesdelprincipiL'antic manamentéslaparaulaqueheusentitdesdelprincipi.
8Denou,usescricunmanamentnou,queésveritatenelli envosaltres,perquèlestenebreshanpassatilallum veritablearabrilla
9Elquidiuqueestàalallumiodiaelseugermà,estàales tenebresfinsara
10Quiestimaelseugermàromanenlallum,inohihacap motiud'ensopegadaenell
11Peròelquiodiaelseugermàésalestenebresicamina alestenebresinosaponva,perquèaquestafoscorliha encegatelsulls
12Usescric,nenspetits,perquèelsvostrespecatsussón perdonatsperamordelseunom
13Usescric,pares,perquèheuconegutelqueésdesdel principiUsescric,joves,perquèheuvençutelmalvatUs escric,fills,perquèheuconegutelPare
14Usheescrit,pares,perquèconeixeuelqueésdesdel principiUsheescrit,joves,perquèsouforts,ilaparaula deDéuromanenvosaltres,iheuvençutelmalvat
15Noestimeuelmón,nilescosesquehihaalmón.Si algúestimaelmón,l'amordelParenoésenell
16Perquètotelquehihaalmón,laconcupiscenciadela carn,ilaconcupiscenciadelsullsil'orgulldelavida,noés delPare,sinóqueésdelmón
17Ielmónpassa,ilasevaluxúria,peròelquifala voluntatdeDéuromanpersempre.
18Nens,ésl'últimavegada;icomheusentitquel'anticrist vindrà,finsitotarahihamoltsanticrists;perlaqual sabemqueésl'últimavegada.
19Vansortird'entrenosaltres,perònoerendelsnostres; perquèsihaguessinestatdelsnostres,sensdubtehaurien continuatambnosaltres;peròvansortirpertalde manifestarquenoerentotsnosaltres
20PeròvosaltresteniuunaunciódelSant,ihosabeutotes lescoses.
21Nousheescritperquènoconeixeulaveritat,sinó perquèlasabeuiquecapmentidanoésdelaveritat
22QuiésunmentidersinóaquellquenegaqueJesúsésel Crist?Ellésl'anticrist,quenegaelPareielFill 23QuinegaelFill,aquestnotéelPare;(però)qui reconeixelFilltétambéelPare
24Que,doncs,romanguienvosaltresallòqueheusentit desdelprincipi.Siallòqueheuescoltatdesdelprincipi romanenvosaltres,vosaltrestambéperseverareuenelFill ienelPare
25Iaquestaéslapromesaqueenshapromès:lavida eterna.
26Usheescritaquestescosessobreelsqueussedueixen 27Peròlauncióqueheurebutd'ellromanenvosaltres,i nonecessiteuqueningúusensenyi,sinócomlamateixa uncióusensenyadetoteslescoses,iésveritat,inoés mentida,italcomhaensenyat.vosaltres,romandreuenell.
28Iara,nenspetits,romangueuenell;perquè,quan aparegui,tinguemconfiançainoensavergonyimdavant d'ellenlasevavinguda.
29Sisabeuqueellésjust,sabeuquetotelquefala justícianeixd'ell
CAPÍTOL3
1Mireu,quinamorenshadonatelPareperquèensdiguin fillsdeDéu;pertant,elmónnoensconeix,perquènoel coneixia
2Estimats,arasomfillsdeDéu,iencaranos'havistcom serem;peròsabemque,quanaparegui,seremcomell; perquèelveuremtalcomés
3Itothomequetéaquestaesperançaenellespurifica,tal comelléspur
4Quicometpecattambétransgredeixlallei,perquèel pecatéstransgressiódelallei.
5Ijasabeuqueesvamanifestarperllevar-noselspecats;i enellnohihapecat
6Quiromanenellnopeca;quipecanol'havistnil'ha conegut
7Fills,queningúusenganyi:elquifalajustíciaésjust, comellésjust.
8Elquicometpecatésdeldimoni;perquèeldimonipeca desdelprincipi.Ambaquestpropòsitesvamanifestarel FilldeDéu,perquèdestruíslesobresdeldimoni.
9QuiésnascutdeDéunocometpecat;perquèlaseva descendènciaromanenell,inopotpecar,perquèésnascut deDéu.
10EnaixòesmanifestenelsfillsdeDéuielsfillsdel dimoni:elquinofalajustícianoésdeDéu,nielquino estimaelseugermà
11Perquèaquestéselmissatgequeheusentitdesdel principi:queensestimemelsunsalsaltres.
12NocomCaín,queerad'aquellmalvativamatarelseu germàIperquèelvamatar?Perquèlessevespròpies obreserendolentes,ilesdelseugermàjustes.
13Germansmeus,nousmeravelleusielmónusodia
14Sabemquehempassatdelamortalavida,perquè estimemelsgermans.Quinoestimaelseugermàromanen lamort
15Quiodiaelseugermàésunassassí;ijasabeuquecap assassítélavidaeternaenell.
16D'aquestamaneraveieml'amordeDéu,perquèellha donatlasevavidapernosaltres,inosaltreshemdedonarla nostravidapelsgermans.
17Peròquitéelsbénsd'aquestmóniveuelseugermàen necessitatilitancalesentranyesdecompassió,comhabita enelll'amordeDéu?
18Fillsmeus,noestimemambparaules,niambllengua; sinódefetideveritat
19Iperaixòsabemquesomdelaveritat,iasseguraremels nostrescorsdavantd'ell
20Perquèsielnostrecorenscondemna,Déuésmésgran queelnostrecorihosaptot.
21Estimats,sielnostrecornoenscondemna,llavors tenimconfiançaenDéu
22Iqualsevolcosaquedemanem,horebemd'ell,perquè guardemelsseusmanamentsifemallòqueliagrada
23Iaquestéselseumanament:quecreguemenelnomdel seuFillJesucristiqueensestimemelsunsalsaltres,tal comellensvadonar
24Iquiguardaelsseusmanamentshabitaenell,iellenell Iperaixòsabemqueellromanennosaltresperl'Esperit queenshadonat
CAPÍTOL4
1Estimats,nocregueutotselsesperits,sinóproveuels esperitssisóndeDéu,perquèmoltsfalsosprofeteshan sortitalmón
2Aixíconeixeul'EsperitdeDéu:totesperitqueconfessa queJesucristhavingutenlacarnésdeDéu:
3ItotesperitquenoconfessaqueJesucristhavingutenla carnnoésdeDéu;iaquestésl'esperitdel'anticrist,del qualheusentitquevindria;iencaraarajahoésalmón
4VosaltressoudeDéu,nenspetits,ielsheuvençut, perquèelqueestàenvosaltresésmésgranqueelqueésal món
5Sóndelmón;pertant,parlendelmón,ielmónels escolta.
6SomdeDéu:quiconeixDéuensescolta;quinoésde Déunoensescolta.Peraixòconeixeml'esperitdelaveritat il'esperitdel'error
7Estimats,estimem-noselsunsalsaltres,perquèl'amorés deDéu;itotaquellqueestimaésnascutdeDéuiconeix Déu
8QuinoestimanoconeixDéu;perquèDéuésamor 9Enaixòesvamanifestarl'amordeDéuenversnosaltres, perquèDéuvaenviarelseuFillunigènitalmón,perquè visquéssimperell
10Enaixòhihal'amor,noenquèhemestimatDéu,sinó queellenshaestimatanosaltresihaenviatelseuFill perquèfoslapropiciaciópelsnostrespecats.
11Estimats,siDéuenshaestimataixí,tambéenshem d'estimarelsunsalsaltres
12NingúnohavistDéuencapmoment.Siensestimem elsunsalsaltres,Déuhabitaennosaltres,ielseuamores perfeccionaennosaltres
13Peraixòsabemquehabitemenell,iellennosaltres, perquèenshadonatdelseuEsperit
14IhemvistitestimoniemqueelParevaenviarelFill perquèfoselSalvadordelmón.
15QuiconfessaqueJesúséselFilldeDéu,Déuhabitaen ell,iellenDéu
16Ihemconeguticregutl'amorqueDéuensté.Déués amor;iquihabitaenl'amorhabitaenDéu,iDéuenell
17Enaixòelnostreamoresperfecciona,perquètinguem valentiaeldiadeljudici:perquècomellés,aixísom nosaltresenaquestmón
18Nohihaporenl'amor;peròl'amorperfecteexpulsala por,perquèlaportéunturment.Quitépornoes perfeccionaenl'amor
19L'estimem,perquèellensvaestimarprimer
20Sialgúdiu:JoestimoDéu,iodiaelseugermà,és mentider;perquèquinoestimaelseugermàquehavist, compotestimarDéuquenohavist?
21Id'elltenimaquestmanament:quequiestimaDéu estimitambéelseugermà
CAPÍTOL5
1QuicreuqueJesúséselCrist,hanascutdeDéu;itot aquellquiestimaelquevaengendrar,tambéestimaelque ésengendratd'ell
2EnaixòsabemqueestimemelsfillsdeDéu,quan estimemDéuiguardemelsseusmanaments.
3Perquèaquestésl'amordeDéu:guardarelsseus manaments,ielsseusmanamentsnosóngreus.
4PerquètotallòquehanascutdeDéuvençelmón;i aquestaéslavictòriaquevençelmón,lanostrafe
5Quiéselquevençelmón,sinóelquecreuqueJesúsés elFilldeDéu?
6Aquestéselquevavenirambaiguaisang,Jesucrist;no nomésambaigua,sinóambaiguaisangIésl'Esperitqui dónatestimoni,perquèl'Esperitésveritat
7Perquèn'hihatresquedonentestimonialcel,elPare,la Paraulail'EsperitSant,iaqueststressónun.
8In'hihatresquedonentestimonialaterra,l'Esperit, l'aiguailasang,iaqueststrescoincideixenenun
9Sirebemeltestimonidelshomes,eltestimonideDéués mésgran,perquèaquestéseltestimonideDéuqueha donattestimonidelseuFill
10QuicreuenelFilldeDéutéeltestimonienellmateix; perquènocreueltestimoniqueDéuvadonardelseuFill.
11Iaquestéseltestimoni,queDéuenshadonatlavida eterna,iaquestavidaésenelseuFill.
12QuitéelFilltévida;iquinotéelFilldeDéunotévida.
13Aquestescosesusheescritalsquicreieuenelnomdel FilldeDéu;perquèsàpiguesquetenslavidaeterna,ique creusenelnomdelFilldeDéu.
14Iaquestaéslaconfiançaquetenimenell:que,si demanemalgunacosasegonslasevavoluntat,ensescolta: 15Isisabemqueensescolta,qualsevolcosaqueli demanem,sabemquetenimlespeticionsquelivam demanar.
16Sialgúveuqueelseugermàcometunpecatquenoés demort,hodemanaràilidonaràlavidaperaquellsqueno pequenfinsalamort.Hihaunpecatdemort:nodicque preguiperaixò
17Totainjustíciaéspecat,ihihaunpecatquenoésmort
18SabemquequihanascutdeDéunopeca;peròelqueés engendratdeDéuesguarda,ielmalvatnoeltoca 19IsabemquesomdeDéu,iqueelmónsencerestàenla maldat.
20IsabemqueelFilldeDéuhavingutienshadonat enteniment,perquèconeguemelveritable,iestemen aquellqueésveritable,enelseuFillJesucrist.Aquestésel veritableDéuilavidaeterna 21Fills,guardau-vosdelsídolsAmén