Elprimerllibredelpastor d'Hermas,ques'anomena
Lessevesvisions
VISIÓ1
1Elquim'haviacriatvavendreunajovedonzellaaRoma; quanlavaigveuremoltsanysdesprés,me'nvaigrecordari vaigcomençaraestimar-lacomunagermanaUntemps despréslavaigveurerentant-sealriuTíber;ivaigestendre lamàcapaellailavaigtreuredelriu.
2Iquanlavaigveurevaigpensar:Quefeliçseriasi tinguésunaesposaaixí,tantperlabellesacompelsseus modals.Aixòvaigpensarambmimateix;inovaigpensar mésPerònogairedesprés,mentrecaminavaireflexionava sobreaquestspensaments,vaigcomençarahonorar aquestacriaturadeDéu,pensantambmimateix:quenoble ibellaera
3Idesprésdecaminarunamica,emvaigadormirI l'esperitemvaenduriemvaportarperuncertllocala dreta,peronningúnopodiapassarEraunllocentre roques,moltescarpatiimpracticableperal'aigua
4Quanvaigpassaraquestlloc,vaigarribaraunaplana;i allà,agenollant-me,vaigcomençarapregaralSenyoria confessarelsmeuspecats.
5Imentrepregava,elcelesvaobrir,ivaigveureladona quehaviadesitjat,saludant-medesdelcelidient:Hermas, salve!Ijo,mirant-la,vaigrespondre:Senyora,quèfasaquí? Ellaemvarespondre:Hevingutaquíperacusar-tedepecat davantdelSenyor
6Senyoravaigdir,emconvenceràs?Novadir ella,peròescoltalesparaulesqueetdiréDéu,que habitaalcelihafettoteslescosesdelno-resilesha multiplicatperamordelasevasantaesglésia,estàenfadat ambtuperquèhaspecatcontrami
7Ijolivaigdir:Senyora,sihepecatcontravós,digueumeon,oenquinlloc,oquanusheditmaiunaparaula indecentodeshonesta?
8Not'heconsideratsemprecomunadama?Not'he respectatsemprecomunagermana?Perquè,doncs, imaginesaquestescosesmalvadescontrami?
9Aleshoresella,somrient-me,vadir:Eldesigdela malíciahapujatalteucorNoetsemblaqueésunacosa dolentaqueunhomejusttinguiundesigdolentpujantal seucor?
10Éscertamentunpecat,imoltgreu,peraunapersona així;perquèunhomejustpensaqueallòqueésjustI mentrehofaicaminaambrectitud,tindràelSenyoralcel favorableentotselsseusassumptes
11Peròpelquefaalsquipensenmalamentenelsseuscors, s'enduenlamortielcaptiveri;iespecialmentelsqui estimenaquestmónpresentiesgloriendelesseves riqueses,inoconsiderenelsbénsquehandevenir;les sevesànimesvaguenamuntiavall,inosabenonfixar-se.
12Arabé,aquestéselcasdelsquisóndedoblecor,que noconfienenelSenyor,imenyspreenidescuidenlaseva pròpiavida.
13PeròtupregaalSenyor,iellcuraràelsteuspecatsiels pecatsdetotalatevacasaidetotselsseussants
14Tanbonpuntvahaverditaquestesparaules,elcelesva tancar,ijovaigquedarcompletamentengolitperlatristesa ilapor;ivaigdirdinsmeu:siaixòsem'atribueixcoma pecat,compucsersalvat?
15OcompodrémaisuplicaralSenyorpelsmeusmoltsi granspecats?Ambquinesparauleslisuplicaréqueem tinguimisericòrdia?
16Mentrepensavaenaquestescosesihimeditava,vet aquíqueemvanposardavantunacadiradelallanamés blanca,tanbrillantcomlaneu
17Ivaarribarunadonagranambunvestitbrillant,un llibrealamà,iesvaasseuresola,iemvasaludardient: Hermas,salve!Ijo,pledetristesaiplorant,vaigrespondre: Salve,senyora!
18Iellaemvadir:«Perquèestàstrist,Hermas,que acostumavesaserpacient,modestisemprealegre?»Li vaigrespondre:«Senyora,unadonaexcellentm'haretret quem'haditquehepecatcontraella.
19Ellavarespondre:«LlunydelaserventadeDéures semblantPotserelseudesigt'hapujatalcorPerquè aquestpensamentfaculpablesdepecatelsserventsde Déu»
Elprimerllibredelpastord'Hermas-Visions
20Tampocnohauriad'haverunpensamenttandetestable enelserventdeDéu,nitampocquiésaprovatperl'Esperit hauriadedesitjarallòqueésdolent;peròsobretotHermas, queescontédetoteslespassionsmalvadesiéspledetota simplicitatid'unagraninnocència.
21Tanmateix,elSenyornoestàtanenfadatambtupertu mateix,sinóperlatevacasa,quehacomèsmaldatcontrael Senyoricontraelsseuspares.
22Iperlatevaestimapelsteusfills,nohasamonestatla tevacasa,sinóqueelshaspermèsviuremalament;peraixò elSenyorestàenfadatambtu,peròellcuraràtotselsmals queescometenacasatevaPerquèacausadelsseuspecats iiniquitats,estàscompletamentconsumidaenelsafers seculars
23PeròaralamisericòrdiadeDéus'hacompaditdetuide latevacasa,it'haconsolatmolt.Noméstu,noetdesviïs, sinósiguessereniconsolalatevacasa
24Coml'obrerquetreulasevaobrail'ofereixaquiliplau, aixítu,ensenyantcadadiaallòqueésjust,eliminaràsun granpecatPertant,nodeixisd'amonestarelsteusfills, perquèelSenyorsapqueespenedirandetotcorique seraninscritsalllibredelavida.
25Iquanvahaverditaixò,emvaafegir:Volssentir-me llegir?Livaigrespondre:Senyora,sí
26Escolta,doncsvadirella;iobrintelllibrevallegir, gloriosament,àmpliamentimeravellosament,cosesqueno vaigpoderretenirPerquèerenparaulesterribles,comcap homenopodiasuportar.
27Tanmateix,vaigrecordarlessevesúltimesparaules;ja queerenpoquesidegranutilitatperanosaltres
28ContempleuelSenyortotpoderós,queambelseupoder invisibleiamblasevaexcellentsaviesavaferelmón,i ambelseugloriósconsellvaembellirlasevacriatura,i amblaparauladelasevaforçavafixarelceliva fonamentarlaterrasobrelesaigües;iambaquesta poderosavirtutvaestablirlasevaSantaEsglésia,queellha beneït.
29Vetaquí,ellremouràelscels,ilesmuntanyes,els turonsielsmars;itoteslescosesseranaclaridesperals seuselegits;afiqueelspuguicomplirlapromesaqueha promès,ambmoltd'honorialegria;siésqueguardenels manamentsdeDéu,quehanrebutambgranfe
30Iquanvaacabardellegir,esvaaixecardelacadira;i vetaquíquequatrejovesvanarribarivanportarlacadira capal'est
31Iellaemvacridar,emvatocarelpitiemvadir:«T'ha agradatlamevalectura?»Vaigrespondre:«Senyora, aquestesúltimescosesm'agraden;peròelquevapassar abanseraseveridur
32Emvadir:Aquestesúltimescosessónperalsjustos, peròlesanteriorsperalsrevoltatsielspagans
33Imentreellaparlavaambmi,vanaparèixerdoshomes, ilavanprendrealessevesespatllesivananarcapal'est, onhihavialacadira
34Iellase'nvaanaralegre;imentremarxava,emvadir: Hermas,tinguesboncoratge
VISIÓ2
1MentreanavadecamíaCuma,mésomenysperla mateixaèpocaquehihaviaanatl'anyanterior,vaig començararecordarlavisióquehaviatingutabansI
l'esperitemvaendurdenouiemvaportaralmateixlloc onhaviaestatl'anyanterior.
2Iquanvaigarribarallloc,vaigcauredegenollsivaig començarapregaralSenyoriaglorificarelseunom, perquèm'haviaconsideratdigneim'haviamanifestatels meuspecatsanteriors
3Iquanemvaigaixecardel'oració,vaigveuredavantmeu lavellaquehaviavistl'anyanterior,passejantilleginten uncertllibre
4Iellaemvadir:«Potsdiraquestescosesalselegitsde Déu?»Jolivaigrespondre:«Senyora,nopucretenirtantes cosesalamevamemòria,peròdóna'melllibreiles escriuré.»
5Pren-hodiuella,itorna-me'l
6Tanbonpunthovaighaverrebut,vaiganarauncertlloc delcampivaigtranscriurecadalletra,jaquenohivaig trobarcapsíllaba
7Itanbonpuntvaigacabarelqueestavaescritalllibre,de sobteelllibreemvaserarrabassatdelesmans,peròno vaigveurequihohaviaescrit
8Desprésdequinzedies,haventdejunatisuplicatal Senyorambtotainsistència,emvaserrevelatel coneixementdel'escripturaAra,l'escripturaeraaquesta: 9Latevadescendència,ohHermas!,hapecatcontrael Senyorihatraïtelsseusparesperlasevagranmaldat.I hanestatanomenatstraïdorsdelsseusparesihancontinuat enlasevatraïció
10Iarahanafegitlasciviaalsseusaltrespecats,iles contaminacionsdelasevamalícia:aixíhanomplertla mesuradelessevesiniquitatsPeròtureprenelsteusfills ambtotesaquestesparaules;ilatevadona,queseràlateva germana;iqueaprenguiacontenirlasevallengua,amb quècalumnia
11Iquansentiaquestescoses,escontindràiobtindrà misericòrdia
12Itambéseraninstruïts,quanelshagisretretamb aquestesparaulesqueelSenyorhamanatqueetsiguin revelades
13Aleshoresseranperdonatselsseuspecats,quehan comèsfinsara,ielspecatsdetotselssantsquehanpecat finsaldiad'avui;siespenedeixendetotcoritreuentots elsdubtesdelsseuscors
14PerquèelSenyorhajuratperlasevaglòriarespecteals seusescollits,haventdeterminataquesttemps,quesialgú pecaara,noseràsalvat
15Perquèelpenedimentdelsjustostélasevafi;elsdies delpenediments'hancomplertperatotselssants;peròper alspagans,hihapenedimentfinsaldarrerdia.
16Pertant,diràsalsquisónalcapdavantdel'esglésiaque ordeninelsseuscaminsambjustícia,afiquepuguinrebre plenamentlapromesaambmoltaglòria
17Pertant,vosaltresquepractiqueulajustícia,manteniuvosfermsicontinueupracticant-la,afiquelavostra partidasiguiambelssantsàngels
18Feliçossoutotselsquesuportareulagranprovaque s'acosta,itotselsquenorenunciaranalasevavida
19PerquèelSenyorhajuratpelseuFillquequineguiel seuFilliaell,perpordelasevavida,tambéelnegaràen elmónvinent
20Peròaquellsquimainoelneguin,ell,perlaseva immensamisericòrdia,elsseràfavorable
21Peròtu,Hermes,norecordiselsmalsquehancomèsels teusfills,nidescuidislatevagermana,sinóquevetlla perquèesmeninelsseuspecatsanteriors
22Perquèseraninstruïtsperaquestadoctrina,sino recordeselquehanfetmalament.
23Perquèelrecorddelsmalsprodueixlamort,peròl'oblit elsprodueixlavidaeterna
24Peròvosaltres,oheremites!,heupatitmoltsproblemes mundansperlesofensesdecasavostra,perquèlesheu descuidatcomsifossincosesquenouspertanyessin;i esteucompletamentabsorbitspelvostregrannegoci
25Noobstantaixò,seràssalvatperaquestaraó,queno t'hasapartatdelDéuvivent,ilatevasimplicitatisingular continènciaetpreservaran,sipersevereuenelles
26Sí,ellssalvarantotselsquifanaquestescosesicaminen eninnocènciaisimplicitat.
27Elsquisónd'aquestamenaprevaldrancontratota impietatiperduraranfinsalavidaeterna
28Feliçostotselsquipractiquenlajustícia:noseran consumitspersempre
29Peròdiràs:“Mira,s’acostaunagranprovaSietsembla bé,tornaanegar-lo.”
30ElSenyorésapropdelsquiesconverteixenaell,tal comestàescritalllibred'HeldamiModal,quevan profetitzaralpobled'Israelaldesert.
31Amés,germans,mentredormia,emvaserrevelatper unjovemoltbellqueemvadir:«Quèetsemblaaquella velladequivasrebreelllibre?Quiés?»,vaigrespondre: «UnaSibilla»
32«T'equivoques»,vadirell,«nohoés»Jovaig respondre:«Quiés,doncs,senyor?»Ellemvarespondre: «Ésl'esglésiadeDéu»
33Ilivaigdir:«Perquèsemblavella?Pertant,ésuna donavella»,vadirell,«perquèvaserlaprimeradetotala creació,ielmónvaserfetperaella»
34Desprésd'aixòvaigtenirunavisióacasameva,ila vellaquehaviavistabansvaveniramiiemvapreguntar sijahavialliuratelseullibrealsanciansdel'esglésiaI vaigrespondrequeencarano
35Ellalivarespondre:«Hasfetbé,perquètincalgunes paraulesmésadir-tePeròquanhagiacabattotesles paraules,elsescollitslesentendranclarament»
36Iescriuràsdosllibres,in'enviaràsunaClimentiun altreaGraptePerquèClimentelsenviaràalesciutats estrangeres,perquèliestàpermèsfer-ho;peròGrapte amonestaràlesvíduesielsorfes.
37Peròllegiràsenaquestaciutatambelsanciansde l'església.
VISIÓ3
1Lavisióquevaigtenir,germans,vaseraquesta.
2HaviadejunatsovintipregatalSenyorperquèem manifestéslarevelacióquehaviapromèspermitjàdela vella,aquellamateixanitellase'mvaaparèixeriemvadir:
3Comquet'afligeixesaixíitenstantdesitjosdesaber-ho tot,vinealcamponvulguis,icapalasisenahora, t'apareixeréietmostraréelquehasdeveure
4Livaigpreguntar:Senyora,aquinapartdelcamp?Ella varespondre:«Onvulguis,noméstriaunllocboiprivat». Iabansquejocomencésaparlariadir-liellloc,ellaemva dir:«Vindréonvulguis»
5Germans,joeraalcamp,vaigobservarleshoresivaig arribarallloconlihaviaindicatquevingués.
6Ivaigveureunbanccollocat;erauncoixídelli,ia sobrehiestavaestesaunacobertadellifi.
7Quanvaigveureaquestescosesordenadesd'aquesta manera,iquenohihavianingúallloc,vaigcomençara sorprendre'm,ise'mvanposarelspèlsdepunta,iuna menad'horroremvaapoderar;perquèestavasol.
8Però,haventtornatenmimateix,irecordantlaglòriade Gad,iagafantcoratge,vaigcauredegenollsivaig començardenouaconfessarelsmeuspecatscomabans
9Imentrejofeiaaixò,lavellavaarribarallàambelssis jovesquehaviavistabans,iesvaposardarreremeu mentrejopregava,iemvasentirpregariconfessarels meuspecatsalSenyor
10Itocant-me,vadir:Deixaaradepregarnoméspelsteus pecats;pregatambéperlajustícia,afiquepuguisrebre unapartd'ellaacasateva
11Iemvaaixecardellloc,emvaagafarperlamàiemva portaralseient;ivadiralsjoves:Aneu,ireconstruïu 12Tanbonpuntvanmarxarivamquedarsols,ellaemva dir:Seuaquí.Livaigrespondre:Senyora,queelsmés granss'asseguinprimerEllavarespondre:Seucomt'ho dic
13Iquanjovoliaseurealadreta,noemvapermetre,sinó queemvafersenyalamblamàperquèm'asseguésa l'esquerra
14Mentrejoestava,doncs,pensantipledetristesaperquè noempermetiaseurealcostatdret,emvadir:«Hermes, perquèestàstrist?
15Elllocqueésaladretaésd'aquellsquejahanarribata DéuihanpatitpelseunomPeròencaraetquedamoltper ferabansqueBanatt'asseguisambells
16Peròcontinuacomfasenlatevasinceritat,iseuràsamb ells:comtotselsaltresquefanlessevesobres,isuportaran elqueellshansuportat
17Livaigdir:Senyora,voldriasaberquèhanpatit? Escolta,doncs,vadirella:bèstiesferotges,flagellitzacions, empresonamentsicreuspelseunom
18Peraixòlamàdretadelasantedatpertanyaells,iatots elsaltresquihandepatirpelnomdeDéu;peròl'esquerra pertanyalsaltres
19Tanmateix,elsdonsilespromesespertanyenatotsdos, alsqueestanaladretaialsqueestanal'esquerra;només queassegutsaladretatenenalgunaglòriapersobredels altres.
20Peròtudesitgesseurealadretaambells,itanmateixels teusdefectessónmolts.Peròseràspurificatdelsteus defectes,aixícomtotselsquinodubtenseranpurificatsde totselspecatsquehancomèsfinsaldiad'avui
21Ihaventditaixò,sen'hauriaanat
22Pertant,prosternant-mealsseuspeus,vaigcomençara suplicar-li,peramordelSenyor,queemmostréslavisió quehaviapromès
23Aleshoresellaemvatornaraagafarperlamà,emva aixecariemvaferseurealseientdelcostatesquerre;i sostenintunavaretabrillant,emvadir:Veusaquellagran cosa?Vaigrespondre:Senyora,noveigres
24Ellavarespondre:«Noveusdavantteuunagrantorre, construïdasobrel'aigua,ambpedresquadradesibrillants?
25Perquèlatorrevaserconstruïdaenunaplaçaper aquestssisjovesquevanvenirambella
26Peròmoltsmilersd'altreshomesvanportarpedres; algunslesvantreuredelfons,altreslesvancarregarde terrailesvandonaralssisjovesIellslesvanagafarivan construir.
27Quantalespedresquehavientretdelfons,lesvan posartotesal'edifici;jaqueestavenpolides,ielsseus quadratscoincidienexactamententresi,iaixíunaestava unidadetalmaneraquenoesveiacapespaions'unien,de maneraquetotalatorresemblavaconstruïdacomsifos d'unasolapedra
28Peròpelquefaalesaltrespedresquevanser arrencadesdelaterra,alguneslesvanrebutjarid'altresles vanencaixaral'edifici.
29Pelquefaalesquevanserrebutjades,alguneslesvan tallarilesvanllançarllunydelatorre;peròmoltesaltres esvanestendrealvoltantdelatorre,quenovanferservir enlaconstrucció
30Alguneserenaspres,d'altrestenienesquerdes,d'altres erenblanquesirodones,noapropiadesperalaconstrucció delatorre
31Peròvaigveurelesaltrespedresllançadesllunydela torre,iqueienalacarretera,itotiaixínocontinuavenpel camí,sinóquerodolavenforadelcamícapaunllocdesert
32D'altresvaigveurecaurealfocicremar-se;d'altresvan caurepropdel'aigua,perònovanpoder-s'hirodolar,toti quetenienmoltesganesdecaureal'aigua
33Idesprésd'haver-memostrataquestescoses,volia marxar;peròjolivaigdir:Senyora,dequèemserveix veureaquestescosesinoentendrequèsignifiquen?
34Ellaemvarespondre:Etsmoltastuta,jaquedesitges saberlescosesquetenenaveureamblatorre.Sí,vaigdir jo,Senyora,perquèlespuguideclararalsgermans,ique s'alegrin,iqueensentiraquestescosesglorifiquinDéu ambgranglòria.
35Llavorsellavadir:Moltselsescoltaran,iquanels hauransentit,algunss'alegraranialtresploraranI, tanmateix,finsitotaquests,siespenedeixen,també s'alegraran
36Escolta,doncs,elqueetdirésobrelaparàboladela torre,idesprésd'aixònoemtornisainsistirsobrela revelació
37Perquèaquestesrevelacionstenenfi,jaques'han complert.Peròtunodeixesdedesitjarrevelacions,perquè etsmolturgent
38Pelquefaalatorrequeveusconstruïda,sócjomateix, ésadir,l'església,quet'heaparegutaraifinsara.Pertant, preguntaelquevulguissobrelatorre,ijot'horevelaré, perquèpuguisalegrar-teambelssants.
39Livaigdir:Senyora,jaquem'hasconsideratdigneuna vegadaderebredetularevelaciódetotesaquestescoses, explica-me-les
40Ellaemvarespondre:«Totallòquesiguiconvenient queetsiguirevelat,seràrevelat;nomésqueelteucor estiguiambelSenyorinodubtisdelquevegis»
41Livaigpreguntar:Senyora,perquèlatorreestà construïdasobrel'aigua?Ellavarespondre:Jat'hedit abansqueseriesmoltsàviad'investigardiligentmentsobre l'edifici,pertant,trobaràslaveritat
42Escolteu,doncs,perquèlatorreestàconstruïdasobre l'aigua:perquèlavostravidaésiseràsalvadaperl'aigua. Doncsestàfonamentadaperlaparauladelnomtotpoderós
ihonorable,iestàsostingudapelpoderilavirtutinvisibles deDéu.
43Ijolivaigdir:«Aquestescosessónmoltadmirables; però,senyora,quisónaquestssisjovesqueconstrueixen?»
44SónvadirellaelsàngelsdeDéu,quevanser designatsprimer,ialsqualselSenyorhalliurattotesles sevescriatures,performar-lesiedificar-les,igovernar-les Perquèambaquestss'acabaràlaconstrucciódelatorre.
45Iquisónelsaltresqueelsportenpedres?
46TambésónelssantsàngelsdelSenyor;peròelsaltres sónmésexcellentsqueaquestsPertant,quantotala construcciódelatorreestiguiacabada,totsfaranun banquetjuntsalcostatdelatorreiglorificaranDéu,perquè l'estructuradelatorreestàacabada
47Livaigpreguntar,dient:Voliasaberl'estatdelespedres ielseusignificat,quinés?
48Ellaemvarespondre:«Etsmillorquetotselsaltres perquèaixòetsiguirevelat?Perquèn'hihad'altresabans quetuimillorsquetu,alsqualsaquestesvisionss'hande manifestar
49Noobstantaixò,perquèelnomdeDéusiguiglorificat, t'haestatrevelatietseràrevelat,peramord'aquellsque dubtenipensenenelsseuscorssiaquestescosessónaixío no
50Digues-losquetotesaquestescosessóncertes,iqueno hiharesenellesquenosiguiveritat;sinóquetotessón fermesiveritablementestablertes
51Escoltaara,doncs,elquefaalespedresquehihaa l'edifici
52Lespedresquadradesiblanquesquecoincideixen exactamentenlessevesunionssónelsapòstols,bisbes, doctorsiministres,queperlamisericòrdiadeDéuhan vingut,hangovernat,hanensenyatihanministrat santamentimodestamentelsescollitsdeDéu,tantelsque hanmortcomelsqueencararomanen;isemprehanestat d'acordambells,hantingutpauinterioris'hanescoltat mútuament.
53Peraixòlessevesjuntesencaixenexactamentenla construcciódelatorre
54Elsquisóntretsdelesprofunditatsiposatsenl'edifici,i lesjuntesdelsqualscoincideixenamblesaltrespedresque jaestanconstruïdes,sónelsquijas'hanadormitihanpatit pelnomdelSenyor.
55Iquinessónlesaltrespedres,senyora,queestreuende laterra?Jovoldriasaberquèsón
56Ellavarespondre:«Elsquejeuenaterrainoestan polits,sónelsqueDéuhaaprovat,perquèhancaminaten lalleidelSenyorihandirigitelsseuscaminsenelsseus manaments
57Elsquisónportatsiposatsalaconstrucciódelatorre sónelsjovesenlafeielsfidelsIaquestssónamonestats pelsàngelsperquèfacinelbéperquènoestrobaenellscap iniquitat
58Però,quisónaquellsquevanrebutjarivanposaral costatdelatorre?
59Sónelsquihanpecatiestandisposatsapenedir-se;per laqualraónosónllançatsllunydelatorre,perquèseran útilsperal'edifici,siespenedeixen
60Pertant,aquellsqueencaras'handepenedir,sies penedeixen,esfaranfortsenlafe;ésadir,sies penedeixenara,mentrelatorres'estàconstruintPerquèsi l'edificis'acaba,nohihauràlloconserposats,sinóque
Elprimerllibredelpastord'Hermas-Visions seranrebutjats;perquènoméstéaquestprivilegiquiara seràalatorre.
61Però,voldriessaberquisónelsquevanserextirpatsi llançatsllunydelatorre?Senyora,vaigdirjo,hodesitjo.
62Sónelsfillsdelainiquitat,quenoméscreienenla hipocresia,perònoesvanapartardelsseusmalscamins; peraquestacausanoseransalvats,perquènosóndecap utilitatenl'edificiacausadelsseuspecats.
63Pertant,sónextirpatsillençatslluny,acausadelaira delSenyor,iperquèl'hanprovocatalairacontraells
64Pelquefaalgrannombred'altrespedresquehasvist collocadesalvoltantdelatorre,perònoposadesals edificis;lesquesónrobustessónaquellesquehanconegut laveritat,perònohihanpermansut,nis'hanunitalssants, ipertantnosónútils
65Elsquetenenesquerdessónelsquemantenenla discòrdiaalsseuscorselsunscontraelsaltresinoviuenen pau;elsquesónamicsquansónpresentsambelsseus germans,peròtanbonpunts'allunyenelsunsdelsaltres,la sevamaldatencaracontinuaalsseuscors:aquestessónles esquerdesqueesveuenenaquestespedres
66Elsquesónmutilatsibaixossónelsquehancregutde veritat,peròqueencaraestanengranmesuraplensde maldat:peraquestaraóestanmutilatsinosónsencers
67Però,quèsónlespedresblanquesirodones,senyora,i quinesnosónadequadesperalaconstrucciódelatorre?
68Ellaemvarespondre:Finsquancontinuaràssent ximpleisenseenteniment,preguntant-hototisense discernirres?
69Sónaquellsquetenenfe,peròquealhoratenenles riquesesd'aquestmónpresent.Pertant,quansorgeixen problemesperlessevesriquesesielseucomerç,neguenel Senyor
70Jolivaigrespondre:«Quanseran,doncs,útilsperal Senyor?Quanlessevesriquesessiguinesgotadesdiu ella,enquèescomplauen,llavorsseranútilsperal Senyorperalasevaconstrucció.»
71Perquèaixícomunapedrarodona,sinoestallaies llençaunamica,lasevamassanoespotferquadrada,així elsquisónricsenaquestmón,sinoesredueixenlesseves riqueses,nopodenserrendiblesperalSenyor
72Aprènaixòperlatevapròpiaexperiència;quaneresric, noeresrendible;peròaraetsrendibleiapteperalavida quehasemprès;perquètutambévasserunad'aquelles pedres
73Pelquefaalarestadelespedresquevasveure llençadesllunydelatorre,iquecorrienpelcamí,ies desviavendelcamícapallocsdeserts,sónaquellesque hancregutdeveritat,peròacausadelseudubtehan abandonatelcamíveritable,pensantqueenpodrientrobar undemillorPeròvaguenisónmiserables,anantper caminsdesolats.
74Aleshores,peraquellespedresquevancaurealfocies vancremar,sónaquellsques'hanapartatpersempredel Déuvivent;nimainoelsvealcordepenedir-se,perraóde l'afectequesentenperlessevesluxúriesimaldatsque cometen.
75Iquèsónlarestaquevancaureal'aiguainovanpoder rodolar-seal'aigua?
76Sónaquellsquehansentitlaparaulaiestavendisposats aserbatejatsenelnomdelSenyor;peròconsiderantla gransantedatquelaveritatrequereix,s'hanretiratihan
tornatacaminardarrerelessevesmalvades concupiscències.
77Aixívaacabarl'explicaciódelatorre
78Peròjo,encarainsistint,livaigpreguntar:«Espermetel penedimentpertotesaquellespedresques'hanllençataixíi quenoerenadequadesperalaconstrucciódelatorre;i trobaranllocenaquestatorre?»
79Podenpenedir-sevadirella,perònopodenentrar enaquestatorre;sinóqueserancollocatsenunrangmolt inferior,iaixòdesprésquehaginestatafligitsihagin complertelsdiesdelsseuspecats
80Iperaquestaraóseranapartats,perquèhanrebutla parauladejustícia;ialeshoresserantraslladatsdelesseves afliccions,sitenenunveritablesentitenelsseuscorsdel quehanfetmalament
81Peròsinotenenaquestsentitalsseuscors,noseran salvatsperladuresadelsseuscors
82Quanvaigacabardepreguntar-lisobretotesaquestes coses,emvadir:«Volsveurealgunaaltracosa?»I,com queteniaganesdeveure-ho,emvaigposarmoltalegre
83Ella,doncs,mirant-meenrereisomrientunamica,em vadir:«Veussetdonesalvoltantdelatorre?Senyora», vaigdir,«lesveig»
84Aquestatorrevarespondreellaestàsostingudaper ells,segonselmanamentdelSenyor;escolta,doncs,els seusefectes
85Laprimerad'elles,ques'agafafermamentamblaseva mà,s'anomenaFe,perellaelsescollitsseransalvats.La següent,queestàcenyidaitéunaspecteviril,s'anomena Abstinència:éslafilladelaFe
86Qui,doncs,lasegueixiseràfeliçtotalasevavida, perquès'abstindràdetoteslesmalesobres,creientquesies contédetotaconcupiscència,seràhereudelavidaeternaI què,senyora,vaigdirjo,sónelsaltrescinc?
87Sónfillesl'unadel'altravarespondreellaLa primeras'anomenaSimplicitat;lasegüentInnocència;la terceraModèstia;desprésDisciplina;il'últimadetotesés CaritatPertant,quanhagiscomplertlesobresdelaseva mare,podràsfer-hotot
88Senyoravaigdir,voldriasaberquinavirtut particulartécadascunad'aquestes
89Escolta,doncsvarespondreella;tenenvirtuts iguals,ilessevesvirtutsestanentrellaçadesiessucceeixen l'unaal'altratalcomvannéixer
90DelaFeprocedeixl'Abstinència;del'Abstinència,la Simplicitat;delaSimplicitat,laInnocència;dela Innocència,laModèstia;delaModèstia,laDisciplinaila Caritat.Pertant,lesobresd'aquestssónsantes,castesi rectes
91Qui,doncs,serveixiaaquestsis'aferrialessevesobres, tindràlasevaestadaalatorreambelssantsdeDéu
92Aleshoreslivaigpreguntarsobreelstemps,silafieraa prop;
93Peròellavacridarambveuforta,dient:Oh,home ximple!Noveusquelatorreencaraésunedifici?Quan, doncs,latorreestiguiacabadaiconstruïda,tindràunafi;i defet,aviats'acabarà.
94PerònoemfacisméspreguntesElques'haditpotser suficientperatuiperatotselssantsperalrejoveniment delsvostresesperits.Perquèaquestescosesnot'hanestat reveladesnomésatu,sinóperquèlespuguismanifestara tothom
Elprimerllibredelpastord'Hermas-Visions
95Pertant,ohHermes,desprésdetresdieshauràs d'entendreaquestesparaulesquecomençoadir-te,perquè lespuguisdiraorellesdelssants;afiquequanleshagin escoltatifet,siguinpurificatsdelessevesiniquitats,itu juntamentambells.
96Escolteu-me,doncs,fillsmeusUshecriatenmolta simplicitat,innocènciaimodèstiaperamordeDéu,queha baixatsobrevosaltresenjustícia,perquèsigueusantificats ijustificatsdetotpecatimaldat;perònocessareudeles vostresmalesaccions
97Ara,doncs,escolteu-me,itingueupauelsunsambels altres,ivisiteu-voselsunsalsaltres,irebeu-voselsunsals altres,inogaudiunomésdelescriaturesdeDéu.
98DoneugenerosamentalsquihonecessitenPerquè alguns,alimentant-semassagenerosament,contrauenuna malaltiaalacarnifanmalalsseuscossos;mentrequela carnd'altresquenotenenmenjaresmarceix,perquèels mancaprounutrició,ielscossosesconsumeixen
99Pertant,aquestaintemperançausésperjudicial,que teniuinocomuniqueuambelsquinecessitenPrepareuvosperaljudiciqueestàapuntdecauresobrevosaltres
100Vosaltres,elsméseminents,busqueuelsquitenen gana,mentrelatorreencaraestàinacabadaPerquèquanla torreestiguiacabada,estareudisposatsaferelbéinohi trobareucaplloc.
101Aneuambcompte,doncs,vosaltresqueusglorieude lesvostresriqueses,nofoscasqueelsquipassennecessitat gemeguin,ielsseussospirspuginaDéu,iquedeutancats ambelsvostresbénsforadelaportadelatorre
102Vetaquí,arausadverteixoqueesteuestablertssobre l'esglésiaiestimeuelsseientsmésalts:nosigueucomels quifanmal
103Iells,defet,portenelseuveríencaixes,peròvosaltres conteniuelvostreveríilainfeccióalsvostrescors,inoels purgueu,ibarregeuelsvostressentitsambuncorpur,per talquepugueutrobarmisericòrdiaambelGranRei
104Aneuambcompte,fillsmeus,quelesvostresdivisions nousprivendelavidaCominstruireuelsescollitsdeDéu, quanvosaltresmateixosnecessiteucorrecció?Pertant, amonesteu-voselsunsalsaltresiviviuenpauentre vosaltres,perquèjo,davantdelvostrepare,puguidonar comptesdevosaltresalSenyor
105Iquanvaacabardeparlarambmi,elssisjovesque havienconstruïtvanvenirilavanportaralatorre;iquatre mésvanocuparelseientonellaestavaasseguda,itambé vantornaralatorre.Novaigveurelescaresd'aquests, perquèemdonavenl'esquena
106Mentremarxava,livaigdemanarqueemrevelésquè feiareferènciaalestresformesenquèsem'haviaaparegut
107Peròellaemvarespondre:«Sobreaquestescoseshas depreguntaraalgúaltre,perquèetsiguinrevelades»
108Ara,germans,alaprimeravisiódel'anypassat,se'm vaaparèixermoltvellaiassegudaenunacadira
109Enunaaltravisió,teniacertamentunacarajove,però lasevacarnielsseuscabellserenvells;peròparlavaamb midreta,iestavamésalegrequelaprimeravegada
110Alaterceravisió,eraentotselsaspectesmoltmés joveiatractivaalavista;nomésqueteniaelscabellsd'una personagran;tanmateix,semblavaalegreiestavaasseguda enunseient.
111Pertant,estavamolttristperaquestescoses,finsque poguésentendrelavisió
112Pertant,vaigveurelamateixavellaenunavisió nocturnaqueemdeia:Totaoraciónecessitahumiliació. Dejuna,doncs,iaprendràsdelSenyorallòquedemanis Vaigdejunar,doncs,undia.
113Aquellamateixanitse'mvaaparèixerunjoveiemva dir:Perquèdesitgestansovintrevelacionsenlesteves oracions?Vigilaque,demanantmoltescoses,nofacismal alcos.Queaquestesrevelacionsetsiguinsuficients.
114PotsveureRevelacionsmésnotablesquelesquejahas rebut?
115Vaigrespondreilivaigdir:Senyor,nomésdemano aquestaunacosaacausadelestresfiguresdelavellaque se'mvanaparèixer,perquèlaRevelaciósiguicompleta.
116Emvarespondre:«Noetssenseenteniment,peròels teusdubtesetfansentiraixí,jaqueelteucornoestà dedicatalSenyor.
117Vaigrespondreivaigdir:Peròaprendremaquestes cosesambmésdetenimentdetu
118Escolta,doncsdiuell,pelquefaalesxifresque preguntes
119Iprimerament,enlaprimeravisióse'tvaaparèixeren laformad'unadonagranassegudaenunacadira,perquèel teuvellesperitestavadecaigutisenseforça,acausadeles tevesmalaltiesilaincertesadelteucor
120Perquèaixícomelsquisónvellsnotenenesperança derenovar-se,niesperenresmésquelasevapartida,així vosaltres,afeblitspelsvostresassumptesmundans,usvau lliuraralamandrainovauapartarlavostrasol·licitudde vosaltresmateixoscapalSenyor:ielvostresentitesva confondre,ienvelliuenlavostratristesa
121Però,senyor,josabriaperquès'asseiaenunacadira?
122Ellvarespondrequetothomquiésfebleseuenuna cadiraacausadelasevamalaltia,perquèlasevafeblesa siguisostinguda.Vegeu,doncs,lafiguradelaprimera visió
123Alasegonavisiólavasveuredreta,ambunacarajove imésalegrequel'anterior;peròlasevacarnielsseus cabellserenvellsEscolta'ttambéaquestaparàbolava direll
124Quanalgúenvelleix,esdesesperadesimateixacausa delasevamalaltiaipobresa,inoesperaresmésque l'últimdiadelasevavida
125Peròdesobteliquedaunaherència,iellhosent,i s'aixeca;i,alegre,esrevesteixdenovesforcesIjano s'asseu,sinóqueesquedadret,is'alliberadelasevaantiga tristesa;inos'asseu,sinóqueactuaambvalentia.
126Aixídoncs,vosaltres,haventescoltatlaRevelacióque DéuusvarevelarperquèDéuvatenircompassióde vosaltresivarenovarelvostreesperit,vaudeixardebanda lesvostresmalaltiesilaforçausvavenir,ivaucréixer fortsenlafe;iDéu,veientlavostraforça,esvaalegrar
127Peraquestaraóusvamostrarlaconstrucciódelatorre, iusmostraràaltrescoses,siteniupaudetotcorentre vosaltres
128Peròalaterceravisiólavasveureencaramésjove, bellaialegre,iderostreserè
129Perquècomsiarribessinbonesnotíciesaquiestàtrist, immediatamentoblidalasevatristesainoconsiderares mésquelesbonesnotíciesquehasentit;iperalarestaes consolaielseuesperitesrenovamitjançantl'alegriaqueha rebut:aixítambévosaltresheuestatrenovatsenelvostre esperitenveureaquestescosesbones
130Iquelaveiéssiuassegudaenunbanc,denotauna posicióforta;perquèunbanctéquatrepeusiesmanté fermamentIfinsitotelmónmateixsesostépelsquatre elements.
131Pertant,elsquiespenedeixenperfectamentseran joves;ielsquiesdesviendelsseuspecatsambtotelcor seranestablerts
132IaraqueteniulaRevelacióplenament,nodemaneu mésqueusreveliresmés
133Peròsialgunacosahadeserrevelada,usserà manifestada
VISIÓ4
1Germans,vaigtenirunavisióvintdiesdesprésdela primera;unarepresentaciódelatribulacióques'acosta.Jo caminavapelcamídelcamp
2Desdelcamípúblicfinsallloconvaiganarhihauns deuestadis;ésuncamímoltpocfreqüentat.
3Imentrecaminavasol,vaigsuplicaralSenyorque confirméslesrevelacionsquem'haviamostratperlaseva santaEsglésia.
4Iconcediriapenedimentatotselsseusserventsque havienestatofesos,perquèelseugranihonorablenomfos glorificat,iperquèemconsideravadignedemostrarles sevesmeravelles,iperquèjol'honrésilidonésgràcies
5Ivetaquíqueunaveuemvarespondre:Nodubtis, Hermas.Pertant,vaigcomençarapensariadirdinsmeu: perquèhededubtar,jaqueelSenyorm'haestablertaixíi hevistcosestanglorioses?
6Haviaanatunamicamésenllà,germans,quanvaigveure unapolsques'elevavafinsalcelVaigcomençaradir-me: ¿Aquíveunramatdebestiarqueaixecatantapols?
7Eraaaproximadamentunfurlongdemi.Ivetaquíque vaigveurecomlapolss'aixecavacadacopmés,finsal puntquevaigcomençarasospitarquehihaviaalgunacosa extraordinària.
8Ielsolvabrillarunamica,ivetaquíquevaigveureuna granbèstia,comunabalena,idelasevabocasortien llagostesardents.L'alçadadelabèstiaerad'unscentpeus,i teniauncapcomungranrecipientdeterrissa
9VaigcomençaraplorariapregaralSenyorque m'alliberésd'això.Aleshoresvaigrecordarlaparaulaque haviasentit:Nohodubtis,Hermas
10Pertant,germans,posant-meenunafedivinai recordantquim'haviaensenyatgranscoses,emvaiglliurar corporalmentalabèstia
11Labèstias'acostavacomsihaguéspogutdevoraruna ciutatalhora
12M'hivaigacostar,ilabèstiavaestendretotalaseva massaperterra,inovatreureresmésquelallengua,nies vamourefinsquevaigpassarcompletamentperdavant.
13Labèstiateniaalcapquatrecolors:primernegre, desprésunvermellsagnant,desprésundauratifinalment unblanc
14Desprésd'haver-hipassatihaveravançatunstrenta peus,vetaquíqueemvatrobarunaverge,benvestidacom siacabésdesortirdelasevacambranupcial,totavestida deblanc,ambsabatesblanques,unvelquelicobrialacara icobertadecabellsbrillants.
15Aravaigsaberperlesmevesvisionsanteriorsqueera l'església,illavorsemvaigalegrarencaramésEllaemva
saludardient:Salve,ohhome!Jovaigretornarlasalutació dient:Senyora,salve!
16Ellaemvarespondre:«Not'hapassatres,home?»Jo vaigrespondre:«Senyora,m'hapassatunabèstiacomla quesemblavacapaçdedevorartotunpoble;peròpelpoder deDéuiperlasevasingularmisericòrdia,me'nvaig escapar
17T’hassalvatbévadirella,perquèvasconfiar totalatevapreocupacióenDéuilivasobrirelteucor, creientquenopodiesestarforadeperillsinoéspelseu granihonorablenom
18PeraixòelSenyorvaenviarelseuàngel,queéssobre labèstia,queesdeiaHegrin,ilivatancarlabocaperquè noetdevorésHasescapatd'unagranprovaperlatevafe,i perquènovasdubtard'unabèstiatanterrible
19Vés,doncs,iexplicaalsescollitsdeDéulesgranscoses quehafetpertuIdigues-losqueaquestabèstiaésla figuradelaprovaqueestàapuntdevenir
20Si,doncs,usheupreparat,podreuescapar-ne,siel vostrecoréspurisensetaca;isiserviuDéutotalaresta delsvostresdiessensequeixar-vos
21ConfieutoteslesvostrespreocupacionsalSenyor,iell lesdirigiràCreieuenDéu,vosaltresquedubteu,perquèell hopottot;potapartarlasevairadevosaltresienviar-vos ajudaiseguretat.
22Aidelsdubtosos,delsquiescoltaranaquestesparaulesi lesmenysprearan:millorperaellsnohaguessinnascut
23Llavorslivaigpreguntarsobreelsquatrecolorsquela bèstiateniaalcapPeròellaemvarespondredient:Tornaa tenircuriositatperpreguntarsobreaquestescosesPeròjo livaigdir:Senyora,mostra'mquèsón.
24Escoltavadirella;elnegrequehasvistdenotael mónonhabitesElcolorardentisagnantsignificaque aquestaerahadeserdestruïdapelfocilasang.
25Lapartdauradasouvosaltres,elsquin'heuescapat Perquèaixícoml'oresprovaambelfociesfaprofitós, aixítambésouprovatsdelamateixamaneravosaltresque viviuentreelshomesd'aquestmón
26Pertant,aquellsqueperseverinfinsalafiisiguin provatsperelles,seranpurificats.Iaixícoml'or,per aquestaprova,espurificaiperdlasevaescòria,aixítambé vosaltresrebutjareutotapenaiangoixa,isereufetspurs peralaconstrucciódelatorre.
27Peròelcolorblancdenotaeltempsdelmónquehade venir,enquèhabitaranelsescollitsdeDéu:perquèels escollitsdeDéuseranpursisensetacafinsalavidaeterna.
28Pertant,nodeixisdediraquestescosesaoïdesdels sants.Aquíteniulaimatgedelagrantribulacióquehade venir;laqual,sivoleu,nousserviràderesRecordeu, doncs,lescosesqueushedit
29Quanvahaverditaixò,vamarxar;perònovaigveure onanava.Peròdesobtevaigsentirunsorolliemvaiggirar, espantat,perquèvaigpensarquelabèstiaveniacapami