Romans
CAPÍTOL1
1Pau,serventdeJesucrist,cridataserapòstol,separatper al'evangelideDéu, 2(Quehaviapromèsabanspelsseusprofetesales sagradesEscriptures,)
3PelquefaalseuFillJesucrist,Senyornostre,quevaser fetdeladescendènciadeDavidsegonslacarn; 4IvaserdeclaratFilldeDéuambpoder,segonsl'esperit desantedat,perlaresurrecciód'entreelsmorts:
5Perquihemrebutlagràciail'apostolatperl'obediènciaa lafeentretoteslesnacions,pelseunom:
6EntreelsqualstambésouelsanomenatsdeJesucrist:
7AtotselsquisónaRoma,estimatsdeDéu,cridatsaser sants:gràciaipauperpartdeDéu,elnostrePare,idel SenyorJesucrist
8Enprimerlloc,donogràciesalmeuDéupermitjàde Jesucristpertotsvosaltres,perquèlavostrafeesparlaatot elmón
9PerquèDéuéselmeutestimoni,aquiserveixoambel meuesperitenl'evangelidelseuFill,quesempreus recordoenlesmevesoracions;
10Demanant-me,sidecapmaneraara,perfi,podriatenir unviatgepròsperperlavoluntatdeDéupervenira vosaltres
11Perquèdesitjoveure-us,perpoder-vosimpartiralgundo espiritual,perquèpugueuserestablerts;
12Ésadir,perquèjosiguiconsolatambvosaltresperlafe mútuadevosaltresidemi
13Novullqueignoreu,germans,quesovintm'heproposat d'anaravosaltres(peròfinsaram'handeixat)pertalde tenirfruittambéentrevosaltres,comentreelsaltresgentils.
14Sócdeutortantambelsgrecscomambelsbàrbars;tant alssaviscomalsnosavis
15Pertant,permoltqueestiguienmi,esticdisposata anunciarl'evangelitambéavosaltres,quesouaRoma.
16Perquènom'avergonyeixodel'evangelideCrist,perquè éselpoderdeDéuperalasalvaciódetotaquellquecreu; aljueuprimer,itambéalgrec
17PerquèenellaesrevelalajustíciadeDéudefeenfe,tal comestàescrit:Eljustviuràperlafe.
18PerquèlairadeDéuesreveladesdelcelcontratota impietatiinjustíciadelshomes,quemantenenlaveritaten lainjustícia;
19PerquèallòqueespotconèixerdeDéuésmanifesten ells;perquèDéuelshohamostrat
20Perquèlescosesinvisiblesd'elldesdelacreaciódel mónesveuenclarament,sententesesperlescosesfetes, finsitotelseupodereternidivinitat;perquèsiguinsense excusa:
21Perquè,quanvanconèixerDéu,noelvanglorificarcom aDéu,nilivanagrair;peròesvanfervanesenlaseva imaginació,ielseucorinsensatesvaenfosquir.
22Enconfessar-sesavis,esvanconvertirenximples, 23IvacanviarlaglòriadelDéuincorruptibleenuna imatgesemblantal'homecorruptible,alsocells,ales bèstiesdequatrepeusialsreptils
24PeraixòDéutambéelsvalliuraralaimpuresaacausa delsdesitjosdelseupropicor,perdeshonrarelsseus propiscossosentreells:
25QuevacanviarlaveritatdeDéuenmentida,ivaadorar iservirlacriaturamésqueelCreador,queésbeneïtper sempre.Amén.
26PeraixòDéuelsvalliuraraafectesvils,perquèfinsi totlessevesdonesvancanviarl'úsnaturalenunúscontrari alanatura.
27Itambéelshomes,deixantl'úsnaturaldeladona,es vancremarenlasevaluxúriaelsunsenverselsaltres; homesambhomestreballantallòquenoésadequat,i rebentenellsmateixoslacompensaciódelseuerrorque s'haviadefer
28IencaraquenoelsagradavaretenirDéuenelseu coneixement,Déuelsvalliuraraunamentreprovada perquèfessinallòquenoésconvenient;
29Estantplensdetotainjustícia,fornicació,maldat, cobdícia,maldat;pled'enveja,assassinat,debat,engany, malignitat;xiuxiuejers,
30Maltractadors,odiadorsdeDéu,rencorosos,orgullosos, fanfarrons,inventorsdecosesdolentes,desobedientsals pares,
31Sensecomprensió,trencadorsdepactes,senseafecte natural,implacables,implacables:
32Elsquals,sabenteljudicideDéu,queelsquicometen aquestescosessóndignesdemort,nonoméshofan,sinó queescomplauenenelsquilesfan
CAPÍTOL2
1Pertant,etsinexcusable,ohhome,quisiguisquijutgis; perquètu,jutge,faslesmateixescoses
2PeròestemsegursqueeljudicideDéuéssegonsla veritatcontraelsquicometenaquestescoses.
3Icreusaixò,ohhome,quejutgeselsquifanaquestes cosesilesmateixes,quefugiràsdeljudicideDéu?
4Omenyspreeslesriquesesdelasevabondat,tolerànciai paciencia;sensesaberquelabondatdeDéuetportaal penediment?
5Però,segonslatevaduresaicorimpenitent,atresoraper atuiracontraeldiadelairailarevelaciódeljustjudicide Déu;
6Quipagaràacadascúsegonslessevesobres:
7Aaquellsqueambpaciènciaperferelbécerquenla glòria,l'honorilaimmortalitat,lavidaeterna:
8Peròalsquiconteneninoobeeixenlaveritat,sinóque obeeixenlainjustícia,laindignacióilaira,
9Tribulacióiangoixa,sobretotaànimadel'homequefael mal,deljueuprimer,itambédelgentil;
10Peròglòria,honoripauatothomequefaelbé,primer aljueu,itambéalgentil:
11PerquènohiharespectealespersonesambDéu.
12Perquètotselsquihanpecatsenselalleitambéperirien senselallei;itotselsquehanpecatsegonslalleiseran jutjatsperlallei;
13(PerquènoelsoientsdelalleisónjustosdavantDéu, sinóqueelscomplidorsdelalleiseranjustificats
14Perquèquanelsgentils,quenotenenlallei,fanper naturalesalescosesquecontélallei,aquests,quenotenen lallei,sónlleiperaellsmateixos:
15quemostrenl'obradelaLleiescritaenelsseuscors, testimonianttambélasevaconsciència,ielsseus
pensamentsmesquinsenacusar-seoexcusar-seelsunsals altres;)
16EldiaenquèDéujutjaràelssecretsdelshomesper Jesucrist,segonselmeuevangeli.
17Heusaquí,etdiuenjueu,etdescansesenlallei,iet gloriesdeDéu,
18Iconeixlasevavoluntat,iaprovalescosesquesónmés excellents,sentinstruïtperlallei;
19Iestàssegurquetumateixetsunguiadelscecs,una llumdelsquiestanalestenebres,
20Uninstructordelsinsensats,unmestredelsnens,queté laformadelconeixementidelaveritatenlallei
21Tu,doncs,queensenyesaunaltre,not'ensenyesatu mateix?tuquepredicesqueunhomenohaderobar,ho robes?
22Tuquediusqueunhomenohadecometreadulteri, cometadulteri?tuqueaborreixeselsídols,cometun sacrilegi?
23Tuqueetgloriesdelallei,deshonresDéuenviolarla llei?
24PerquèelnomdeDéuésblasfematentreelsgentilsper mitjàvostre,talcomestàescrit.
25Perquèlacircumcisióésrealmentprofitosa,siobserves lallei,peròsitransgresseslallei,latevacircumcisióes convertiràenincircumcisió.
26Pertant,sil'incircumcisióguardalajustíciadelallei,la sevaincircumcisiónoescomptaràcomacircumcisió?
27Ilaincircumcisióqueéspernaturalesa,sicompleixla llei,nousjutjaràavosaltres,queperlalletraila circumcisiótransgrediulallei?
28Perquènoésjueu,elquehoésperfora;tampochoésla circumcisió,queésexteriorenlacarn:
29Peròellésjueu,quehoésperdins;ilacircumcisióésla delcor,enl'esperit,inoenlalletra;lalloançadelqualno ésdelshomes,sinódeDéu
CAPÍTOL3
1Quinavantatgetédoncseljueu?oquinbeneficitéla circumcisió?
2Moltentotselssentits:principalment,perquèelsvan encomanarelsoraclesdeDéu
3Isialgunsnocreguessin?lasevaincredulitatfaràsense efectelafedeDéu?
4Déun'hido:sí,queDéusiguiveritable,peròcadahome mentider;comestàescrit:perquèsiguisjustificatenles tevesparaulesivenciquanetjutgin
5PeròsilanostrainjustíciaencomialajustíciadeDéu,què direm?ÉsinjustDéuquiesvenja?(Parlocomunhome)
6Déun'hido,perquèllavorscomjutjaràDéuelmón?
7PerquèsilaveritatdeDéuhaabundatmésamblameva mentidaperalasevaglòria;perquètanmateixsócjutjat comapecador?
8Ino,mésaviat,(comse'nsdiucalumniament,icom algunsafirmenquediem):Femelmal,perquèvinguielbé? lacondemnaciódelqualésjusta
9Quèllavors?sommillorsqueells?No,decapmanera, perquèabanshemprovattantalsjueuscomalsgentilsque totsestansotapecat;
10Comestàescrit:Nohihacapjust,no,niun:
11Nohihaningúqueentengui,nohihaningúquebusqui Déu
12Totshandesaparegut,juntss'hantornatinútils;nohiha ningúquefacielbé,no,niun.
13Lasevagolaésunsepulcreobert;amblasevallengua hanfetservirl'engany;elverídel'aspideéssotaelsseus llavis:
14Labocadelqualésplenademalediccionsiamargor: 15Elsseuspeussónràpidspervessarsang:
16Ladestruccióilamisèriasónenelsseuscamins: 17Inohanconegutelcamídelapau: 18NohihapordeDéudavantelsseusulls
19Arasabemquequalsevolcosaquediguilallei,hodiu alsquiestansotalallei,perquètotabocasiguitancadaitot elmónesfaciculpabledavantDéu.
20Pertant,pelsfetsdelalleicapcarnseràjustificat davantd'ell,perquèperlalleiéselconeixementdelpecat
21PeròaralajustíciadeDéusenselalleiesmanifesta, senttestimoniatgeperlalleiielsprofetes;
22FinsitotlajustíciadeDéuqueésperlafeenJesucrist peratotsisobretotselsquicreuen,perquènohiha diferència:
23Perquètotshanpecatiestandestituïtsdelaglòriade Déu;
24Justificatsgratuïtamentperlasevagràciamitjançantla redempcióqueésenCristJesús:
25AquiDéuhaexposatcomapropiciaciómitjançantlafe enlasevasang,perdeclararlasevajustíciaperala remissiódelspecatspassats,mitjançantlatolerànciade Déu;
26Perdeclarar,dic,enaquestmomentlasevajustícia, perquèsiguijustieljustificadordelquicreuenJesús
27Onésdoncslagloria?Estàexclòs.Perquinallei? d'obres?No,sinóperlalleidelafe
28Pertant,concloemquel'homeésjustificatperlafe senseelsfetsdelallei.
29ÉsnoméselDéudelsjueus?noéstambédelsgentils? Sí,tambédelsgentils:
30DonatqueésunsolDéu,quejustificaràlacircumcisió perlafe,ilaincircumcisióperlafe
31Aleshores,permitjàdelafeinvalidemlallei?Déun'hi do:sí,establimlallei.
CAPÍTOL4
1Quèdirem,doncs,quehatrobatAbraham,elnostrepare, pelquefaalacarn?
2PerquèsiAbrahamvaserjustificatperlesobres,téde quègloriar-se;perònodavantdeDéu
3Perquèquèdiul'Escriptura?AbrahamvacreureenDéu,i livasercomptatcomajustícia
4Arabé,alquitreballa,larecompensanoesconsidera comagràcia,sinócomadeute
5Peròalquinotreballa,sinóquecreuenelquijustifica elsimpius,lasevafeéscomptadacomajustícia
6IgualqueDavidtambédescriulafelicitatdel'home,aqui Déuimputajustíciasenseobres,
7dient:Feliçosaquellsaquilesiniquitatssónperdonadesi elspecatssóncoberts.
8Feliçl'homeaquielSenyornoimputaràpecat
9Aquestabenediccióve,doncs,noméssobrela circumcisió,otambésobrelaincircumcisió?perquèdiem quelafevasercomptadaaAbrahamcomajustícia
10Comesvacomptarllavors?quanestavaencircumcisió, oenincircumcisió?Noenlacircumcisió,sinóenla incircumcisió
11Ivarebreelsignedelacircumcisió,unsegelldela justíciadelafequeencaranoestavacircumcidat,perquè foselparedetotselsquicreuen,encaraquenoestiguessin circumcidats;perquètambése'lsimputéslajustícia:
12Ielparedelacircumcisióalsquinonoméssóndela circumcisió,sinóquetambésegueixenelspassosdelafe delnostrepareAbraham,queteniaencaraincircumcis
13Perquèlapromesadeserl'hereudelmónnovasera Abrahamnialasevadescendènciaperlallei,sinóperla justíciadelafe.
14Perquèsielsquisóndelalleisónhereus,lafeés anulladailapromesanotéefecte:
15Perquèlalleiprodueixira,perquèonnohihallei,nohi hatransgressió
16Pertant,ésperfe,perquèsiguipergràcia;finsalfinalla promesapodriaserseguraperatotalallavor;nonomésal queésdelallei,sinótambéalqueésdelafed'Abraham; quiéselparedetotsnosaltres,
17(Talcomestàescrit:T'hefetparedemoltesnacions) davantd'aquellenquivacreure,Déu,quedónavidaals mortsianomenalescosesquenosóncomsifossin
18Quivacreurecontral'esperançaenl'esperança,per arribaraserparedemoltesnacions,segonselqueesvadir: Aixíseràlatevadescendència
19Inosentfebleenlafe,noconsideravaelseupropicos aramort,quanteniaunscentanys,niencaralamortdel ventredeSara
20EllnoesvatambalejardavantlapromesadeDéuper incredulitat;peròvaserfortenlafe,donantglòriaaDéu; 21Iestavaplenamentconvençutqueelquehaviapromès tambépodiacomplir.
22I,pertant,selivaimputarcomajustícia
23Arabé,noestavaescritnomésperell,queseliimputés; 24Peròtambéperanosaltres,aquis'imputarà,sicreiem enaquellquevaressuscitard'entreelsmortsJesús,el nostreSenyor;
25Quivaserlliuratperlesnostresofensesivaressuscitar peralanostrajustificació
CAPÍTOL5
1Pertant,justificatsperlafe,tenimpauambDéuper mitjàdelnostreSenyorJesucrist:
2Perquitambétenimaccésperfeaaquestagràciaenquè enstrobem,iensalegremenl'esperançadelaglòriade Déu
3Inonomésaixò,sinóquetambéensgloriemenles tribulacions,sabentquelatribulacióprodueixpaciència; 4Ipaciència,experiència;iexperiència,esperança:
5Il'esperançanofavergonya;perquèl'amordeDéués vessatalsnostrescorsperl'EsperitSantqueenshaestat donat
6Perquèquanencaraestàvemsenseforça,Cristvamorir enelseumomentpelsimpius.
7Perquèambproufeinesmoriràunhomejust,peròpotser perunhomeboalgúgosariamorir
8PeròDéuensreconeixelseuamorenversnosaltres, perquèquanencaraérempecadors,Cristvamorirper nosaltres
9Moltmés,doncs,justificatsaraperlasevasang,perell seremsalvatsdelaira.
10Perquèsi,quanéremenemics,vamserreconciliatsamb DéuperlamortdelseuFill,moltmés,essentreconciliats, seremsalvatsperlasevavida.
11Inonomésaixò,sinóquetambéensalegremenDéu permitjàdelnostreSenyorJesucrist,perquiarahemrebut l'expiació.
12Pertant,comperunsolhomeelpecatvaentraralmóni lamortpelpecat;iaixílamortvapassarsobretotsels homes,perquètotshanpecat:
13(Perquèfinsquelalleihihaviapecatalmón,peròel pecatnos'imputaquannohihallei.
14Noobstantaixò,lamortvaregnardesd'Adamfinsa Moisès,finsitotsobreelsquenohavienpecatcomla transgressiód'Adam,queéslafiguradelfutur.
15Perònocoml'ofensa,tambéhoéselregalPerquèsiper l'ofensad'unsolmoltshanmort,moltméslagràciadeDéu ieldodelagràcia,queésd'unsolhome,Jesucrist,ha abundatperamolts
16Inocomvaserperpartd'unquevapecar,aixíéseldo: perquèeljudicivaserd'unperalacondemna,peròeldo gratuïtésdemoltesfaltesperalajustificació
17Perquèsiperculpad'unsolhomelamortvaregnarper un;moltméselsquirebenl'abundànciadegràciaideldo delajustíciaregnaranenvidaperunsol,Jesucrist)
18Pertant,comperl'ofensad'unsoljudicivaarribara condemnartotselshomes;aixímateix,perlajustíciad'un, eldogratuïtvavenirsobretotselshomesperala justificaciódelavida
19Perquècomperladesobediènciad'unsolhomemolts vanserconvertitsenpecadors,aixíperl'obediènciad'un solmoltsseranfetsjustos
20Amés,lalleivaentrarperquèelpecatabundés.Peròon abundavaelpecat,lagràciaabundavamoltmés: 21perquècomelpecatharegnatfinsalamort,aixítambé regnilagràciapermitjàdelajustíciafinsalavidaeterna perJesucrist,nostreSenyor
CAPÍTOL6
1Quèdiremdoncs?Continuaremenelpecat,perquèla gràciaabundi?
2Déun'hidoCompodemviure-himés,queestemmorts alpecat?
3Nosabeuquetantsdenosaltresquevamserbatejatsen Jesucristvamserbatejatsenlasevamort?
4Pertant,somenterratsambellpelbaptismealamort, perquècomCristvaressuscitard'entreelsmortsperla glòriadelPare,aixítambénosaltrescaminemennovetatde vida
5Perquèsihemestatplantatsjuntsasemblançadelaseva mort,seremtambéasemblançadelasevaresurrecció:
6Sabentaixò,queelnostrevellhaestatcrucificatambell, perquèelcosdelpecatsiguidestruït,perquèd'araen endavantnoservimelpecat
7Perquèelmortestàalliberatdelpecat.
8Arabé,sisommortsambCrist,creiemquetambé viuremambell:
9SabentqueCristressuscitatd'entreelsmortsjanomor; lamortjanotédominisobreell
10Perquèenmorir,vamoriralpecatunavegada;peròen viu,viuperaDéu.
11Delamateixamanera,considereu-vostambévosaltres mateixosmortsalpecat,peròviusperaDéuperJesucrist, Senyornostre.
12Nodeixeu,doncs,queelpecatregnienelvostrecos mortal,perquèl'obeïuenelsseusdesitjos
13Tampocentregueuelsvostresmembrescoma instrumentsd'injustíciaalpecat,sinóqueentreuaDéu, comelsqueviuend'entreelsmorts,ielsvostresmembres comainstrumentsdejustíciaaDéu
14Perquèelpecatnodominaràsobrevosaltres,perquèno esteusotalallei,sinósotalagràcia.
15Quèdoncs?pecarem,perquènoestemsotalallei,sinó sotalagràcia?Déun'hido
16Nosabeuqueaquiusdeixeuservirperobeir,souels seusserventsaquiobeïu;jasiguidelpecatfinsalamort,o del'obediènciaalajustícia?
17PeròsiguiagraïtaDéuperquèsouservidorsdelpecat, peròheuobeïtdecorlaformadedoctrinaqueusvaser lliurada
18Aleshores,alliberatsdelpecat,usheuconvertiten servidorsdelajustícia
19Parloalamaneradelshomesacausadeladebilitatde lavostracarn,perquècomheulliuratelsvostresmembres serventsalaimpuresaialainiquitatalainiquitat;així mateix,aradoneuelsvostresmembresserventsalajustícia alasantedat.
20Perquèquanéreuservidorsdelpecat,estaveulliuresde lajustícia
21Quinfruitvauteniraleshoresd'aquellescosesdeles qualsarausavergonyeu?perquèelfinald'aquestescoses éslamort
22Peròara,alliberatsdelpecaticonvertitsenservidorsde Déu,teniuelvostrefruitperalasantedatilafi,lavida eterna
23Perquèelsoudelpecatéslamort;peròeldodeDéués lavidaeternaperJesucrist,nostreSenyor
CAPÍTOL7
1Nosabeu,germans,(perquèparloalsquiconeixenlallei) comlalleidominal'homementreviu?
2Perquèladonaquetémaritestàlligadaperlalleialseu maritmentreellviu;peròsielmaritésmort,queda alliberadadelalleidelseumarit.
3Així,doncs,si,mentreviuelseumarit,escasaambun altrehome,seràanomenadaadúltera;peròsielseumarités mort,estàlliured'aquestallei;perquènosiguiadúltera, encaraqueestiguicasadaambunaltrehome
4Peraixò,germansmeus,vosaltrestambéheumortala lleipelcosdeCrist;perquèuscaseuambunaltre,finsitot ambaquellqueharessuscitatd'entreelsmorts,perquè portemfruitaDéu
5Perquèquanestàvemenlacarn,elsmovimentsdels pecats,queerenperlallei,actuavenenelsnostres membresperdonarfruitalamort.
6PeròaraestemalliberatsdelaLlei,elmortenquè estàvemretinguts;quehemdeservirennovetatd'esperit,i noenvellesadelalletra.
7Quèdiremdoncs?Lalleiéspecat?Déun'hidoNo,jono haviaconegutelpecat,sinóperlallei,perquènohavia conegutlaluxúria,silalleinohaguésdit:Nocobejaràs
8Peròelpecat,aprofitantl'ocasiópelmanament,vaferen mitotamenadeconcupiscència.Perquèsenselalleiel pecateramort
9Perquèunavegadavaigviuresenselallei,peròquanva arribarelmanament,elpecatvareviureivaigmorir.
10Ielmanament,quevaserordenatperalavida,vaig trobarqueeraperalamort
11Perquèelpecat,aprofitantelmanament,emva enganyariemvamatar
12Peraixòlalleiéssanta,ielmanamentéssant,justibo. 13Aleshores,elqueésboemvafermort?Déun'hido
Peròelpecat,perquèesmostripecat,obraenmilamort amballòqueésbo;perquèelpecatpelmanament esdevinguésmoltpecador
14Perquèsabemquelalleiésespiritual,peròjosóccarnal, venutalpecat.
15Perquèelquefaignohopermeto;perquèelquevull,no hofaig;peròelqueodio,hofaig
16Si,doncs,faigallòquenovull,acceptoquelalleiés bona
17Arabé,janosócjoquihofaig,sinóelpecatquehabita enmi.
18Perquèséqueenmi(ésadir,enlamevacarn)nohiha resdebo,perquèlavoluntatéspresentambmi;peròno trobocomferallòqueésbo.
19Nofaigelbéquevull;peròelmalquenovull,hofaig 20Arabé,sifaigallòquenovoldria,janosócjoquiho faig,sinóelpecatquehabitaenmi.
21Trobodoncsunalleique,quanvullferelbé,elmalés presentambmi
22PerquèemdelectoenlalleideDéusegonsl'home interior:
23Peròveigunaaltralleienelsmeusmembres,lluitant contralalleidelamevamentiqueemportacaptivitatala lleidelpecatquehihaalsmeusmembres
24Ohmiserablequesóc!quiemlliuraràdelcosd'aquesta mort?
25DonogràciesaDéuperJesucrist,nostreSenyorAixí doncs,amblamentjomateixserveixolalleideDéu;però amblacarnlalleidelpecat.
CAPÍTOL8
1Pertant,aranohihacapcondemnaperalsquiestanen CristJesús,quenocaminensegonslacarn,sinósegons l'Esperit
2Perquèlalleidel'EsperitdevidaenCristJesúsm'ha alliberatdelalleidelpecatidelamort
3Perquèelquelalleinopodiafer,jaqueerafebleperla carn,DéuvaenviarelseupropiFillambsemblançade carnpecadora,ipelpecat,vacondemnarelpecatenlacarn: 4perquèlajustíciadelaLleiescompleixiennosaltres,que noanemsegonslacarn,sinósegonsl'Esperit
5Perquèelsquisónsegonslacarnespreocupendeles cosesdelacarn;peròelsquesónsegonsl'Esperitlescoses del'Esperit
6Perquètenirunamentcarnaléslamort;peròteniruna mentespiritualésvidaipau
7PerquèlamentcarnalésenemistatcontraDéu,perquèno estàsubjectaalalleideDéu,nipotestar-ho.
8Així,doncs,elsquisónenlacarnnopodenagradara Déu.
9Peròvosaltresnoesteuenlacarn,sinóenl'Esperit,siés quel'EsperitdeDéuhabitaenvosaltresArabé,sialgúno tél'EsperitdeCrist,noésdelseu
10IsiCristésenvosaltres,elcosestàmortacausadel pecat;peròl'Esperitésvidaacausadelajustícia
11Peròsil'Esperitd'aquellquevaressuscitarJesúsd'entre elsmortshabitaenvosaltres,elquevaressuscitarCrist d'entreelsmortstambédonaràvidaalsvostrescossos mortalspelseuEsperitquehabitaenvosaltres.
12Pertant,germans,somdeutors,noalacarn,perviure segonslacarn
13Perquèsiviviusegonslacarn,morireu;peròsiper l'Esperitmortifiqueulesobresdelcos,viureu
14Perquètotselsquisónguiatsperl'EsperitdeDéu,són fillsdeDéu.
15Perquènoheurebutl'esperitd'esclavituddenoualapor; peròvosaltresheurebutl'Esperitd'adopció,pelqual cridem:Abba,Pare.
16L'Esperitmateixdónatestimoniambelnostreesperit quesomfillsdeDéu:
17Isisónfills,llavorshereus;hereusdeDéuicohereus ambCrist;siésaixíquepatimambell,perquètambéjunts siguemglorificats
18Perquècrecqueelssofrimentsd'aquesttempsnosón dignesdesercomparatsamblaglòriaqueesrevelaràen nosaltres
19Perquèl'esperançasinceradelacriaturaesperala manifestaciódelsfillsdeDéu
20Perquèlacriaturas'hasotmèsalavanitat,no voluntàriament,sinóacausad'aquellquil'hasotmèsamb esperança,
21Perquèlamateixacriaturatambéseràalliberadade l'esclavituddelacorrupcióalallibertatgloriosadelsfills deDéu
22Perquèsabemquetotalacreaciógemegaipatiadolors juntsfinsara.
23Inonomésells,sinótambénosaltresmateixos,que tenimlesprimiciesdel'Esperit,nosaltresmateixosgemem dinsnostre,esperantl'adopció,ésadir,laredempciódel nostrecos
24Perquèsomsalvatsperl'esperança,peròl'esperançaque esveunoésesperança;perquèallòqueunhomeveu,per quèesperaencara?
25Peròsiesperemallòquenoveiem,hoesperemamb paciència
26Delamateixamanera,l'Esperittambéajudalesnostres debilitats,perquènosabemperquèhemdepregarcomcal; 27Iquisondejaelscorssapquinaéslamentdel'Esperit, perquèintercessiópelssantssegonslavoluntatdeDéu
28Isabemquetoteslescosescol·laborenperalbédelsqui estimenDéu,delsquisóncridatssegonselseupropòsit
29Perquèelsquivaconèixerd'abans,tambéelsva predestinarperquèfossinconformatsalaimatgedelseu Fill,perquèfoselprimogènitentremoltsgermans
30Amés,alsquivapredestinar,elsvacridartambé;ials quivacridar,tambéelsvajustificar;ialsquivajustificar, tambéelsvaglorificar
31Quèdiremdoncsaaquestescoses?SiDéuésper nosaltres,quipotestarencontranostre?
32AquellquenovaperdonarelseupropiFill,sinóqueel valliurarpertotsnosaltres,comnoensdonaràtotesles cosesambell?
33QuiacusaràalgunacosaalselegitsdeDéu?ÉsDéuqui justifica
34Quiéselquecondemna?ÉsCristquevamorir,més aviat,queharessuscitat,queestàaladretadeDéu,que tambéintercessiópernosaltres
35Quienssepararàdel'amordeCrist?seràlatribulació,o l'angoixa,olapersecució,olafam,olanuesa,oelperill,o l'espasa?
36Comestàescrit:Peramorteusommortstoteldia;som comptatscomovellesperalamatança
37No,entotesaquestescosessommésquevencedorsper mitjàd'aquellqueenshaestimat
38Perquèesticconvençutquenilamort,nilavida,niels àngels,nielsprincipats,nielspoders,nilescosespresents, nilesfutures,
39Nil'altura,nilaprofunditat,nicapaltracriatura,ens podràseparardel'amordeDéu,queésenCristJesús, nostreSenyor
CAPÍTOL9
1DiclaveritatenCrist,nomenteixo,lamevaconsciència tambéemdónatestimonienl'EsperitSant,
2Quetincunagranpesadesaiundolorconstantalcor
3PerquèpodriadesitjarquejomateixfosmaleïtdeCrist peralsmeusgermans,elsmeusparentssegonslacarn:
4Quisónisraelites?aquicorresponl'adopció,ilaglòria,i elspactes,iladonaciódelallei,ielserveideDéuiles promeses;
5Dequisónelspares,idelsquals,pelquefaalacarn,va venirCrist,queéssobretots,DéubeneïtpersempreAmén 6NocomsilaparauladeDéunotinguésefecte.Perquèno totssónIsraelelsquesónd'Israel:
7Tampoc,perquèsónladescendènciad'Abraham,totssón fills,sinó:EnIsaacs'anomenaràlatevadescendència.
8Ésadir,elsfillsdelacarnnosónfillsdeDéu,sinóque elsfillsdelapromesasónconsideratscomadescendència
9Perquèaquestaéslaparauladelapromesa:Enaquest momentvindré,iSaratindràunfill
10Inonomésaixò;peròquanRebecatambéhavia concebutperun,finsitotpelnostrepareIsaac;
11(Perquèelsfillsencaranohannascut,nihanfetnibéni mal,perquèelpropòsitdeDéu,segonsl'elecció,nosigui perlesobres,sinóperquicrida;)
12Selivadir:Elgranserviràelmésjove
13Talcomestàescrit:Jacobheestimat,peròEsaúheodiat
14Quèdiremdoncs?HihainjustíciaambDéu?Déun'hi do
15PerquèdiuaMoisès:Tindrécompassiódequi m'apiadaré,itindrécompassiódequitindrécompassió 16Així,doncs,noésdelquivolnidelquicorre,sinóde Déuquimostramisericòrdia.
17Perquèl'Escripturadiualfaraó:Finsitotambaquest mateixpropòsitt'heressuscitat,permostrarelmeupoder entuiperquèelmeunomsiguiproclamatpertotalaterra. 18Pertant,tépietatdequivol,idequivolendureix
19Aleshores,emdiràs:Perquèencaratrobaculpa?Perquè quis'haresistitalasevavoluntat?
20No,però,home,quietstuquecontestescontraDéu?La cosaformadadiràaquilavaformar:Perquèm'hasfetaixí?
21Elterrissernotépodersobreelfang,d'unmateixtros, perferunvaixellperahonoriunaltreperadeshonrar?
22IsiDéu,disposatamostrarlasevairaiadonara conèixerelseupoder,suportésambmoltapaciènciaels vasosdelairaaptesperaladestrucció:
23Iperquèfesconèixerlesriquesesdelasevaglòriaenels vasosdemisericòrdia,queabanshaviapreparatperala glòria,
24Anosaltres,aquihacridat,nonomésdelsjueus,sinó tambédelsgentils?
25ComtambédiuaOsee,elsanomenaréelmeupoble, quenoeraelmeupoble;ilasevaestimada,quenoera estimada
26Isucceiràqueallloconse'lsvadir:Nosouelmeu poble;allíserananomenatsfillsdelDéuviu.
27IsaiestambécridasobreIsrael:Encaraqueelnombre delsfillsd'Israelsiguicomlasorradelmar,unarestaserà salvat.
28Perquèacabaràl'obrail'escurçaràambjustícia,perquè elSenyorfaràunaobracurtasobrelaterra
29IcomIsaiesvadirabans:SielSenyordeSabaotnoens haguésdeixatunadescendència,hauríemestatcom SodomaisemblatsaGomorra
30Quèdiremdoncs?Queelsgentils,quenovanseguirla justícia,hanassolitlajustícia,lajustíciaqueésdelafe
31PeròIsrael,quevaseguirlalleidejustícia,nohaarribat alalleidejustícia.
32Perquè?Perquènohobuscavenperlafe,sinócomper lesobresdelalleiPerquèvanensopegarambaquella pedrad'ensopegada;
33Talcomestàescrit:Heusaquí,posoaSionunapedra d'ensopegadaiunarocad'escàndol;iquicreuenellno s'avergonyeix.
CAPÍTOL10
1Germans,eldesigdelmeucorilapregàriaaDéuper Israelésqueessalvi
2PerquèelsportotestimoniquetenenunzelperDéu,però nosegonselconeixement
3PerquèignorantlajustíciadeDéuitractantd'establirla sevapròpiajustícia,nos'hansotmèsalajustíciadeDéu.
4PerquèCristéslafidelalleiperalajustíciadetotsels quicreuen.
5PerquèMoisèsdescriulajustíciaqueprovédelallei,que l'homequefaaquestescosesviuràd'això
6Peròlajustíciaqueprovédelafediuaixí:Nodigueuen elvostrecor:Quipujaràalcel?(ésadir,ferbaixarCristde dalt:)
7O:Quibaixaràalesprofunditats?(ésadir,ferressuscitar Cristd'entreelsmorts)
8Peròquèdiu?Laparaulaésapropteu,alatevabocaial teucor:ésadir,laparauladefe,queprediquem; 9QuesiconfessesamblatevabocaelSenyorJesús,i creusenelteucorqueDéul'haressuscitatd'entreelsmorts, seràssalvat.
10Perquèambelcorl'homecreufinsalajustícia;iambla bocaesconfessaperalasalvació
11Perquèl'Escripturadiu:Quicreuenellnos'avergonyeix 12Perquènohihadiferènciaentreeljueuielgrec,perquè elmateixSenyordetotsésricperatotselsquil'invoquen
13PerquèquiinvoquielnomdelSenyorseràsalvat.
14Cominvocaran,doncs,aquellenquinohancregut?i comcreuranenaquelldequinohansentitparlar?icom escoltaransensepredicador?
15Icompredicaran,sinosónenviats?comestàescrit: Quebonicssónelspeusdelsquianuncienl'evangelidela pauiportenbonesnotícies!
16Perònototshanobeïtl'evangeliPerquèIsaiesdiu: Senyor,quihacregutelnostreinforme?
17Aixídoncs,lafeveperl'escolta,il'escoltaperla parauladeDéu
18Peròjodic:Nohansentit?Sí,enveritat,elseusova arribaratotalaterra,ilessevesparaulesfinsalsconfins delmón
19Peròjodic:Israelnohosabia?PrimerdiuMoisès:Us provocarélagelosiaperpartdelsquinosónpoble,iper unanacióinsensatausfaréira
20PeròIsaiesésmoltagosaratidiu:Emvantrobarelsque noemcercaven;Vaigsermanifestatalsquinoem preguntaven
21PeròaIsraeldiu:Toteldiaheestèslesmevesmansa unpobledesobedienticontrari.
CAPÍTOL11
1Aleshoresdic:¿HarebutjatDéuelseupoble?Déun'hi doPerquèjotambésócisraelita,deladescendència d'Abraham,delatribudeBenjamí.
2DéunoharebutjatelseupoblequeellvaconèixerNo sabeuquèdiul'Escripturad'Elies?comintercedeixaDéu contraIsrael,dient:
3Senyor,hanmatatelsteusprofetesihandestruïtelsteus altars;iemquedosol,iembusquenlavida
4PeròquèlidiularespostadeDéu?M'hereservatsetmil homes,quenohandoblegatelgenolldavantlaimatgede Baal
5Així,doncs,enaquesttempstambéhihaunaresta segonsl'elecciódelagràcia
6Isiéspergràcia,janoésperobres;encascontrari,la gràcianoésmésgràcia.Peròsiésd'obres,llavorsjanoés gràcia;encascontrari,eltreballjanoésobra
7Quèllavors?Israelnohaobtingutallòquebusca;però l'eleccióhohaaconseguit,ilarestavanquedarencegats
8(Segonsestàescrit:Déuelshadonatesperitdesomni, ullsperquènoveginiorellesperquènoescoltin)finsavui.
9IDaviddigué:Quelasevataulasiguiunparany,un parany,unesculliunarecompensaperaells
10Queelsseusullssiguinenfosquits,perquènovegin,i inclineu-lossemprel'esquena.
11Aleshoresdic:Hanensopegatperquècaiguessin?Déu n'hido,sinómésaviatperlasevacaigudalasalvacióha arribatalsgentils,perprovocar-losalagelosia
12Arabé,silacaigudad'ellséslariquesadelmón,ila disminuciód'ellslariquesadelsgentils;quantméslaseva plenitud?
13Perquèusparlo,gentils,entantquesócl'apòstoldels gentils,exaltoelmeuofici:
14Sid'algunamanerapucprovocaraimitarelsquesónla mevacarn,isalvaralgunsd'ells
15Perquèsiexpulsar-loséslareconciliaciódelmón,què seràrebre'ls,sinólavidad'entreelsmorts?
16Perquèsilaprimiciaéssanta,tambéhoéselterró;isi l'arreléssanta,tambéhosónlesbranques.
17Isiestallenalgunesdelesbranques,itu,comqueets unaoliverasalvatge,t'hasempeltatentreelles,iambelles participavesdel'arrelilagrossadel'olivera; 18Nousglorieucontralesbranques.Peròsietglories,no portesl'arrel,sinól'arreltu
19Llavorsdiràs:Lesbranquess'hantrencatperquè m'empeltin
20Bé;acausadelaincredulitats'hantrencat,ituestàs dempeusperlafe.Nosiguisaltíssim,sinópor:
21PerquèsiDéunovaperdonarlesbranquesnaturals,vés ambcomptequetampocnoetperdonaatu
22Mireu,doncs,labondatilaseveritatdeDéu:sobreels quevancaure,laseveritat;peròcapatu,bondat,si continuesenlasevabondat:sinótambéseràsexterminat
23Iellstambé,sinoesmantenenencaraenlaincredulitat, seranempeltats,perquèDéuelspotempeltardenou
24Perquèsit'hastallatdel'oliveraqueéspernaturalesa salvatgeit'hasempeltatcontralanaturaenunabona olivera,quantmésaquestes,quesónlesbranquesnaturals, seranempeltadesalasevapròpiaolivera?
25Perquènovoldria,germans,queignoreuaquestmisteri, pernosersavisenelsvostrespropisconceptes;aquesta ceguesaenparthapassataIsrael,finsqueentrilaplenitud delsgentils.
26IaixítotIsraelseràsalvat,talcomestàescrit:Sortiràde SióelLibertador,iallunyaràlaimpietatdeJacob
27Perquèaquestéselmeupacteambells,quanelsllevaré elspecats
28Pelquefaal'evangeli,sónenemicsperamorvostre; peròpelquefaal'elecció,sónestimatsperamordelspares.
29PerquèelsdonsilacridadeDéusónsensepenediment
30PerquècomentempspassatsnoheucregutDéu,ara heuobtingutmisericòrdiaperlasevaincredulitat:
31Aixítambéaquestsnohancregutara,perquèperla vostramisericòrdiatambéellstinguinmisericòrdia
32PerquèDéuelshaconclòsatotsenlaincredulitat,per tenirmisericòrdiadetots
33Ohlaprofunditatdelesriquesestantdelasaviesacom delconeixementdeDéu!queinescrutablessónelsseus judicis,iqueelsseuscaminsnoespodendescobrir!
34PerquèquihaconegutlamentdelSenyor?oquiha estatelseuconseller?
35Oquilihadonatprimer,ilitornaràaserrecompensat?
36Perquèd'ell,iperell,iperaellsóntoteslescoses:aqui siguilaglòriapersempreAmén
CAPÍTOL12
1Pertant,germans,usdemanoperlamisericòrdiadeDéu quepresenteuelsvostrescossoscomunsacrificiviu,sant, agradableaDéu,queéselvostreserveiraonable
2Inousconformeuaaquestmón,sinóquetransformeuvosmitjançantlarenovaciódelavostrament,perquè comproveuquinaéslavoluntatdeDéu,bona,acceptablei perfecta
3Perquèdic,atravésdelagràciaquem'hadonat,atotsels homesd'entrevosaltresquenoesconsiderinmésaltdel
quehauriadepensar;sinópensarambsobrietat,talcom Déuhadonatacadascúlamesuradelafe.
4Perquècomtenimmoltsmembresenunsolcos,itotsels membresnotenenelmateixcàrrec:
5Pertant,sommolts,unsolcosenCrist,itotsmembres elsunsdelsaltres
6Tenintdoncsdonsdiferentssegonslagràciaqueensés donada,jasiguiprofecia,profetitzemsegonslaproporció delafe;
7Oministeri,esperemenelnostreministeri;oelqui ensenya,enensenyar;
8Oelquiexhorta,al'exhortació:elquidóna,quehofaci ambsenzillesa;elquemana,ambdiligència;elquemostra misericòrdia,ambalegria
9Quel'amorsiguisensedissimulacióAborreixelqueés dolent;adherir-sealqueésbo.
10Estigueuafectuososelsunsalsaltresambamor fraternal;enhonorpreferint-semútuament;
11Noésmandrósenelsnegocis;ferventd'esperit;servirel Senyor;
12Alegreenl'esperança;pacientenlatribulació;continua instantàniaenl'oració;
13Distribuintalanecessitatdelssants;donata l'hospitalitat
14Beneïuelsquiuspersegueixen:beneïuinomaleïu.
15Alegra'tambelsquis'alegren,iploraambelsquiploren
16SigueuigualselsunsenverselsaltresNotingueuen comptelescosesaltes,sinócondescendeuambelshomes debaixnivellNosiguissavienelsteuspropisconceptes
17NopagueuaningúmalpermalProporcioneucoses honestesalavistadetotselshomes.
18Siéspossible,viviuenpauambtotselshomes
19Estimats,nousvengeu,sinódeixeullocalaira,perquè estàescrit:Lavenjançaésmeva;Lipagaré,diuelSenyor.
20Pertant,sielteuenemictéfam,alimenta'l;sitéset, dóna-lidebeure,perquèenfer-hoamuntegaràsbrasesde focsobreelseucap.
21Nousdeixeuvèncerdelmal,sinóvençelmalambelbé
CAPÍTOL13
1Quecadaànimaestiguisubjectaalspoderssuperiors PerquènohihapodersinódeDéu:elspodersexistentssón ordenatsperDéu
2Pertant,quiesresisteixalpoder,resisteixl'ordenançade Déu;ielsquiresisteixenrebranpersimateixosla condemnació
3Perquèelsgovernantsnosónunterrorperalesbones obres,sinóperalesdolentesAleshores,notindràspordel poder?feselqueésbo,itindreulloançadelmateix:
4PerquèelléselministredeDéuperatuperalbéPeròsi faselqueésdolent,tinguispor;perquènoportal'espasaen va,perquèéselministredeDéu,unvenjadorperexecutar lairacontraelquifaelmal
5Peraixòcalqueestigueusubjectes,nonomésperlaira, sinótambéperlaconsciència
6Perquèperaixòtambépagueutribut,perquèsón ministresdeDéu,ques'ocupencontínuamentd'aixòmateix
7Doneu,doncs,atotselsseusdrets:tributaquicalgui tribut;costumaquicostum;poraquipor;honoraqui honor
ROMANS
8Nodeuresaningú,sinóestimar-seelsunsalsaltres, perquèelquiestimal'altrehacomplertlallei.
9Peraixò:Nocometràsadulteri,nomataràs,norobaràs, nodonaràstestimoniatgefals,nocobejaràs;isihihaalgun altremanament,s'enténbreumentenaquestadita: Estimaràselteuproïsmecomatumateix
10L'amornofamalalseuproïsme;pertant,l'amorésel complimentdelallei.
11Iaixò,sabenteltemps,quearaéshoradedespertar-nos delson,perquèaraésmésproperalanostrasalvacióque quancreiem
12Lanits'haesgotat,eldias'acosta:llencem,doncs,les obresdelestenebres,ivestim-nosl'armaduradelallum.
13Caminemsincerament,comdedia;noendisturbisi embriaguesa,noencambraidesenfrenada,noenbarallesi enveges.
14Peròvestiu-vosdelSenyorJesucrist,inousproveude lacarnperacomplir-neelsdesitjos
CAPÍTOL14
1Rebeuelqueésfebleenlafe,perònoalesdisputes dubtoses
2Perquèuncreuquepotmenjardetot;unaltre,queés feble,menjaherbes.
3Queelquimenjanomenyspreïelquinomenja;ielqui nomenjanojutgielquimenja,perquèDéul'harebut 4Quietstuquejutgeselserventd'unaltre?davantelseu propiamoesmantéocauSí,seràsostingut,perquèDéuel potmantenir
5Unhomeestimaundiapersobred'unaltre;unaltre estimacadadiaigualQuecadahomeestiguiplenament convençutenlasevapròpiament
6Quimiraeldia,eltéencompteelSenyor;ielquinoté encompteeldia,elSenyornoeltéencompteQuimenja, menjaperalSenyor,perquèdonagràciesaDéu;iquino menja,alSenyornomenja,idonagràciesaDéu.
7Perquècapdenosaltresviuperasimateix,iningúno morpersimateix
8Perquèsivivim,vivimperalSenyor;isimorim,morim alSenyor;pertant,sivivim,omorim,somdelSenyor
9Perquè,peraixò,Cristvamorir,varessuscitariva ressuscitar,perquèfoselSenyortantdelsmortscomdels vius
10Peròperquèjutgeselteugermà?operquèdescartesel teugermà?perquètotsestaremdavantdeltribunaldeCrist.
11Perquèestàescrit:Comjovisc,diuelSenyor,totgenoll s'acoblaràdavantmi,itotallenguaconfessaràaDéu.
12Llavors,cadascúdenosaltresdonaràcomptedesi mateixaDéu
13Pertant,noensjutgemméselsunsalsaltres,sinóque jutgemmésaviataixò:queningúnoposiunescullniuna ocasiópercaureenelcamídelseugermà
14Sé,iesticconvençutpelSenyorJesús,quenohihares impurpersimateix;
15Peròsielteugermàs'entristeixambelteumenjar,ara nocaminesambcaritat.Nodestrueixisamblatevacarn aquellperquivamorirCrist
16Quenoesparlimalamentdelvostrebé:
17PerquèelRegnedeDéunoésmenjarnibeure;sinó justícia,pauialegriaenl'EsperitSant
18PerquèaquellqueenaquestescosesserveixCristés agradableaDéuiaprovatpelshomes.
19Seguim,doncs,lescosesquefanlapauilescosesamb lesqualsunspodenedificarelsaltres.
20Perquèlacarnnodestruïul'obradeDéu.Defet,totes lescosessónpures;peròésdolentperaquellhomeque menjaambofensa
21Ésbonimenjarcarn,nibeurevi,niresambquèelteu germàensopegui,s'ofenguioesdebiliti
22Tensfe?tingues-hoperatudavantdeDéuFeliçelqui noescondemnaasimateixenallòquepermet
23Ielquidubtaéscondemnatsimenja,perquènomenja perfe,perquètotallòquenoésdefeéspecat.
CAPÍTOL15
1Elsforts,doncs,hemdesuportarlesdebilitatsdelsfebles inoagradar-nosanosaltresmateixos
2Quecadascúdenosaltresagradialseuproïsmepelseubé peral'edificació
3PerquèniCristesvaagradarasimateix;però,comestà escrit,elsinsultsdelsquet'haninsultatvancauresobremi.
4Perquètotallòques'haviaescritabans,s'haescritperala nostraeducació,perquè,gràciesalapaciènciaialconsol delesEscriptures,tinguemesperança.
5Arabé,elDéudelapaciènciaidelaconsolacióus permetisersemblantselsunsalsaltressegonsCristJesús: 6perquèambunasolamentiunasolabocaglorifiqueu Déu,elParedelnostreSenyorJesucrist
7Pertant,rebeu-voselsunsalsaltres,comtambéCristens varebreperalaglòriadeDéu.
8AradicqueJesucristvaserunministredelacircumcisió peralaveritatdeDéu,perconfirmarlespromesesfetesals pares:
9IperquèelsgentilsglorifiquinDéuperlaseva misericòrdia;comestàescrit:Peraixòetconfessaréentre elsgentilsicantaréalteunom.
10Idenoudiu:Alegreu-vos,gentils,ambelseupoble 11Idenou:LloeuelSenyor,totselsgentils;illoeu-lo,tots vosaltres.
12Idenou,Isaiesdiu:HihauràunaarreldeJessè,ielque s'aixecaràperregnarsobreelsgentils;enellconfiaranels gentils.
13Arabé,elDéudel'esperançausomplidetotaalegriai pauencreure,perquèabundeuenesperançamitjançantel poderdel'EsperitSant.
14Ijotambéesticconvençutdevosaltres,germansmeus, quevosaltrestambésouplensdebondat,plensdetot coneixement,capaçostambéd'amonestar-voselsunsals altres
15Noobstantaixò,germans,usheescritambmésvalentia d'algunamanera,comperrecordar-vos,acausadelagràcia queDéum'hadonat
16perquèjofoselministredeJesucristalsgentils, ministrantl'evangelideDéu,perquèl'ofrenadelsgentils fosacceptable,sentsantificatperl'EsperitSant
17Tinc,doncs,dequèemgloriarperJesucristenlescoses quepertanyenaDéu
18Perquènom'atreviréaparlarderesdelescosesque Cristnohafetpermi,perferobeirelsgentils,amb paraulesifets,
19Atravésdepoderosossignesiprodigis,pelpoderde l'EsperitdeDéu;demaneraquedesdeJerusalemial voltantfinsaIllíric,hepredicatplenamentl'evangelide Crist.
20Sí,aixím'heesforçatperpredicarl'evangeli,noonesva nomenarCrist,pernoedificarsobreelfonamentd'unaltre home:
21Peròtalcomestàescrit:Aquinos'haparlat,veuran,i elsquinohansentithoentendran
22Peraixòtambém'hevistmoltimpeditdevenira vosaltres
23Peròarajanotensllocenaquestespartsitensungran desigdeveniratudurantmoltsanys;
24SemprequefacielmeuviatgeaEspanya,vindréatu, perquèconfioveure'tenelmeucamíiserportatcapallà pertu,siabansm'ompleunamicadelatevacompanyia.
25PeròaravaigaJerusalemperservirelssants
26PerquèelsdeMacedòniaid'Acaiahanvolgutferuna contribucióperalspobressantsquesónaJerusalem.
27Deveritatelshaagradat;isónelsseusdeutorsPerquè sielsgentilss'hanfetpartícipsdelessevescoses espirituals,elseudeureéstambéservir-losencosescarnals.
28Pertant,quanhagifetaixòielshagisegellataquest fruit,vindrépervosaltresaEspanya
29Iesticsegurque,quanvinguiavosaltres,vindréambla plenituddelabenedicciódel'evangelideCrist
30Araussuplico,germans,peramordelSenyorJesucristi perl'amordel'Esperit,quelluiteuambmienlesvostres pregàriesaDéupermi;
31perquèpuguiseralliberatdelsquinocreuenaJudea;i perquèelmeuserveiquetincperJerusalemsiguiacceptat pelssants;
32perquèvinguiavosaltresambalegriaperlavoluntatde Déu,iqueambvosaltressiguirefrescat.
33AraelDéudelapausiguiambtotsvosaltresAmén CAPÍTOL16
1UsrecomanolanostragermanaFebe,queésserventade l'esglésiadeCencrea:
2QuelarebeuenelSenyor,comconvéalssants,ique l'ajudeuenqualsevolcosaquenecessitidevosaltres, perquèhaestatlasocorradorademolts,itambédemi mateix
3SaludeuPriscil·laiÀquila,elsmeusajudantsenCrist Jesús:
4Elsquiperlamevavidahanposatelsseuspropiscolls, alsqualsnonomésjodonogràcies,sinótambétotesles esglésiesdelsgentils
5Tambésaludeul'esglésiaquehihaacasasevaSaluteuel meuestimatEpenet,queéslaprimiciad'AcaiaperaCrist
6SaludeuMaria,queenshafetmoltafeina.
7SaluteuAndròniciJúnia,elsmeusparentsielsmeus companysdepresó,quesónnotablesentreelsapòstols, quetambéestavenenCristabansquejo
8SaludeuAmplies,elmeuestimatenelSenyor
9SaluteuUrbà,elnostreajudantenCrist,iStaquis,elmeu estimat
10SaluteuApellesaprovatenCristSaludeuelsquisón delacasad'Aristòbul.
11SaluteuHerodió,elmeuparentSaludeuelsquesónde lacasadeNarcís,queestanenelSenyor
12SaluteuTrifenaiTrifosa,quetreballenenelSenyor Saluteul'estimadaPèrsis,quevatreballarmoltenel Senyor
13SaludeuaRuf,escollitenelSenyor,alasevamareia lameva.
14SaluteuAsíncrit,Flegon,Hermes,Pàtrobas,Hermesi elsgermansquesónambells
15SaludeuaFilòleg,aJúlia,aNereuialasevagermana,a Olimpiatotselssantsquesónambells
16Saluteu-voselsunsalsaltresambunpetósantLes esglésiesdeCristussaluden
17Arausdemano,germans,quemarqueuaquellsque causendivisionsiofensescontràriesaladoctrinaqueheu après;ievitar-los
18PerquèelsquisónaixínoserveixenelnostreSenyor Jesucrist,sinóelseupropiventre;iambbonesparaulesi discursosjustosenganyenelscorsdelssenzills
19Perquèlavostraobediènciahaarribatatotselshomes Pertant,m'alegroenfavorvostre;però,tanmateix,voldria quesigueusavisenallòqueésboisenzillspelquefaal mal
20IelDéudelapaucolpejaràSatanàssotaelsvostres peusaviatLagràciadenostreSenyorJesucristsiguiamb vosaltresAmén
21UssaludenTimoteu,elmeucompanydefeina,iLuci, JàsoniSosípater,elsmeusparents
22JoTerci,queheescritaquestaepístola,ussaludoenel Senyor.
23Gaiuselmeuamfitrióidetotal'EsglésiaussaludenEt saludaErast,elcamarlencdelaciutat,iQuart,ungermà 24LagràciadenostreSenyorJesucristsiguiambtots vosaltresAmén
25Araaaquellquitépoderperconfirmar-vossegonsel meuevangeliilapredicaciódeJesucrist,segonsla revelaciódelmisteri,ques'hamantingutensecretdesdels inicisdelmón,
26Peròaras'hamanifestat,iperlesEscripturesdels profetes,segonselmanamentdelDéuetern,s'hadonata conèixeratoteslesnacionsperl'obediènciadelafe:
27ADéuúnicsavi,siguiglòriaperJesucristpersempre. Amén(EscritalsromansdesdeCorint,ienviatperFebe, serventdel'esglésiadeCencrea)