Filipenses
CAPÍTOL1
1PauiTimoteu,servidorsdeJesucrist,atotselssantsen CristJesúsquesónaFilips,ambelsbisbesielsdiaques: 2GràciaipauavosaltresdeDéu,elnostrePare,idel SenyorJesucrist.
3DonogràciesalmeuDéupercadarecorddetu, 4Sempreencadapregàriamevapertotsvosaltres demanantambalegria, 5Perlavostracomunióenl'evangelidesdelprimerdia finsara;
6Estantsegursd'aixòmateix,queelquihacomençatuna bonaobraenvosaltres,lafaràfinsaldiadeJesucrist:
7Aixícomésconvenientquepensiaixòdetotsvosaltres, perquèustincalcor;enlamesuraquetantenelsmeus lligamscomenladefensaiconfirmaciódel'evangeli,tots soupartícipsdelamevagràcia
8PerquèDéuéselmeutestimoni,quantm'anheloatots vosaltresenlesentranyesdeJesucrist
9Iaixòprego,perquèelvostreamorabundiencaramési mésenconeixementientotjudici;
10perquèaproveucosesexcellents;perquèsigueusincers isenseofensafinsaldiadeCrist;
11Estantplensdelsfruitsdelajustícia,quesónper Jesucrist,peralaglòriailloançadeDéu
12Peròm'agradariaqueentenguéssiu,germans,queles cosesqueemvanpassarhancaigutmésaviatperal'avanç del'evangeli;
13DemaneraqueelsmeuslligamsenCristesmanifesten atotelpalauiatotselsaltresllocs;
14ImoltsdelsgermansdelSenyor,confiatsambelsmeus lligams,sónmoltmésatrevitsapronunciarlaparaulasense por.
15Certament,algunsprediquenCristfinsitotperenvejai baralles;ialgunstambédebonavoluntat:
16L'unpredicaelCristdelacontesa,noambsinceritat, pensantafegirafliccióalsmeuslligams:
17Peròl'altred'amor,sabentqueesticpreparatper defensarl'evangeli
18Quèdoncs?noobstantaixò,detotesmaneres,jasigui enpretensióoenveritat,Cristéspredicat;ijoenaixò m'alegro,sí,im'alegraré
19Perquèséqueaixòesconvertiràenlamevasalvació mitjançantlavostrapregàriaielsubministramentde l'EsperitdeJesucrist,
20Segonslamevasinceraexpectacióilamevaesperança, queenresnom'avergonyiré,sinóqueambtotavalentia, comsempre,aixíaratambéCristseràmagnificatenelmeu cos,siguiperlavidaoperlamort
21PerquèperamiviureésCrist,imorirésguany.
22Peròsiviscenlacarn,aquestéselfruitdelmeutreball; perònoséquètriaré
23Perquèesticenunasituacióestretaentredos,ambel desigdemarxarid'estarambCrist;queésmoltmillor: 24Noobstantaixò,romandreenlacarnésmésnecessari peravosaltres.
25Itenintaquestaconfiança,séqueemquedaréi continuaréambtotsvosaltresperalvostreprogrésialegria delafe;
26perquèlavostraalegriasiguimésabundantperamien Jesucrist,quantorniatrobar-vos
27Nomésquelavostraconversasiguicomcorrespona l'evangelideCrist:perquèvinciusveig,osinoestic absent,puguiescoltarelsvostresafers,queusmantingueu fermsenunsolesperit,ambunmateixesperitlluitantjunts perlafedel'evangeli;
28Ienresaterritpelsvostresadversaris:laqualcosaés peraellsunamostraevidentdeperdició,sinópera vosaltresdesalvacióiladeDéu
29PerquèusésdonatenfavordeCrist,nonomésde creureenell,sinótambédepatirperell;
30Tenintelmateixconflictequeheuvistenmi,iara escolteuquehihaenmi
CAPÍTOL2
1Si,doncs,hihaalgunconsolenCrist,sialgunconsol d'amor,sialgunacomuniódel'Esperit,sihihaentranyesi misericòrdies,
2Compleulamevaalegria,quetingueulamateixa mentalitat,tenintelmateixamor,essentd'unmateixacord, d'unament.
3Quenoesfaciresperdisputesovanagloria;peròamb humilitatd'ànimquecadascúestimimillorqueells mateixos
4Nomireucadascúenlessevescoses,sinótambéenles cosesdelsaltres
5Queestiguienvosaltresaquestament,quetambéhi haviaenCristJesús:
6Qui,essentenlaformadeDéu,nopensavaqueeraun robatoriserigualaDéu:
7Perònoesvaperdrefama,vaprendresobreelllaforma d'unserventivaserfetasemblançad'homes:
8Itrobant-sealamodad'home,esvahumiliariesvafer obedientfinsalamort,finsitotlamortdecreu.
9PeraixòtambéDéul'haexaltatmolt,ilihadonatunnom queéspersobredetotnom:
10QueenelnomdeJesúss'inclinintotselsgenolls,deles cosesdelcel,idelaterraidesotalaterra;
11IquetotallenguaconfessiqueJesucristéselSenyor, peralaglòriadeDéuPare
12Peraixò,estimatsmeus,comsempreheuobeït,no nomésenlamevapresència,sinóaramoltmésenlameva absència,treballeuambporitremolorperlavostrapròpia salvació
13PerquèDéuéselqueobraenvosaltrestantelvolercom elfersegonslasevabonavoluntat
14Fes-hototsensemurmuracionsidisputes:
15Perquèsigueuirreprensiblesiinofensius,fillsdeDéu, senseretreure,enmigd'unanaciótortuosaiperversa,entre laqualbrilleucomallumsalmón;
16Sostenintlaparauladevida;perquèjopuguialegrar-me eneldiadeCrist,quenohecórrerenva,nihetreballaten va
17Sí,isim'ofereixelsacrificiielserveidelavostrafe, m'alegroim'alegroambtotsvosaltres
18Perlamateixacausatambéalegreu-vosialegreu-vos ambmi.
19PeròconfioenelSenyorJesúsqueusenviaràaviat Timoteu,perquètambéjopuguiserdegranconsolació quanconeguielvostreestat.
20Perquènotinccaphomesemblant,quenaturalmentes preocupipelteuestat.
21Perquètotsbusquenelseu,noelqueésdeJesucrist
22Peròsabeulaprovad'ellque,comafillambelpare,ha servitambmienl'evangeli.
23Pertant,esperoenviar-lodeseguida,tanaviatcom veurécomemsortirà
24PeròconfioenelSenyorquejotambévindréaviat.
25Noobstantaixò,vaigpensarqueeranecessarienviarvosEpafrodit,elmeugermà,companydetreballi companydeguerra,peròelvostremissatgerielquiva servirlesmevesnecessitats
26Perquèenyoravatotsvosaltres,iestavapledepes, perquèhavíeusentitquehaviaestatmalalt
27Perquè,defet,estavamalaltapropdelamort,peròDéu vatenirpietatd'ell;inonoméssobreell,sinótambésobre mi,perquènotinguéspenasobrepena
28L'heenviat,doncs,ambméscura,perquè,quanel torneuaveure,usalegreu,ijosiguimenystrist.
29Rebeu-lo,doncs,enelSenyorambtotaalegria;itenir talreputació:
30Perquè,perl'obradeCrist,estavaapropdelamort, sensetenirencomptelasevavida,persuplirlavostrafalta deserveienversmi
CAPÍTOL3
1Finalment,germansmeus,alegreu-vosenelSenyor. Escriure'tlesmateixescoses,perami,defet,noésgreu, peròperatuéssegur
2Compteambelsgossos,compteambelsmalvats treballadors,compteamblaconcisió
3Perquèsomelscircumcisos,queadoremDéuambesperit, ensalegremenCristJesúsinoconfiemenlacarn.
4EncaraquetambépodriatenirconfiançaenlacarnSi algunaltrecreuquetédequèconfiarenlacarn,jomés:
5Circumcidatelvuitèdia,deladescendènciad'Israel,de latribudeBenjamí,unhebreudelshebreus;pelquefaala llei,unfariseu;
6Quantalzel,perseguintl'església;tocantlajustíciaque hihaalallei,irreprensible
7Peròlescosesqueperamierenguanys,lesconsiderava pèrduesperaCrist.
8Sí,sensdubte,iconsiderototeslescosescomunapèrdua perl'excel·lènciadelconeixementdeCristJesús,elmeu Senyor;
9Isertrobatenell,notenintlamevapròpiajustícia,queés delallei,sinólaqueésperlafedeCrist,lajustíciaqueés deDéuperlafe:
10perquèjoelconegui,ielpoderdelasevaresurrecciói lacomuniódelsseussofriments,convertint-seen conformitatalasevamort;
11Sidequalsevolmanerapoguésarribaralaresurrecció delsmorts
12Nocomsijahaguésassolit,nitampocfosperfecte,sinó quehosegueixo,pertald'apoderar-med'allòpelqual tambéheestatpresdeCristJesús.
13Germans,nocrecquem'hagidetingut,sinóquefaiguna cosa:oblidar-medelescosesquehihadarrereiavançarmealesquehihaabans:
14M'apuntocapalamarcaperaconseguirelpremidela granvocaciódeDéuenCristJesús
15Pertant,totselsquesomperfectes,tinguemaquest sentit:isienalgunacosapenseud'unaaltramanera,Déu ushorevelaràfinsitot
16Noobstantaixò,onjahemarribat,seguimlamateixa regla,pensemenlamateixacosa.
17Germans,sigueujuntsmeus,imarqueuelsquicaminen detalmaneraqueensteniucomaexemple
18(Perquècaminenmolts,delsqualsusheparlatsovint,i arausdicfinsitotplorant,quesónenemicsdelacreude Crist:
19Elsqualstenenlafiésladestrucció,elDéudelsquals éselseuventre,ilaglòriadelsqualsésenlaseva vergonya,elsqualscomptenamblescosesterrenals.)
20Perquèlanostraconversaésalcel;d'ontambéesperem elSalvador,elSenyorJesucrist:
21Quicanviaràelnostrecosvil,perquèsiguimodelatcom elseucosgloriós,segonsl'obraperlaqualpotfinsitot sotmetretoteslescosesasimateix
CAPÍTOL4
1Pertant,germansmeusestimatsianhelats,alegriai coronameva,manteniu-vosfermsenelSenyor,estimats meus
2DemanoEuòdies,idemanoSíntiquequesiguind'un mateixsentitenelSenyor
3Itambéusprego,veritablecompanydejou,queajudeu lesdonesquevantreballarambmienl'evangeli,amb Climenttambéiambaltrescompanysmeus,elsnomsdels qualsestanalllibredelavida
4Alegreu-vossempreenelSenyor;idenouusdic: Alegreu-vos
5Quelavostramoderaciósiguiconegudapertotsels homes.ElSenyorésaprop.
6Compteambres;peròentot,fesconèixeraDéulesteves peticions,ambpregàriaisúplicaambacciódegràcies
7IlapaudeDéu,quesobrepassatotenteniment,guardarà elsvostrescorsimentspermitjàdeCristJesús
8Finalment,germans,totallòqueésvertader,totallòque éshonest,totallòqueésjust,totallòqueéspur,totallò queésamable,totallòqueésdebonareputació;sihiha algunavirtut,isihihaalgunalloança,pensaenaquestes coses.
9Lescosesqueheuaprèsirebut,iescoltativistenmi,feu, ielDéudepauseràambvosaltres
10PeròemvaigalegrarmoltenelSenyor,quearaalfinal latevacurademihatornataflorir;enquètambévautenir cura,peròusvafaltarl'oportunitat.
11Noésqueparlidemancança,perquèheaprès,en qualsevolestatqueestic,ambaixòacontentar-me
12Josécomestarhumiliatisécomabundar:atotarreui entoteslescosesse'mensenyatantaestarsaciatcoma tenirgana,aabundariapatirnecessitat
13TothopucferpermitjàdeCristquem'enforteix
14Malgratqueheufetbé,usheucomunicatamblameva aflicció
15Aravosaltres,elsfilipencs,sabeutambéque,alprincipi del'evangeli,quanvaigmarxardeMacedònia,capesglésia noemvaparlarpelquefaadonarirebre,sinóvosaltres només.
16PerquèfinsitotaTessalònicaheuenviatunavegadai unaaltraalamevanecessitat
17Noperquèdesitgiundo,sinóquedesitjofruitque abundipercompteteu.
18Peròhotinctotiabundo:esticpled'haverrebut d'Epafroditlescosesqueetvanenviar,unaolordedolça olor,unsacrificiagradableiagradableaDéu.
19PeròelmeuDéusupliràtoteslesvostresnecessitats segonslessevesriquesesenglòriaperCristJesús 20Arabé,aDéuielnostreParesiguilaglòriapelssegles delsseglesAmén
21SaluteutotselssantsenCristJesúsElsgermansque estanambmiussaluden
22Totselssantsussaluden,sobretotelsdelacasadel Cèsar.
23LagràciadenostreSenyorJesucristsiguiambtots vosaltresAmén(AlsFilipencsescritdesdeRoma,per Epafrodit.)