Jaume
CAPÍTOL1
1Jaume,serventdeDéuidelSenyorJesucrist,salutacions alesdotzetribusdisperses.
2Germansmeus,considereu-hototd'alegriaquancaieuen diversestemptacions;
3Sabentaixò,quelaprovadelavostrafefapaciència
4Peròdeixeuquelapaciènciatinguilasevaobraperfecta, perquèsigueuperfectesicomplets,sensemancarderes.
5Sialgúdevosaltresnotésaviesa,quelademaniaDéu, quedónaatotsambgenerositatinorecrimina;iliserà donat.
6Peròquedemaniambfe,sensevacillarPerquèelqui vacil·laéscomunaonadadelmarimpulsadapelventi arrossegada.
7PerquèaquesthomenoespensiquerebràresdelSenyor 8Unhomededoblementésinestableentotselsseus camins.
9Queelgermàdebaixgraus'alegrid'haverestatexaltat: 10Peròelric,perquès'hahumiliat,perquècomlaflorde l'herbapassarà.
11Perquèelsolnosurtmésaviatambunacalorardent, sinóquesecal'herba,ilasevaflorcau,ilagràciadela sevamodaperdrà;aixítambél'homericdesapareixeràen elsseuscamins
12Feliçl'homequesuportalatemptació,perquèquansigui provat,rebràlacoronadevidaqueelSenyorhapromèsals quil'estimen
13Queningúdiguiquanéstemptat:SóctemptatperDéu, perquèDéunopotsertemptatpelmal,nitemptaningú.
14Peròcadascúéstemptatquanelseupropidesig l'allunyail'indueix.
15Llavors,quanlaluxúriahaconcebut,engendraelpecat; ielpecat,quans'haacabat,produeixlamort
16Nousequivoqueu,elsmeusestimatsgermans.
17Totbondoitotdoperfecteésdedalt,ibaixadelPare delesllums,ambquinohihavariabilitat,niombrade canvi
18Delasevapròpiavoluntatensvaengendrarambla parauladeveritat,perquèfóssimunamenadeprimiciesde lessevescriatures.
19Peraixò,elsmeusestimatsgermans,quecadascúsigui prompteaescoltar,lentaparlar,lentalaira:
20Perquèlairadel'homenoobralajustíciadeDéu.
21Pertant,descobreixtotabrutíciaisuperfluïtatdela dolentia,irebeuambmansedumbrelaparaulaempeltada, quepotsalvarlesvostresànimes.
22Peròsigueucomplidorsdelaparaula,inonomésoients, enganyant-vosavosaltresmateixos
23Perquèsialgúescoltalaparaula,inofa,éssemblanta unhomequecontemplaelseurostrenaturalenunvidre:
24Perquèesmiraasimateix,se'nva,ideseguidas'oblida dequinamenad'homeera.
25Peròquimiralalleiperfectadelallibertatihipersevera, noessentunoientoblidat,sinóunrealitzadordel'obra, aquesthomeseràbeneïtenlasevaobra.
26Sialgúd'entrevosaltressemblaserreligiósinofrenala sevallengua,sinóqueenganyaelseupropicor,lareligió d'aquesthomeésvana.
27LareligiópuraisensecontaminaciódavantDéuiPare ésaquesta:visitarelsorfesilesvíduesenlasevaaflicció,i mantenir-sesensetaquesdelmón.
CAPÍTOL2
1Germansmeus,notingueulafeenelnostreSenyor Jesucrist,elSenyordelaglòria,ambrespecteales persones.
2Perquèsivealavostraassembleaunhomeambunanell d'or,vestitdebonsvestits,itambéhientraunpobreamb vestitsvils;
3Iteniurespectealquiportalarobaalegre,ilidieu:Seieu aquíenunbonlloc;idiguesalspobres:Queda'tallà,o asseu-teaquísotaelsmeuspeus.
4Nosou,doncs,parcialsenvosaltresmateixos,iusheu convertitenjutgesdemalspensaments?
5Escolteu,elsmeusestimatsgermans:¿NohaescollitDéu elspobresd'aquestmónricsenfe,ihereusdelregneque hapromèsalsquil'estimen?
6Peròvosaltresheumenyspreatelspobres.Elsricsnous oprimeixeniusatrauendavantelstribunals?
7¿Noblasfemenaquelldignenomambquèsouanomenats?
8Sicompliulalleireialsegonsl'Escriptura:Estimaràsel teuproïsmecomatumateix,faràsbé:
9Peròsiteniurespectealespersones,pequeuiesteu convençutsdelalleicomatransgressors.
10Perquèquiguardatotalalleii,tanmateix,ofenenun punt,ésculpabledetot
11Perquèelquevadir:Nocometisadulteri,tambévadir: NomatisArabé,sinocometesadulteri,peròsimates,et convertiràsenuntransgressordelallei.
12Aixíparleuifeuaixí,comelsqueseranjutjatsperla lleidelallibertat
13Perquètindràunjudicisensemisericòrdia,quinoha tingutmisericòrdia;ilamisericòrdias'alegracontrael judici
14Dequèserveix,germansmeus,encaraquealgúdigui quetéfeinotéobres?potlafesalvar-lo?
15Siungermàounagermanaestànuisensemenjardiari, 16Iundevosaltreselsdiu:Marxeu-vosenpau,escalfeuvosiompliu-vos;malgrataixò,noelsdoneulescosesque sónnecessàriesperalcos;dequètreu?
17Aixímateix,lafe,sinotéobres,ésmorta,sentsola.
18Sí,algúpotdir:Tutensfe,ijotincobres;mostra'mla tevafesenselestevesobres,ijoetmostrarélamevafe amblesmevesobres.
19TucreusquehihaunsolDéu;tufasbé:elsdimonis tambécreuenitremolen
20Peròsabràs,homevanitós,quelafesenseobresés morta?
21NoesvajustificarAbraham,elnostrepare,perles obres,quanvaoferirIsaacelseufillsobrel'altar?
22Veuscomlafeesvaferamblessevesobres,iperles obreslafeesvaperfeccionar?
23Iesvacomplirl'Escripturaquediu:Abrahamvacreure aDéu,iselivaimputarcomajustícia;ivaseranomenat AmicdeDéu
24Veieu,doncs,coml'homeésjustificatperlesobres,ino nomésperlafe
25Delamateixamanera,Rahab,laprostituta,noesva justificarperlesobres,quanvarebreelsmissatgersiels haviaenviatperunaltrecamí?
26Perquècomelcossenseesperitésmort,aixítambélafe senseobresésmorta.
CAPÍTOL3
1Germansmeus,nosigueumoltsmestres,sabentque rebremunacondemnamésgran
2Perquèenmoltescosesofegematots.Sialgúnoofenen paraules,aquestésunhomeperfecte,itambécapaçde frenartotelcos
3Heusaquí,posemtrossosalabocadelscavallsperquè ensobeeixin;idonemlavoltaalseucossencer
4Mireutambéelsvaixells,queencaraquesóntangransi sónimpulsatsperventsferotges,peròambuntimómolt petit,allàonvoldirelgovernador
5Aixímateix,lallenguaésunmembrepetitipresumeix degranscosesMira,quinagrancosas'encénunpetitfoc!
6Ilallenguaésunfoc,unmónd'iniquitat;aixíhoésla llenguaentreelsnostresmembres,quecontaminatotelcos iincendiaelcursdelanatura;is'haincendiatl'infern
7Perquètotamenadebèsties,id'ocells,deserpsidecoses delmar,ésdomadaihaestatdomesticadaperlahumanitat:
8Peròningúnopotdomesticarlallengua;ésunmal indisciplinat,pledeverímortal
9AmbaixòbeneïmDéu,elPare;iambaixòmaleimels homes,quesónfetsasemblançadeDéu
10Delamateixabocasurtenlabenediccióilamaledicció Germansmeus,aquestescosesnohauriendeseraixí.
11¿Unafontsurtalmateixllocaiguadolçaiamarga?
12Lafiguera,germansmeus,potdonarolives?ouna vinya,figues?pertant,capfontpotdonaraiguasaladai fresca
13Quiésentrevosaltresunhomesaviidotatde coneixement?quemostrienunabonaconversalesseves obresambmansuetuddesaviesa
14Peròsiteniuamargaenvejaibarallesalvostrecor,no usglorieuinomentiucontralaveritat.
15Aquestasaviesanodescendeixdedalt,sinóqueés terrenal,sensual,diabòlica
16Perquèonhihaenvejaibaralles,hihaconfusióitota obradolenta
17Peròlasaviesaquevededaltésprimerpura,després pacífica,amableifàcildesuplicar,plenademisericòrdiai debonsfruits,senseparcialitatisensehipocresia
18Ielfruitdelajustíciaéssembratenpaudelsquifanla pau.
CAPÍTOL4
1D'onvenenlesguerresielscombatsentrevosaltres?No vénend'aquí,finsitotdelesvostresconcupisènciesque lluitenalsvostresmembres?
2Desitgeuinoteniu:mateuidesitgeutenir,inopodeu obtenir:lluiteuiguerreu,perònoteniu,perquènodemaneu
3Demaneuinorebeu,perquèdemaneumalament,pertal deconsumir-loenelsvostresdesitjos
4Adúltersiadúlters,nosabeuquel'amistatdelmónés enemistatambDéu?Qui,doncs,volseramicdelmón,és enemicdeDéu
5Creieuquel'Escripturadiuenva:L'esperitquehabitaen nosaltresdesitjal'enveja?
6PeròelldónamésgràciaPeraixòdiu:Déuresisteixals orgullós,peròfagràciaalshumils.
7Someteu-vos,doncs,aDéuResistiualdimoni,iell fugiràdevosaltres.
8Apropa'taDéu,iells'aproparàatu.Netegeu-vosles mans,pecadors;ipurifiqueuelsvostrescors,doblement 9Sigueuafligits,ploreuiploreu:queelvostreriurees converteixiendol,ilavostraalegriaentristesa.
10Humilieu-vosdavantelSenyor,iellusalçarà
11Nousparleumalamentelsunsdelsaltres,germansQui parlamalamentdelseugermàijutjaelseugermà,parla malamentdelalleiijutjalallei;peròsitujutgeslallei,no etsuncomplidordelallei,sinóunjutge.
12Hihaunsollegislador,quepotsalvaridestruir:quiets tuquejutgesunaltre?
13Aneuaara,vosaltresquedieu:Avuiodemàentrarema unaciutataixí,ihiromandremunany,icompraremi vendrem,iobtindremguanys:
14Mentrequenosabeuquèseràl'endemà.Peraquèésla tevavida?Finsitotésunvapor,queapareixunamicade tempsidespréss'esvaeix
15Peraixòhauríeudedir:SielSenyorvol,viurem,i faremaixòoallò
16Peròarausalegreudelesvostresglories:totaalegria comaquestaésdolenta.
17Pertant,alquisapferelbéinohofa,liéspecat
CAPÍTOL5
1Aneuara,homesrics,ploreuiudoleuperlesvostres misèriesqueusvindrandamunt.
2Lestevesriquesess'hancorromput,ilestevesvestidures s'hancorromput
3Elteuorilatevaplatas'hanenfonsat;il'òxidd'ellsserà untestimonicontravosaltres,imenjaràlavostracarncom sifosfocHeuacumulattresorsjuntsdurantelsúltimsdies
4Heusaquí,elsalaridelstreballadorsquehansegatels vostrescamps,queésdevosaltresretingutperfrau,crida;i elscritsdelsquehansegathanarribatalesoïdesdel SenyordelaSabaot.
5Heuviscutambplaeralaterra,iheuestatdescarats;heu nodritelsvostrescors,comenundiadematança
6Heucondemnatimatatelsjustos;inoetresisteix.
7Pertant,germans,tingueupaciènciafinsalavingudadel SenyorHeusaquí,elpagèsesperaelfruitpreciósdela terra,itémoltapaciènciaambell,finsquerebilapluja primerencaitardana
8Sigueutambépacients;Consolideuelsvostrescors: perquèlavingudadelSenyors'acosta
9Nousresentiuelsunsalsaltres,germans,perquènous condemnin;
10Preneu,germansmeus,elsprofetes,quehanparlaten nomdelSenyor,comaexempledepatimentidepaciència 11Heusaquí,consideremfeliçoselsqueaguantenHeu sentitparlardelapaciènciadeJobiheuvistlafidel Senyor;queelSenyorésmoltlamentableidetendra misericòrdia.
12Peròsobretot,germansmeus,nojureu,nipelcel,niper laterra,nipercapaltrejurament:peròqueelvostresísigui sí;ielteuno,no;pernocaureenlacondemna. 13Hihaalgunafligitentrevosaltres?quepreguiHiha algunaalegria?quecantisalms
14Hihaalgunmalaltentrevosaltres?quecridialsancians del'església;iquepreguinperell,ungin-loambolienel nomdelSenyor:
15Ilapregàriadelafesalvaràelmalalt,ielSenyorel ressuscitarà;isihacomèspecats,liseranperdonats.
16Confesseu-voslesvostresfalteselsunsalsaltresi pregueuelsunspelsaltres,perquèpugueusercuratsLa pregàriaferventieficaçd'unhomejustésmoltútil.
17Elieseraunhomesubjecteapassionssemblantsales queestemnosaltres,ivapregarfervorosamentperquèno plogués;inovaplouresobrelaterraduranttresanysisis mesos
18Ivatornarapregar,ielcelvadonarplujailaterrava donarelseufruit
19Germans,sialgundevosaltress'equivocadelaveritati algúelconverteix; 20Quesàpigaqueelqueconverteixelpecadordel'error delseucamísalvaràunaànimadelamortiamagaràuna multituddepecats.