Epístolad'Ignasials
Trallians
CAPÍTOL1
1Ignasi,quetambés'anomenaTeòfor,alasantaesglésiaquehi haaTrallesaÀsia:estimatdeDéu,ParedeJesucrist,elegiti dignedeDéu,ambpaupercarnisang,ipassiódeJesucrist,la nostraesperança,enlaresurreccióqueésperEll:laqualtambé saludoenlasevaplenitud,continuantenelcaràcterapostòlic, desitjant-litotaalegriaifelicitat
2Hesentitparlardelteutarannàirreprensibleiconstant mitjançantlapaciència,quenonomésapareixenlatevaconversa exterior,sinóqueestànaturalmentarrelatifonamentatentu
3Delamateixamaneraquem'hadeclaratPolibi,elvostrebisbe, quevaveniramiaEsmirna,pervoluntatdeDéuideJesucrist,i esvaalegrarambmienelsvinclesperJesucrist,queenefecte vaigveuretotalavostraesglésiaenell
4Pertant,haventrebuttestimoniatgedelavostrabonavoluntat enversmiperamordeDéu,perell;Emsemblavatrobar-vos,com tambésabiaquesouelsseguidorsdeDéu
5PerquèmentreesteusotmesosalvostrebisbecomaJesucrist, emsemblaqueviviunoalamaneradelshomes,sinósegons Jesucrist;quevamorirpernosaltres,perquècreientenlaseva mort,pugueuescapardelamort
6Pertant,ésnecessarique,comfeu,aixísenseelvostrebisbe, nofeures;tambésigueusubjectesalsvostrespreveres,comals apòstolsdeJesucrist,lanostraesperança;enquisicaminem,ens trobaremenell
7Tambéelsdiaques,comaministresdelsmisterisdeJesucrist, ushandeagradarpertotselsmitjansPerquènosónministresde carnibeguda,sinódel'esglésiadeDéuPeraixòhand'evitar toteslesinfraccions,comhofarienambfoc
8Delamateixamanera,veneremelsdiaquescomJesucrist;iel bisbecomelpare;ielspreverescomaSanedrideDéuicollegi delsApòstols
9SenseaquestsnohihaesglésiaRespecteatotelqueestic convençutquepenseudelamateixamanera:perquèherebut,i finsitotaratincambmi,elmodeldelvostreamorenelvostre bisbe
10Lamateixamiradaésinstructora;ilasuavitatdelqual poderosa:aquiesticconvençut,elsmateixosateusnopoden deixarderespectar
11Peròcomqueusestimo,nousescriurémésambcontundència sobreaquestassumpte,encaraquehofariamoltbé;peròaraho hefet;nosiguique,essentuncondemnat,semblaqueetprescriu comaapòstol.
12TincgranconeixementdeDéu;peròm'abstinc,nosiguique periaenlamevagloria
13Perquèarahauriadetenirméspor;inoescoltarelsque m'enflarien
14Perquèelsquiemparlen,enlamevalloança,emcorregeixen
15Perquèrealmentdesitjopatir,perònosésisócdignedefer-ho.
16Iaquestdesig,encaraquealsaltresnohoaparegui,perami mateixésperaixòmésviolentTinc,doncs,necessitatde moderació;pelqualelpríncepd'aquestmónésdestruït.
17¿Nopucescriure-vossobrelescosescelestials?Peròtemoque nousperjudiquiavosaltres,queencarasounensenCrist: (perdoneu-meaquestapreocupació;)iquepercasualitatnoels pugueurebre,s'hand'ofegarambells
18Perquèjomateix,encaraqueesticencadenat,nosóccapaç, pertant,d'entendrelescosescelestials:
19Comelsllocsdelsàngelsilesdiversescompanyiesd'ells,sota elsseuspríncepsrespectius;cosesvisiblesiinvisibles;peròen aquestsencarasócunaprenent.
20Perquèensfaltenmoltescoses,perquènoensfaltenDéu
CAPÍTOL2
1Usexhorto,doncs,omésaviatnojo,sinól'amordeJesucrist; quenofeuservirmésquealimentcristià;abstenir-sedepasturar queésd'unaltretipus,vulldirheretgia.
2PerquèelsheretgesconfonenladoctrinadeJesucristambelseu verí,totiquesemblendignesdecreure:
3Comelshomesdonenunapociómortalbarrejadaambvidolç; quequibeu,faambelplaertraïdorbeudolçamentenlaseva pròpiamort
4Pertant,guardeu-vosd'aquestespersones.Iaixòhofaràssino estàsinflat;peròcontinueuinseparabledeJesucrist,Déunostre,i delvostrebisbe,idelsmanamentsdelsapòstols
5Quiestàdinsdel'altaréspur;peròelqueestàfora,ésadir,que faressenseelbisbe,elspreveresielsdiaques,noéspurde consciència
6Noésquejoséquehiharesd'aquestanaturalesaentre vosaltres;peròjoetposodavant,comamoltestimatpermi, preveientlestrampesdeldimoni
7Pertant,vestint-vosdemansuetud,renovau-vosenlafe,ésa dir,lacarndelSenyor;ienlacaritat,ésadir,lasangdeJesucrist
8QueningútinguirancorambelseuproïsmeNodoneuocasió alsgentils;nosiguiquepermitjàd'unspocshomesinsensats,tota lacongregaciódeDéusiguimaltractada
9Perquèaid'aquellhomeperlavanitatdelqualalgúblasfemael meunom
10Tanqueu,doncs,lesorelles,cadacopquealgúparlicontraria Jesucrist;queeradelaraçadeDavid,delaMaredeDéu 11Quirealmentvanéixerivamenjaribeure;vaserrealment perseguitsotaPonçPilat;vaserrealmentcrucificatimort;tant elsdelcelcomelsdelaterra,sent-neespectadors
12Quitambévaserressuscitatd'entreelsmortspelseuParede lamateixamaneraquetambéensressuscitaràanosaltres,que creiemenellperJesucrist;senseelsqualsnotenimlavidareal 13Peròsi,compretenenalgunsateus,ésadirinfidels,que noméssemblavapatir:(ellsmateixosnoméssemblavenexistir) perquèesticlligat?Perquèvulllluitaramblesbèsties?Per tant,moriréenva;pertant,noparlaréfalsamentcontraelSenyor 14Fugiu,doncs,aquestsbrotsdolentsquedonenfruitsmortals; delqualsialgúentasta,moriràdeseguida
15PerquèaquestesnosónlesplantesdelPare;veientsihoeren, semblarienlesbranquesdelacreu,ielseufruitseria incorruptible;perlaqualetconvidaatravésdelasevapassió, queensónmembres
16Perquèelcapnopotestarsenseelsseusmembres,perquèDéu hapromèsunaunió,queésellmateix
CAPÍTOL3
1Ussaludodesd'Esmirna,juntamentamblesesglésiesdeDéu quesónpresentsambmi;quem'hanrefrescatentoteslescoses, tantenlacarncomenl'esperit
2Elsmeuslligams,queportoalmeuvoltantperamordeCrist, suplicant-liquearribiaDéu,usexhortemacontinuaren concòrdiaentrevosaltresienpregàriaelsunsambelsaltres
3Perquèconvéquecadascúdevosaltres,especialmentels preveres,refresquielbisbe,al'honordelParedeJesucristidels apòstols
4Usdemanoquem'escolteuambamor;perquèno,amblescoses queescric,nom'aixequicomatestimonicontravosaltres.
5Pregueutambépermi;queperlamisericòrdiadeDéu necessiteulesvostrespregàries,perquèjosiguidignedelapart queesticapuntd'obtenirpernosertrobatreprovat.
6L'amordelsquisónaEsmirnaiEfesussaludenRecordeuen lesvostrespregàriesl'esglésiadeSíria,delaqualnosócdignede sercridat,sentunadelesméspetites.
7Passeu-vosbéenJesucrist;estarsubjectealteubisbecomal manamentdeDéu;iaixítambéalpresbiteri
8EstimacadascúelseugermàambuncorsincerLamevaànima siguilavostraexpiació,nonomésara,sinóquanhagiarribata Déu;perquèencaraesticenperill
9PeròelPareésfidelenJesucrist,percomplirtantlamevacom lavostrapetició;enquiustrobeuirreprensibles