Skip to main content

Catalan - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


Elcostumcristiàdedonaralmoina

Almoina-roba,menjarodinersqueesdonenalagentpobra

Evangelis

Mireudenoferlesvostresalmoinesdavantdelshomes,perquèelsvegin;altrament,notindreucap recompensadelvostreParequeésalcel.Pertant,quanfeulesvostresalmoines,notoqueula trompetadavantvostre,comfanelshipòcritesalessinagoguesipelscarrers,pertaldeserglorificats pelshomes.Usdicambtotaveritatquejatenenlasevarecompensa.Peròquanfeualmoines,quela vostramàesquerranosàpigaquèfalavostradreta,perquèlesvostresalmoinessiguinensecret,iel vostrePare,queveuensecret,uslesrecompensarà.Mateu6:1-4

Jesúsrespongué:«UnhomebaixavadeJerusalemaJericóivacaureenmansd'unslladres,queel vandespullar,elvanferirise'nvananardeixant-lomigmort.Casualment,baixavaperaquellcamí unsacerdot,queelvaveureivapassardellargIgualment,unlevita,queeraenaquelllloc,va arribarielvaveure,ivapassardellarg.Unsamarità,queanavadecamí,vaarribaroneraell,ien veure'l,vatenircompassiód'ell.S'hivaacostar,livaembenarlesferides,abocant-hioliivi,elva posarsobrelasevacavalcada,elvaportaraunaposadaienvatenircuraL'endemà,enmarxar,va treuredosdenaris,elsvadonaral'hostalerilivadir:«Cuida'l,iquantornitotelquegastisdemés, te'ltornaré»Quind'aqueststresetsemblaquevaserelproïsmedelquivacaureenmansdelslladres? Ellvarespondre:«Aquellquivatenirmisericòrdiaambell»Jesúslidigué:«Vésifestuelmateix» Lluc10:30-37

Mésaviat,doneualmoinadelqueteniu,itotserànetperavosaltres.Lluc11:41

Vengueuelqueteniuidoneualmoina;feu-vosbossesquenoesfacinvelles,untresoralcelqueno s'esgotimai,onnos'hiacostaellladrenilaarnanoelcorromp.Perquèonsiguielvostretresor,allà seràtambéelvostrecorLluc12:33-34

Actes

PereiJoanpujavenjuntsaltempleal'horadel'oració,queeralanonaPortavenunhomecoixdes delventredelasevamare,ielposavencadadiaalaportadeltemple,ques'anomenaBonica,perquè demanésalmoinaalsquientravenaltemple.Ell,enveurePereiJoanqueanavenaltemple,els demanàalmoinaPere,juntamentambJoan,elmiràfixamentilidigué:«Mireu-nos»Ellelsva escoltar,esperantrebrealgunacosad'ells.Peredigué:«Notincniplatanior,peròelquetinc,t'ho

donoEnnomdeJesucristdeNatzaret,aixeca'ticamina»Ellelvaagafarperlamàdretaielva aixecar,ial'instantelsseuspeusielsseusturmellsvancobrarforça.Llavorsesvaposardretd'un saltivacaminar,ivaentrarambellsaltemple,caminantisaltant,illoantDéuActes3:1-8

Ilamultituddelscreientsteniaunsolcoriunasolaànima;capd'ellsdeiaqueresdelqueposseïafos seu,sinóquehotenientotencomúIambgranpoderelsapòstolsdonaventestimonidela resurrecciódelSenyorJesús,iunagrangràciaerasobretotsells.Inohihavianingúentreellsque passéspernecessitats,perquètotselsquiposseïenterresocases,lesvenieniportavenelpreudeles cosesvenudes,ihodipositavenalspeusdelsapòstols,iesrepartiaacadascúsegonslesseves necessitats.IJosep,aquielsapòstolshavienanomenatBernabé(quevoldirFilldelaconsolació), levitaidelpaísdeXipre,teniaunaterra,lavavendre,vaportarelsdinersielsvadipositaralspeus delsapòstols.Actes4:32-37

HihaviaaJafaunadeixeblaqueesdeiaTabita,queinterpretadaments'anomenaDorcasAquesta donaestavaplenadebonesobresidecaritat.Actes9:36

HihaviaaCesareaunhomequeesdeiaCorneli,centuriódelacohortanomenadalacohortitaliana. UnhomedevotitemibledeDéuambtotalasevacasa,quefeiamoltesalmoinesalpobleipregavaa DéuconstantmentVaveureclaramentenunavisió,capalanonahoradeldia,unàngeldeDéuque entravaaellilideia:Corneli.Ellelmirà,esvaespantarilipreguntà:Quèpassa,Senyor?Ellli digué:LestevespregàriesilestevesalmoineshanpujatcomamemorialdavantDéuActes10:1-4

Cornelidigué:«Faquatrediesestavadejunantfinsaaquestahora,ialanonahorapregavaacasa meva,ivetaquíqueunhomeesvaposardavantmeuambvestitsresplendentsidigué:«Corneli,la tevapregàriahaestatescoltada,iDéuhatingutmemòriadelestevesalmoines.»Actes10:30-31

Ushemostratentotaixòque,treballantaixí,heudedonarsuportalsdèbils,irecordarlesparaules delSenyorJesús,quevadir:«Ésmésfeliçdonarquerebre».Actes20:35

Ienaixòm'exercitoatenirsempreunaconsciènciasenseofenesdavantDéuidavantelshomes.Ara, desprésdemoltsanys,vaigveniraportaralmoinesiofrenesalmeupobleActes24:16-17

Elquirobava,quenorobimés;sinóquetreballiamblessevesmans,fentelbé,pertalquetinguiper donaralquinecessitaEfesis4:28

Apòcrifs

Jo,Tobit,hecaminattotselsdiesdelamevavidapelscaminsdelaveritatilajustícia,ihefet moltesalmoinesalsmeusgermansialamevanació,quevanvenirambmiaNínive,alpaísdels assiris.Tobit1:3

Ientempsd'Enemessarvaigdonarmoltesalmoinesalsmeusgermans,ivaigdonarelmeupaals famolencs,ilamevarobaalsnus;isiveiaalgundelmeupoblemortollançatalvoltantdeles murallesdeNínive,l'enterravaTobi1:16-17

Feualmoinadelqueteniu;iquanfeualmoina,nousquedeuambenveja,niaparteulacaradecap pobre,ilacaradeDéunoesgiraràdevosaltres.Siteniuabundància,feualmoinaenconseqüència;

Ushemostrattoteslescosesqueheudetreballaraixíperajudarelsdèbils, irecordarlesparaulesdelSenyorJesús,comvadir, Ésmésfeliçdonarquerebre Actes20:35

siteniupoc,notingueupordedonarenfunciód'aquestpoc:perquèacumulareuunbontresorperal diadelanecessitat.Perquèl'almoinaalliberadelamortinopermetcaureenlafoscor.Perquè l'almoinaésunbondoperatotselsquiladonendavantl'AltíssimTobi4:7-11

Dónadelteupaalquitéganaidelteuvestitalquivanu;isegonslatevaabundància,dónaalmoina; inodeixisqueelteuulltinguienvejaquandonisalmoinaTobi4:16

L'oracióésbonaambeldejuni,l'almoinailajustícia.Valmésunamicaambjustíciaquemoltamb injustíciaValmésdonaralmoinaqueacumularor:perquèl'almoinaalliberadelamortipurgatot pecat.Elsquipractiquenl'almoinailajustíciaseranplensdevida:Tobi12:8-9

Aixídoncs,TobitvaacabardelloarDéu.Teniacinquanta-vuitanysquanvaperdrelavista,queliva serrestauradaalcapdevuitanys.Feiaalmoines,creixiaeneltemordelSenyorDéuiellloava.Tobit 14:1-2

Ienterreu-medecentment,ilavostramareambmi;perònousquedeuméstempsaNíniveRecordeu, fillmeu,comAmanvatractarAquiàcarquanelvacriar,comdelallumelvaportaralafoscoricom elvarecompensar:peròAquiàcaresvasalvar,peròl'altrevatenirlasevarecompensa:perquèva baixaralafoscorManassèsvadonaralmoinesivaescapardelsparanysdelamortquelihavien parat;peròAmanvacaurealparanyivamorir.Pertant,ara,fillmeu,consideraquèfal'almoinai comlajustíciaalliberaDesprésdediraquestescoses,vaexpiraralllit,ambcentcinquanta-vuitanys; ielvaenterrarhonorablement.Tobit14:10-11

L'aiguaapagaràelfocardent;il'almoinafaexpiaciópelspecatsSira3:30

Nosiguisdesanimatquanfacislatevapregària,inooblidisdonaralmoinaSirac7:10

Nopotarribarresdeboalquisempreestàocupatenelmal,nialquinodónaalmoina.Sirac12:3

L'almoinad'unhomeéscomunsegellambell,iguardaràlesbonesobresdel'homecomlanineta delsulls,idonaràpenedimentalsseusfillsifillesSirac17:22

Guardalesalmoinesalsteustresors,iaixòt'alliberaràdetotaaflicció.Sirac29:12

Quiestimal'ornoseràjustificat,iquisegueixlacorrupcióentindràprou.L'orhaestatlaruïnade molts,ilasevadestruccióeraaprop.Ésunentrebancperalsquiliofereixensacrificis,itotximple hiseràenganyatBeneïtelricqueéstrobatsensedefecteinohaanatdarrerel'orQuiés?Ieldiríem beneït:perquèhafetcosesmeravellosesentreelseupoble.Quihaestatprovatperaixòihaestat trobatperfecte?DoncsqueesgloriïQuipodiaofendreinohaofès?Oquihafetelmalinohohafet? Elsseusbénsseranestablerts,ilacongregacióproclamaràlessevesalmoines.Sirac31:5-11

Quicorresponunabonaobra,ofereixfarinafina;iquidónaalmoina,sacrificalloancesSirac35:2

Elsgermansil'ajudasóncontraeltempsdedificultat:peròl'almoinasalvaràmésquetotsdosSirac 40:24

Ushemostrattoteslescosesqueheudetreballaraixíperajudarelsdèbils, irecordarlesparaulesdelSenyorJesús,comvadir, Ésmésfeliçdonarquerebre Actes20:35

LlibresperdutsdelaBíblia

LabeneïdaisempregloriosaVergeMaria,descendentdelallinatgereialifamíliadeDavid,va néixeralaciutatdeNatzaretiesvaeducaraJerusalem,altempledelSenyor.Elseupareesdeia JoaquimilasevamareAnnaLafamíliadelseupareeradeGalileaidelaciutatdeNatzaretLa famíliadelasevamareeradeBetlem.LessevesvideserensenzillesirectesalsullsdelSenyor, pietososiirreprotxablesdavantelshomes.Perquèdividientotselsseusbénsentresparts:unadeles qualsdedicavenaltempleialsfuncionarisdeltemple;unaaltralarepartienentreestrangersi personespobres;ilaterceralareservavenperaellsmateixosiperal'úsdelasevapròpiafamília. EvangelidelNaixementdeMaria1:1-4

Notinguispor,Joaquim,nietpreocupisenveure'm,perquèsócunàngeldelSenyorenviatperella tu,perinformar-tequelestevespregàriessónescoltadesilestevesalmoinesascendeixenala presènciadeDéu.EvangelidelNaixementdeMaria2:3

Després,l'àngelesvaaparèixeraAnna,lasevadona,dient-li:Notemis,nipensisqueallòqueveus ésunesperit.Perquèjosócl'àngelquehaofertlestevespregàriesialmoinesdavantDéu,iarat'he enviatperinformar-tequeetnaixeràunafilla,queesdiràMaria,iseràbeneïdapersobredetotesles dones.EvangelidelnaixementdeMaria3:1-2

Eltercerllibredelpastord'Hermas2:1-13(Similituds)

1Mentrecaminavapelcamp,iconsideraval'omilavinya,ipensavaenelsseusfruits,se'mva aparèixerunàngeliemvadir:Enquèpensestantdetemps?

2Ilivaigdir:Senyor,pensoenaquestavinyaiaquestomperquèelsseusfruitssónbonics.Iellem vadir:AquestsdosarbressónunmodelperalsserventsdeDéu.

3Ilivaigdir:Senyor,voldriasaberenquèconsisteixeldissenyd'aquestsarbresqueesmentes Escolta'mvadirell,veusaquestavinyaiaquestom?Senyorvaigdirjo,elsveig.

4Aquestavinyadiuellésfructífera,peròl'omésunarbresensefruitTanmateix,aquestavinya, sinoestiguésplantadaalcostatd'aquestomirecolzadaperell,nodonariagairefruit;sinóque, estiradaaterra,donariamalsfruits,perquènopenjadel'om;mentreque,recolzadasobrel'om,dóna fruittantperasimateixacomperaaquell

5Vegeu,doncs,coml'olmnodónamenysfruit,sinómésquelavinya.Com,senyor,dónamésfruit quelavinya?Perquè,vadirell,lavinyarecolzadasobrel'olmdónamoltibonfruit;mentreque,si estiguésaterra,nomésdonariapoc,imoltmalament

6Aquestasimilitud,pertant,s'exposaalsserventsdeDéu;irepresental'homericielpobre.Vaig respondre:Senyor,fes-m'homanifestEscolta,vadirell;l'homerictériquesa;tanmateix,éspobre enverselSenyor;perquèestàpreocupatperlessevesriquesesipregapocalSenyor;ilesoracions quefasónmandrosesisenseforça

7Quan,doncs,elricdónaalpobreallòquenecessita,elpobrepregaalSenyorpelric;iDéu concedeixalrictotselsbéns,perquèelpobreésricenoració;ilessevespeticionstenenungran poderambelSenyor

8Aleshores,elricserveixdetotalspobres,perquèpercepqueelSenyorl'escolta;idemésbongrati sensedubtar-ho,liproporcionaallòquenecessita,itécuraquenolifaltires.

9IelpobredónagràciesalSenyorpelsrics;perquètotsdosfanlasevafeinapelSenyor 10Pertant,entreelshomes,noescreuquel'omdonifruit;inosabennientenenque,enafegir-hila sevacompanyiaalavinya,lavinyadónaundobleaugment,tantperaellamateixacomperal'om

Ushemostrattoteslescosesqueheudetreballaraixíperajudarelsdèbils, irecordarlesparaulesdelSenyorJesús,comvadir, Ésmésfeliçdonarquerebre Actes20:35

11Aixímateix,elspobresquepreguenalSenyorpelsricssónescoltatsperell;ilessevesriqueses augmenten,perquèserveixenalspobresamblasevariquesa.Pertant,totsdosparticipendeles bonesobresl'undel'altre

12Tothomquifaciaquestescoses,noseràabandonatpelSenyor,sinóqueseràinscritalllibredela vida.

13Feliçoselsricsiveuenquehanaugmentat,perquèquihosappodràservirunamicaalsaltres

Llibresoblidatsdel'Edèn

TestamentdeZabuló2:1-21

1Ara,fillsmeus,usdicqueguardeuelsmanamentsdelSenyor,quetingueumisericòrdiaenversels vostresveïnsiquetingueucompassiódetothom,nonomésdelshomes,sinótambédelesbèsties.

2Pertotaixò,elSenyoremvabeneir,iquantotselsmeusgermansestavenmalalts,jovaigescapar sensemalaltia,perquèelSenyorconeixelspropòsitsdecadascun.

3Tingueu,doncs,compassióenelsvostrescors,fillsmeus,perquètalcomunhomefaambelseu proïsme,aixítambéelSenyorlifarà

4PerquèelsfillsdelsmeusgermansemmalaltienimorienpercausadeJosep,perquènomostraven pietatdecor;peròelsmeusfillsvanserpreservatssensemalaltia,comsabeu

5IquaneraalaterradeCanaan,alacostadelmar,vaigpescarmoltspeixosperalmeupareJacob;i quanmoltsesvanofegaralmar,vaigquedaril·lès.

6Jovaigserelprimeraconstruirunabarcapernavegarsobreelmar,perquèelSenyoremvadonar entenimentisaviesaenaixò.

7Ivaigbaixaruntimódarrereseu,ivaigestendreunavelasobreunaltretrosdefustaverticalquehi haviaalmig.

8Ivaignavegarperlescostes,pescantpeixperalacasadelmeuparefinsquevamarribaraEgipte.

9Ipercompassióvaigcompartirlamevapescaambtotselsdesconeguts

10Isiunhomeeraundesconegut,omalalt,ovell,bulliaelpeix,ielpreparavabé,il'oferiaa tothom,segonslanecessitatdecadascú,afligint-seitenintcompassiód'ells

11Peraixò,elSenyortambéemvasatisferambabundànciadepeixquanpescava;perquèqui comparteixambelseuveírepmoltmésdelSenyor.

12Durantcincanysvaigpescarienvaigdonaratotselshomesquevaigveure,ienvaigtenirprou peratotalacasadelmeupare.

13Ial'estiupescava,ial'hivernpasturavaovellesambelsmeusgermans 14Arausdeclararéelquevaigfer

15Vaigveureunhomequeestavadesconsolatal'hivernperlanuesa,iemvaigcompadird'ell,vaig robard'amagatunmantelldecasadelmeupareielvaigdonaralquiestavadesafavorit

16Fillsmeus,doncs,vosaltres,d'allòqueDéuusconcedeix,mostreucompassióimisericòrdiasense dubtaratothom,idoneuacadahomeambboncor

17Isinoteniuambquèdonaralquihonecessita,tingueucompassiód'ellambentranyesde misericòrdia.

18Séquelamevamànovatrobarelsmitjansperdonar-lialquehonecessitava,ivaigcaminaramb ellplorantdurantsetestadis,ilesmevesentranyesesvansentircompassivesperell.

19Pertant,fillsmeus,tingueutambévosaltrescompassiódetothomambmisericòrdia,afique tambéelSenyortinguicompassióimisericòrdiadevosaltres

20PerquètambéenelsdarrersdiesDéuenviaràlasevacompassióalaterra,iallàontrobientranyes demisericòrdia,habitaràenell

Ushemostrattoteslescosesqueheudetreballaraixíperajudarelsdèbils, irecordarlesparaulesdelSenyorJesús,comvadir, Ésmésfeliçdonarquerebre Actes20:35

21Perquèenlamesuraqueunhometécompassiódelsseusveïns,enlamateixamesuraelSenyor tambétécompassiód'ell.

Ushemostrattoteslescosesqueheudetreballaraixíperajudarelsdèbils, irecordarlesparaulesdelSenyorJesús,comvadir, Ésmésfeliçdonarquerebre Actes20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Catalan - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu