Lamentacions
CAPÍTOL1
1Coms'asseusolitàrialaciutat,plenadegent!comha quedatvídua!laqueeragranentrelesnacionsiprincesa entrelesprovíncies,coms'haconvertitentributària!
2Ploramoltalanit,ilessevesllàgrimessónalesseves galtes;entretotselsseusamantsnoténingúquelaconsol;
3Judàhaanatencaptivitatacausadel'afliccióidelagran servitud:habitaentreelspagans,notrobarepòs:totsels seusperseguidorslavanassolirentreelsestrets
4ElscaminsdeSióploren,perquèningúnoarribaales festessolemnes;toteslessevesportessóndesolades;els seussacerdotssospiren,lessevesvergesestanafligidasi ellaestàamargada
5Elsseusadversarissónelsprincipals,elsseusenemics prosperen;perquèelSenyorl'haafligitperlamultitudde lessevestransgressions:elsseusfillshananatencaptivitat davantl'enemic.
6IdelafilladeSiós'haperduttotalasevabellesa:elsseus príncepss'hanconvertitcomcervesquenotrobenpastura,i hanmarxatsenseforçadavantelperseguidor.
7Jerusalemesvarecordarenelsdiesdelasevaaflicciói delessevesmisèriestoteslescosesagradablesqueteniaen elsdiesantics,quanelseupoblevacaureenmansde l'enemiciningúlavaajudar:elsadversarislavanveurei vanferburladelsseusdissabtes
8Jerusalemhapecatgreument;peraixòs'allunya:totsels quil'honoravenlamenyspreen,perquèhanvistlaseva nuesa;sí,ellasospiraiesgiraenrere
9Lasevabrutíciaésalessevesfaldes;norecordaelseu darrerfinal;peraixòvabaixarmeravellosament:notenia consolador.Senyor,miralamevaaflicció,perquèl'enemic s'haengrandit.
10L'adversarihaestèslamàsobretoteslessevescoses agradables,perquèhavistqueelspagansvanentraralseu santuari,elsqualsvasordenarquenoentrissinalateva congregació
11Totelseupoblesospira,buscapa;handonatlesseves cosesagradablespermenjarperalleujarl'ànima:mira, Senyor,imira;perquèm'hetornatvil
12Noésresperavosaltres,totselsquepasseu?Mireu, mireusihihacapdolorsemblantalmeu,quem'hafet,amb quèelSenyorm'haafligiteneldiadelasevairaardent
13Desdedalthaenviatfocalsmeusossos,is'haprevalgut contraells;haestesunaxarxaperalsmeuspeus,m'hafet tornarenrere;m'hadeixatdesolaticansattoteldia
14Eljoudelesmevestransgressionsestàlligatperlaseva mà:s'envoltenis'enfilenalmeucoll:ellhafetcaurela mevaforça,elSenyorm'halliuratalessevesmans,deles qualsnopucaixecar-me.
15ElSenyorhatrepitjattotselsmeusvalentsenmigmeu: haconvocatunaassembleacontramiperaixafarelsmeus joves:elSenyorhatrepitjatlaverge,lafilladeJudà,com enunpremsdevi
16Peraquestescosesploro;elmeuull,elmeuull s'enfonsad'aigua,perquèelconsoladorquehauria d'alleujarlamevaànimaestàllunydemi;elsmeusfills estandesolats,perquèl'enemicvaimposar-se
17Sióallargalessevesmansinohihaningúquelaconsol; elSenyorhamanatsobreJacobqueelsseusadversaris l'envolten:Jerusaleméscomunadonamenstrualentreells.
18ElSenyorésjust;perquèm'herebellatcontraelseu manament:escolteu,usprego,totselspobles,imireuel meudolor:lesmevesvergesielsmeusjoveshanmarxat encaptivitat
19Vaigcridarelsmeusamants,peròellsemvanenganyar: elsmeussacerdotsielsmeusanciansvandeixarl'esperita laciutat,mentrebuscavenlasevacarnperalleujarlaseva ànima
20Heusaquí,Senyor;perquèesticenangoixa;elmeucor esgiradinsmeu;perquèm'herebellatgreument:afora l'espasas'abandona,acasahihacomlamort
21Hansentitquesospiro;nohihaningúqueemconsol; totselsmeusenemicshansentitparlardelamevaaflicció; s'alegrenquehohagisfet:portaràseldiaquehascridat,i serancomjo.
22Quetotalasevamaldatvinguidavantteu;ifes-loscom m'hasfetpertoteslesmevestransgressions,perquèels meussospirssónmoltsielmeucorescansa.
CAPÍTOL2
1ComhacobertelSenyorlafilladeSióambunnúvolen lasevaira,ihallançatdelcelalaterralabellesad'Israel,i nos'harecordatdel'esmboridelsseuspeuseldiadela sevaira!
2ElSenyors'haengolittoteslescasesdeJacobinos'ha compadit:haenderrocatenlasevairalesfortalesesdela filladeJudà;elshafetcaureaterra:hacontaminatelregne ielsseusprínceps.
3Haexterminatamblasevairaardenttotalabanya d'Israel;hafetenrerelasevamàdretadavantdel'enemic,i hacrematcontraJacobcomunfocflamejant,quedevoraal voltant.
4Hainclinatl'arccomunenemic,s'haaturatamblaseva màdretacomunadversari,hamatattotallòqueés agradablealavistaaltabernacledelafilladeSió;ha vessatlasevairacomfoc
5ElSenyorvasercomunenemic:haengolitIsrael,ha engolittotselsseuspalaus,hadestruïtlessevesfortaleses, ihaaugmentatenlafilladeJudàeldolielsplors
6Iambviolèncias'haemportatelseutabernacle,comsi fosd'unjardí:hadestruïtelsseusllocsdereunió:elSenyor haoblidatlesfestessolemnesielsdissabtesaSió,iha menyspreatamblaindignaciódelseuenfadarelreiiel sacerdot
7ElSenyorharebutjatelseualtar,haabominatelseu santuari,halliuratenmansdel'enemicelsmursdelsseus palaus;hanfetsorollalacasadelSenyor,comeldiad'una festasolemne
8ElSenyorhavolgutdestruirlamuralladelafilladeSió: haallargatuncordó,noharetiratlasevamàperdestruir; peraixòvaferplorarelmurielmur;vanllanguirjunts
9Lessevesportesestanenfonsadesaterra;hadestruïti trencatlessevesbarres;elseureiielsseuspríncepssón entreelsgentils;lalleijanoexisteix;elsseusprofetes tampocnotrobenvisiódelSenyor.
10ElsanciansdelafilladeSiós'asseuenaterraicallen; hanllençatpolsalcap;s'hancenyitdesac:lesvergesde Jerusalempengenelcapaterra.
11Elsmeusullss'apagandellàgrimes,lesmevesentranyes s'hanturbat,elmeufetges'abocaalaterra,perla destrucciódelafilladelmeupoble;perquèelsnensiles criesesdesmaienpelscarrersdelaciutat.
12Diuenalessevesmares:Onéselblatielvi?quanes desmaiavencomelsferitsalscarrersdelaciutat,quanla sevaànimaesvavessaralpitdelasevamare
13Quèprendrécomatestimonipertu?Quèuscompararé, filladeJerusalem?Quèusigualaréperconsolar-vos,verge filladeSió?perquèlatevabretxaésgrancomelmar:qui etpotguarir?
14Elsteusprofetest'hanvistcosesvanesiinsensates,ino handescobertlatevainiquitatperallunyarlatevacaptivitat; peròhevistperatufalsescàrreguesicausesde desterrament
15Totselsquehipassenpiquendemanscontratu;xiuleni menegenelcapalafilladeJerusalem,dient:Ésaquestala ciutatqueelshomesanomenenlaperfecciódelabellesa, l'alegriadetotalaterra?
16Totselsteusenemicshanobertlabocacontratu:xiulen icruixenlesdents:diuen:L'hemengolit;éscertqueaquest éseldiaqueesperàvem;l'hemtrobat,l'hemvist.
17ElSenyorhafetelquehaviadissenyat;hacomplertla sevaparaulaquehaviamanatenelsdiesantics:ha destrossatinos'hacompadit,ihafetqueelteuenemic s'alegripertu,haaixecatlabanyadelsteusadversaris
18ElseucorvaclamaralSenyor:MurdelafilladeSió, quelesllàgrimescorrencomunriudiainit:noet descansis;quenos'aturilaninadelsteusulls
19Aixeca't,cridaalanit:alprincipidelesvigilies,aboca elteucorcomaiguadavantlafaçanadelSenyor:alçales tevesmanscapaellperlavidadelsteusfillspetits,que desfalleixendefamalcimdelcadacarrer
20Mira,Senyor,imiraaquihasfetaixò.Menjaranles doneselsseusfruits,ielsnensd'unallargada?elsacerdoti elprofetaseranassassinatsalsantuaridelSenyor?
21Elsjovesielsvellsjacenaterraalscarrers:lesmeves vergesielsmeusjoveshancaigutperl'espasa;elshas matateldiadelatevaira;tuhasmatat,inohascompadit
22Hascridatcomenundiasolemneelsmeusterrorsal voltant,demaneraqueeneldiadelairadelSenyorningú nos'escapavaniquedà;
CAPÍTOL3
1Sócl'homequehavistl'afliccióamblavaradelasevaira. 2Ellm'haconduïtim'haportatalestenebres,perònoala llum.
3Éscertques'hatornatcontrami;toteldiagiralasevamà contrami
4Ellhaenvellitlamevacarnilamevapell;m'hatrencat elsossos.
5Ellhaconstruïtcontramiim'haenvoltatambfebrei dolor
6M'haposatenllocsfoscos,comelsmortsd'antic
7Ellm'haenvoltatinopucsortir:hafetpesadalameva cadena.
8Tambéquanploroicrido,elltancalamevapregària
9Ellhatancatelsmeuscaminsambpedratallada,hatorçat elsmeuscamins.
10Ellvaserperamicomunósques'amaga,icomunlleó enllocssecrets
11Ellhadesviatelsmeuscaminsim'hadestrossat,m'ha desolat.
12Hainclinatelseuarcim'haposatcomasenyalde fletxa.
13Hafetentrarlesfletxesdelasevacarcaixaalesmeves regnes
14Joeraunaburlaperatotelmeupoble;ilasevacançó toteldia.
15M'haomplertd'amargor,m'haembriagatd'absenc
16Também'hatrencatlesdentsambpedresdegrava,m'ha cobertdecendra
17Ituhasallunyatlamevaànimadelapau:heoblidatla prosperitat.
18Ivaigdir:Lamevaforçailamevaesperançahan desaparegutdelSenyor
19Recordantlamevaafliccióilamevamisèria,l'absenci lafel
20Lamevaànimaencaraelsrecordais'humiliaenmi
21Aixòhorecordoalamevament,pertant,tincesperança.
22DelamisericòrdiadelSenyorésquenoensconsumim, perquèlessevescompassionsnodefalleixen
23Sónnouscadamatí:granéslatevafidelitat.
24ElSenyoréslamevapart,diulamevaànima;pertant esperoenell
25ElSenyorésboambelsquiesperenenell,ambl'ànima queelcerca
26Ésboqueunhomeesperiiespereensilencilasalvació delSenyor.
27Ésboperaunhomequeportieljouenlasevajoventut
28S'asseusoliguardasilenci,perquèsel'haportatsobre ell.
29Posalasevabocaalapols;siésaixípothaver-hi esperança
30Elldónalagaltaalquielcolpeja:estàpled'oprobi.
31PerquèelSenyornorebutjaràpersempre:
32Peròencaraqueprovoquidolor,tindràcompassió segonslamultituddelessevesmisericòrdies.
33Perquènoafligeixvoluntàriamentnientristeixelsfills delshomes
34Peraixafarsotaelsseuspeustotselspresonersdela terra,
35Desviarladretadel'homedavantdel'Altíssim,
36Persubvertirunhomeenlasevacausa,elSenyornoho aprova
37Quiéselquediu,iaixòsucceeix,quanelSenyornoho mana?
38Delabocadel'Altíssimnosurtelmalielbé?
39Perquèesqueixaunhomeviu,unhomepelcàstigdels seuspecats?
40Busquemiprovemelsnostrescamins,itornemal Senyor
41AlcemelnostrecoramblesnostresmansaDéualcel.
42Hemtransgreditienshemrebellat:nohasperdonat
43Enshascobertd'iraienshasperseguit:hasmatat,no t'hascompadat
44T'hascobertambunnúvol,perquèlanostrapregàriano passi.
45Enshasfetcomaescombrariesideixallesenmigdel poble
46Totselsnostresenemicshanobertlabocacontra nosaltres
47Laporiunllaçhavingutsobrenosaltres,ladesolaciói ladestrucció.
48Elsmeusullscauenambriusd'aiguaperaladestrucció delafilladelmeupoble.
49Elmeuulls'esgotainos'atura,sensecapinterrupció, 50FinsqueelSenyormiricapavallivegidesdelcel
51Elmeuullafectaelmeucoracausadetoteslesfillesde lamevaciutat.
52Elsmeusenemicsemperseguienambdolor,comun ocell,sensemotiu
53M'hantallatlavidaalcalabós,iemvanllançaruna pedra
54Lesaigüesfluïensobreelmeucap;aleshoresvaigdir: estictallat
55Heinvocatelteunom,ohSenyor,desdelcalabósbaix
56Hasescoltatlamevaveu:noamagueslatevaoïda davantlamevarespiració,davantelmeucrit
57T'hivasacostareldiaqueetvaigcridar;vasdir:No tinguispor.
58Senyor,hasdefensatlescausesdelamevaànima;tuhas redimitlamevavida
59Senyor,hasvistelmeumal;jutjalamevacausa.
60Hasvisttotalasevavenjançaitoteslesseves imaginacionscontrami
61Senyor,hasescoltatelseuoprobioitoteslesseves imaginacionscontrami;
62Elsllavisdelsques'hanalçatcontrami,ilaseva intenciócontramitoteldia.
63Miracoms'asseuenis'aixequen;Sócelseumúsic
64Fes-losunarecompensa,Senyor,segonsl'obradeles sevesmans.
65Dóna'lseldolordelcor,latevamalediccióperaells
66Perseguiu-losiextermineu-losambiradesotaelceldel Senyor.
CAPÍTOL4
1Coms'haenfosquitl'or!comescanvial'ormésfi!les pedresdelsantuaris'aboquenalcapdamuntdecadacarrer
2ElsfillspreciososdeSió,comparablesal'orfi,comse'ls consideragerresdeterra,obradelesmansdelterrisser!
3Finsitotelsmonstresmarinstreuenelpit,alletenels seusfills:lafilladelmeupobles'hatornatcruel,comels estruçosaldesert
4Lallenguadelnendemamars'enganxaalpaladarperset: elsnenspetitsdemanenpainingúnoelseltrenca.
5Elsquis'alimentavenambdelicadesasóndesolatsals carrers;elsquevansercriatsambescarlataabracenfemers.
6Perquèelcàstigdelainiquitatdelafilladelmeupobleés mésgranqueelcàstigdelpecatdeSodoma,quevaser enderrocadacomenunmoment,icapmànolivaaturar
7Elsseusnassariteserenméspursquelaneu,erenmés blancsquelallet,erendecosmésvermellósqueelsrobins, elseupolimenteradesafir
8Elseurostreésmésnegrequeuncarbó;noesconeixen alscarrers:lasevapells'enganxaalsossos;s'hamarcit,s'ha tornatcomunpal.
9Elsquesónassassinatsambl'espasasónmillorsqueels quesónassassinatsperlafam;
10Lesmansdelesdonesmiserableshansumitelsseus propisfills:vanserlasevacarnenladestrucciódelafilla delmeupoble
11ElSenyorhacomplertelseufuror;havessatlasevaira ardent,haencèsunfocaSió,ihadevoratelsseus fonaments
12Elsreisdelaterraitotselshabitantsdelmónno hauriencregutquel'adversariil'enemichauriend'entrar perlesportesdeJerusalem
13Pelspecatsdelsseusprofetesilesiniquitatsdelsseus sacerdots,quehanvessatlasangdelsjustosenmigd'ella, 14Hanerratcomcecspelscarrers,s'hancontaminatamb lasang,demaneraqueelshomesnopodientocarelsseus vestits
15Ellselscridaven:Marxeu-vos;ésimpur;marxar, marxar,notocar:quanfugienivagaven,vandirentreels pagans:Janohihabitaranmés
16LairadelSenyorelshadividit;noelsconsideraràmés: novanrespectarlespersonesdelssacerdots,novan afavorirelsancians
17Pelquefaanosaltres,elsnostresullsencarahanfallat perlanostraajudavana:enlanostravigilànciahemvetllat perunanacióquenoenshapogutsalvar
18Cacenelsnostrespassos,perquènopuguemanarpels nostrescarrers:lanostrafiésaprop,elsnostresdiess'han complert;perquèlanostrafihaarribat
19Elsnostresperseguidorssónmésràpidsquelesàguiles delcel:enshanperseguitalesmuntanyes,enshanfet embutsaldesert
20L'alèdelesnostresfossesnasals,l'ungitdelSenyor,va seragafatalessevesfosses,delsqualsvamdir:Sotala sevaombraviurementreelspagans
21Alegra'tialegra't,fillad'Edom,quehabitesalaterra d'Uz;lacopatambépassaràcapatu:estaràsembriagatiet despullaràs
22Elcàstigdelatevainiquitats'hacomplert,filladeSió; janoetportaràcapalacaptivitat:castigaràlatevainiquitat, fillad'Edom;descobriràelsteuspecats
CAPÍTOL5
1Recorda,Senyor,elqueenshavingut;miraimirael nostreoprobio.
2Lanostraherèncias'haconvertitenestrangers,lesnostres casesenestrangers
3Somorfesiorfes,lesnostresmaressóncomvídues.
4Hembegutlanostraaiguaperdiners;lanostrafustaens esven
5Elnostrecollestàsotapersecució:treballemino descansem
6Hemdonatlamàalsegipcisialsassirisperquèessaciïn depa
7Elsnostrespareshanpecatinohosón;ihemsuportatles sevesiniquitats
8Elsserventsenshandominat:nohihaningúqueens alliberidelessevesmans
9Recollimelnostrepaambelperilldelanostravidaa causadel'espasadeldesert
10Lanostrapelleranegracomunfornacausadelafam terrible.
11VanviolarlesdonesaSióilescriadesalesciutatsde Judà
12Elspríncepssónpenjatsdelasevamà:elsrostresdels anciansnovanserhonrats
13Vanportarelsjovesamoldre,ielsnensvancauresota lafusta.
14Elsancianshancessatdelaporta,elsjovesdelaseva música.
15L'alegriadelnostrecorhacessat;elnostreballes converteixendol
16Lacoronaenshacaigutdelcap:aidenosaltres,que hempecat!
17Peraixòelnostrecoresdesfalleix;peraquestescoses elsnostresullssónenfosquits
18AcausadelamuntanyadeSió,queésdesolada,hi passenlesguineus
19Tu,Senyor,romanspersempre;elteutrondegeneració engeneració
20Perquèensoblidespersempreiensabandonestantde temps?
21Converteix-noscapatu,Senyor,ienstornarem; renovarelsnostresdiescomabans
22Peròtuenshasrebutjatcompletament;estàsmolt enfadatcontranosaltres