LlibredeJob
CAPÍTOL1
1Hihaviaunhomealpaísd'UsqueesdeiaJob;aquell homeeraperfecteirecte,temiaDéuis'allunyavadelmal.
2Ilivannéixersetfillsitresfilles
3Teniatambésetmilovelles,tresmilcamells,cinc-centes parellesdebous,cinc-centesasesiunafamíliamolt nombrosa;iaquesthomeeraelmésgrandetotselshomes del'est.
4Ielsseusfillsvananarivanferbanquetsacasaseva, cadascunalseudia;ivanenviaracridarlessevestres germanesperquèmengessinibeguessinambells.
5Quans'acabavenelsdiesdelseubanquet,Jobelsenviava asantificarEsllevavadebonmatíioferiaholocaustos, segonselnombredetotsells,perquèdeia:«Potserels meusfillshanpecatihanmaleïtDéuenelsseuscors» AixíhofeiaJobcontínuament
6UndiaelsfillsdeDéuvanvenirapresentar-sedavantdel Senyor,iSatanàstambévaentrarentreells
7IelSenyorvapreguntaraSatanàs:«D'onvens?»Satanàs varespondrealSenyor:«Derecórrerlaterraidecaminarhiamuntiavall
8IelSenyorvadiraSatanàs:«Haspensatenelmeu serventJob?Nohihaningúcomellalaterra.Ésunhome perfecteirecte,quetemDéuis'allunyadelmal
9LlavorsSatanàsvarespondrealSenyorivadir:«¿Ésque JobtéporderesdeDéu?
10Nohasfetunatancaalseuvoltant,aell,acasasevaia totelqueté?Hasbeneïtl'obradelessevesmans,ielsseus bénshanaugmentatalaterra.
11Peròaraesténlamàitocatotelqueté,ietmaleiràala cara.
12IelSenyordiguéaSatanàs:«Mira,totelquetéésalteu poder;nomésquenohiposislamà»ISatanàsvasortirde lapresènciadelSenyor.
13Ihivahaverundiaqueelsseusfillsilessevesfilles menjavenibevienviacasadelseugermàgran
14IunmissatgervaanaratrobarJobilivadir:«Elsbous llauravenielsasespasturavenalseucostat 15Ielssabeusvancauresobreellsise'lsvanendur;sí,han matatelsserventsatalld'espasa;inomésjoheescapatper donar-t'hoaconèixer
16Mentreellencaraparlava,envavenirunaltreidigué: «ElfocdeDéuhacaigutdelcelihacrematlesovellesiels servents,ielshaconsumit;inomésjoheescapatper anunciar-t'ho»
17Mentreellencaraparlava,envavenirunaltreidigué: «Elscaldeushanformattresbandes,hanatacatelscamells ise'lshanendut,ihanmatatelsserventsatalld'espasa;i nomésjoheescapatperdonar-t'hoaconèixer.»
18Mentreellencaraparlava,envavenirunaltreidigué: «Elsteusfillsilestevesfillesmenjavenibevienviacasa delseugermàgran.
19Ivetaquíquevavenirunventimpetuósdeldesert,iva colpejarelsquatrecantonsdelacasa,ivacauresobreels joves,ivanmorir;inomésjoheescapatperdonar-tela notícia
20AleshoresJobesvaaixecar,esvaesquinçarelmantell, esvaraparelcap,esvaprostraraterraivaadorar.
21Ivadir:«Nuvaigsortirdelventredelamevamare,inu hitornaréElSenyorhadonat,ielSenyorhapres;beneït siguielnomdelSenyor.»
22Entotaixò,JobnovapecarnivaacusarDéude ximpleries
CAPÍTOL2
1Undia,elsfillsdeDéuvanvenirapresentar-sedavant delSenyor,iSatanàstambévavenirentreellsper presentar-sedavantdelSenyor
2IelSenyorvapreguntaraSatanàs:«D'onvens?»Satanàs varespondrealSenyor:«Derecórrerlaterraidecaminarhiamuntiavall
3IelSenyorvadiraSatanàs:«Haspensatenelmeu serventJob,quenohihaningúcomellalaterra,unhome perfecteirecte,quetemDéuis'allunyadelmal?Itotiaixí, ellmantéfermalasevaintegritat,totiquetum'hasinstigat contraell,adestruir-losensemotiu»
4SatanàsvarespondrealSenyor:«Pellperpell,itotelque tél'homehodonaràperlasevavida.»
5Peròaraesténlamàitocaelsseusossosilasevacarn,i etmaleiràalacara.
6IelSenyorvadiraSatanàs:«Mira,eltensalesteves mans;peròsalva-lilavida»
7SatanàsvasortirdelapresènciadelSenyorivaferirJob ambfuróncolsgreusdesdelaplantadelpeufinsal capdamunt
8Ivaagafarunfragmentdeceràmicaperrascar-s'hi,ies vaasseureentrelescendres
9Llavorslasevadonalivadir:«Encaramantenslateva integritat?MaleeixDéuimors.»
10Peròelllivarespondre:«Parlescomparlaunadeles donesximplesQuè?RebremelbédelamàdeDéu,ino rebremelmal?»EntotaixònovapecarJobambelsseus llavis.
11QuanelstresamicsdeJobvansentiraparlardetot aquestmalquelihaviasobrevingut,vantornarcadascun delseulloc:Elifazeltemanita,BildadelxuhitaiZofarel naamatita,perquèhavienquedatjuntsperveniraplorar ambelliconsolar-lo.
12Iquanvanalçarelsullsdelluny,inoelvanreconèixer, vanalçarlaveuivanplorar;icadascunesvaesquinçarel mantell,iesvaescamparpolssobreelsseuscapscapalcel.
13Aixídoncs,vanseureambellaterrasetdiesisetnits,i ningúnolivadirniunaparaula,perquèveienqueelseu doloreramoltgran.
CAPÍTOL3
1Desprésd'això,Jobobrílabocaimaleíelseudia 2Jobvaparlarivadir:
3Quepereixieldiaenquèvaignéixer,ilanitenquèesva dir:«Haestatconcebutunfillhome!»
4Queaquelldiasiguifoscor;queDéunoelmiridesde dalt,niquelallumnohibrilli.
5Quelafoscoril'ombradelamortl'envoltin,queun núvols'hiatibi;quelafoscordeldial'espanti
6Quelanits'apoderidelafoscor;quenoescomptiamb elsdiesdel'any,nientrienelnombredelsmesos
7Queaquellanitsiguisolitària,quenohiarribicapcrit d'alegria.
8Queelmaleeixinelsquimaleeixeneldia,elsquiestan preparatsperaixecarelseudol.
9Quelesestrellesdelseucrepuscles'enfosqueixin;que esperilallum,perònoentingui;quenovegil'albadeldia.
10Perquènovatancarlesportesdelventredelameva mare,nivaamagareldolordelsmeusulls
11Perquènovaigmorirdesdelventrematern?Perquèno vaigexpirarquanvaigsortirdelventre?
12Perquèm'hanimpeditelsgenolls,oelspitsquehede mamar?
13Arahauriaestatquietitranquil,hauriadormit;sihagués descansat,
14Ambelsreisielsconsellersdelaterra,queesvan construirllocsdesolats;
15Oambpríncepsquetenienor,queomplienlesseves casesdeplata:
16Ocomunnaixementprematuramagatnohaviaestatjo; cominfantsquemainovanveurelallum
17Allàelsmalvatsdeixendepreocupar-se,iallàels cansatsdescansen
18Allàreposenjuntselspresoners;nosentenlaveude l'opressor.
19Hihapetitsigrans,ielserventéslliuredelseuamo
20Perquèesdónallumalquiestàenlamisèria,ividaal quitél'ànimaamargada?
21Queanhelenlamort,perònoarriba;ilabusquenmés quetresorsamagats;
22Ques'alegrenmoltis'alegrenquantrobenlatomba?
23Perquèesdónallumal'homequetéamagatelcamí,ia quiDéuhaprotegit?
24Perquèelsmeussospirsarribenabansdemenjar,iels meusrugitss'escampencomlesaigües
25Perquèallòquetanttemiam'hasobrevingut,iallòque emfeiaporm'haarribat.
26Noestavasegur,niteniadescans,niestavatranquil; peròvaarribarladesgràcia
CAPÍTOL4
1Elifaz,eltemanita,varespondreivadir:
2Siintentemparlarambtu,etsentiràstrist?Peròquies podràabstenirdeparlar?
3Heusaquí,hasinstruïtamoltsihasenfortitlesmans febles
4Lestevesparauleshansostingutelquiqueia,ihas enfortitelsgenollsvacillants.
5Peròarat'havingut,idesmaies;ettoca,iestàsinquiet
6Noésaquestelteutemor,latevaconfiança,lateva esperançailarectituddelsteuscamins?
7Recorda,etprego,quihamortmai,sentinnocent?Oon hanestatexterminatselsjustos?
8Talcomhevist,elsquillaurenlainiquitatisembrenla maldat,lacullen
9PelbufdeDéupereixen,iperl'alèdelseunariussón consumits
10Elrugitdellleó,ilaveudellleóferotge,ilesdentsdels lleonsjoves,sóntrencades.
11Ellleóvellpereixpermancadepresa,ielscadellsdel lleócorpulentesdispersenpertotarreu
12Aram'hanportatunacosaensecret,ilamevaorella n'harebutunamica
13Enpensamentsdelesvisionsnocturnes,quanunson profundcausobreelshomes,
14Emvaenvairlapor,iuntremolorqueemfeiatremolar totselsossos.
15Aleshoresunesperitvapassardavantmeu,ise'mvan eriçarelscabells
16Esvaaturar,perònovaigpoderdiscernir-nelaforma: unaimatgeteniadavantelsmeusulls,hivahaversilenci,i vaigsentirunaveuquedeia:
17Potserl'homemortalmésjustqueDéu?Potserl'home méspurqueelseucreador?
18Veus,novaconfiarenelsseusservents;ivaacusarels seusàngelsdeximpleria:
19Quantmenyselsquihabitenencasesdefang,els fonamentsdelsqualssónalapols,quesónesclafades davantdel'arna!
20Sóndestruïtsdelmatíalvespre:pereixenpersempre sensequeningúsen'adoni
21Nos'esvaeix,oi?Lasevaexcel·lència,finsitotsense saviesa,moren
CAPÍTOL5
1Cridaara,sihihaalgúqueetpuguirespondre;iaquin delssantsetdirigiràs?
2Perquèlairamatal'homeximple,il'envejamatael ximple
3Hevistelximplearrelar:peròdesobtehemaleïtlaseva morada
4Elsseusfillssónllunydelasalvació,isónaixafatsala porta,nohihaningúqueelsalliberi.
5Lacollitadelqualesmenjaelfamolenc,ifinsitotla prendelesespines,iellladres'empassaelsseusbéns
6L'aflicciónosurtdelapols,nielmalbrotadelaterra; 7Totiaixò,l'homeneixperaladesgràcia,comles espurnesquevolencapamunt
8JobuscariaDéu,iaDéuconfiarialamevacausa: 9Ellfacosesgransiinsondables,meravellesinnombrables: 10Elldónaplujaalaterraienviaaiguaalscamps: 11Perenaltirelshumils,iperenaltirelsquiploren.
12Desbarataelsplansdelsastuts,demaneraquelesseves mansnopodenduratermelasevaempresa
13Ellenxampaelssavisenlasevaastúcia,ielconselldels perversosésdesviat
14Trobenlafoscordedia,ipalpenalmigdiacomsifosde nit.
15Peròellsalvaelspobresdel'espasa,delasevabocaide lamàdelspoderosos.
16Aixídoncs,elpobretéesperança,ilainiquitatlitanca laboca
17Feliçl'homequeDéucorregeix:nomenyspreïs,doncs, lacorrecciódelTotpoderós.
18Perquèellfamaliembena;ellfereix,ilessevesmans curen
19Ensisangúniest'alliberarà,iensetnoettocaràcapmal 20Entempsdefam,elletrescataràdelamort,ientemps deguerra,delpoderdel'espasa.
21Estaràsprotegitdelflagelldelallengua,inotindràspor deladestruccióquanvingui
22Riuràsdeladestruccióidelafam,inotindràsporde lesbèstiesdelaterra
23Perquèfaràsaliançaamblespedresdelcamp,iles bèstiesdelcampestaranenpauambtu.
24Isabràsqueelteutabernacleestaràenpau;ivisitaràsla tevamorada,inopecaràs.
25Sabràsquelatevadescendènciaserànombrosa,ilateva descendènciacoml'herbadelaterra
26Arribaràsalatombaalavellesa,comquanarribala collitadelblatalseutemps.
27Mireuaixò,hoheminvestigat,iaixíés;escolteu-hoi coneixeu-hoperalvostrebé
CAPÍTOL6
1PeròJobvarespondreivadir:
2Tantdebopoguéspesarbéelmeudolor,iposarala balançalamevacalamitat!
3Araseriaméspesantquelasorradelmar:peraixòles mevesparauless'hanengolit
4PerquèlesfletxesdelTotpoderóssóndinsmeu,elveríde lesqualsembeul'esperit;elsterrorsdeDéuesdespleguen contrami
5¿Bramal'asesalvatgequantéherba,omugeixelbou sobreelseufarratge?
6Espotmenjarsensesalallòquenotégust,ohihagusta laclarad'unou?
7Lescosesquelamevaànimaesnegavaatocarsóncom elmeumenjartrist
8Tantdebopoguéscomplirlamevapetició,iqueDéuem concedeixiallòquedesitjo!
9QueDéuvulguidestruir-me,quedeixianarlasevamài emtalli!
10Aleshoresencaratindriaconsol;sí,m'enduririaenla tristesa:quenoemperdoni,perquènoheamagatles paraulesdelSant.
11Quinaéslamevaforça,perquèpuguiesperar,iquinés elmeufi,perquèpuguiallargarlamevavida?
12Éslamevaforçalaforçadelespedres,olamevacarn ésdellautó?
13Notincpotserenmilamevaajuda,iésquelasaviesa s'haallunyatdemi?
14Elquiestàafligithadetenirpietatdelseuamic;però abandonaeltemordelTotpoderós
15Elsmeusgermanshanactuatenganyantcomunrierol,i comeltorrentdelsrierolspassen;
16Quesónennegridesperculpadelgel,ions'amagala neu:
17Quans'escalfen,desapareixen;quanfacalor,es consumeixendelseulloc.
18Elscaminsdelseucamíesdesvien,vancapalno-resi pereixen
19LestropesdeTemaelsmiraven,lescompanyiesde Sabaelsesperaven.
20Vanquedaravergonyitsperquèhavienesperat;van arribarallà,ivanquedaravergonyits
21Aranosoures;veieulamevacaigudaiteniupor
22¿Heditjo:Porteu-me,odoneu-medelavostrariquesa?
23Obé,allibera'mdelamàdel'enemic?Obé,redimeixmedelamàdelspoderosos?
24Ensenya'm,icallaré;fes-meentendreenquèm'he equivocat.
25Quecontundentssónlesparaulescorrectes!peròquè rebatenelsvostresarguments?
26Usimagineureprendreparaules,ielsdiscursosd'un desesperatsóncomelvent?
27Sí,aclapareul'orfeicaveuunafossaperalvostreamic
28Ara,doncs,conformeu-vosambmi,perquèjasabeusi menteixo.
29Torna,etprego,quenosiguiiniquitat;torna,sí,perquè hihalamevajustícia
30Hihainiquitatalamevallengua?Nopotelmeugust discernirlescosesperverses?
CAPÍTOL7
1Nohiha,doncs,untempsfixatperal'homealaterra? Nosónelsseusdiescomelsdiesd'unjornaler?
2Comunserventdesitjal'ombra,icomunjornalerespera larecompensadelseutreball:
3Així,hetingutmesosdevanitat,initsfeixuguesse m'assignen
4Quanm’adormo,dic:Quanemllevaré,ilanits’haurà acabat?Esticpledenervisfinsqueclarejaeldia
5Lamevacarnestàcobertadecucsiterrossosdepols;la mevapells'hatrencatis'hatornatfastigosa.
6Elsmeusdiespassenmésràpidsquelallançadorad'un teixidor,is'esgotensenseesperança
7Recordaquelamevavidaésvent:elmeuullnoveurà méselbé
8L’ulldelquim’havistnoemveuràmés:elsteusullsem fixen,ijanohisóc.
9Comelnúvolesconsumeixis'esvaeix,aixíelquibaixa alsepulcrenohipujaràmés
10Notornaràmésacasaseva,nielseullocelreconeixerà més
11Pertant,nocontenirélamevaboca;parlaréenl'angoixa delmeuesperit;emqueixaréenl'amargordelameva ànima
12Sócjounmarounabalena,queemposesguarda?
13Quandic:Elmeullitemconsolarà,elmeudivan alleujaràelmeuqueixal;
14Aleshoresm'espantesambsomnisiemterroritzesamb visions:
15Aixíquelamevaànimatrial'estrangulament,ilamort abansquelamevavida
16Hodetesto;novoldriaviurepersempre:deixeu-meen pau,perquèelsmeusdiessónvanitat
17Quèésl'home,perquèl'hagisd'enaltir,perquèhiposis elteucor?
18Iqueelvisitessiscadamatíielposessisaprovaacada moment?
19Finsquannot'apartaràsdemi,niemdeixaràssolfins quem'empassilasaliva?
20Hepecat;quèetfaré,ohtu,protectordelshomes?Per quèm'hasposatcomamarcacontratu,isócunacàrrega peramimateix?
21Iperquènoperdoneslamevatransgressióitreusla mevainiquitat?Aradormiréalapols;almatíembuscaràs, peròjanohiseré
CAPÍTOL8
1Bildad,elxuhita,varespondreivadir: 2Finsquanparlaràsaquestescoses,ifinsquanseranles paraulesdelatevabocacomunventfort?
3Déuperverteixeljudici,oelTotpoderósperverteixla justícia?
4Sielsteusfillshanpecatcontraell,iellelsharebutjat perlasevatransgressió;
5SibusquesDéudebonmatíifaslatevasúplicaal Totpoderós;
6Sifossispurirecte,araelldespertariapertuifaria pròsperalamoradadelatevajustícia.
7Totiqueelteuprincipifospetit,elteufinalcreixerà molt
8Doncs,etprego,preguntaalstempspassatsiprepara'tper alarecercadelsseuspares:
9(Perquèsomd'ahirinosabemres,perquèelsnostresdies alaterrasónunaombra:)
10Not'ensenyaran,not'explicaranres,nopronunciaran paraulesdelseucor?
11Potcréixereljoncsensefang,opotcréixerlabandera senseaigua?
12Mentreencaraésverdainos'hatallat,s'assecaabans quecapaltraherba
13AixísónelscaminsdetotselsquioblidenDéu;i l'esperançadel'hipòcritas'esvairà.
14L'esperançadelqualseràtallada,ilaconfiançadelqual seràunateranyina
15Esrecolzaràsobrelasevacasa,perònoesmantindrà ferma;s'hiaferraràfermament,perònoperdurarà
16Ésverddavantdelsol,ilessevesbranquesbrotenpel seujardí.
17Lessevesarrelss'enredenalmunt,iveuenelllocdeles pedres
18Sil'expulsàdelseulloc,elnegarà,dient:Not'hevist.
19Vegeu,aquestaéslajoiadelseucamí,idelaterraen brollarand'altres
20Déunorebutjaràl'homeperfecte,niajudaràels malfactors
21Finsqueomplilatevabocaderialles,ielsteusllavis d'alegria.
22Elsquit'odienseranvestitsdevergonya,ilamorada delsmalvatsseràdestruïda
CAPÍTOL9
1LlavorsJobvarespondreivadir:
2Séqueésaixíenveritat:peròcompotl'homeserjust davantDéu?
3Sivolguéspledirambell,nolipodriarespondreniuna solapreguntaentremil
4Éssavidecoripoderósdeforça:quis'haenduritcontra ellihaprosperat?
5Ellmoulesmuntanyes,inos'adonen,elqualles enderrocaamblasevaira
6Quefatremolarlaterradelseulloc,ielsseuspilars tremolen
7Ellmanaalsol,inosurt;isegellalesestrelles
8Ellsolesténelscelsitrepitjalesonadesdelmar
9ElqualfaArcturus,OrióilesPlèiades,ilescambresdel sud.
10Ellfacosesgrans,inesgotables;sí,imeravelles innombrables
11Mireu,passapelmeucostat,inoelveig;passatambé, perònoelpercebo
12Mireu,ells'emporta,quilihopodràimpedir?Quilidirà: Quèfas?
13SiDéunoretiralasevaira,elsorgullososajudants s'inclinensotaseu.
14Quantmenyslihauriaderespondreiescollirlesmeves paraulesperraonarambell?
15Niquefosjust,nolirespondria,sinóquesuplicariaal meujutge.
16Sil'haguéscridatim'haguésrespost,nohauriacregut quehaguésescoltatlamevaveu
17Perquèemtrencaambunatempestaimultiplicales mevesferidessensemotiu
18Noemdeixaràrespirar,sinóquem'ompliràd'amargor.
19Siparlodeforça,vetaquíqueellésfort;isiparlode judici,quiemfixaràuntempsperpledejar?
20Siemjustifico,lamevabocaemcondemnarà;sidicque sócperfecte,tambéemdemostraràquesócpervers
21Niquefosperfecte,noconeixerialamevaànima: menysprearialamevavida.
22Aixòésunacosa,peraixòhohedit:Elldestrueixels perfectesielsmalvats
23Sielflagellmatadesobte,esriuràdeljudicidels innocents
24Laterraéslliuradaalesmansdelsmalvats:ellcobreix lacaradelsseusjutges;sino,onés,iquiés?
25Araelsmeusdiess’hanfetmésràpidsqueuncorreu: fugen,noveuenelbé
26S'esvaeixencomlesnausràpides,coml'àguilaque s'afanyaalapresa
27Sidic:«Oblidarélamevaqueixa»,deixarédetenirpor delamevatristesaiemconsolaré:
28Tincpordetotselsmeusdolors,séquenoem consideraràsinnocent
29Sisócmalvat,perquèdoncstreballoenva?
30Siemrentoambaiguadeneuinodeixolesmanstan netes;
31Totiaixò,emsubmergiràsalaclotada,ielsmeus propisvestitsemtindrandetestació
32Perquènoésunhomecomjo,perquèjolipugui respondreiqueensreunimperjutjar.
33Nohihacapdiaentrenosaltresquepuguiposarlaseva màsobretotsdos
34Quetreguidemilasevavara,iquelasevaporno m'espanti:
35Aleshoresjoparlaria,inoeltindriapor;perònoésaixí ambmi.
CAPÍTOL10
1Lamevaànimaestàcansadadelamevavida;deixaré sobremimateixlamevaqueixa;parlaréambl'amargorde lamevaànima.
2DiréaDéu:«Noemcondemnis;fes-meveureperquè contestesambmi»
3Etsemblabéoprimir,menysprearl'obradelesteves mansiferresplendirelconselldelsmalvats?
4Tensullsdecarn,ohiveuscomveul'home?
5Sónelsteusdiescomelsdiesdel'home?Sónelsteus anyscomelsdiesdel'home,
6Quepreguntesperlamevainiquitatiinvestigueselmeu pecat?
7Tusapsquenosócmalvat,iquenohihaningúqueem puguialliberardelatevamà.
8Lestevesmansm'hanfetim'hanformattotalvoltant; peròtuemdestrueixes.
9Recorda't,etprego,quem'hasfetcoml'argila;iemfaràs tornaralapols?
10Nom'hasvessatcomlallet,im'hasquallatcomel formatge?
11M’hasvestitdepellicarn,im’hasenvoltatd’ossosi tendons
12M’hasdonatvidaigràcia,ilatevavisitacióhapreservat elmeuesperit
13Iaquestescoseshasamagatalteucor:séquesónamb tu
14Sipeco,emmarcaràsamblamiradainoemdeixaràs senseculpa.
15Sisócmalvat,aidemi!Isisócjust,noalçaréelcap Esticpledeconfusió;pertant,miralamevaaflicció; 16Perquècreix.Emcacescomunlleóferotge:idenouet mostresmeravellóssobremi
17Renoveselsteustestimoniscontramiiaugmentesla tevaindignaciócontrami;canvisiguerrasóncontrami.
18Perquè,doncs,m'hastretdelventrematern?Tantdebo haguésmorticapullm'haguésvist!
19Hauriaestatcomsinohaguésexistit;m'haurienportat delventrealatomba
20Nosónpocselsmeusdies?Deixa'mestar,doncs,i trobaréunamicadeconsol,
21Abansqueme'nvagi,d'onnotornarémaimés,finsitot alaterradetenebresiombrademort;
22Unaterradetenebres,comlafoscormateixa;id'ombra demort,sensecapordre,ionlalluméscomlafoscor
CAPÍTOL11
1LlavorsZofar,elnaamatita,varespondreivadir:
2Nohauriadeserrespostalamultituddeparaules,ihauria deserjustificatunhomexerraire?
3Hauriendefercallarlagentlestevesmentides?Isiet burles,ningúnoetfaràavergonyir?
4Perquètuhasdit:«Lamevadoctrinaéspura,ijosócnet alsteusulls»
5TantdeboDéuparlésiobríselsseusllaviscontratu!
6Iqueetmostrielssecretsdelasaviesa,quesóneldoble delquehiha!Sàpigues,doncs,queDéut'exigeixmenys delqueesmereixlatevainiquitat.
7PotstrobarDéuamblatevainvestigació?Potsarribara laperfecciódelTotpoderós?
8Éstanaltcomelcel;quèhipotsfer?Mésprofundque l'infern;quèpotssaber?
9Lasevamesuraésmésllargaquelaterra,imésampla queelmar.
10Sielltalla,ifacallar,oreuneix,quielpodràimpedir?
11Perquèconeixelshomesvanitosos:tambéveulamaldat; nolaconsideraràllavors?
12L'homevanitósvolsersavi,totiquel'homeneixicom elpoltred'unasesalvatge.
13Siprepareselteucoriesténslestevesmanscapaell;
14Sitenslainiquitatalesmans,allunya-la,inopermetis quelamaldathabitialestevestendes.
15Aleshoresalçaràslacarasensetaca;seràsfermino tindràspor
16Perquèoblidaràslatevamisèriailarecordaràscomles aigüesquepassen:
17Ilatevaedatseràmésclaraqueelmigdia;resplendiràs, seràscomelmatí.
18Iestaràssegur,perquèhihaesperança;sí,excavaràsal teuvoltant,idescansaràsambseguretat
19Tambéjeuràs,iningúnoetfaràpor;sí,moltset reclamaran.
20Peròelsullsdelsmalvatsesconsumiran,ino s'escaparan,ilasevaesperançaseràcoml'expiració
CAPÍTOL12
1Jobvarespondreivadir:
2Sensdubte,vosaltressouelpoble,ilasaviesamorirà ambvosaltres.
3Peròjotincentenimenttanbécomvosaltres;nosóc inferioravosaltres;sí,quinoconeixcosescomaquestes?
4Sóccomalgúdequiesburlaelseuveí,queinvocaDéu,i ellelrespon:l'homejustirecteésobjectedeburla
5Quiestàapuntderelliscarambelspeuséscomuna làmpadamenyspreadaalspensamentsdelquiestàtranquil.
6Lestendesdelslladresprosperen,ielsquiprovoquen Déuestansegurs;Déuelsportaalamàambabundància
7Peròpreguntaaraalsanimals,iellst'hoensenyaran;ials ocellsdelcel,iellst'hodiran
8Oparlaalaterra,iellat'ensenyarà;ielspeixosdelmar t'hoexplicaran.
9Quinosap,entotaixò,quelamàdelSenyorhohafet?
10Alasevamàhihal'ànimadetotésserviventil'alède totahumanitat.
11Noproval'orellalesparaules,ilabocaelquemenja?
12Ambelsancianshihalasaviesa,ienlallargavidala intelligència.
13Ambellhihalasaviesailaforça,téconselli enteniment
14Mira,ellenderroca,inoespotreconstruir;tancaun home,inohipothavercapobertura
15Ellretélesaigües,is'assequen;lesenvia,icapgirenla terra.
16Ambellhihalaforçailasaviesa:l'enganyati l'enganyadorsónseus
17Famarxarelsconsellersdesposseïts,ifaqueelsjutges siguinximples
18Elldeslligaelslligamsdelsreisielscenyeixelslloms ambunafaixa.
19Ellcondueixelspríncepsdesposseïtsiderrocaels poderosos.
20Eliminalaparladelsfidelsiprival'entenimentdels ancians
21Abocamenyspreusobreelspríncepsidebilitalaforça delspoderosos.
22Elldescobreixcosesprofundesdelestenebresifasortir alalluml'ombradelamort
23Ellengrandeixlesnacionsilesdestrueix;les engrandeixilestornaaestrènyer
24Ellprenelcordelsprincipalsdelpobledelaterraiels favagarperundesertonnohihacamí
25Vaguenalespalpentesenlafoscorsensellum,iellels fatrontollarcomunhomeborratxo.
1Elmeuullhavisttotaixò,lamevaorellahohasentitiho haentès.
2Elquesabeuvosaltres,jotambéhosé:nosócinferiora vosaltres
3Certament,joparlariaambelTotpoderós,idesitjoraonar ambDéu.
4Peròvosaltressouforjadorsdementides,totsvosaltres soumetgessensevalor
5Tantdeboquecalleucompletament!Iaixòseriala vostrasaviesa
6Escolteuaraelsmeusraonamentsipresteuatencióals precsdelsmeusllavis
7ParlareumalamentperDéu,iparlareuambenganyperell?
8Acceptareulasevapersona?LluitareuperDéu?
9Ésboqueusescorcolleixi,ousburleud'ell,comun homeesburlad'unaltre?
10Ellusreprendràdebensegursifeucasdepersonesen secret
11Nousfaràporlasevaexcellència,ielseuterrorcaurà sobrevosaltres?
12Elsvostresrecordssóncomcendres,ielsvostrescossos comcossosd'argila
13Calleu,deixeu-meenpau,quepucparlar,iqueem vinguielquevulgui
14Perquèprendolamevacarnamblesdentsiposola mevavidaalamevamà?
15Encaraqueemmati,joconfiaréenell;peròdefensaré elsmeuscaminsdavantd'ell
16Ellseràtambélamevasalvació,perquècaphipòcritano espresentaràdavantd'ell
17Escolteuatentamentelmeudiscursilamevadeclaració amblesvostresorelles.
18Ara,heordenatlamevacausa;séqueseréjustificat
19Quiempodràdefensar?Ara,sicallo,moriré
20Nomésnoemfacisduescoses:llavorsnom'amagaréde tu
21Apartalatevamàllunydemi,inodeixisquelateva poremfacipor.
22Aleshorescrida,ijorespondré;obédeixa'mparlar,itu emrespons
23Quantessónlesmevesiniquitatsielsmeuspecats?Fesmeconèixerlamevatransgressióielmeupecat
24Perquèm'amagueslacaraiemconsidereselteu enemic?
25Trencaràsunafullaques'escampapertotarreu,i perseguiràselrostollsec?
26Perquèescriuscosesamarguescontramiiemfas posseirlesiniquitatsdelamevajoventut
27Emposeselspeusalcepiobservesatentamenttotsels meuscamins;deixesunapetjadaalstalonsdelsmeuspeus.
28Iell,comunacosapodrida,esconsumeix,comuna peçadevestirmenjadaperlesarnes
CAPÍTOL14
1L'homenascutdedonaésdepocsdiesipledeproblemes
2Surtcomunafloriéstallat;fuigcomunaombraino s'atura.
3Iobriselsteusullssobreunhomeaixí,iemportesa judiciambtu?
4Quipottreureunacosanetad'unacosaimpura?Niunsol 5Elsseusdiessóndeterminats,elnombredelsseusmesos ésambtu;hasfixatelsseuslímitsquenopottraspassar 6Aparta'td'ell,quedescansi,finsquehagicomplert,com unjornaler,elseudia.
7Perquèhihaesperançaperaunarbre:siéstallat,tornarà abrotar,ilasevabrancatendranodeixaràdecréixer
8Encaraquelasevaarrels'envelleixialaterra,ilaseva socamoriaterra,
9Peròambl'olordel'aiguabrotaràifaràbrotscomuna planta
10Peròl'homemoriesconsumeix;sí,l'homeexpira,ion és?
11Comlesaigüesdelmars'esvaeixenis'assequenles inundacions:
12Aixíl'homes'ajutainos'aixeca;finsqueelscelsjano existeixin,noesdespertarànis'aixecaràdelseuson
13Tantdebom'amaguessisalsepulcre,emmantinguessis ensecretfinsquepassilatevaira,emfixéssisuntempsi emrecordessis!
14Siunhomemor,tornaràaviure?Esperarétotselsdies delmeutempsfixat,finsquearribielmeucanvi.
15Emcridaràs,ijoetrespondré;desitjaràsl'obradeles tevesmans
16Aracompteselsmeuspassos:novetllespelmeupecat?
17Lamevatransgressióestàsegelladaenunsac,itucuses lamevainiquitat
18Icertamentlamuntanyaquecaunoserveixderes,ila rocaésremogudadelseulloc
19Lesaigüesdesgastenlespedres:tuesborreslescoses quecreixendelapolsdelaterra;idestrueixesl'esperança del'home
20Prevaleixescontraellpersempre,iellpassa;canviesel seuaspecteielfasmarxar.
21Elsseusfillssónhonorats,iellnohosap;isón humiliats,peròellnosen'adona
22Peròlasevacarntindràdolor,ilasevaànimadinsd'ell eslamentarà
CAPÍTOL15
1Elifaz,eltemanita,varespondreivadir:
2Hauriadedirunsaviconeixementsvansiomplir-seel ventreambelventredellevant?
3Haderaonarambparaulesinútils,oambdiscursosamb quènopotfercapbé?
4Sí,rebutgeslaporireprimeixesl'oraciódavantDéu
5Perquèlatevabocarevelalatevainiquitat,itriesla llenguadelsastuts
6Latevabocaetcondemna,inojo;elsteuspropisllavis testifiquencontratu
7Etstuelprimerhomequevanéixer,ovassercreatabans delsturons?
8HassentitelsecretdeDéu?Ietguardeslasaviesapera tu?
9Quèsapstuquenosaltresnosabem?Quèentensque nosaltresnotenim?
10Ambnosaltreshihatantelscabellsblancscomelsvells, moltmésgransqueelteupare
11SónpocselsconsolsdeDéuperatu?Hihaalgunacosa secretaperatu?
12Perquèt'emportaelteucor?Iaquèparpellegenelsteus ulls,
13QuegireselteuesperitcontraDéuideixessortir aquestesparaulesdelatevaboca?
14Quèésl'home,perquèsiguipur,ielnascutdedona, perquèsiguijust?
15Veus,noconfiaenelsseussants;nielscelssónpursals seusulls.
16Quantmésabominableiimpurésl'home,quebeu iniquitatcomaigua!
17T'homostraré,escolta'm;iallòquehevist,hodeclararé; 18queelssavishancontatdelsseuspares,inohohan amagat:
19Nomésaellsvaserdonadalaterra,icapestranynova passarentreells
20L'homemalvatpateixdolortotselsseusdies,iel nombredelsanysésamagatal'opressor
21Unsorollespantóstéalesorelles:enlaprosperitatel destruirà.
22Nocreuquetornaràdelestenebres,il'esperal'espasa
23Vagaperbuscarpa,dient:«Onés?»Sapqueeldiade foscorésapuntperaell.
24L’angoixaielperilll’espantaran,elvencerancomun reipreparatperalabatalla
25PerquèesténlamàcontraDéuis'enforteixcontrael Totpoderós
26Corresobreell,finsalseucoll,sobreelsgruixuts braçosdelsseusescuts:
27Perquèescobreixlacaraamblasevagreix,ifa bombollesdegreixalsseusflancs
28Ihabitaenciutatsdesolades,iencasesqueningúno habita,queestanapuntdeconvertir-seenmuntsderunes
29Noseràric,nilasevariquesaperdurarà,niallargaràla sevaperfecciósobrelaterra.
30Nosortiràdelestenebres;laflamaassecaràlesseves branques,isen'aniràambl'alèdelasevaboca
31Quis'enganyinoconfiïenlavanitat,perquèlavanitat seràlasevarecompensa
32S'aconseguiràabansdelseutemps,ilasevabrancano seràverda.
33Espolsaràelseuraïmvermcomlavinya,illençaràla sevaflorcoml'oliva
34Perquèlacongregaciódelshipòcritesseràdesolada,iel focconsumiràlestendesdelssuborns
35Concepenlamalíciaidonenallumlavanitat,ielseu ventrepreparal'engany.
CAPÍTOL16
1Jobvarespondreivadir:
2Hesentitmoltescosessemblants:totsvosaltressouuns consoladorsmiserables.
3Tindranfilesparaulesvanes?Oquèt'animaarespondre?
4Jotambépodriaparlarcomvosaltres:silavostraànima fosenllocdelamevaànima,podriaacumularparaules contravosaltresisacsejarelcapdavantvostre
5Peròjot'enfortiriaamblamevaboca,ielmovimentdels meusllavisalleujariaelteudolor
6Encaraqueparli,elmeudolornos'alleuja;iencaraque m'abstingui,ambquèpucalleujar-me?
7Peròaram'hacansat,hasdesolattotalamevacompanyia
8Im’hasomplertd’arrugues,quesónuntestimonicontra mi;ilamevaflacciditatquecreixdinsmeudónatestimoni alamevacara
9Ellemdestrossaamblasevaira,elquim'odia;cruixix contramiamblesdents;elmeuenemicesmolaelsseus ullscontrami
10M’hanobertlabocadebatabat,m’hancolpejatlagalta ambmenyspreu;s’hanaplegatcontrami.
11Déum'halliuratal'impie,im'halliuratalesmansdels malvats
12Joestavatranquil,peròellm'haesmicolat;m'haagafat pelcoll,m'hafetmiquesim'haposatcomablanc
13Elsseusarquersm'encerclen,emparteixlesrenesino perdona;abocalamevafelaterra
14Emtrencaambbretxarerebretxa,correcontramicom ungegant.
15M'hecositrobadesacsobrelapellihecontaminatla mevabanyaamblapols
16Lamevacaraestàbrutadeplors,ialesmevesparpelles hihal'ombradelamort;
17Noéspercapinjustíciaalesmevesmans:tambéla mevapregàriaéspura.
18Ohterra,noencobriulamevasang,inodeixeuqueel meucrittinguilloc
19Aratambé,vetaquíqueelmeutestimoniésalcel,iel meutestimoniésadalt
20Elsmeusamicsemmenyspreen,peròelsmeusulls vessavenllàgrimesaDéu.
21TantdeboalgúpoguésdefensarunhomedavantDéu, comunhomedefensaelseuproïsme!
22Quanpassinpocsanys,anirépelcamíd'onnotornaré maimés
CAPÍTOL17
1Elmeualès'hacorromput,elsmeusdiess'hanacabat,els sepulcressónpreparatsperami.
2Nohihaburletesambmi,inocontinuaelmeuullenla sevaprovocació?
3Fes-mearaaval,posa'mcomafiadorambtu;quiem voldràdonarlamà?
4Perquèhasamagatelseucoral'enteniment;pertant,no elsexaltaràs.
5Quiparlaambelogisalsseusamics,finsitotelsullsdels seusfillsesconsumiran
6M’hafettambéunaprosadelpoble;iabansjoeracom untamborí
7Elmeuulls'haennuvolatperlatristesa,itotselsmeus membressóncomunaombra
8Elshomesjustoss'estranyarand'això,il'innocents'alçarà contral'hipòcrita
9Eljusttambémantindràelseucamí,ielquitélesmans netesseràmésimésfort
10Peròvosaltres,torneuiveniuara,perquènopuctrobar niunsolsavientrevosaltres
11Elsmeusdieshanpassat,elsmeuspropòsitss'han trencat,finsitotelspensamentsdelmeucor.
12Canvienlanitendia:lallums'esvaeixacausadela foscor
13Siespero,latombaéscasameva:hefetelmeullitales fosques
14Heditalacorrupció:Tuetselmeupare;alcuc:Tuets lamevamareilamevagermana.
15Ionésaralamevaesperança?Quantalameva esperança,quilaveurà?
16Baixaranalsbarrotsdelafossa,quanelnostredescans juntssiguialapols
CAPÍTOL18
1Bildad,elxuhita,varespondreivadir:
2Quantdetempstrigareuaacabardeparlar?Fixeu-vos-hi, idesprésparlarem
3Perquèsomconsideratscomabèsties,iconsideratsvils alsvostresulls?
4Esdestrossaamblasevaira:¿Seràlaterraabandonada pertu?¿Seràremogudalarocadelseulloc?
5Sí,lallumdelsmalvatss'apagarà,ilaguspiradelseufoc nobrillarà
6Lallums'apagaràalseutabernacle,ilasevallàntia s'apagaràambell
7Elspassosdelasevaforças'estrenyiran,ielseupropi consellelfaràcaure.
8Perquèelsseuspropispeusl'hanllançatalaxarxa,i caminaperlatrampa
9Laginebral'agafaràpeltaló,iellladreelprevaldrà.
10Lihanparatunparanyaterra,iunparanyalcamí
11Elsterrorsl'espantaranpertotarreuielfaranaixecar
12Lasevaforçaseràconsumidaperlafam,iladestrucció estaràpreparadaalseucostat
13Devoraràlaforçadelasevapell:finsitotelprimogènit delamortdevoraràlasevaforça.
14Lasevaconfiançaseràarrencadadelseutabernacle,iel portaràalreidelsterrors
15Habitaràalseutabernacle,perquènoésseu;elsofre seràescampatsobrelasevamorada
16Abaixseliassecaranlesarrels,iadaltselitallaranles branques.
17Elseurecorddesapareixeràdelaterra,inohihaurà nomseualscarrers
18Seràexpulsatdelallumalestenebresiexpulsatdel món
19Notindràfillsninebotsentreelseupoble,niningúque quedialessevesllars.
20Elsquivindrandesprésd'ells'espavilaranenelseudia, comelsquielvanprecedirvantenirpor
21Certament,aquestessónlesmoradesdelsmalvats,i aquestéselllocd'aquellquinoconeixDéu
CAPÍTOL19
1Jobvarespondreivadir:
2Finsquanturmentareulamevaànimaiemdestrossareu ambparaules?
3Aquestesdeuvegadesm'heuultratjat;nousavergonyiu defer-vosestranysperami
4Isiguiquem'heequivocat,elmeuerrorromanambmi
5Siusenorgulleixiscontramiiemdescartes, 6SabeuaraqueDéum'haderrocatim'haenvoltatambla sevaxarxa
7Heusaquí,cridoperinjustícia,perònosem'escolta; cridofort,perònohihajudici
8M’hatancatelcamíperquènohipuguipassar,ihaposat foscoralsmeussenders.
9M'hadespullatdelamevaglòriaim'hatretlacoronadel cap.
10M'hadestruïtpertotselscostats,ihedesaparegut;iha fetforalamevaesperançacomunarbre 11Tambéhaencèslasevairacontrami,iemconsidera comundelsseusenemics.
12Lessevestropess'apleguen,is'obrencamícontrami,i acampenalvoltantdelmeutabernacle
13Haallunyatdemielsmeusgermans,ielsmeus conegutss'hanallunyatcompletamentdemi
14Elsmeusparentshanfallat,ielsmeusamicsmés conegutsm'hanoblidat
15Elsquihabitenacasamevailesmevesserventesem tenenperunestrany:sócunforasteralsseusulls.
16Vaigcridarelmeuservent,inoemvarespondre;el vaigsuplicaramblamevaboca
17Elmeualèésestranyalamevadona,totiquehe suplicatpelsfillsdelmeupropicos
18Sí,elsnenspetitsemmenyspreaven;emvaigaixecar,i vanparlarcontrami.
19Totselsmeusamicsinteriorsm'avorrien:ielsqui estimavas'hangiratcontrami
20Elsmeusossoss'hanenganxatalamevapellialameva carn,inomésm'hesalvatlapelldelesmevesdents
21Tingueupietatdemi,tingueupietatdemi,amicsmeus, perquèlamàdeDéum'hatocat.
22PerquèemperseguiucomsifosDéu,inousatipareu delamevacarn?
23Tantdebolesmevesparaulesfossinescrites!Tantde bofossinimpresesenunllibre!
24Quefossingravatsambplomiplomalarocaper sempre!
25Perquèséqueelmeuredemptorviu,iqueesmantindrà dreteneldarrerdiasobrelaterra:
26Iencaraqueelscucsdelamevapelldestrueixinaquest cos,encaraveuréDéuenlamevacarn:
27Aquijomateixveuré,ielsmeusullscontemplaran,ino unaltre;encaraquelesmevesentranyesesconsumeixin dinsmeu
28Peròhauríeudedir:Perquèelperseguim,sil'arreldel problemaestrobaenmi?
29Teniupordel'espasa,perquèlairaportaelscàstigsde l'espasa,perquèsàpigueuquehihaunjudici
CAPÍTOL20
1LlavorsZofar,elnaamatita,varespondreivadir:
2Peraixòelsmeuspensamentsemfanrespondre,iper aixòm'afanyo
3Heescoltatlareprimendadelmeuretret,il'esperitdel meuentenimentemfarespondre
4Nohosapsdesd'antany,desquel'homevaserposatala terra,
5Queeltriomfdelsmalvatsésbreu,il'alegriade l'hipòcritanomésperunmoment?
6Niquelasevamajestatpugésfinsalcel,ielseucap arribésalsnúvols;
7Peròperiràpersemprecomelseupropifem;elsquil'han vistdiran:Onés?
8S’esvairàcomunsomni,inoeltrobaran;seràfugitcom unavisiónocturna.
9L'ullqueelveianoelveuràmés,nielseullocde residènciaelcontemplaràmés.
10Elsseusfillsbuscarancomplaureelspobres,ilesseves manselsrestituiranelsseusbéns
11Elsseusossossónplensdelpecatdelasevajoventut, quejeuràambellalapols.
12Encaraquelamaldatsiguidolçaalasevaboca,encara quel'amaguisotalallengua;
13Encaraquehoguardiinohoabandoni,hoguardiquiet dinslasevaboca:
14Peròelseualimentalesentranyesesconverteix,ésfel d'àspidsdinsseu
15Haengolitriqueses,ilesvomitarà:Déulesllençaràdel seuventre.
16Xuclaràelverídelsàspids:lallenguadelavíborael matarà
17Noveuràelsrius,lesinundacions,elsrierolsdemeli mantega
18Allòpelqualhatreballat,elrestituiràinohoengolirà; segonslasevariquesaseràlarestitució,inosen'alegrarà.
19Perquèhaoprimitihaabandonatelspobres;perquèha arrabassatviolentamentunacasaqueellnohaviaconstruït;
20Seguramentnotrobaràtranquillitatalseuventre,no podràsalvarallòquedesitjava
21Noquedaràresdelseumenjar;pertant,ningúno buscaràelsseusbéns.
22Quantinguiprou,estaràendificultats:toteslesmans delsmalvatslicauransobreell
23Quanestiguiapuntd'omplir-seelventre,Déullançarà sobreelllafúriadelasevairailafaràplouresobreell mentremenja
24Fugiràdel'armadeferro,il'arcd'acereltraspassarà.
25Esdesembeinaisurtdelcos;sí,l'espasaresplendent surtdelseufel:elsterrorsl'atrapen
26Totafoscors'amagaràenelsseusamagatalls:unfocque nos'hagiencèselconsumirà;aniràmalamentelquiquedi alseutabernacle
27Elcelrevelaràlasevainiquitat,ilaterras'aixecarà contraell
28Elsingressosdecasasevadesapareixeran,ielsseus bénss'esvairaneldiadelasevaira.
29AquestaéslaporciódeDéuperal'homemalvat,i l'herènciaqueDéuliassigna
CAPÍTOL21
1PeròJobvarespondreivadir:
2Escolteuatentamentlesmevesparaules,iqueaixòus siguielconsol
3Deixeu-meparlar;idesprésquehagiparlat,continueu burlant-vos
4Quantami,ésal'homequeixant-me?Isifosaixí,per quènohauriadepertorbar-seelmeuesperit?
5Fixeu-vosenmi,iquedareumeravellats,iposeu-vosla màsobrelaboca.
6Finsitotquanme'nrecordotincpor,ilatremolor s'apoderadelamevacarn
7Perquèviuenelsmalvats,esfanvellsisónpoderosos?
8Lasevadescendèncias'estableixdavantd'ellsambells,i lasevadescendènciadavantdelsseusulls
9Lessevescasesestanprotegidesdelapor,nilavarade Déunohiéssobreelles.
10Elseutoroengendraimainoavorreix,lasevavaca pariràinoabortarà.
11Envienelsseuspetitscomunramat,ielsseusfills ballen
12Prenenelpanderetail'arpa,is'alegrenambelsode l'orgue.
13Passenelsseusdiesenlariquesa,ienuninstantbaixen alatomba
14PeraixòdiuenaDéu:«Aparta'tdenosaltres,perquèno desitgemconèixerelsteuscamins»
15QuèéselTotpoderós,perquèl'haguemdeservir?Iquin profitentindremsilipreguem?
16Veus,elseubénoésalessevesmans:elconselldels malvatsésllunydemi.
17Quantesvegadess'apagalallàntiadelsmalvats!I quantesvegadeselscaulasevadestrucció!Déudistribueix lespenesenlasevaira.
18Sóncomlapalladavantdelvent,icomlapallaque s'emportalatempesta
19Déuguardalasevainiquitatperalsseusfills:el recompensa,iellhoconeixerà
20Elsseusullsveuranlasevadestrucció,ibeuràdelaira delTotpoderós.
21Quinplaertédecasasevadesprésd'ell,quanelnombre delsseusmesoss'escurçaalameitat?
22PotalgúensenyarconeixementaDéu,jaqueelljutjaels quisónelevats
23L'homemorambtoteslessevesforces,estant completamenttranquilitranquil.
24Elsseuspitssónplensdellet,ielsseusossosestan humitsdemedul·la
25Iunaltremorenl'amargordelasevaànima,imaino menjaambplaer
26Jeurantotsdosalapols,ielscucselscobriran
27Heusaquí,conecelsvostrespensamentsiels estratagemesqueimagineumalamentcontrami
28Perquèdieu:Onéslacasadelpríncep,ionsónles moradesdelsmalvats?
29Noheupreguntatalsquipassenpelcamí?Inoconeixeu elsseussenyals,
30Queelsmalvatssónreservatsperaldiadeladestrucció?
Seranportatsforaperaldiadelaira
31Quilirevelaràelseucamíalacara,iquilipagaràel quehafet?
32Totiaixò,seràportatalatomba,ihiromandrà
33Elsterrossosdelavallliserandolços,itothomel seguirà,comn'hihad'innombrablesdavantseu
34Comemconsoleu,doncs,enva,sienlesvostres resposteshihamentida?
CAPÍTOL22
1Elifaz,eltemanita,varespondreivadir:
2PotunhomeserprofitósperaDéu,comunsavipotser profitósperasimateix?
3LiagradaalTotpoderósquesiguisjust?Oliésunguany quefacisperfecteselsteuscamins?
4Etrenyaràperporteu?Entraràambtuajudici?
5Noésgranlatevamaldat,iinfiniteslestevesiniquitats?
6Perquèhaspresunapenyadelteugermàsensecapmena dedinersihasdespullatelsnusdelsseusvestits.
7Nohasdonataiguaperbeurealscansats,ihasnegatelpa alsfamolencs.
8Peròpelquefaal'homepoderós,posseïalaterra;i l'homehonorablehihabitava
9Hasacomiadatlesvíduesamblesmansbuides,iels braçosdelsorfeshanestattrencats.
10Peraixòhihaparanysalteuvoltant,iunaporsobtada etpreocupa;
11Ofoscor,quenopotsveure;iabundànciad'aigüeset cobreix
12NoésDéual'alçadadelcel?Imireul'alçadadeles estrelles,quealtesquesón!
13Idius:ComhosapDéu?Potjutjaratravésdelnúvol fosc?
14Elsnúvolsespessosl’envolteninohiveures;ell caminaperlavoltadelcel
15Hasobservatelcamíanticquehantrepitjatelshomes malvats?
16Quevansertallatsforadetemps,elsfonamentsdels qualsvanserdesbordatsperunainundació:
17QuedeienaDéu:«Aparta'tdenosaltres!Quèpotferper ellselTotpoderós?»
18Totiaixò,ellvaomplirlessevescasesdebéns:peròel conselldelsmalvatsésllunydemi
19Elsjustoshoveuenis'alegren,ielsinnocentsse'nriuen ambmenyspreu.
20Mentrequelanostrasubstàncianoésdestruïda,sinó queelfocconsumeixelqueenqueda
21Familiaritzeu-vosaraambelliviviuenpau:aixíus vindràelbé
22Accepta,etprego,lalleidelasevabocaiguardales sevesparaulesalteucor.
23SitornesalTotpoderós,seràsedificat,allunyaràsla iniquitatdelestevestendes
24Aleshoresacumularàsorcomlapols,il'ord'Ofircom lespedresdelsrierols
25Sí,elTotpoderósseràlatevadefensa,itindràsmolta plata.
26AleshorestrobaràselteuplaerenelTotpoderósi alçaràslacaracapaDéu
27Lifaràslatevapregària,iellt'escoltarà,icompliràsels teusvots
28Tutambédecretaràsunacosa,iescompliràperatu;ila llumresplendiràsobreelsteuscamins.
29Quanelshomessiguinabatuts,diràs:«Hihaexaltació;i ellsalvaràlapersonahumil.»
30Ellalliberaràl'illadelsinnocents:iseràalliberadaperla puresadelestevesmans
CAPÍTOL23
1Jobvarespondreivadir:
2Finsavuiésamargalamevaqueixa:elmeucopésmés pesatqueelsmeusgemecs
3Tantdebosabésonelpodriatrobar!ipoguésarribarfins alseuseient!
4Presentarialamevacausadavantd'ell,iomplirialameva bocad'arguments.
5Josabrialesparaulesqueemrespondriaientendriaquè emdiria
6¿Plegaràcontramiambelseugranpoder?No,sinóque emposaràforça.
7Allàeljustpodriadisputarambell;aixíjoseriaalliberat persempredelmeujutge.
8Mira,vaigendavant,peròellnohiés;ivaigenrere,però noelpucpercebre
9Al'esquerra,ontreballa,perònoelpucveure;s'amagaa ladreta,perquènoelpuguiveure.
10Peròellconeixelcamíqueprenc:quanm'hagiprovat, ensortirécoml'or
11Elmeupeuhaseguitlessevespetjades,heseguitelseu camíinom'hedesviat
12Nom'hedesviatdelmanamentdelsseusllavis;he estimatlesparaulesdelasevabocamésqueelmeu alimentnecessari
13Peròelltéunsolpensament,iquielpodràfercanviar derumb?Ifaelquelasevaànimadesitja,aixòmateix
14Perquèellcompleixallòquem'haestatassignat,iellfa moltescosessemblants.
15Peraixòemsentoturbatdavantlasevapresència;quan hipenso,tincpord'ell
16Déuemtornatouelcor,ielTotpoderósemfasentir malament
17Perquènovaigserdestruïtperlafoscor,niellhacobert lafoscordedavantmeu.
CAPÍTOL24
1Perquè,sielstempsnosónamagatsalTotpoderós,els quielconeixennoveuenelsseusdies?
2Algunstreuenelspuntsdereferència;s'emporten violentamentelsramatsielspasturen
3Foraixenl'asedel'orfe,prenenelboudelavíduacoma penyora.
4Desvienelspobresdelcamí:elspobresdelaterra s'amaguenjunts
5Comasessalvatgesaldesert,surtenalasevafeina; s'aixequend'horaperprendrelapresa:eldesertelsdóna menjaraellsialsseusfills
6Cadascúsegaelseublatalcamp,icullenlaveremadels malvats
7Fanqueelsnuss'allotginsenseroba,sensecobertaquan fafred.
8Estanxopsambelsruixatsdelesmuntanyesis'abracena larocapermancad'unrefugi
9Arrabanenelsorfesdelpitiprenenlapeçadelspobres.
10Elfananarnuisenseroba,iprenenlagarbadel famolenc;
11quefanolidinsdelessevesmuralles,itrepitgenels seuscups,ipateixenset
12Elshomesgemeguendesdelaciutat,il'ànimadels feritscrida:peròDéunoelstéencomptelaximpleria.
13Sóndelsquiesrebellencontralallum;noconeixenels seuscamins,niromanenenelsseussenders
14L'assassíques'aixecaamblallummataelspobresiels necessitats,idenitéscomunlladre
15L'ulldel'adúlteresperaelcrepuscle,dient:«Capullno emveurà»,idisfressalasevacara
16Alesfosquesexcavencases,quehavienmarcatpera ellsmateixosdedia:noconeixenlallum.
17Perquèelmatíelséscoml'ombradelamort:sialgúels coneix,estanterroritzatsperl'ombradelamort
18Ésveloçcomlesaigües;lasevaporcióésmaleïdaala terra:nomiraelcamídelesvinyes.
19Lasequerailacalorconsumeixenlesaigüesdelaneu: aixítambéelsepulcreconsumeixelsquihanpecat.
20Elventresen’oblidarà,elcucse’nmenjaràambdolçor, janoseràrecordatmés,ilamaldatseràtrencadacomun arbre
21Maltractal'estèrilquenodónaallum,inofabéala vídua
22Atrautambéelspoderososambelseupoder:s'aixeca,i ningúnoestàsegurdelavida
23Totiquelisiguidonatlapossibilitatdedescansarenun llocsegur,elsseusullsesfixenenelsseuscamins.
24Sónexaltatsperpoctemps,peròdesapareixenisón humiliats;sóntretsdelcamícomtotselsaltres,itallats comlespuntesdelesespigues.
25Isiaranoésaixí,quiemfaràmentiderifaràqueles mevesparaulesnotinguincapvalor?
CAPÍTOL25
1Bildad,elxuhita,varespondreivadir:
2Eldominiilaporsónambell,falapauenelsseusllocs alts
3Hihaalgunnombredelsseusexèrcits,isobrequino brillalasevallum?
4Compot,doncs,serjustificatl'homedavantDéu,ocom potserpurelquehanascutdedona?
5Finsitotlallunanobrilla;nilesestrellessónpuresals seusulls
6Quantmenysl'home,queésuncuc,ielfilldel'home, queésuncuc?
CAPÍTOL26
1PeròJobvarespondreivadir:
2Comhasajudatelquenotéforces?Comsalveselbraç quenotéforça?
3Comhasaconsellataquinotésaviesa,icomhasexplicat àmpliamentlacosatalcomés?
4Aquihasdirigitparaules,idequihasortitl'esperit?
5Cosesmortesesformensotalesaigües,ielsseus habitants.
6L'infernestànudavantseu,iladestrucciónotéresque l'amagui
7Esténelnordsobreelbuitipenjalaterrasobreelno-res.
8Elllligalesaigüesambelsseusnúvolsespessos,iel núvolnos'esquerdasotaelles.
9Retélafaçanadelseutronihiesténelseunúvol
10Haenvoltatlesaigüesamblímits,finsqueeldiailanit arribenalasevafi
11Elspilarsdelceltremolenis'espantendelaseva reprensió
12Elldivideixelmarambelseupoder,iambelseu entenimentfereixelsorgullosos
13Ambelseuesperithaguarnitelscels;lasevamàha formatlaserptorta.
14Vegeu,aquestessónpartsdelsseuscamins:peròquina petitapartsesentd'ell?Quipotentendreeltrodelseu poder?
CAPÍTOL27
1Jobvacontinuarlasevaparàbolaivadir:
2TancertcomviuDéu,quem'hatreteldret,iel Totpoderós,quem'haafligitl'ànima!
3Mentreelmeualèsiguienmi,il'esperitdeDéusiguia lesmevesfossesnasals;
4Elsmeusllavisnodiranmaldat,nilamevallengua proferiràengany
5Déunoempermetidejustificar-te:finsquemorinoem desposseirédelamevaintegritat
6Mantincfermalamevajustíciainoladeixaréanar:el meucornoemrenyaràmentrevisqui.
7Queelmeuenemicsiguicomelmalvat,ielquis'alça contramicoml'injust
8Quinaesperançatél'hipòcrita,sihaguanyatdiners,quan Déuliprenl'ànima?
9EscoltaràDéuelseucritquanl'atrapi?
10EscomplauràenelTotpoderós?InvocaràsempreDéu?
11UsensenyaréperlamàdeDéu:noamagaréallòqueés ambelTotpoderós
12Mireu,totsvosaltreshoheuvist;perquèsoutanvanos?
13Aquestaéslaporciódel'homemalvatambDéu,i l'herènciadelsopressors,querebrandelTotpoderós
14Sielsseusfillsesmultipliquen,sónperal'espasa;ila sevadescendèncianoestaràsaciadadepa
15Elsquienquedinseranenterratsalamort,ilesseves víduesnoploraran.
16Encaraqueacumuliplatacomlapolsipreparivestits coml'argila;
17Ellhopotpreparar,peròeljustse'lvestirà,il'innocent esrepartiràlaplata
18Construeixlasevacasacomunaarna,icomunacabana quefaelguarda.
19Elrics'ajup,perònoseràrecollit;obreelsulls,ijanohi és
20Elsterrorsl'agafencomlesaigües,unatempestase l'enduualanit
21Elventdellevantsel'emporta,ise'nva,icomuna tempestaelfaforadelseulloc.
22Déuelcastigaràsenseperdonar-lo;voldriafugirdela sevamà
23Lagentlipicaranlesmansielxiularanforadelseulloc.
CAPÍTOL28
1Certamenthihaunavenaperalaplata,iunllocperal'or onl'extreuen.
2Elferros'extreudelaterra,ielllautóesfondelapedra
3Ellposafialestenebresiexploratotaperfecció:les pedresdelestenebresil'ombradelamort
4Lainundacióesclatasobrel'habitant;finsitotlesaigües oblidadesdelspeus:s'hanassecat,s'hanallunyatdels homes
5Quantalaterra,d'ellasurtelpa:isotaseus'higiracom sifosfoc
6Lessevespedressónelllocdelssafirs:itépolsd'or.
7Hihauncamíquecapocellnoconeix,iquel'ulldel voltornohavist:
8Elscadellsdelleónol'hantrepitjat,niellleóferotgehi hapassat
9Estenlamàsobrelaroca,capgiralesmuntanyesdesde lessevesarrels.
10Ellexcavariusentrelesroques,ielseuullveutotesles cosesprecioses.
11Elllligalesinundacionsperquènoesdesbordin,itreua lallumallòqueestàamagat
12Però,onestrobaràlasaviesa,ionéselllocdela comprensió?
13L'homenoensapelpreu,niestrobaalaterradelsvius
14L'abismediu:«Noésenmi»,ielmardiu:«Noésamb mi»
15Noespotaconseguirperor,niespotpesarlaplatapel seupreu.
16Noespotcompararambl'ord'Ofir,niambelpreciós ònixniambelsafir
17L'orielcristallnos'hipodenigualar,niespotcanviar perjoiesd'orfi
18Noesfaràcapmenciódecorallnideperles,perquèel preudelasaviesaésmésaltqueeldelsrubins.
19Eltopazid'Etiòpianos'hipotcomparar,niespot avaluarambl'orpur
20D'onve,doncs,lasaviesa,ionéselllocdela comprensió?
21Jaqueestàamagatalsullsdetotselsvivents,iprotegit delsocellsdelcel.
22Ladestruccióilamortdiuen:«N'hemsentitlafama amblesnostresorelles»
23Déuenconeixelcamíienconeixellloc.
24Perquèellmirafinsalsconfinsdelaterraiveusotatot elcel;
25Perferelpesperalsvents;ipesalesaigüesambmesura.
26Quanvaestablirundecretperalaplujaiuncamíper alsllampsdelstrons:
27Aleshoresellhovaveureihovaanunciar;hova prepararihovaexaminar
28Ial'homedigué:«EltemordelSenyoréssaviesa,i apartar-sedelmalésintelligència.»
CAPÍTOL29
1Jobvacontinuarlasevaparàbolaivadir:
2Tantdebofoscomenelsmesospassats,comenelsdies queDéuemguardava;
3Quanlasevallàntiabrillavasobreelmeucap,iquanala sevallumcaminavaperlafoscor;
4Comjoeraenelsdiesdelamevajoventut,quanelsecret deDéuerasobreelmeutabernacle;
5QuanelTotpoderósencaraeraambmi,quanelsmeus fillserenalmeuvoltant;
6Quanrentavaelsmeuspassosambmantega,ilarocaem vessavariusd'oli;
7Quanvaigsortiralaportadelaciutat,quanvaigpreparar elmeuseientalaplaça!
8Elsjovesemvanveureis’amagaren;elsvellsesvan aixecariesvanposardrets
9Elspríncepsesvanabstenirdeparlariesvantaparla bocaamblamà.
10Elsnoblesvancallar,ilasevallenguase'lsvaenganxar alpaladar
11Quanl'orellaemvasentir,emvabeneir;iquanl'ullem vaveure,vadonartestimonidemi:
12Perquèvaigalliberarelpobrequeclamava,il'orfe,iel quenoteniaquil'ajudés.
13Labenedicciódelquiestavaapuntdemorirvavenir sobremi,ivaigfercantard'alegriaelcordelavídua.
14Emvaigvestirdejustícia,iemvavestir;elmeudretera comunatúnicaiunadiadema
15Joeraelsullsdelscecs,ielspeusdelscoixos
16Joeraparedelspobres,ibuscavalacausaque desconeixia
17Vaigtrencarlesmandíbulesdelmalvatilivaigarrencar elbotídelesdents
18Llavorsvaigdir:«Moriréalmeuniu,imultiplicaréels meusdiescomlasorra.»
19Lamevaarrels'esteniavoralesaigües,ilarosada romaniasobrelamevabrancatotalanit
20Lamevaglòriaerafrescaenmi,ielmeuarces renovavaalamevamà
21Lagentemvaescoltar,vaesperarivaguardarsilenci davantdelmeuconsell.
22Desprésdelesmevesparaulesnovantornaraparlar;i elmeudiscursvacauresobreells
23Im'esperavencomlapluja;iobriendebatabatlaboca comlaplujadetarda
24Sijome'nreia,nom'hocreien;inorebutjavenlallum delmeurostre.
25Vaigescollirelseucamí,ivaigseurecomacap,ivaig habitarcomunreial'exèrcit,comquiconsolaelsqueestan dedol.
CAPÍTOL30
1Peròaraesburlendemielsmésjovesquejo,elspares delsqualshauriamenyspreatposarambelsgossosdelmeu ramat.
2Sí,dequèempodriaservirlaforçadelessevesmans,en quilavellesahaperdut?
3Perlamisèriailafamerensolitaris;fugienaldesert,en tempsanticsdesolatsierms
4Quetallavenmalvesentreelsarbustos,iarrelsdeginebró peralseumenjar.
5Vanserexpulsatsd'entreelshomes,(cridavendarrere d'ellscomdarrered'unlladre;)
6Perhabitaralsesclatsdelesvalls,alescovesdelaterrai alesroques
7Entreelsarbustosbramaven;sotalesortiguess'aplegaven
8Erenfillsdeximples,sí,fillsd'homesvils:erenmésvils quelaterra
9Iarasócelseucàntic,sí,sócelseurefrany.
10Emtenendetestació,fugenllunydemi,inos'esforcen perescopir-mealacara
11Perquèellhadeslligatelmeulligamim'haafligit, tambéhanafluixatelfredavantmeu.
12Alamevadretas'aixequenelsjoves;emfanforaels peus,ialcencontramielscaminsdelasevadestrucció
13Embarrerenelcamí,empreparenperaladesgràcia,no tenenquielsajudi
14Vanvenirsobremicomunaàmpliaoberturad'aigua;en ladesolacióesvanrodolarsobremi
15Elsterrorss'hangiratsobremi,persegueixenlameva ànimacomelvent,ielmeubenestarpassacomunnúvol.
16Iaralamevaànimas'havessatsobremi;elsdies d'aflicciós'hanenvaïtdemi
17Alanitelsmeusossosestraspassendinsmeu,iels meustendonsnodescansen.
18Perlagranforçadelamevamalaltia,elmeuvestits'ha canviat:m'embolicacomelcolldelamevatúnica.
19M'hallançatalfang,iheesdevingutcompolsicendra.
20Clamoatu,inom'escoltes;m'aixeco,inoemfascas
21T'hastornatcruelambmi:amblatevamàfortat'oposes ami.
22M’elevesalvent,emfascavalcarsobreell,idissolsla mevasubstància
23Perquèséqueemportaràsalamort,ialacasa destinadaatotselsvivents
24Tanmateix,noestendràlamàalatomba,encaraque cridinenlasevadestrucció
25Novaigplorarjopelquiestavaenafliccions,onoem vaafligirelpobre?
26Quanesperavaelbé,emvavenirelmal;iquan esperavalallum,vavenirlafoscor
27Lesmevesentranyesbulleninodescansen:elsdiesde l'afliccióm'atrapen
28Vaiganardedolsensesol:emvaigaixecarivaigcridar enmigdel'assemblea.
29Sócgermàdedracsicompanydemussols
30Tinclapellnegra,ielsossoscrematsperlacalor
31Lamevaarpas'haconvertitendol,ielmeuorgueen veudeplorar
CAPÍTOL31
1Vaigferunpacteambelsmeusulls;perquè,doncs, hauriadepensarenunadonzella?
2QuinaparthihadeDéudesdedalt,iquinaheretattéel Totpoderósdesdedalt?
3Noésladestruccióperalsmalvats,iuncàstigestranyper alsobradorsdelainiquitat?
4¿Noveuellelsmeuscaminsicomptatotselsmeus passos?
5Sihecaminatambvanitat,osielmeupeus'haprecipitat al'engany;
6Queempesinenunabalançajusta,iDéuconeguila mevaintegritat
7Sielsmeuspassoss'handesviatdelcamí,sielmeucor haseguitelsmeusulls,sialgunatacas'haenganxatales mevesmans,
8Quejosembri,iqueunaltremengi;quelameva descendènciasiguidesarrelada.
9Sielmeucorhaestatenganyatperunadona,osiheestat al'aguaitalaportadelmeuveí;
10Quelamevadonamolguiblatperaunaltre,iqueels altress'inclinindavantd'ella
11Perquèaixòésuncrimatroç;sí,ésunainiquitatqueha desercastigadapelsjutges.
12Perquèésunfocqueconsumeixfinsaladestrucció,i quedesarrelariatotelmeuaugment
13Sihemenyspreatlacausadelmeuserventodelameva serventa,quanplediencontrami;
14Quèfaré,doncs,quanDéus'alci,iquanemvisiti,quèli respondré?
15Noelvaferellelquiemvacrearalventrematern,ino ensvaformaralventrematern?
16Siheprivatelspobresdelseudesig,ohefetqueelsulls delavíduaesdesmaiessin?
17Ohemenjatjosolelmeumos,il'orfenon'hamenjat?
18(Perquèdesdejovevasercriatambmicomunpare,i jol'heguiatdesdelventredelamevamare;)
19Sihevistalgúmorirpermancadevestit,oalgunpobre sensecoberta;
20Silessevesentranyesnom'hanbeneït,isinos'ha escalfatamblallanadelesmevesovelles;
21Sihealçatlamàcontral'orfe,quanhevistque m'ajudavenalaporta:
22Queelmeubraçcaiguidel'escàpula,iquese'mtrenqui l'os
23PerquèladestrucciódeDéuemterroritzava,iperla sevaaltesanolapodiasuportar.
24Sihefetdel'orlamevaesperança,ohedital'orfi:Tu etslamevaconfiança;
25Sim'healegratperquèlamevariquesaeragraniperquè lamevamàhaviaacumulatmolt;
26Sihevistelsolquanresplendeix,olallunacaminant amblasevaresplendor;
27Ielmeucorhaestatseduïtensecret,olamevaboca m'habesatlamà:
28Aixòtambéseriaunainiquitatquehauriadecastigarel jutge,perquèhaurianegatelDéuqueésadalt
29Sim'healegratdeladestrucciódelquim'odiava,om'he enaltitquanelmall'hatrobat:
30Tampochepermèsquelamevabocapequésdesitjant unamalediccióalasevaànima
31Sielshomesdelmeutabernaclenodiguessin:«Oh,si tinguéssimdelasevacarn!»,noenpodríemestarsatisfets
32L'estrangernos'allotjavaalaplaça:peròjoobriales mevesportesalviatger.
33SivaigcobrirlesmevestransgressionscomAdam, amagantlamevainiquitatalmeusi:
34¿Vaigtenirpord'unagranmultitud,oemvaespantarel menyspreudelesfamílies,pertalquecallésinosortísde laporta?
35Tantdeboalgúm'escoltés!Elmeudesitgésqueel Totpoderósemrespongués,queelmeuadversariescrivís unllibre
36Seguramenthoprendriaalamevaespatllaime'llligaria comunacorona
37Lideclarariaelnombredelsmeuspassos;comun príncepm'hiacostaria.
38Silamevaterraclamacontrami,osielsseussolcs tambéesqueixen;
39Sihemenjatelsseusfruitssensediners,ohefetperdre lavidaalsseuspropietaris:
40Quecreixincardsenllocdeblat,iescopinyesenlloc d'ordiS'acabenlesparaulesdeJob
CAPÍTOL32
1Aixídoncs,aqueststreshomesvandeixarderespondrea Job,perquèellesconsideravajust
2Aleshoresesvaencendrelairad'Elihú,filldeBaraquel elbuzita,delafamíliadeRam;lasevairaesvaencendre contraJob,perquèesvajustificarasimateixenllocde Déu
3Tambéesvaencendrelasevairacontraelsseustres amics,perquènohavientrobatcaprespostai,tanmateix, haviencondemnatJob
4ElihúhaviaesperatqueJobhaguésparlat,perquèeren mésgransqueell.
5QuanElihúvaveurequenohihaviarespostaalaboca d'aquellstreshomes,lasevairaesvaencendre.
6Elihú,filldeBaraquel,elbuzita,varespondreivadir: «Josócjoveivosaltressoumoltvells;peraixòteniapori noemvaigatreviramostrar-voslamevaopinió
7Vaigdir:«Elsdieshandeparlar,ilamultituddelsanys hand'ensenyarlasaviesa»
8Peròhihaunesperitenl'home,ilainspiraciódel Totpoderóselsdónaenteniment
9Elsgransnosónsempresavis,nielsvellsentenenel judici.
10Peraixòhedit:Escolteu-me;jotambéusmostraréla mevaopinió
11Heusaquí,joesperavalesvostresparaules,escoltavaels vostresarguments,mentrevosaltresbuscàveuquèhavíeu dedir
12Sí,usvaigfercas,ivetaquíquenohivahavercapde vosaltresqueconvencésJobniqueresponguésalesseves paraules
13Nosiguiquedigueu:«Hemtrobatlasaviesa».Déu l'enfronta,nol'home
14Aranohadirigitlessevesparaulescontrami,nijoli respondréambelsvostresdiscursos.
15Estavenmeravellats,novanrespondremés:vandeixar deparlar
16Quanjohaviaesperat(perquènoparlaven,sinóque s'aturaveninoresponienmés);
17Vaigdir:«Tambérespondréalamevapart,també mostrarélamevaopinió.»
18Perquèesticpledematèria,l'esperitqueportodinsem constreny
19Mireu,elmeuventreéscomvisensevàter;estàapunt d'esclatarcomampollesnoves
20Parlaré,pertalqueempuguitranquil·litzar:obriréels meusllavisirespondré.
21Uspregoquenoacceptilapersonadeningú,nique donitítolsafalagadorsaningú
22Perquènosédonartítolsafalagadors;sihofes,elmeu creadoraviatm'emportaria
CAPÍTOL33
1Pertant,Job,etprego,escoltaelsmeusdiscursosipresta atencióatoteslesmevesparaules.
2Araheobertlaboca,lamevallenguahaparlatalameva boca.
3Lesmevesparaulesserandelarectituddelmeucor,iels meusllavisproferiranelconeixementambclaredat
4L’EsperitdeDéum’hafet,il’alèdelTotpoderósm’ha donatvida.
5Siempotsrespondre,posaordrealestevesparaules davantmeu,iaixeca't
6Mira,josócsegonselteudesigenllocdeDéu:tambéjo sócformatd'argila
7Mira,elmeuterrornoetfaràpor,nilamevamàserà pesadasobretu
8Certamenthasparlatalsmeusescoltes,ihesentitelsode lestevesparaules,dient:
9Sócnet,sensetransgressió,sócinnocent;nohihaenmi capiniquitat
10Mira,trobaocasionscontrami,emtéperenemicseu, 11Ellposaelsmeuspeusalcep,vigilatotselsmeus camins
12Mira,enaixònoetsjust:etrespondréqueDéuésmés granquel'home.
13Perquèlluitescontraell?Perquènodónacomptesde resdelquefa
14Déuparlaunavegada,duesvegades,il'homenoho percep
15Enunsomni,enunavisiónocturna,quanunson profundcausobreelshomes,mentredormenalllit; 16Aleshoresobrelesorellesdelshomesisegellalaseva instrucció,
17Pertald'allunyarl'homedelseupropòsitiamagar l'orgulldel'home
18Ellguardalasevaànimadelafossa,ilasevavidadela perdicióperl'espasa
19Tambééscastigatambdoloralllit,ilamultituddels seusossosambungrandolor:
20Aixíquelasevavidafaavorrimentalpa,ilaseva ànimaalmenjardeliciós
21Lasevacarns'haconsumitijanoesveu;elsseusossos, quenoesveien,sobresurten
22Lasevaànimas'acostaalatomba,ilasevavidaals destructors.
23Sihihaambellunmissatger,unintèrpret,unentremil, permostraral'homelasevarectitud:
24Aleshoreselllitégràciailidiu:«Allibera'ldebaixara lafossa:hetrobatunrescat»
25Lasevacarnseràmésfrescaquelad'uninfant:tornarà alsdiesdelasevajoventut.
26PregaràaDéu,iellliseràfavorable;veuràelseurostre ambalegria,perquèrecompensaràl'homesegonslaseva justícia.
27Ellmiraelshomes,isialgúdiu:Hepecat,ihepervertit elqueerajust,inom'haservitderes;
28Ellalliberaràlasevaànimadecaurealafossa,ilaseva vidaveuràlallum
29Déuobrasovinttotesaquestescosesambl'home,
30Perfertornarlasevaànimadelafossa,perquèsigui illuminadaamblallumdelsvius
31Job,escolta'm,calla,ijoparlaré
32Sitensalgunacosaadir,respon-me;parla,perquèvull justificar-te
33Sino,escolta'm:calla,it'ensenyarésaviesa
CAPÍTOL34
1Elihúvarespondreivadir:
2Escolteulesmevesparaules,savis;ipresteuatencióami, vosaltresqueteniuconeixements
3L'orellajutjalesparaules,comlabocatastaelmenjar.
4Escollimelnostrejudici:coneguementrenosaltresquè ésbo
5PerquèJobhadit:«Sócjust,peròDéum'hatreteldret» 6Hedementircontraelmeudret?Lamevaferidaés incurablesensetransgressió.
7QuinhomeéscomJob,quebeumenyspreucomaigua?
8Quevaencompanyiadelsobradorsd'iniquitat,icamina ambelsmalvats.
9Perquèhadit:«Noserveixderesal'homedecomplaure's enDéu»
10Pertant,escolteu-me,homesintel·ligents:Déunovol fermaldat,nielTotpoderósnovolcometreiniquitat.
11Perquèellrecompensaràl'homesegonsl'obra,ifaràque cadascútrobisegonselsseuscamins.
12Déunofaràmaldat,nielTotpoderóspervertiràeljudici.
13Quilihadonatelcàrrecsobrelaterra,oquihadisposat totelmón?
14Siposéselseucorenl'home,sireunísensimateixel seuesperitielseualè,
15Totacarnperiràjuntament,il'hometornaràalapols
16Sitensenteniment,escoltaaixò:prestaatencióalaveu delesmevesparaules
17¿Potgovernarfinsitotelquiodialajustícia?I condemnaràselquiésmésjust?
18Ésconvenientdiraunrei:Etsmalvat,ialsprínceps: Souimpius?
19Quantmenysperaaquellquenoacceptalespersones delsprínceps,nitémésencompteelsricsqueelspobres, perquètotssónobradelessevesmans.
20Moriranenuninstant,ielpobles'alarmaràamitjanit,i passarà;ielspoderososseranendutssensecapmà
21Perquèelsseusullssónsobreelscaminsdel'home,i veutotselsseuspassos
22Nohihafoscorniombrademortonespuguinamagar elsobradorsdelainiquitat.
23Perquènoimposaràal'homemésdelqueésjust,perquè entriajudiciambDéu
24Elltrencaràhomespoderososinnombrablesienposarà d'altresalseulloc
25Pertant,ellconeixlessevesobres,ilescapgiradenit, demaneraquesóndestruïdes.
26Elscolpejacomamalvatsalavistadelsaltres;
27Perquèesvanapartard'ellinovanvolerteniren comptecapdelsseuscamins:
28Perquèfacinarribaraellelcritdelspobres,iellescolti elcritdelsafligits
29Quanelldónatranquillitat,quipotcausarproblemes?I quanamagalasevacara,quielpotcontemplar?Tantsies facontraunanaciócomcontraunsolhome
30Quel'hipòcritanoregni,nosiguiparanyperalpoble.
31CertamentésjustdiraDéu:Hesuportatelcàstig,no tornaréaofendre'm
32Allòquenoveig,ensenya'm:sihecomèsiniquitat,no enfarémés
33Hauriadesersegonselteuparer?Ellhorecompensarà, tantsihorebutgescomsihotries;inojo.Pertant,digues elquesaps
34Quem'hodiguinelshomesintel·ligents,iqueunsavi m'escolti
35Jobhaparlatsenseconeixement,ilessevesparaules erenmancadesdesaviesa
36ElmeudesigésqueJobsiguitemptatfinsalafiperles sevesrespostesalshomesmalvats
37Perquèafegeixrebel·lióalseupecat,batlesmansentre nosaltresimultiplicalessevesparaulescontraDéu
CAPÍTOL35
1Elihúvacontinuarparlantidigué:
2Creusqueéscorrecteaixò,quehasdit:Lamevajustícia ésmésgranqueladeDéu?
3Perquèhasdit:«Quinetservirà,iquinprofittindrésisóc purificatdelmeupecat?»
4Etrespondréatu,ialsteuscompanysambtu
5Miraelscelsimira;icontemplaelsnúvolsquesónmés altsquetu.
6Sipeques,quèlifas?Osilestevestransgressionses multipliquen,quèlifas?
7Sietsjust,quèlidones,oquèrepdelatevamà?
8Latevamaldatpotfermalaunhomecomtu;peròla tevajustíciapotbeneficiarelfilldel'home
9Acausadelamultitudd'opressionsfancridarels oprimits:cridenacausadelbraçdelspoderosos
10Peròningúnodiu:OnésDéu,elmeucreador,quedóna cançonsalanit?
11Quiensensenyamésquelesbèstiesdelaterra,iensfa méssavisqueelsocellsdelcel?
12Allàcriden,peròningúnorespon,perl'orgulldels malvats
13Déunoescoltaràlesvanitats,nielTotpoderóslestindrà encompte
14Encaraquediguisquenoelveuràs,eljudiciésdavant d'ell;pertant,confiaenell.
15Peròara,comquenoésaixí,hacastigatamblasevaira; perònohosapengranextremitat:
16PeraixòJobobrelabocaenva,multiplicaparaules senseconeixement
CAPÍTOL36
1Elihúvacontinuarivadir:
2Deixa'munamica,ietmostraréqueencaranohede parlarennomdeDéu
3Agafaréelmeuconeixementdellunyiatribuiréjustícia almeuCreador.
4Perquèdeveritatlesmevesparaulesnoseranenganyoses: aquellquiésperfecteenconeixementésambtu
5Déuéspoderósinomenyspreaningú:éspoderósen forçaisaviesa
6Noconservalavidadelsmalvats,sinóquefajustíciaals pobres.
7Noapartaelsseusullsdelsjustos,sinóqueseuenambels reisaltron;elsestableixpersempre,isónexaltats
8Isiestanlligatsambcadenesisubjectatsambcordes d'aflicció;
9Aleshoreselsmostralasevaobrailesseves transgressionsquehanexcedit.
10Ellobretambélasevaorellaaladisciplinaielsmana queesconverteixindelainiquitat.
11Sil'obeeixenielserveixen,passaranelsseusdiesen prosperitatielsseusanysenplaers
12Peròsinoobeeixen,periranperl'espasaimoriransense coneixement.
13Peròelshipòcritesdecoracumulenira:nocridenquan ellelslliga
14Morendejoves,ilasevavidaésentreelsimpurs
15Ellalliberaelpobreenlasevaaflicció,ielsobreles orellesenl'opressió.
16Aixímateix,ellt'hauriatretdel'estretaunllocample, onnohihacapangustia;ielquehauriesdeposaralateva taulahauriad'estarpledegreix.
17Peròtuhascomplerteljudicidelsmalvats:eljudiciila justícias'apoderendetu
18Perquèhihaira,guardaquenot'emportiambelseucop: llavorsungranrescatnoetpodràalliberar.
19Valoraràelllestevesriqueses?No,nil'or,nitotesles forcesdelpoder.
20Nodesitgislanit,quanelpobleéstallatalseulloc.
21Guarda'tdenotenirencomptelainiquitat,perquèhas escollitaixòenllocdel'aflicció
22Déuexaltaambelseupoder:quiensenyacomell?
23Quilihaprescritelseucamí?Oquipotdir:Hascomès iniquitat?
24Recordaquehasdemagnificarlasevaobra,queels homescontemplen
25Tothomehopotveure;l'homehopotcontemplarde lluny
26Déuésgran,inoelconeixem,niespotcalcularel nombredelsseusanys.
27Ellfapetiteslesgotesd'aigua,ideixencaurelapluja comelvapor
28Queelsnúvolsdeixencaureidestil·lensobrel'home abundantment
29Potalgúentendrel'extensiódelsnúvolsoelsorolldel seutabernacle?
30Heusaquí,ellesténlasevallumsobreella,icobreixel fonsdelmar
31Perquèperellsjutjaelpoble,dónamenjaren abundància
32Ambnúvolscobreixlallum;ilimanaquenobrilliamb elnúvolques'interposaentremig.
33Elseusorollhoanuncia,ielbestiartambéelvapor
CAPÍTOL37
1Peraixòtambéelmeucortremolais'esmunydelseulloc
2Escolteuatentamentelsodelasevaveuielsoquesurt delasevaboca
3Ellhodirigeixsotatotelcel,ielseullampfinsals confinsdelaterra.
4Desprésd'ellrugeixunaveuquerugeixamblaveudela sevamajestat;inoelsaturaràquansesentilasevaveu
5Déutronameravellosamentamblasevaveu;fagrans cosesquenopodemcomprendre
6Perquèelldiualaneu:«Causobrelaterra»,aixícomala plujafinaialaplujagrandelasevaforça.
7Ellsegellalamàdetothome,perquètotselshomes coneguinlasevaobra
8Aleshoreslesbèstiesentrenalscausiromanenalsseus llocs
9Delsudveeltempestu,idelnordelfred.
10Perl'alèdeDéuesdónalagebrada,il'amplituddeles aigüess'estreny
11Tambécansaelnúvolespèsambaigua,escampaelseu núvolbrillant:
12Iésdirigitpelsseusconsells,perquèpuguinfertotel queellelsmanasobrelafaçdelmón,alaterra
13Ellhofavenir,jasiguipercorregir,operlasevaterra, opermisericòrdia
14Escoltaaixò,Job:atura'ticonsideralesmeravellesde Déu
15SapsquanDéuelsvadisposarivaferresplendirlallum delseunúvol?
16Coneixesl'equilibridelsnúvols,lesmeravellesd'aquell queésperfecteenconeixement?
17Comsónd'escalfar-teelsvestits,quanellcalmalaterra ambelventdelsud?
18Hasestèsambellelcel,queésfort,comunvidrefos?
19Ensenya'nsquèlihemdedir;perquènopodemordenar lanostraparlaacausadelafoscor.
20Lidiranquejoparlo?Sialgúparla,seràengolit
21Iaraelshomesnoveuenlallumbrillantquehihaals núvols:sinóqueelventpassaielsneteja.
22Delnordveelbontemps:ambDéuhihaunamajestat terrible
23QuantalTotpoderós,noelpodemtrobar:ésexcellent enpoder,ienjudici,ienmoltajustícia:noafligirà
24Peraixòelshomeseltemen:norespectaelssavisdecor.
CAPÍTOL38
1LlavorselSenyorvarespondreaJobdesdelmigdela tempestailivadir:
2Quiésaquestqueenfosqueixelconsellambparaules senseconeixement?
3Cenyeix-te,doncs,lesllomscomunhome,perquèetfaré preguntesituemrespondràs.
4Oneresquanvaigposarelsfonamentsdelaterra? Explica-m'ho,sitensenteniment
5Quin'haposatlesmesures,sihosaps,oquihihaestèsla corda?
6Sobreonestanassentatselsseusfonaments?oquiva posarlapedraangular?
7Quanelsestelsdelmatícantavenjunts,itotselsfillsde Déucridavend'alegria?
8Oquivatancarelmarambportes,quanvaesclatarcom sihaguéssortitdelventrematern?
9Quanvaigferdelnúvolelseuvestit,idelafoscor espessaunembolcallperaell,
10Ilivaigconstruirelllocquehaviaestablert,ihivaig posarbarresiportes,
11Ivadir:«Finsaquíarribaràs,perònomésenllà;iaquí s'aturaranlestevesonadesorgulloses?»
12Hasmanatalmatídesdelsteusdies,ihasfetconèixera l'auroraelseulloc?
13perquès'apoderésdelsconfinsdelaterra,iqueels malvatsenfossinsacsejats?
14Esconverteixcoml'argilaensegell;iquedendretscom unapeçadevestir
15Ialsmalvatsse'lsnegalallum,ielbraçaltiuserà trencat.
16Hasentratalesfontsdelmar,ohascaminatbuscantles profunditats?
17T'hanestatoberteslesportesdelamort,ohasvistles portesdel'ombradelamort?
18Hasentèsl'amplituddelaterra?Explica-hosihosaps tot.
19Onéselcamíonhabitalallum?Iquantalafoscor,on éselseulloc,
20perquèlaportisfinsalseulímiticoneguiselscamins queportenalasevacasa?
21Hosaps,doncs,perquèvasnéixer?Operquèelnombre delsteusdiesésllarg?
22Hasentratalstresorsdelaneu?Ohasvistelstresorsde lacalamarsa,
23Quetincreservatperaltempsdelatribulació,peraldia delabatallailaguerra?
24Perquincamíesdivideixlallum,queescampaelvent dellevantsobrelaterra?
25Quihaobertuncursd'aiguaperaladesbordadadeles aigües,ouncamíperalsllampsdelstrons?
26Perferplouresobrelaterra,onnohihaningú;sobreel desert,onnohihaningú;
27Persatisferlaterradesoladaierma,iferbrotarelbrot del'herbatendra?
28Télaplujapare,oquihaengendratlesgotesderosada?
29Dequivasortirelgel,ilagebradablancadelcel,quila vaengendrar?
30Lesaigüess’amaguencomambunapedra,ila superfíciedel’abismes’haglaçat.
31PotslligarlesdolcesinfluènciesdelesPlèiadeso deslligarelslligamsd'Orió?
32PotsferaparèixerMazzarotalseutemps?Opotsguiar Arcturusambelsseusfills?
33Coneixestulesordenancesdelcel?Potsestablirelseu dominialaterra?
34Potsalçarlatevaveufinsalsnúvols,perquèet cobreixinlesaigüesabundants?
35Potsenviarllamps,perquèvaginietdiguin:Aquísom?
36Quihaposatlasaviesaenlespartsinteriors,oquiha donatentenimentalcor?
37Quipotcomptarelsnúvolsambsaviesa,oquipotaturar lesampollesdelcel,
38Quanlapolss'endureixielsterrossoss'enganxen?
39Caçaràslapresaperallleó,osaciaràslaganadels lleonsjoves,
40Quans'amaguenalsseuscausiromanenal'amagatalla l'aguait?
41Quiproporcionaelseumenjaralcorb?Quanelsseus polletsclamenaDéu,vaguenpermancademenjar
CAPÍTOL39
1Sapsquandonenallumlescabressalvatgesdelesroques, opotsveurequandonenallumlescérvoles?
2Potscomptarelsmesosquecompleixen,osapseltemps enquèdonenallum?
3S'inclinen,donenallumlessevescries,expulsenelsseus dolors
4Elsseusfillss'aprecien,creixenambelblat;surtenino hitornen
5Quihaalliberatl'asesalvatge,oquihadeslligatels lligamsdel'asesalvatge?
6Hefetdeldesertlasevacasa,idelaterraàridalesseves llars.
7Esburladelamultituddelaciutat,nofacasdelscritsdel conductor
8Laserraladadelesmuntanyeséselseupasturatge,i buscatotacosaverda.
9Estaràdisposatl'unicornaservir-teoaromandrealteu bressol?
10Potslligarl'unicornamblasevabandaalsolc?O ratllaràlesvallsdarrereteu?
11Confiaràsenell,perquèlasevaforçaésgran,oli deixaràselteutreball?
12Elcreuràsqueportaràacasalatevallavorilarecollirà alteugraner?
13Vasdonarlesbellesalesalspaons,oalesiplomesa l'estruç?
14Quedeixaelsseusousalaterraielsescalfaalapols, 15Ioblidaqueelpeuelspotaixafar,oquelabèstiafera elspottrencar
16S'endureixcontraelsseusfills,comsinofossinseus:el seutreballésenva,sensepor;
17Déul'haprivadadesaviesainolihadonatenteniment
18Quans'alçaenlaire,esburladelcavallidelseugenet
19Hasdonattuforçaalcavall,ohasvestitelseucollamb trons?
20Elpotsferespantarcomunallagosta?Laglòriadeles sevesnariusésterrible
21Aixecalespotesalavallis'alegradelasevaforça:surt al'encontredelshomesarmats.
22Esburladelapor,inos'espanta;noretrocedeixdavant l'espasa
23Elbuiracressonacontraell,lallançaresplendenti l'escut
24S'empassalaterraambferocitatiràbia:nocreuque siguielsodelatrompeta.
25Ellcridaentrelestrompetes:«Ha,ha!»,isentlabatalla delluny,eltrodelscapitansielscrits
26¿Volaelfalcóperlatevasaviesaiesténlesalescapal sud?
27¿L'àguilas'enlairaperlatevaordreifaelseuniuales altures?
28Habitairesideixalaroca,alafaldadelaroca,iallloc fortificat
29Desd'allàbuscalapresa,ielsseusullscontemplende lluny
30Elsseuscriestambéxuclensang:ionhihaelscaiguts, allàhiésella.
CAPÍTOL40
1ElSenyorvarespondreaJobilivadir:
2¿ElquicontendeixambelTotpoderósl'instruirà?Elqui renyaDéu,quehorespongui.
3JobvarespondrealSenyorivadir:
4Mira,sócvil;quèetrespondré?Emtaparélabocaambla mà.
5Unavegadaheparlat,perònorespondré;sí,dues vegades,perònocontinuarémés
6LlavorselSenyorvarespondreaJobdesdelremolíili vadir:
7Cenyeix-te,doncs,comunhome;etfarélapreguntaitu m'hoexplicaràs.
8Volstambéanullarelmeujudici?Emcondemnaràs, perquèpuguisserjust?
9TensunbraçcomDéu,opotstronarambunaveucomla seva?
10Vesteix-tearademajestatiexcel·lència,revesteix-tede glòriaibellesa.
11Desfermalafúriadelatevaira,miratotaquellquiés arrogantihumilia'l
12Miratotaquellquiésorgullósihumilia'l;itrepitjaels malvatsalseulloc
13Amaga'lsjuntsalapols;illiga'lslacaraensecret.
14Aleshorestambéetconfessaréquelatevamàdretaet potsalvar
15Miraaraelbehemot,quevaigcrearambtu;menja herbacomunbou
16Vetaquíquelasevaforçarauenelsseuslloms,ila sevavigoriaésalmelicdelseuventre.
17Moulacuacomuncedre:elstendonsdelesseves pedress'enreden.
18Elsseusossossóncompecesfortesdellautó;elsseus ossossóncombarresdeferro
19ElléselprimerdelscaminsdeDéu:elquielvacrear potferquelasevaespasas'acostiaell.
20Certament,lesmuntanyeslidonenmenjar,ons'hi juguentoteslesbèstiesdelcamp
21Jeusotal'ombradelsarbres,al'amagatdelsjoncsidels aiguamolls
22Elsarbresombrívolselcobreixenamblasevaombra; elssalzesdelrieroll'envolten
23Veus,s'empassaunriuinos'afanya;confiaquepodrà ferpujarelJordàfinsalasevaboca.
24Hoagafaambelsulls:elseunaslitravessaelsparanys
CAPÍTOL41
1Potstreureleviatanambunham,odeixarcaurelaseva llenguaambunacorda?
2Lipotsposarunganxoalnas,oforadar-lilamandíbula ambunaespina?
3Etfaràmoltessúpliques,etdirigiràparaulessuaus?
4Faràellunpacteambtu?Elprendràsperserventper sempre?
5Jugaràsambellcomambunocell,oellligaràsperles tevesdonzelles?
6¿Lifaranunbanquetelsseuscompanys?¿Elrepartiran entreelsmercaders?
7Potsomplir-lilapellambferrospunxeguts,oelseucap ambllancesdepescar?
8Posalatevamàsobreell,recordalabatalla,nofacismés.
9Veus,lasevaesperançaésvana:noesdescoratjaràningú nitansolsalasevavista?
10Ningúnoéstanferotgequegosiprovocar-lo:qui,doncs, podràplantarcaradavantmeu?
11Quim'haimpeditquelitornilamerda?Totelquehiha sotaelcelésmeu.
12Noamagarélessevesparts,nielseupoder,nilaseva bellaproporció
13Quipotdescobrirlacaradelseuvestit,oquipotvenira ellamblessevesdoblesbrides?
14Quipotobrirlesportesdelasevacara?Lessevesdents sónterriblesalseuvoltant.
15Lessevesescatessónelseuorgull,tancadescomamb unsegellhermètic.
16L'unéstanapropdel'altre,quenohipotpassaraire entreells
17Estanunitsl'unal'altre,s'enganxenentresi,demanera quenoespodenseparar.
18Pelsseusesternutsresplendeixunallum,ielsseusulls sóncomlesparpellesdel'alba
19Delasevabocasurtenllàntiesenceses,iensurten espurnesdefoc
20Delsseusnariussurtfum,comd'unaollabullentod'un calderó
21Elseualèencénbrases,iunaflamasurtdelasevaboca
22Alseucollhihalaforça,ilatristesaesconverteixen alegriadavantseu
23Lesescatesdelasevacarnestanunides:sónfermesen simateixes;noespodenmoure.
24Elseucorésfermcomunapedra;sí,tandurcomun trosdemolademolí.
25Quans'aixeca,elspoderososs'espanten:perlesferides espurifiquen
26L'espasadelquil'atacanopotcontenirnilallança,niel dard,nil'escutd'armes.
27Consideraelferrocomapalla,ielllautócomafusta podrida
28Lafletxanoelpotferfugir:lesfonesesconverteixen ambellenrostoll
29Elsdardssónconsideratscomarostoll:riudeltremolor d'unallança
30Hihapedresafiladessotaseu:esténcosespunxegudes sobreelfang.
31Ellfabullirl'abismecomunaolla,iposaelmarcom unaollad'ungüent
32Ellfauncamíqueresplendeixdarrereseu;hompodria pensarquel'abismeésblanc
33Alaterranohihaningúcomell,queéscreatsensepor
34Ellcontemplatoteslescosesaltes:ésreisobretotsels fillsdel'orgull
CAPÍTOL42
1JobvarespondrealSenyorivadir:
2Séquehopotstot,iquecappensamentnoetpotser negat
3Quiamagaconsellssenseconeixement?Peraixòhe parlatsenseentendre-ho,cosesmassameravellosespera mi,quedesconeixia
4Escolta,etprego,iparlaré;etpreguntaré,iexplica-m'ho 5T'haviasentitaparlarnomésamblesorelles,peròaraels meusullsetveuen
6Peraixòemfaigavorrimentamimateixiempenedeixo enlapolsilacendra.
7DesprésqueelSenyorhaguésditaquestesparaulesaJob, elSenyordiguéaElifaz,eltemanita:«Lamevairas'ha encèscontratuicontraelsteusdosamics,perquènoheu parlatdemiambraó,comhafetelmeuserventJob
8Preneu,doncs,setvedellsisetmoltons,aneuatrobarel meuserventJobioferiuunholocaustpervosaltres;elmeu serventJobpregaràpervosaltres;jol'acceptaré,nofoscas queustractésdesprésdelavostraximpleria,jaquenoheu parlatdemiallòqueéscorrecte,comvaferelmeuservent Job
9Elifaz,eltemanita,Bildad,elxuhita,iZofar,elnaamatita, vananarivanfertalcomelSenyorelshaviamanatEl SenyortambévaacceptarJob
10IelSenyorvafertornarelcaptiverideJob,quanva pregarpelsseusamics;ielSenyorvadonaraJobeldoble delqueteniaabans
11Llavorsvananaraveure'ltotselsseusgermans,totes lessevesgermanesitotselsquihavienconegutellabans,i vanmenjarambellacasasevaElvanlamentarielvan consolarpertotelmalqueelSenyorlihaviafetvenir; cadascunlivadonarunamonedadedinersiunaarracada d'or
12ElSenyorvabeneir,doncs,elsdarrersanysdeJobmés queelsseusprincipis:teniacatorzemilovelles,sismil camells,milparellesdebousimilases
13Tambévatenirsetfillsitresfilles
14IvaanomenarlaprimeraJemima;lasegonaQuezia;ila terceraQueren-hapuc
15Ientotelpaísnoesvantrobardonestanboniquescom lesfillesdeJob;ielseupareelsvadonarherènciaentreels seusgermans
16Desprésd'això,Jobvisquécentquarantaanys,iveiéels seusfillsielsfillsdelsseusfills,finsaquatregeneracions.
17Jobvamorir,javelliplededies