Esdres
CAPÍTOL1
1L'anyprimerdeCir,reidePèrsia,perquèescomplísla parauladelSenyor,pronunciadaperbocadeJeremies,el Senyorvadespertarl'esperitdeCir,reidePèrsia,ivafer unpregópertotelseuregneihovapublicarperescrit, dient:
2AixídiuCir,reidePèrsia:“ElSenyor,Déudelcel,m’ha donattotselsregnesdelaterraim’hamanatqueli construeixiunacasaaJerusalem,queésaJudà”
3Quihihaentrevosaltresdetotelseupoble?Queelseu Déusiguiambell,iquepugiaJerusalem,queésaJudà,i construeixilacasadelSenyor,Déud'Israel,(elléselDéu), queésaJerusalem
4Iquiesquedienqualsevollloconresideixi,quelagent delseullocl'ajudiambplata,or,bénsibestiar,amésde l'ofrenavoluntàriaperalacasadeDéuqueésaJerusalem
5LlavorsesvanaixecarelscapsdelesfamíliesdeJudài Benjamí,elssacerdotsielslevites,ambtotsaquellsaqui Déuhaviadespertatl'esperit,perpujarareconstruirlacasa delSenyorqueésaJerusalem.
6Itotselsquierenalseuvoltantelsvandonarsuportamb objectesdeplata,ambor,ambbéns,ambbèstiesiamb objectespreciosos,amésdetotallòquehavienofert voluntàriament
7TambéelreiCirvatreureelsobjectesdelacasadel Senyor,queNabucodonosorhaviatretdeJerusalemiels haviaposatalacasadelsseusdéus;
8Cir,reidePèrsia,elsvatreurepermitjàdeMitredat,el tresorer,ielsvacomptarfinsaXeixbasar,príncepdeJudà.
9Iaquestéselseunombre:trentaplatsd'or,milplatsde plata,vint-i-nouganivets, 10Trentacopesd'or,quatre-centesdeucopesdeplatade segonamena,imilaltresestris
11Totselsobjectesd'orideplataerencincmilquatrecents.Xeixbasarelsvaportarambelsseuscaptiusque havienpujatdeBabilòniaaJerusalem CAPÍTOL2
1Aquestssónelsfillsdelaprovínciaquevantornardel captiveri,delsquehavienestatdeportats,que Nabucodonosor,reideBabilònia,haviadeportata Babilònia,iquevantornaraJerusalemiaJudà,cadascuna lasevaciutat
2ElsqualsvanvenirambZorobabel:Jeshua,Nehemies, Seraies,Reelaia,Mardoqueu,Bilxan,Mispar,Bigvai, RehumiBaanàElnombredelshomesdelpobled'Israel: 3ElsfillsdeParoix,dosmilcentsetanta-dos 4ElsfillsdeXefatià,tres-centssetanta-dos.
5Elsfillsd'Arah,set-centssetanta-cinc
6ElsfillsdePahat-Moab,delsfillsdeJosuèiJoab,dosmil vuit-centsdotze.
7Elsfillsd'Elam,mildos-centscinquanta-quatre 8ElsfillsdeZatú,nou-centsquaranta-cinc 9ElsfillsdeZacai,set-centsseixanta. 10ElsfillsdeBaní,sis-centsquaranta-dos 11ElsfillsdeBebai,sis-centsvint-i-tres 12Elsfillsd'Azgad,mildos-centsvint-i-dos.
13Elsfillsd'Adonicam,sis-centsseixanta-sis 14ElsfillsdeBigvai,dosmilcinquanta-sis 15Elsfillsd'Adin,quatre-centscinquanta-quatre. 16Elsfillsd'Ater,d'Ezequies,noranta-vuit
17ElsfillsdeBesai,tres-centsvint-i-tres
18ElsfillsdeJorah,centdotze.
19Elsfillsd'Haixum,dos-centsvint-i-tres
20ElsfillsdeGuibbar,noranta-cinc
21ElsfillsdeBetlem,centvint-i-tres. 22ElshomesdeNetofa,cinquanta-sis 23Elshomesd'Anatot,centvint-i-vuit
24Elsfillsd'Azmàvet,quaranta-dos.
25ElsfillsdeQuiriatarim,QuefiràiBeerot,set-cents quaranta-tres
26ElsfillsdeRamàideGaba,sis-centsvint-i-un.
27ElshomesdeMicmas,centvint-i-dos
28ElshomesdeBeteliAi,dos-centsvint-i-tres
29ElsfillsdeNebó,cinquanta-dos.
30ElsfillsdeMagbis,centcinquanta-sis
31Elsfillsdel'altreElam,mildos-centscinquanta-quatre
32Elsfillsd'Harim,tres-centsvint.
33ElsfillsdeLod,HadidiOno,set-centsvint-i-cinc
34ElsfillsdeJericó,tres-centsquaranta-cinc.
35ElsfillsdeSenaah,tresmilsis-centstrenta.
36Elssacerdots:elsfillsdeJedaià,delacasadeJosuè, nou-centssetanta-tres
37Elsfillsd'Immer,milcinquanta-dos.
38ElsfillsdePashur,mildos-centsquaranta-set
39Elsfillsd'Harim,mildisset
40Elslevites:elsfillsdeJosuèiCadmiel,delsfills d'Hodavies,setanta-quatre
41Elscantors:elsfillsd'Assaf,centvint-i-vuit.
42Elsfillsdelsporters:elsfillsdeXallum,elsfillsd'Ater, elsfillsdeTalmon,elsfillsd'Acub,elsfillsd'Hatitaiels fillsdeXobai,entotalcenttrenta-nou.
43Elsnetineus:elsfillsdeSihà,elsfillsd'Hasufà,elsfills deTabaot,
44ElsfillsdeQueròs,elsfillsdeSiahà,elsfillsdePadon, 45ElsfillsdeLebanà,elsfillsd'Hagabà,elsfillsd'Acub, 46Elsfillsd'Hagab,elsfillsdeSalmai,elsfillsd'Hanan, 47ElsfillsdeGuiddel,elsfillsdeGahar,elsfillsdeReaià, 48ElsfillsdeResín,elsfillsdeNecoda,elsfillsdeGazam, 49Elsfillsd'Uzza,elsfillsdePaseah,elsfillsdeBesai, 50Elsfillsd'Asnà,elsfillsdeMehunim,elsfillsde Nefusim,
51ElsfillsdeBakbuc,elsfillsd'Hacufà,elsfillsd'Harhur, 52ElsfillsdeBazlut,elsfillsdeMehida,elsfillsd'Harxà, 53ElsfillsdeBarkos,elsfillsdeSisera,elsfillsdeTamà, 54ElsfillsdeNeziah,elsfillsd'Hatifà 55ElsfillsdelsserventsdeSalomó:elsfillsdeSotai,els fillsdeSoferet,elsfillsdePerudà, 56ElsfillsdeJaala,elsfillsdeDarcon,elsfillsdeGuiddel, 57ElsfillsdeXefatià,elsfillsd'Hatil,elsfillsdePoqueretZebaimielsfillsd'Ami
58Totselsserventsdeltempleielsfillsdelsserventsde Salomóerentres-centsnoranta-dos.
59IaquestsvanserelsquivanpujardeTelmelà,Telharsà, Querub,AdaniImmer,perònovanpodermostrarlacasa delseuparenilasevadescendència,nisierend'Israel: 60ElsfillsdeDelaià,elsfillsdeTobiàielsfillsdeNecoda: sis-centscinquanta-dos
61Idelsfillsdelssacerdots:elsfillsd'Habaiahu,elsfillsde Coz,elsfillsdeBarzillai,quevaprendremullerd'unade
lesfillesdeBarzil·lai,elgalaadita,ivaseranomenatpel seunom:
62Aquestsvanbuscarelseuregistreentreelscensatsper lagenealogia,perònoelsvantrobar;peraixò,comque erencontaminats,vanserexpulsatsdelsacerdoci.
63IelTirshathaelsvadirquenomengessindelescoses méssantes,finsques'alcésunsacerdotambl'Urimiel Tummim.
64Totalacongregacióreunidaeradequaranta-dosmil tres-centsseixanta,
65Amésdelsseusserventsilessevesserventes,queeren setmiltres-centstrenta-set,ientreellshihaviados-cents cantaires,homesicantaires.
66Elsseuscavallserenset-centstrenta-sis;lessevesmules, dues-centesquaranta-cinc;
67Elsseuscamells,quatre-centstrenta-cinc;elsseusases, sismilset-centsvint
68Ialgunsdelscapsdelesfamílies,quanvanarribarala casadelSenyorqueésaJerusalem,vanferofrenes voluntàriesperalacasadeDéu,afidereconstruir-laalseu lloc
69Segonslessevespossibilitats,vandonaraltresorde l'obraseixanta-unmildramsd'or,cincmillliuresdeplatai centvestiduressacerdotals
70Aixídoncs,elssacerdots,elslevitesialgunsdelpoble, elscantors,elsportersielsnetineusesvanestablirales sevesciutats,itotIsraelalessevesciutats
CAPÍTOL3
1Quanvaarribarelsetèmes,ielsfillsd'Israelerenales ciutats,elpobleesvareunircomunsolhomeaJerusalem 2LlavorsJosuè,filldeJosadac,ielsseusgermansels sacerdots,iZorobabel,filldeXealtiel,ielsseusgermans, esvanaixecarivanconstruirl'altardelDéud'Israelper oferir-hiholocausts,talcomestàescritalalleideMoisès, l'homedeDéu.
3Ivanestablirl'altarsobrelessevesbases,perquètenien poracausadelspoblesd'aquellspaïsos,ihivanoferir holocaustosalSenyor,holocaustosalmatíialvespre.
4TambévancelebrarlafestadelsTabernacles,talcom estàescrit,ivanoferirelsholocaustosdiarispernombre, segonselcostum,comrequeriaelserveidecadadia; 5Idesprésoferienl'holocaustperpetu,tantdelesllunes novescomdetoteslesfestesconsagradesdelSenyor,ide tothomquihaviaofertvoluntàriamentalSenyor.
6Desdelprimerdiadelsetèmesvancomençaraoferir holocaustosalSenyor,peròencaranos'havienposatels fonamentsdeltempledelSenyor
7Tambévandonardinersalspaletesialsfusters,imenjar, begudaiolialsdeSidóialsdeTir,perquèportessincedres delLíbanalmardeJafa,segonslaconcessióqueelshavia donatCir,reidePèrsia
8L'anysegonquevanarribaralacasadeDéuaJerusalem, elsegonmes,Zorobabel,filldeXealtiel,iJeixua,fillde Jossadac,amblarestadelsseusgermans,elssacerdotsiels levites,itotselsquehavientornatdelcaptiuaJerusalem, vancomençaratreballarelslevites,devintanysenamunt, perdirigirl'obradelacasadelSenyor
9LlavorsJosuèambelsseusfillsigermans,Cadmieliels seusfills,elsfillsdeJudà,esvanposarjuntsperdirigirels
treballadorsdelacasadeDéu:elsfillsd'Henadad,ambels seusfillsielsseusgermans,elslevites.
10Iquanelspaletesvanposarelsfonamentsdeltemple delSenyor,vancol·locarelssacerdotsamblesseves vestiduresitrompetes,ielslevites,fillsd'Assaf,amb címbals,perlloarelSenyor,segonsl'ordenançadeDavid, reid'Israel
11Icantavenjunts,perordre,lloantidonantgràciesal Senyor,perquèésbo,perquèlasevamisericòrdiaperdura persempreambIsraelItotelpoblevacridarambgrans crits,quanvanlloarelSenyor,perquès'havienposatels fonamentsdelacasadelSenyor
12Peròmoltsdelssacerdots,levitesicapsdelesfamílies, queerenancians,quehavienvistlaprimeracasa,quanes vanposarelsfonamentsd'aquestacasadavantdelsseus ulls,ploravenambveuforta;imoltscridavend'alegria: 13Aixíqueelpoblenopodiadistingirelsorolldelscrits d'alegriadelsorolldelsplorsdelpoble,perquèelpoble cridavaambforça,ielsorollsesentiadelluny.
CAPÍTOL4
1QuanelsenemicsdeJudàiBenjamívansentirqueels fillsdelcaptiuhavienreconstruïteltempledelSenyor,Déu d'Israel,
2LlavorsvananaraZorobabelialscapsdelesfamílies,i elsvandir:«Construïmambvosaltres,perquèbusquemel vostreDéu,comvosaltres,ilioferimsacrificisdesdels diesd'Assarhadon,reid'Assur,queensvaferpujaraquí»
3PeròZorobabel,Josuèilarestadelscapsdefamília d'Israelelsvandir:«Noteniuresaveureambnosaltresper construirunacasaperalnostreDéu;sinóquenosaltres mateixosconstruiremperalSenyor,Déud'Israel,talcom enshamanatelreiCir,reidePèrsia.
4Aleshores,lagentdelpaísvadebilitarlesmansdelpoble deJudàielsvadificultarlaconstrucció,
5Ivancontractarconsellerscontraells,perfrustrarelseu propòsit,duranttotselsdiesdeCir,reidePèrsia,finsal regnatdeDarius,reidePèrsia
6Idurantelregnatd'Assuer,alprincipidelseuregnat,li vanescriureunaacusaciócontraelshabitantsdeJudài Jerusalem
7Ientempsd'Artaxerxes,Bixlam,Mitredat,Tabeelila restadelsseuscompanysvanescriureaArtaxerxes,reide Pèrsia;il'escritdelacartaestavaescritensiriàiinterpretat ensirià.
8Rehum,elcanceller,iXimsai,l'escriba,vanescriureuna cartacontraJerusalemalreiArtaxerxes,quedeiaaixí: 9LlavorsvanescriureRehum,elcanceller,Ximsai, l'escribailarestadelsseuscompanys:elsdinaïtes,els afarsatequites,elstarpelites,elsafarsites,elsarquevites,els babilonis,elssusaquites,elsdehavitesielselamites, 10IlarestadelesnacionsqueelgraninobleAsnaparva ferpassarivaestabliralesciutatsdeSamariaialesaltres quesónal'altrabandadelriu,ienaquellmoment 11Aquestaéslacòpiadelacartaquelivanenviaralrei Artaxerxes:«Elsteusservents,elshomesd'aquestabanda delriu,ienaquellmoment
12Queelreisàpigaqueelsjueusquehanpujatdetucapa nosaltreshanvingutaJerusalem,reconstruintlaciutat rebelidolenta,in'hanerigitlesmurallesin'hanassentat elsfonaments
13Queelreisàpigaquesiaquestaciutatésreconstruïdai se'ntornenaaixecarlesmuralles,nopagarantributs,ni tributsniimpostos,iperjudicaràselsingressosdelsreis
14Ara,comquerebemmanutenciódelpalaureialinoera convenientqueveiéssimladeshonradelrei,peraixòhem enviatanotificar-hoalrei;
15Perquèespuguiferunarecercaenelllibredeles cròniquesdelsteuspares,ihitrobaràsalgunacosa,isabràs queaquestaciutatésunaciutatrebeliperjudicialperals reisilesprovíncies,iquehanmogutsediciódins d'antiguitat;peraquestaraóvaserdestruïdaaquestaciutat
16Femsaberalreiquesiaquestaciutatesreconstrueixi se'nreconstrueixenlesmuralles,notindràscappart d'aquestabandadelriu
17LlavorselreivaenviarunarespostaaRehum,el canceller,aXimxai,l'escriba,ialarestadelsseus colleguesqueviuenaSamariaialarestadelatrans-riu: «Pauienunmomentoportú»
18Lacartaqueensvauenviarhaestatllegidaclarament davantmeu
19Ivaigordenar,iesvaferunainvestigació,iesvatrobar queaquestaciutatd'antics'haviarevoltatcontraelsreis,i ques'hihacomèsrebellióisedició
20TambéhihahagutreispoderososaJerusalem,quehan governattotselspaïsosdel'altrabandadelriu;ise'ls pagavatribut,impostosiimpostos
21Doneuaraordreques'aturiaquestaobrad'aquests homes,iquenoesreconstrueixiaquestaciutat,finsqueno esdoniunaaltraordredepartmeva
22Guardeu-vos,doncs,denodescuidar-vosdeferaixò: perquèhauriadecréixereldanyendetrimentdelsreis?
23QuanlacòpiadelacartadelreiArtaxerxesvaser llegidadavantRehum,l'escribaXimxaiielsseus companys,vanpujaraJerusalematrobarelsjueusielsvan feraturarlasevaobraambforçaipoder
24Llavorsvacessarl'obradelacasadeDéuqueeraa Jerusalem,ivacessarfinsalsegonanydelregnatde Darius,reidePèrsia
CAPÍTOL5
1LlavorselsprofetesAgeuiZacaries,filld'Iddó,van profetitzaralsjueusqueerenaJudàiaJerusalemennom delDéud'Israel
2LlavorsZorobabel,filldeXealtiel,iJosuè,fillde Jossadac,esvanaixecarivancomençarareconstruirla casadeDéuqueeraaJerusalem;iambellshihaviaels profetesdeDéuqueelsajudaven.
3Enaquelltemps,Tatnai,governadordel'altrabandadel riu,Xetarbosnaiielsseuscompanysvananaraveure'ls,i elsvandiraixí:«Quiushamanatdereconstruiraquesta casaid'aixecaraquestmur?
4Llavorselsvamdird'aquestamanera:«Quinssónels nomsdelshomesqueconstrueixenaquestedifici?»
5Peròl'ulldelseuDéuestavasobreelsanciansdelsjueus, inoelsvanpoderfercessarfinsquel'assumptevaarribara Darius;illavorsvanrespondrepercartasobreaquest assumpte
6CòpiadelacartaqueTatnai,governadordel'altrabanda delriu,Xetarboznaiielsseuscompanys,elsafarsaquites quevivienal'altrabandadelriu,vanenviaralreiDarius:
7Livanenviarunacarta,enlaqualdeiaaixí:«Alrei Darius,totapau.»
8QueelreisàpigaquehemanatalaprovínciadeJudea,a lacasadelgranDéu,queestàconstruïdaambgranspedres, iques'estàposantfustaalesparets,iqueaquestaobra avançaràpidamentiprosperaalessevesmans
9Llavorsvampreguntaraaquellsancians,ielsvamdir així:Quiusvamanarconstruiraquestacasaiaixecar aquestesparets?
10Tambévamdemanarelsseusnoms,pertalqueet poguéssimfersaberelsnomsdelshomesqueerenels principalsd'entreells
11Iaixíensvanrespondre,dient:SomserventsdelDéu delcelidelaterra,ireconstruïmlacasaquevaser construïdafatantsanys,queungranreid'Israelva construirireconstruir.
12Peròdesprésqueelsnostresparesvanprovocaralaira elDéudelcel,elsvalliuraralesmansdeNabucodonosor, reideBabilònia,elcaldeu,quevadestruiraquestacasaiva deportarelpobleaBabilònia
13PeròelprimeranydeCir,reideBabilònia,aquest mateixreiCirvadonarl'ordredereconstruiraquestacasa deDéu
14Itambéelsobjectesd'orideplatadelacasadeDéu, queNabucodonosorvatreuredeltemplequehihaviaa JerusalemielsvaportaraltempledeBabilònia,aquests tambéelsvatreuredeltempledeBabilòniaelreiCir,ivan serlliuratsaunqueesdeiaXeixbasar,aquihavianomenat governador;
15Ilidigué:Prenaquestsobjectes,vés,porta'lsaltemple quehihaaJerusalem,iquelacasadeDéusigui reconstruïdaalseulloc
16LlavorsvaarribarXeixbasarivaposarelsfonamentsde lacasadeDéuquehihaaJerusalem;idesdellavorsfins aras'haestatconstruint,iencaranos'haacabat
17Ara,doncs,sialreilisemblabé,queesfaciuna indagacióalacasadeltresorreial,quehihaaBabilònia, perveuresielreiCirvadonarundecretperreconstruir aquestacasadeDéuaJerusalem,iqueelreiensenviïla sevavoluntatsobreaquestassumpte.
CAPÍTOL6
1LlavorselreiDariusvaordenarqueesfesunaescorcolla alacasadelsregistres,onesguardavenelstresorsa Babilònia.
2IesvatrobaraAcmeta,alpalauqueésalaprovíncia delsMedes,unrotlle,ienellhihaviaunaanotacióescrita així:
3L'anyprimerdelreiCir,elreiCirvapromulgarundecret sobrelacasadeDéuaJerusalem:«Quelacasasigui reconstruïda,llocons'ofereixinsacrificis,iqueelsseus fonamentssiguinsòlids;quetinguiseixantacolzades d'alçadaiseixantacolzadesd'amplada; 4Ambtresfileresdepedresgrossesiunafileradefusta nova;iquelesdespesessiguinpagadesdelpalaudelrei 5Iquetambéelsobjectesd'orideplatadelacasadeDéu, queNabucodonosorvatreuredeltemplequeésa JerusalemivaportaraBabilònia,siguinrestituïtsiportats denoualtemplequeésaJerusalem,cadascunalseulloc,i queelsposinalacasadeDéu
6Ara,doncs,Tatnai,governadordel'altrabandadelriu, Xetarboznaiielsvostrescompanyselsafarsaquites,que sónal'altrabandadelriu,allunyeu-vosd'allà
7Deixeuenpaul'obrad'aquestacasadeDéu;queel governadordelsjueusielsanciansdelsjueusedifiquen aquestacasadeDéualseulloc
8Amés,donoaquestdecretsobrequèheudeferambels anciansd'aquestsjueusperalaconstrucciód'aquestacasa deDéu:quedelsbénsdelrei,ésadir,deltributdel'altra bandadelriu,espaguinimmediatamentlesdespesesa aquestshomes,perquènoquedinimpedits
9Itotallòquenecessitin,desdevedellsjoves,moltonsi anyells,peralsholocaustosdelDéudelcel,blat,sal,vii oli,segonsladisposiciódelssacerdotsquesónaJerusalem, queelssiguidonatdiareredia,senseexcepció
10perquèpuguinoferirsacrificisd'olorsagradablesalDéu delcelipregarperlavidadelreiidelsseusfills
11Tambéheestablertundecretquequalsevolquealteri aquestaparaula,quearrenquiunafustadecasaseva,ique l'aixequi,iquehisiguipenjat;iquelasevacasasigui convertidaenunfemerperaixò
12QueelDéuquehafetqueelseunomhihabiti, destrueixitotselsreisipoblesqueintentinalteraridestruir aquestacasadeDéuqueésaJerusalemJo,Darius,he donataquestdecret:queesfaciambpromptitud.
13LlavorsTatnai,governadordel'altrabandadelriu, Xetarboznaiielsseuscompanysvanfertotelqueelshavia enviatelreiDarius.
14Elsanciansdelsjueusvanreconstruir,iprosperaven gràciesalesprofeciesdelprofetaAgeuideZacaries,fill d'Iddó.Ivanreconstruiriacabar-ho,segonselmanament delDéud'IsraelisegonselmanamentdeCir,Dariusi Artaxerxes,reidePèrsia
15Iaquestacasavaseracabadaeltercerdiadelmesd'adar, queeraelsisèanydelregnatdelreiDarius
16Ielsfillsd'Israel,elssacerdots,elslevitesilarestadels fillsdelcaptiuvancelebrarambalegrialadedicació d'aquestacasadeDéu,
17Ivanoferirperaladedicaciód'aquestacasadeDéu centvedells,dos-centsmoltonsiquatre-centsanyells;i comaofrenapelpecatpertotIsrael,dotzebocs,segonsel nombredelestribusd'Israel
18Ivanestablirelssacerdotsenlessevesdivisions,iels levitesenelsseusgrups,peralserveideDéu,queésa Jerusalem,talcomestàescritalllibredeMoisès
19IelsfillsdelcaptiuvancelebrarlaPasquaeldiacatorze delprimermes
20Perquèelssacerdotsielslevitess'havienpurificatjunts, totsellserenpurs,ivanimmolarlaPasquapertotselsfills delcaptiu,ipelsseusgermanselssacerdots,iperells mateixos
21Ielsfillsd'Israel,quehavientornatdelcaptiveri,itots elsquis'havienseparatambellsdelaimpuresadeles nacionsdelpaís,perbuscarelSenyor,Déud'Israel,van menjar,
22Ivancelebrarlafestadelspasensellevatdurantsetdies ambalegria,perquèelSenyorelshaviaomplertd'alegriai haviaconvertitelcordelreid'Assíriaenells,perquèels enfortísenl'obradelacasadeDéu,elDéud'Israel
CAPÍTOL7
1Desprésd'aquestsfets,durantelregnatd'Artaxerxes,rei dePèrsia,Esdres,filldeSeraià,filld'Azariah,fill d'Hilquies, 2FilldeXalum,filldeSadoc,filld'Ahitub, 3filld'Amaries,filld'Azaries,filldeMeraiot, 4filldeZerahià,filld'Uzí,filldeBuquí, 5filld'Abixua,filldeFinees,filld'Eleazar,filld'Aaron,el gransacerdot
6AquestEsdresvapujardeBabilònia;ieraunescriba hàbilenlalleideMoisès,queelSenyor,Déud'Israel, haviadonat;ielreilivaconcedirtotelquevademanar, segonslamàdelSenyor,elseuDéu,queeraambell 7Ialgunsdelsfillsd'Israel,idelssacerdots,idelslevites,i delscantors,idelsporters,idelsnetineus,vanpujara Jerusalem,elsetèanydelreiArtaxerxes
8IvaarribaraJerusalemelcinquèmes,queeraelsetèany delrei.
9Perquèelprimerdiadelprimermesvacomençarapujar deBabilònia,ielprimerdiadelcinquèmesvaarribara Jerusalem,gràciesalabonamàdelseuDéuqueel recolzava
10PerquèEsdreshaviadisposatelseucorainvestigarla lleidelSenyor,acomplir-laiaensenyaraIsraelels estatutsielsdecrets
11AquestaéslacòpiadelacartaqueelreiArtaxerxesva donaralsacerdotEsdres,escriba,escribadelesparaules delsmanamentsdelSenyoridelsseusestatutsperaIsrael
12Artaxerxes,reidereis,aEsdres,sacerdotiescribadela lleidelDéudelcel,pauabsoluta,ienaquestmoment.
13Ordenoquetotselsdelpobled'Israel,elsseussacerdots ielsseuslevites,quesónalmeuregne,iquevulguinpujar voluntàriamentaJerusalem,vinguinambtu.
14Jaqueetsenviatpelreiielsseussetconsellersper indagarsobreJudàiJerusalem,d'acordamblalleidelteu Déuquetensalamà,
15Iperportarlaplatail'orqueelreiielsseusconsellers hanofertvoluntàriamentalDéud'Israel,laqualhabitaa Jerusalem,
16Itotalaplatail'orquepuguistrobaratotalaprovíncia deBabilònia,juntamentambl'ofrenavoluntàriadelpoblei delssacerdots,quehaginfetofrenesvoluntàriesperala casadelseuDéuqueésaJerusalem:
17Perquèpuguiscomprarràpidamentambaquestsdiners vedells,moltonsianyells,amblessevesofrenesdemenjar ilesseveslibacions,ioferir-lossobrel'altardelacasadel teuDéuqueésaJerusalem.
18Ifeuelqueussemblibéatuialsteusgermansdefer amblarestadelaplatail'or,segonslavoluntatdelvostre Déu
19Elsestrisquet'hanestatdonatsperalserveidelacasa delteuDéu,elsposaràsdavantdelDéudeJerusalem
20ItotallòquecalguiperalacasadelteuDéu,quehagis dedonar,fes-hodeltresordelrei
21Jo,elreiArtaxerxes,donoaquestdecretatotsels tresorersquesónal'altrabandadelriu:quetotelqueus demaniEsdres,elsacerdotiescribadelalleidelDéudel cel,esfaciambpromptitud
22Finsacenttalentsdeplata,ifinsacentmesuresdeblat, ifinsacentbatsdevi,ifinsacentbatsd'oli,isalsense prescripciódequant
23TotallòqueelDéudelcelhamanat,queesfaciamb curaperalacasadelDéudelcel;perquènohauriad'haverhiiracontraelregnedelreiielsseusfills?
24Usfemsabertambéquenoéslícitimposarpeatges, tributsoimpostosalssacerdots,levites,cantors,porters, netineusoministresd'aquestacasadeDéu
25Itu,Esdres,segonslasaviesadelteuDéuquetensala mà,estableixmagistratsijutgesquejutgintotelpobleque ésal'altrabandadelriu,totselsquiconeixenleslleisdel teuDéu;iensenya-lesalsquinolesconeixen
26IquinocompleixilalleidelteuDéuilalleidelrei,que siguicondemnatràpidament,jasiguiperlamort,oper l'exili,operlaconfiscaciódelsseusbéns,oper l'empresonament
27BeneïtsiguielSenyor,Déudelsnostrespares,queha posatalcordelreiaquestaidead'embellirlacasadel SenyorqueésaJerusalem
28im'hamostratmisericòrdiadavantdelrei,delsseus consellersidetotselspríncepspoderososdelrei.Ijovaig sentir-meenfortit,jaquelamàdelSenyor,elmeuDéu,era sobremi,ivaigreunirelsprincipalsd'Israelperquè pugessinambmi.
CAPÍTOL8
1Aquestssónelscapsdelsseuspares,iaquestaésla genealogiadelsquivanpujarambmidesdeBabilònia, durantelregnatdelreiArtaxerxes.
2DelsfillsdeFinees:Guerxom;delsfillsd'Itamar:Daniel; delsfillsdeDavid:Hatuix
3DelsfillsdeXecanià,delsfillsdeFaroix:Zacaries;iamb ellforencensatssegonslagenealogiadelshomes,cent cinquanta
4DelsfillsdePahat-Moab:Elihoenai,filldeZerahià,i ambelldos-centshomes
5DelsfillsdeXecanià,elfilldeJahaziel,iambelltrescentshomes.
6Delsfillsd'Adin,Èbed,filldeJonatan,iambell cinquantahomes
7Idelsfillsd'Elam,Jesaià,filld'Atalià,iambellsetanta homes
8IdelsfillsdeXefatià,Zebadià,filldeMiquel,iambell vuitantahomes.
9DelsfillsdeJoab:Obadia,filldeJehiel,iambelldoscentsdivuithomes
10IdelsfillsdeSalomit,elfilldeJosifies,iambellcent seixantahomes
11IdelsfillsdeBebai:Zacaries,filldeBebai,iambell vint-i-vuithomes
12Idelsfillsd'Azgad:Johanan,filld'Haccatan,iambell centdeuhomes
13Idelsúltimsfillsd'Adonicam,elsnomsdelsqualssón aquests:Elifèlet,JeieliXemaià,iambellsseixantahomes
14DelsfillsdeBigvai,UtaiiZabud,iambellssetanta homes
15IelsvaigreunirvoraelriuquevacapaAhava,iallà vamromandreentendestresdies;ivaigexaminarelpoble ielssacerdots,inohivaigtrobarcapdelsfillsdeLeví
16LlavorsvaigenviarabuscarElièzer,Ariel,Xemaià, Elnatan,Jarib,Elnatan,Natan,ZacariesiMeixul·lam, homesimportants,itambéJoiaribiElnatan,homes intelligents
17IelsvaigenviarambordresaIddo,elcapdelllocde Casífia,ielsvaigdirquèhaviendediraIddoialsseus germans,elsnetineus,delllocdeCasífia,queensportessin ministresperalacasadelnostreDéu.
18IperlabonamàdelnostreDéusobrenosaltresensvan portarunhomeintelligent,delsfillsdeMahlí,filldeLeví, filld'Israel;iXerebià,ambelsseusfillsigermans,divuit; 19IHasabià,iambellJesaià,delsfillsdeMerarí,elsseus germansielsseusfills,vint;
20Tambédelsnetineus,queDavidielspríncepshavien designatperalserveidelslevites,dos-centsvintnetineus; totsellsvanseresmentatspelseunom
21Aleshoresvaigproclamarundejuniallà,alriuAhava, perhumiliar-nosdavantdelnostreDéuidemanar-liun camíjustperanosaltres,elsnostresfillsitotselsnostres béns.
22Perquèemvaavergonyirdemanaralreiunatropade soldatsigenetsperajudar-noscontral'enemicpelcamí, perquèhavíemditalrei:«LamàdelnostreDéuéssobre totselsquielbusquenperalbé;peròelseupoderilaseva irasóncontratotselsquil'abandonen»
23Aixídoncs,vamdejunarivamsuplicaralnostreDéu peraixò,iellensvaintercedir
24Vaigseparardotzedelsprincipalssacerdots:Xerebiài Hasabià,iambellsdeudelsseusgermans.
25Ielsvampesarlaplata,l'orielsestris,l'ofrenadela casadelnostreDéu,queelrei,elsseusconsellers,elsseus prohomsitotIsraelquehierapresent,havienofert.
26Vaigpesarfinsalessevesmanssis-centscinquanta talentsdeplata,centtalentsd'objectesdeplataicent talentsd'or;
27Tambévintcopesd'or,demildrams;idosvasosde courefi,tanpreciososcoml'or
28Ielsvaigdir:«VosaltressouconsagratsalSenyor;els objectessagratstambésón,ilaplatail'orsónunaofrena voluntàriaalSenyor,Déudelsvostrespares
29Vetlleu-losiguardeu-losfinsqueelspeseudavantels capsdelssacerdots,delslevitesidelscapsdelesfamílies d'Israel,aJerusalem,alescambresdelacasadelSenyor 30Aixídoncs,elssacerdotsielslevitesvanprendreelpes delaplata,l'orielsestris,perportar-losaJerusalem,ala casadelnostreDéu
31LlavorsvammarxardelriuAhavaeldotzediadel primermesperanaraJerusalemLamàdelnostreDéuva serambnosaltresiensvaalliberardelamàdel'enemici delsquiensemboscavenpelcamí.
32IvamarribaraJerusalem,ihivamromandretresdies
33Elquartdiavanserpesatslaplata,l'orielsestrisala casadelnostreDéu,permansdeMeremot,filldelsacerdot Urià;iambellhihaviaEleazar,filldeFinees;iambellshi haviaJozabad,filldeJosuè,iNoadià,filldeBinnui,levites 34Pernombreiperpesdecadascun:itotelpesvaser registratenaquellmoment
35Elsdeportats,quehavientornatdelcaptiveri,vanoferir holocaustosalDéud'Israel:dotzevedellspertotIsrael, noranta-sismoltons,setanta-setanyellsidotzebocscoma sacrificipelpecat;totaixòeraunholocaustalSenyor.
36Ivanlliurarlesordresdelreialslloctinentsdelreiials governadorsdel'altrabandadelriu,iaquestsvanajudarel pobleilacasadeDéu.
1Quanaquestescosesvanacabar,elspríncepsvanvenira mi,dient-me:«Elpobled'Israel,elssacerdotsielslevites nos'hanseparatdelspoblesdelesterres,fentsegonsles sevesabominacions:elscananeus,elshitites,elsperizites, elsjebuseus,elsammonites,elsmoabites,elsegipcisiels amorreus.
2Perquèhanpresalgunesdelessevesfillesperaells mateixosiperalsseusfills,ilasantadescendèncias'ha barrejatamblagentd'aquellesterresLamàdelspríncepsi governantshaestatlaprincipalenaquestatransgressió
3Quanvaigsentiraixò,emvaigesquinçarelsvestitsiel mantell,emvaigarrencarelscabellsdelcapidelabarbai emvaigasseuretotsorprès
4Llavorsesvanreuniralmeuvoltanttotselsqui tremolavenperlesparaulesdelDéud'Israel,acausadela transgressiódelsquehavienestatdeportats;ijovaigestar assegutatorditfinsalsacrificidelvespre.
5Ialmomentdelsacrificidelvespreemvaigaixecardela mevapesadesa;ihavent-meesquinçatelmantelliel mantell,vaigcauredegenollsivaigestendrelesmansal Senyor,elmeuDéu,
6Ivadir:«Déumeu,emfavergonyaalçarlacaracapatu, Déumeu,perquèlesnostresiniquitatss'hanmultiplicatper sobredelnostrecap,ilanostratransgressióhacrescutfins alcel»
7Desdelsdiesdelsnostrespareshemestatenunagran transgressiófinsaldiad'avui;iperlesnostresiniquitats, nosaltres,elsnostresreisielsnostressacerdots,hemestat lliuratsalesmansdelsreisdelspaïsos,al'espasa,al captiveri,albotíialaconfusiófacial,compassaavui
8Iara,perpoctemps,elSenyor,elnostreDéu,ensha mostratlasevagràcia,deixant-nosunsuperviventidonantnosunlloconviurealseullocsant,afiqueelnostreDéu il·luminielsnostresullsiensdoniunamicaderespirenla nostraservitud.
9Éremesclaus,peròelnostreDéunoenshaabandonaten lanostraservitud,sinóquehamostratmisericòrdiaenvers nosaltresdavantelsreisdePèrsia,perdonar-nosuna reanimació,pererigirlacasadelnostreDéu,perreparar-ne lesruïnesiperdonar-nosunamurallaaJudàiaJerusalem 10Iara,Déunostre,quèdiremdesprésd'això?Hem abandonatelsteusmanaments, 11quevasmanarpelsteusserventselsprofetes,dient:“La terraonentreuperposseir-laésunaterraimpuraperla impuresadelspoblesd’aquellesterres,amblesseves abominacions,quel’hanomplertd’unextremal’altreamb lasevaimpuresa”
12Ara,doncs,nodoneulesvostresfillesalsseusfills,ni prengueulessevesfillesperalsvostresfills,nibusqueu persemprelasevapaunilasevariquesa;aixísereufortsi menjareuelsbénsdelaterra,iladeixareuenherènciaals vostresfillspersempre
13Idesprésdetotelqueenshasobrevingutperlesnostres malesaccionsiperlanostragrantransgressió,veientque tu,Déunostre,enshascastigatmenysdelquemereixenles nostresiniquitatsienshasdonataquestasalvació;
14¿Hauríemdetornarainfringirelsteusmanamentsia unir-nosambelpobled'aquestesabominacions?¿No t'enfadariescontranosaltresfinsaconsumir-nos,senseque quedéscapsuperviventniescapatori?
15OhSenyor,Déud'Israel,tuetsjust,perquèencaraens quedenescapats,comhoésavui.Mira,somdavantteuen elsnostrespecats,perquènopodemestardavantteuper això.
CAPÍTOL10
1DesprésqueEsdreshaguéspregaticonfessatelsseus pecats,plorantiprosternant-sedavantlacasadeDéu,esva reuniralseuvoltantunagrancongregaciód'homes,donesi nensd'Israel,perquèelpobleploravamolt
2ISecanies,filldeJehiel,undelsfillsd'Elam,va respondreivadiraEsdres:Hemtransgreditcontrael nostreDéu,ihempresdonesestrangeresd'entrelagentdel país;peròarahihaesperançaaIsraelrespecteaaixò
3Ara,doncs,femunpacteambelnostreDéuperrepudiar toteslesesposesielsquienneixin,segonselconselldel meusenyoridelsquitremolenelmanamentdelnostreDéu; iqueesfacid'acordamblallei.
4Aixeca't,perquèaquestassumpteésteu;nosaltrestambé seremambtuTinguescoratgeifes-ho
5LlavorsEsdresesvaaixecarivaferjuraralsprincipals sacerdots,alslevitesiatotIsraelquefariensegonsaquesta paraulaIellsvanjurar
6EsdresesvaalçardedavantlacasadeDéuivaanarala cambradeJohanan,filld'EliaixibQuanhivaarribar,no vamenjarpanivabeureaigua,perquèestavadedolperla transgressiódelsquehavienestatdeportats.
7IvanferunpregópertotJudàiJerusalematotselsfills delcaptiuperquès'apleguessinaJerusalem;
8Iquequinoespresentésentresdies,segonselconsell delspríncepsidelsancians,totselsseusbénsserien confiscats,iellmateixseriaseparatdelacongregaciódels quehavienestatdeportats.
9TotselshomesdeJudàideBenjamíesvanreunira JerusalementresdiesEraelnovèmes,eldiavintdelmes, itotelpobleseiaalaplaçadelacasadeDéu,tremolant peraquestassumpteiperlagranpluja
10ElsacerdotEsdresesvaaixecarielsvadir:«Heu transgredit,prenentdonesestrangeres,augmentantaixíla transgressiód'Israel
11Ara,doncs,confesseuelvostrepecatalSenyor,Déu delsvostrespares,ifeuelqueliagrada;separeu-vosdel pobledelpaísidelesdonesestrangeres
12Totalacongregacióvarespondreenveualta:«Talcom hasdit,aixíhohemdefer.»
13Peròelpobleésnombrós,iéstempsdemoltapluja,ino podemestarfora,iaixònoésobrad'undiaodos,perquè sommoltselsquehemtransgreditenaquestassumpte
14Quearaelsnostresdirigentsdetotalacongregació s'aixequin,iquetotselsquihanpresdonesestrangeresa lesnostresciutatsvinguinenelsmomentsfixats,iambells elsanciansdecadaciutat,ielsseusjutges,finsquelafúria ardentdelnostreDéuperaquestassumptes'apaguide nosaltres
15NomésJonatan,filld'Asahel,iJahazià,filldeTiqvà, vantreballarenaquestassumpte;iMeixul·lamiSabetay, ellevita,elsvanajudar
16IelsfillsdelcaptiuhovanferaixíIelsacerdotEsdres, ambalgunscapsdefamília,segonslessevescasespaternes, itotsellspelseunom,esvanseparar,iesvanasseureel primerdiadeldesèmesperexaminarl'assumpte
17Ivanacabarambtotselshomesquehavienpresdones estrangereselprimerdiadelprimermes.
18Ientreelsfillsdelssacerdotsesvantrobarquehavien presmullersestrangeres:delsfillsdeJosuè,filldeJossadac, ielsseusgermans:Maasseià,Eliezer,JaribiGuedalià.
19Ivanprometrerepudiarlessevesdones;i,comqueeren culpables,vanoferirunmoltódelramatperlaseva transgressió.
20Idelsfillsd'Immer:HananíiZebadià
21Idelsfillsd'Harim;Maasies,Elies,Xemaies,Jehieli Ozies
22IdelsfillsdePashur:Elioenai,Maasseià,Ismael, Netanel,JozabadiElasà.
23Tambédelslevites;Jozabad,XimeiiKelaiah,(elmateix ésKelita),Petahià,JudàiEliezer
24Tambédelscantants;Eliaixib:idelsporters;Shallum,i TelemiUri
25Amés,d'Israel:delsfillsdeParoix:Ramià,Jezies, Malquies,Miamin,Eleazar,MalquiesiBenaies.
26Idelsfillsd'Elam:Matanià,Zacaries,Jehiel,Abdí, JeremotiElies
27IdelsfillsdeZattu;Elioenai,Eliasib,Matanies,Jeremot, ZabadiAziza
28TambédelsfillsdeBebai;Johanan,Hananies,Zabaii Athlai.
29IdelsfillsdeBaní:Meixullam,Malluc,Adaià,Jasub, XealiRamot
30IdelsfillsdePahatmoab;Adna,Kelal,Benaià,Maasià, Matanies,Bezaleel,BinnuiiManassès
31Idelsfillsd'Harim:Eliezer,Ixià,Malquià,Xemaià, Simeó, 32Benjamí,MalluciXemaries
33Delsfillsd'Haxum;Mattenai,Matatà,Zabad,Elifelet, Jeremai,ManassèsiXimei.
34DelsfillsdeBani;Maadai,AmramiUel, 35Benaià,Bedeia,Quel·lú, 36Vanià,Meremot,Eliaixib, 37Matanies,MattenaiiJaasau, 38IBani,iBinnui,Ximei, 39IXelemies,iNataniAdaies, 40Machnadebai,Xasai,Xarai, 41Azareel,Selemià,Semaria, 42Xalum,AmariesiJosep.
43DelsfillsdeNebo;Jeiel,Matitías,Zabad,Zebina,Jadau iJoel,Benaiah
44Totsaquestshavienpresdonesestrangeres,ialguns d'ellsteniendonesambquivantenirfills