Ester
CAPÍTOL1
1Entempsd'Assuer(aquestAssuervaregnardesdel'Índia finsaEtiòpiasobrecentvint-i-setprovíncies), 2Enaquellsdies,quanelreiAssuerseiaaltrondelseu regne,queeraaSusa,elcastellfortífic, 3Elterceranydelseuregnatvaorganitzarunbanquetper atotselsseuspríncepsielsseusservents,queerendavant seuelspoderososdePèrsiaiMèdia,elsnoblesiels príncepsdelesprovíncies
4Quanvamostrarlesriquesesdelseugloriósregnei l'honordelasevaexcel·lentmajestatdurantmoltsdies,fins itotcentvuitantadies
5Iquanvanpassaraquestsdies,elreivaferunbanqueta totelpoblequeestrobavaalpalaureialdeSusa,desdels gransfinsalspetits,durantsetdies,alpatideljardídel palaureial;
6Onhihaviacortinesblanques,verdesiblaves,lligades ambcordonsdellifiiporpraaanellesdeplataicolumnes demarbre;elsllitserend'orideplata,sobreunpaviment demarbrevermell,blau,blancinegre.
7Ielsdonavenbegudaengerresd'or(lesgerreseren diferentslesunesdelesaltres),ivireialenabundància, segonselgustdelrei.
8Ilabegudaerasegonslallei;ningúobligava,perquèaixí haviaordenatelreiatotselsfuncionarisdelasevacasa, quefessinsegonselplaerdecadascú.
9TambélareinaVaixtívaferunbanquetperalesdones delacasareialdelreiAssuer
10Elsetèdia,quanelcordelreiestavaalegreambelvi, vaordenaraMehuman,Bizta,Harbona,Bigta,Abagta, ZetariCarcàs,elsseteunucsqueservienalapresènciadel reiAssuer, 11perportarlareinaVaixtídavantdelreiamblacorona reial,permostraralpobleialspríncepslasevabellesa, perquèerabonicadeveure.
12PeròlareinaVaixtíesvanegaraveniral'ordredelrei, donadapelsseuseunucs,peraixòelreiesvaenfurirmolt,i lasevairas'enceniadinsd'ell
13Llavorselreivadiralssavisqueconeixienelstemps (perquèaixíeraelcostumdelreiambtotselsquiconeixien lalleiieljudici):
14Ielsegüentdesprésd'ellhihaviaCarsenà,Xetar, Admata,Tarsis,Meres,MarsenàiMemucan,elsset príncepsdePèrsiaiMèdia,queveienlacaradelreiique ocupavenelsprimersllocsalregne;)
15Quèfarem,segonslallei,alareinaVaixtí,perquènoha complertl'ordrequeelreiAssuervadonarpelseunucs?
16IMemucanvarespondredavantdelreiidelsprínceps: «LareinaVaixtínonoméshafetmalalrei,sinótambéa totselspríncepsiatotelpoblequehihaatotesles provínciesdelreiAssuer
17Perquèaquestaacciódelareinaarribaràatotesles dones,demaneraquemenysprearanelsseusmaritsals seusulls,quanesdigui:ElreiAssuervaordenarquela reinaVaixtífosportadadavantseu,peròellanohivaanar.
18Aixímateix,lesdamesdePèrsiaideMèdiadiranavuia totselspríncepsdelreiquehansentitaparlardel'accióde lareina:Aixís'aixecaràmassamenyspreuiira.
19Sialreilisemblabé,queespubliquiunaordrereial, quesiguiescritaentreleslleisdelspersesidelsmedes,i quenoespuguialterar,queVaixtínocompareguimés davantdelreiAssuer;iqueelreidonielseuestatreiala unaaltraquesiguimillorqueella
20Iquaneldecretdelreiquefaràespromulguipertotel seuimperi(perquèésgran),toteslesdonesdonaranhonor alsseusmarits,tantalsgranscomalspetits
21Ilaparaulavaagradaralreiialsprínceps,ielreivafer segonslaparauladeMemucan
22Vaenviarcartesatoteslesprovínciesdelrei,acada provínciasegonslasevaescripturaiacadapoblesegonsla sevallengua,perquècadahomegovernésacasasevaique espubliquéssegonslallenguadecadapoble
CAPÍTOL2
1Desprésd'aquestsfets,quanlairadelreiAssuer s'apaivagà,esvarecordardeVaixtí,delquehaviafetidel ques'haviadecretatcontraella
2Llavorselsserventsdelreiqueelserviendigueren:«Que esbusquinperalreinoiesvergesiboniques
3Queelreinomenioficialsatoteslesprovínciesdelseu regne,perquèreuneixintoteslesnoiesvergesiboniquesal palaureialdeSusa,alacasadelesdones,sotalacustòdia d'Hega,elcamarlencdelrei,guardiàdelesdones;iqueels siguindonadeslescosesperalapurificació.
4Iqueladonzellaqueagradialreisiguireinaenllocde VaixtíIlacosavaagradaralrei,iaixíhovafer 5HihaviaalcastelldeSusaunjueuqueesdeia Mardoqueu,filldeJaïr,filldeXimí,filldeQuix,un benjaminita.
6quehaviaestatdeportatdeJerusalemambelscaptiusque havienestatdeportatsambJeconies,reideJudà,aqui Nabucodonosor,reideBabilònia,haviadeportat.
7IcriavaHadassà,ésadir,Ester,filladelseuoncle, perquènoteniaparenimare,ilanoiaerabonicaiatractiva, iMardoqueu,quanelseupareilasevamarevanmorir,la vaprendreperfillaseva
8Aixídoncs,quanesvasentirelmanamentieldecretdel rei,imoltesdonzellesesvanreuniralpalaureialdeSusa, sotalacustòdiad'Hegai,tambéEstervaserportadaala casadelrei,sotalacustòdiad'Hegai,guardiàdelesdones 9Lanoialivaagradarivaobtenirlasevabondat;iellliva donarràpidamentlessevescosesperalapurificació,amb lescosesquelipertanyien,isetnoiesqueerendignesde ser-lidonadesdelpalaudelrei;ilavasituaraellaiales sevescriadesalmillorllocdelacasadelesdones
10Esternohaviarevelatelseupoblenilasevafamília, perquèMardoqueulihaviamanatquenohofes.
11Mardoqueuanavacadadiadavantdelpatidelacasade lesdonespersabercomestavaEsteriquèlipassaria
12Quanarribavaeltorndecadanoiaperanaraveureel reiAssuer,desprésdedotzemesos,segonselcostumdeles dones(perquèaixíescomplienelsdiesdelesseves purificacions,ésadir,sismesosambolidemirraisis mesosambaromessuausiambaltrescosesperala purificaciódelesdones),
13Llavors,toteslesdonzellesanavenalrei,ilidonaven totelquedesitjavaperquèanésambellesdecasadeles donesacasadelrei
14Alvesprehivaanar,il'endemàvatornaralasegona casadelesdones,sotalacustòdiadeXaaixgaz,el
Ester
camarlencdelrei,queguardavalesconcubinesNotornava mésaveureelrei,sielreinolacomplaïainolacridava pelseunom
15Quanvaarribareltornd'Ester,fillad'Abihail,onclede Mardoqueu,quel'haviapresperfilla,peranaraveureel rei,novademanarresmésqueelquelihaviaordenat Hegai,elcamarlencdelreiielguardadelesdonesIEster vaobtenirelfavordetotselsquilamiraven.
16Aixídoncs,EstervaserportadaalreiAssuer,acasa seva,eldesèmes,queéselmesdeTebet,elsetèanydel seuregnat
17IelreiestimavaEstermésquetoteslesdones,iellava obtenirgràciaifavoralsseusullsmésquetoteslesverges; demaneraquelivaposarlacoronareialalcapilavafer reinaenllocdeVaixtí
18Llavorselreivaferungranbanquetperatotselsseus príncepsielsseusservents,elbanquetd'Ester;iva concedirunpermísalesprovíncies,ivarepartirpresents, segonsladignitatdelrei.
19Iquanlesvergesesvanreunirpersegonavegada, Mardoqueuesvaasseurealaportadelrei
20Esterencaranohaviarevelatelseullinatgenielseu poble,talcomMardoqueulihaviamanat,perquèEster compliaelmanamentdeMardoqueu,talcomhofeiaquan escriavaambell.
21Enaquellsdies,mentreMardoqueuseiaalaportadel rei,dosdelseunucsdelrei,BigtaniTèreix,delsguardians delaporta,esvanindignarivanintentarposarlamàsobre elreiAssuer
22IMardoqueuvasaberlacosa,quehovacomunicarala reinaEster;iEsterhovainformaralreiennomde Mardoqueu
23Iquanesvaferunainvestigaciósobrel'assumpte,esva descobrir;pertant,totsdosvanserpenjatsenunarbre,iva serescritalllibredelescròniquesdavantdelrei
CAPÍTOL3
1Desprésd'aquestsfets,elreiAssuervaascendirAman, filld'Hammedata,l'agagueta,ielvaelevarivaposarelseu seientpersobredetotselspríncepsqueerenambell
2Itotselsserventsdelreiqueerenalaportadelrei s'inclinavenireverenciavenAman,perquèelreiaixího haviamanatPeròMardoqueunos'inclinavanies reverenciava
3Llavorselsserventsdelreiqueerenalaportadelrei diguerenaMardoqueu:«Perquètransgredeixesl'ordredel rei?
4Comqueliparlavencadadia,iellnoelsescoltava,ho vandiraAmanperveuresilesparaulesdeMardoqueues mantindrien,jaqueelshaviaditqueerajueu
5IquanAmanvaveurequeMardoqueunos'inclinavani esreverenciava,esvaomplird'ira
6IvamenysprearposarlesmansnoméssobreMardoqueu, perquèlihavienmostratquineraelpobledeMardoqueu Peraixò,Amanvaintentarexterminartotselsjueusquehi haviapertotelregned'Assuer,ésadir,elpoblede Mardoqueu
7Elprimermes,ésadir,elmesdeNisan,l'anydotzèdel reiAssuer,vanferelPur,ésadir,lasort,davantd'Aman diarerediaimesreremes,finsaldotzèmes,ésadir,el mesd'Adar
8IHamanvadiralreiAssuer:«Hihaunpobleescampati dispersentreelspoblesdetoteslesprovínciesdelteuregne; ilesseveslleissóndiferentsdelesdetotselspobles;no compleixenleslleisdelrei;pertant,noésperalprofitdel reitolerar-los.
9Sialreilisemblabé,ques'escriviquesiguindestruïtsI pagarédeumiltalentsdeplataalesmansdelsquitenen encarregatelnegoci,perquèhoportinalstresorsdelrei.
10Ielreiesvatreurel'anelldelamàielvadonaraAman, filld'Hammedata,l'agagueta,l'enemicdelsjueus
11IelreidiguéaAman:«Laplatat'ésdonada,itambéel poble,perquèfacisambellaelqueetsemblibé»
12Llavorsvansercridatselsescribesdelreieltretzedia delprimermes,iesvaescriure,segonstotelqueHaman haviamanat,alslloctinentsdelrei,ialsgovernadorsque erensobrecadaprovíncia,ialsgovernadorsdecadapoble decadaprovínciasegonsl'escripturad'aquest,iacada poblesegonslasevallengua;ennomdelreiAssuervaser escrit,isegellatambl'anelldelrei.
13Ilescartesvanserenviadespercorreusatotesles provínciesdelrei,perdestruir,matariferperirtotsels jueus,jovesivells,nensidones,enunsoldia,eltretzedel dotzèmes,queéselmesd'adar,iperprendre'nelbotí
14Esvapublicarunacòpiadel'escripturaperdonarun manamentacadaprovínciaatotselspobles,perquè estiguessinpreparatsperaaquelldia
15Elsmissatgersvansortir,afanyatsperordredelrei,iel decretvaserpromulgatalpalaureialdeSusa.Ielreii Amanesvanasseureabeure;mentrequelaciutatdeSusa estavaperplexa
CAPÍTOL4
1QuanMardoqueuvaveuretotelquehaviapassat,esva esquinçarelsvestits,esvaposarunsacicendra,vasortir almigdelaciutativacridarambuncritfortiamarg: 2Ivanarribarfinsitotdavantlaportadelrei,perquè ningúnopodiaentraralaportadelreivestitambrobade sac
3Iacadaprovíncia,allàonarribavaelmanamentiel decretdelrei,hihaviaungrandolentreelsjueus,idejunis, iplorsilaments;imoltsjeienambrobadesacicendra 4Lescriadesd'Esterielsseuscamarersvananara informar-li-hoLareinaesvaentristirmoltivaenviar vestitspervestirMardoqueuitreure-lielsac,peròellno elsvaacceptar.
5LlavorsEstervacridarHatac,undelseunucsdelrei,que aquesthavianomenatperservir-la,ilivadonarunaordrea Mardoqueu,perquèsabésquèeraiperquèera
6Aixídoncs,HatacvasortiratrobarMardoqueualaplaça delaciutat,queeradavantlaportadelrei
7IMardoqueulivaexplicartotelquelihaviapassat,ila sumadedinersqueHamanhaviapromèspagaralstresors delreipelsjueus,perexterminar-los
8Tambélivadonarlacòpiadel'escripturadeldecretque haviaestatdonataSusaperdestruir-los,perquèhomostrés aEster,lihofessaberiliordenésqueanésalreia suplicar-liiaintercedirdavantd'ellpelseupoble
9IHatacvaanarivacomunicaraEsterlesparaulesde Mardoqueu.
10EstervatornaraparlarambHatacilivadonarordresa Mardoqueu
11Totselsserventsdelreiielpobledelesprovínciesdel reisabenquequalsevolpersona,homeodona,queentrial reialpatiinteriorinosiguicridada,téunasolalleiper condemnar-loamort,excepteaquellaquielreiestenguiel ceptred'or,perquèvisqui;peròjonoheestatcridatavenir aveureelreiaqueststrentadies
12IvancomunicaraMardoqueulesparaulesd'Ester
13LlavorsMardoqueuvamanarqueresponguésaEster: «Nopensisquet'escaparàsalacasadelrei,mésquetots elsjueus»
14Perquèsicallescompletamentenaquestmoment, aleshoreselsjueustindransortiseranalliberatsd'unaltre lloc;peròtuilacasadelteuparesereudestruïts.Iquisap sihasarribatalregneperaunmomentcomaquest?
15LlavorsEsterelsvademanarqueresponguessina Mardoqueu:
16Aneu,reuneixtotselsjueusquesónaSusa,idejuneu permi,inomengeunibeveutresdies,nidenitnidedia
Joilesmevescriadestambédejunarem;iaixíaniréacasa delrei,cosaquenoestàsegonslallei;isiperec,pereixo 17Mardoqueuse'nvaanarivafertotelqueEsterlihavia manat.
CAPÍTOL5
1Eltercerdia,Esteresvaposarelsseusvestitsreialsies vaaturaralpatiinteriordelpalaureial,davantdelpalau reial,ielreiesvaasseurealseutronreial,alpalaureial, davantdelaportadelpalau
2QuanelreivaveurelareinaEsterdretaalpati,ellava obtenirelseufavor,ielreivaestendreaEsterelceptre d'orqueteniaalamàEsters'hivaacostarivatocarla puntadelceptre
3Llavorselreilidigué:«Quèvols,reinaEster,iquinaés latevapetició?Etseràdonatencaraquesiguilameitatdel regne»
4IEstervarespondre:«Sialreilisemblabé,queelreii Amanvinguinavuialbanquetquelihepreparat»
5Llavorselreivadir:«FeuvenirdepressaAman,perquè facielqueEsterhadit.»ElreiiAmanvananaralbanquet queEsterhaviapreparat
6IelreivadiraEsterdurantelbanquetdevi:«Quinaésla tevapetició?Ietseràconcedida.Iquinaéslateva sollicitud?Finsitotlameitatdelregne,seràfeta»
7Estervarespondreivadir:«Lamevapeticióilameva peticiósónaquestes:
8Sihetrobatgràciaalsullsdelrei,isiliplauconcedirla mevapeticióicomplir-la,queelreiiAmanvinguinal banquetqueelsprepararé,idemàfarétalcomelreihadit
9Aquelldia,Amanvasortiralegreiambelcorpledejoia; peròquanAmanvaveureMardoqueualaportadelrei,que nos'aixecavaniesmoviaperaturar-lo,esvaomplir d'indignaciócontraMardoqueu
10Tanmateix,Amanesvacontenir;iquanvatornaracasa, vaenviaracridarelsseusamicsilasevadonaZeresh
11IAmanelsvaexplicarlaglòriadelessevesriqueses,la multituddelsseusfillsitotelqueelreil'haviaascenditi l'haviaelevatpersobredelspríncepsidelsserventsdelrei 12Amanvaafegir:«Sí,lareinaEsternovadeixarentrar ningúambelreialbanquetquehaviapreparat,exceptea mi;idemàtambéesticconvidataellaambelrei»
13Peròtotaixònoemserveixderes,mentrevegieljueu Mardoqueuassegutalaportadelrei.
14LlavorslasevadonaZereshitotselsseusamicslivan diure:«Queesfaciunaforcadecinquantacolzades d'alçada,idemàdiguesalreiquehipenginMardoqueu; desprésentraalegreambelreialbanquet»Ilacosava agradaraAman,ivaferprepararlaforca
CAPÍTOL6
1Aquellanitelreinovapoderdormir,ivamanarque portessinelllibredelsannalsdelescròniques,ivanser llegitsdavantdelrei.
2IesvatrobarescritqueMardoqueuhaviadenunciat BigtaniTèreix,dosdelseunucsdelrei,guardiansdela porta,quehavienintentatposarlamàsobreelreiAssuer.
3Ielreivapreguntar:«Quinhonoridignitats'hafeta Mardoqueuperaixò?»Llavorselsserventsdelreiqueel servienvandir:«Nos'hafetresperell.»
4Ielreivapreguntar:«Quihihaalpati?»Amanhavia entratalpatiexteriordelpalaureialperdiralreique pengésMardoqueualaforcaquelihaviapreparat.
5Ielsserventsdelreilivandir:«Mira,Amanésalpati»I elreivadir:«Queentri»
6Amanvaentrar,ielreilivapreguntar:«Quèesfaràa l'homequeelreivolhonorar?»Amanpensava:«Aqui voldriaelreihonorarmésqueami?»
7IHamanvarespondrealrei:«Perquèl'homequeelrei volhonorar,
8Queportinelsvestitsreialsqueelreisolportar,elcavall quemuntailacoronareialquelihanposatalcap.
9Iqueaquestarobaiaquestcavallsiguinlliuratsalamà d'undelspríncepsmésnoblesdelrei,perquèvesteixin l'homeambquielreivolhonorar,elfacinpassaracavall perlaplaçadelaciutatiproclamindavantseu:«Aixíes faràal'homequeelreivolhonorar»
10LlavorselreidiguéaAman:«Afanya'taprendreels vestitsielcavall,talcomhasdit,ifesaixíambMardoqueu, eljueu,queseualaportadelrei;nopassiresdetotelque hasdit.»
11Amanvaprendreelsvestitsielcavall,vavestir Mardoqueuielvaferpassaracavallperlaplaçadela ciutat,totcridantdavantseu:«Aixíesfaràal'homequeel reivolhonorar»
12Mardoqueuvatornaralaportadelrei,peròAmanva tornarcorrentsacasaseva,dedoliambelcapcobert.
13IAmanvaexplicaraZeresh,lasevadona,iatotsels seusamicstotelquelihaviapassat.Llavorselsseussavisi Zeresh,lasevadona,livandir:«SiMardoqueuésdela descendènciadelsjueus,davantdelqualhascomençata caure,noprevaldràscontraell,sinóqueseguramentcauràs davantseu.»
14Mentreencaraparlavenambell,arribarenelseunucsdel reiiesvanafanyaraportarAmanalbanquetqueEster haviapreparat
CAPÍTOL7
1ElreiiAmanvananar,doncs,abanquetaramblareina Ester.
2IelreivatornaradiraEsterelsegondia,durantel banquetdevi:«Quinaéslatevapetició,reinaEster?Et
seràconcedidaIquinaéslatevapetició?Iseràrealitzada, finsitotlameitatdelregne.»
3LlavorslareinaEstervarespondreivadir:«Sihetrobat gràciaalsteusulls,ohrei,isialreiliplau,queemsigui donadalavida,apeticiómeva,ielmeupoble,apetició meva
4Perquèsomvenuts,joielmeupoble,perserdestruïts, matatsiperir.Peròsihaguéssimestatvenutscomaesclaus iesclaves,hauriacallat,totiquel'enemicnopodria compensareldanydelrei
5LlavorselreiAssuervarespondreivadiralareinaEster: «Quiésaquest,ionés,ques'atreveixaferaixò?»
6IEsterdigué:«L'adversariil'enemicésaquestmalvat Aman»LlavorsAmanvatenirpordavantdelreiidela reina
7Ielrei,furiós,esvallevardelbanquetdeviivaanaral jardídelpalauIAmanesvaaixecarperimplorarperla sevavidaalareinaEster,perquèveiaqueelreihavia deciditelmalcontraell.
8Llavorselreivatornardeljardídelpalaualllocdel banquetdelvi,iAmans'haviadeixatcauresobreellliton eraEster.Llavorselreivadir:«Voldràforçartambéla reinadavantmeu,acasameva?»Tanbonpuntlaparaula vasortirdelabocadelrei,vantaparlacarad'Aman
9IHarbona,undelseunucs,diguédavantdelrei:«Mira, també,laforcadecinquantacolzadesd'alçadaqueAman haviafetperaMardoqueu,quehaviaparlatbédelrei,ésa casad'Aman.»Llavorselreidigué:«Pengeu-lo.»
10Aixídoncs,vanpenjarAmanalaforcaquehavia preparatperaMardoqueuLlavorslairadelreiesva apaivagar.
CAPÍTOL8
1AquelldiaelreiAssuervadonarlacasad'Aman, l'enemicdelsjueus,alareinaEsterIMardoqueuva comparèixerdavantdelrei,perquèEsterhaviarevelatqui eraperaella
2Elreiesvatreurel'anellquehaviapresaAmanielva donaraMardoqueu,iEstervaposarMardoqueual capdavantdelacasad'Aman
3Estervatornaraparlardavantdelrei,esvaprostrarals seuspeusilivasuplicarambllàgrimesqueaturésla maldatd'Aman,l'agagueta,ielseucomplotquehavia tramatcontraelsjueus
4Llavorselreivaestendreelceptred'orcapaEster.Ester esvaaixecariesvaposardavantdelrei
5Ivadir:«Sialreiliagrada,sihetrobatgràciaalsseus ulls,silacosalisemblajustaisisócagradablealsseusulls, ques'escriguiperrevocarlescartesqueAman,fill d'Hammedata,l'agagueta,vaescriureperdestruirelsjueus quesónatoteslesprovínciesdelrei.
6Compodrésuportarveureelmalquecauràsobreelmeu poble,ocompodrésuportarveureladestrucciódelmeu llinatge?
7LlavorselreiAssuerdiguéalareinaEsteriaMardoqueu, eljueu:«Mireu,hedonataEsterlacasad'Aman,il'han penjatalaforca,perquèvaposarlamàsobreelsjueus
8Escriviutambévosaltrespelsjueus,comusplagui,en nomdelrei,isegelleu-hoambl'anelldelrei;perquè l'escripturaqueestàescritaennomdelreiisegelladaamb l'anelldelreinopotserrevocadaperningú
9Aleshoresvansercridatselsescribesdelreienaquell temps,eltercermes,ésadir,elmesSivan,elvint-i-tresdia; ivaserescritsegonstotelqueMardoqueuhaviamanatals jueus,ialslloctinents,ialsdiputatsigovernadorsdeles provínciesqueerendesdel'ÍndiafinsaEtiòpia,centvint-isetprovíncies,acadaprovínciasegonslasevaescriptura,i acadapoblesegonslasevallengua,ialsjueussegonsla sevaescriptura,isegonslasevallengua;
10IvaescriureennomdelreiAssuer,ihovasegellaramb l'anelldelrei,ivaenviarcartespermissatgersacavall,i genetssobremules,camellsidromedarisjoves:
11Elreivapermetrealsjueusdecadaciutatreunir-sei defensarlasevavida,destruir,matariferperirtotsels poderososdelpobleidelaprovínciaqueelsassaltessin, tantelsnenspetitscomlesdones,iprendre'nelbotí
12UndiaatoteslesprovínciesdelreiAssuer,ésadir,el tretzedeldotzèmes,queéselmesd'adar
13Esvapublicaratotselspoblesunacòpiadel'escriptura perdonarunmanamentacadaprovíncia,iqueelsjueus estiguessinpreparatsperaaquelldiapervenjar-sedels seusenemics
14Aixídoncs,elsmissatgersquemuntavenmulesi camellsvansortir,afanyatsipressionatsperl'ordredelrei IeldecretvaserpromulgatalcastelldeSusa
15IMardoqueuvasortirdelapresènciadelreiambvestits reialsdeblauiblanc,iambunagrancoronad'or,iambun mantelldellifiiporpra;ilaciutatdeSusaesvaalegrari esvaalegrar.
16Elsjueustenienllum,alegria,goigihonor
17Iacadaprovínciaiacadaciutat,allàonarribavael manamentieldecretdelrei,elsjueustenienalegriai alegria,unbanquetiundiafeliçImoltsdelpobledelpaís esvanconvertirenjueus,perquèlapordelsjueusvacaure sobreells.
CAPÍTOL9
1Eldotzèmes,ésadir,elmesd'adar,eltretzediadel mateixmes,quans'acostaval'execuciódelmanamentidel decretdelrei,eldiaqueelsenemicsdelsjueusesperaven tenirpodersobreells(totiquevaresultaralcontrari,que elsjueusdominavensobreelsqueelsodiaven),
2Elsjueusesvanreuniralessevesciutats,pertotesles provínciesdelreiAssuer,perposarmàsobreelsqui buscavenfer-losmal;iningúnoelsvapoderresistir, perquèlapord'ellsvacauresobretotelpoble.
3Itotselsgovernadorsdelesprovíncies,ielslloctinents,i elsdiputats,ielsfuncionarisdelrei,vanajudarelsjueus, perquèlapordeMardoqueuvacauresobreells
4Mardoqueueraimportantalacasadelrei,ilasevafama s'escampavapertoteslesprovíncies;iaquesthome Mardoqueuesfeiacadacopmésgran.
5Així,elsjueusvancolpejartotselsseusenemicsambels copsdel'espasa,ambmatançaidestrucció,ivanferelque vanvolerambaquellsqueelsodiaven
6IalafortalesadeSusa,elsjueusvanmataridestruir cinc-centshomes.
7IParshandata,iDalfoniAspatha, 8IPorata,iAdalia,iAridatha, 9IParmashta,iArisai,iAridaiiVajezatha, 10Vanmatarelsdeufillsd'Aman,filld'Hamedata,enemic delsjueus,perònovanatacarelbotí
11Aquelldiavaserpresentatalreielnombredelsqui havienestatassassinatsaSusa,elpalaureial.
12IelreidiguéalareinaEster:«Elsjueushanmatati destruïtcinc-centshomesalcastelldeSusa,ielsdeufills d'Aman;quèhanfetalarestadelesprovínciesdelrei?Ara, quinaéslatevapetició?Ietseràconcedida;oquinaésla tevaaltrapetició?Iseràfeta»
13LlavorsEsterdigué:«Sialreilisemblabé,quees concedeixialsjueusquesónaSusaquefacintambédemà segonseldecretd'avui,iqueelsdeufillsd'Amansiguin penjatsalaforca»
14Ielreivaordenarqueesfesaixí:ieldecretvaser promulgataSusa,ivanpenjarelsdeufillsd'Aman.
15ElsjueusqueerenaSusaesvanreunirtambéeldia catorzedelmesd'Adar,ivanmatartres-centshomesa Susa;perònovanposarlamàsobreelbotí.
16Peròelsaltresjueusqueerenalesprovínciesdelreies vanreunirivandefensarlessevesvides,ivantenir descansdelsseusenemics,ivanmatarelsseusenemics setanta-cincmil,perònovanposarlesmanssobreelbotí, 17Eltretzediadelmesd'Adarielcatorzèdiavan descansar,ielvanconvertirenundiadefestaialegria.
18PeròelsjueusqueerenaSusaesvanreunireltretzeiel catorzediesd'aquelladata;ielquinzediavandescansar,i elvanconvertirenundiadefestaialegria.
19Pertant,elsjueusdelspoblesquehabitavenalesciutats sensemurallesvanferdeldiacatorzedelmesd'adarundia d'alegriaifesta,iundiadefesta,id'enviamentdeporcions elsunsalsaltres
20Mardoqueuvaescriureaquestescosesivaenviarcartes atotselsjueusqueerenatoteslesprovínciesdelrei Assuer,tantdepropcomdelluny, 21perestablirentreellsaixò,quehaviendecelebrareldia catorzeieldiaquinzedelmesd'Adar,cadaany, 22Comelsdiesenquèelsjueusvandescansardelsseus enemics,ielmesqueperaellsvasercanviatdetristesaen alegria,ideldolenundiadefelicitat;queelsfessindiesde festaialegria,id'enviar-seporcionselsunsalsaltres,i regalsalspobres
23Ielsjueusesvancomprometreafertalcomhavien començat,italcomMardoqueuelshaviaescrit; 24PerquèAman,filld'Hammedata,l'agaguet,enemicde totselsjueus,haviaconspiratcontraelsjueusperdestruirlos,ihaviatiratelPur,ésadir,lasort,perconsumir-losi destruir-los;
25PeròquanEstervacomparèixerdavantdelrei,aquest vaordenarpercartesqueelseumalvatcomplot,quehavia tramatcontraelsjueus,recaiguéssobreelseupropicap,i queellielsseusfillsfossinpenjatsalaforca
26PeraixòvananomenaraquestsdiesPurim,pelnomde PurPertant,pertoteslesparaulesd'aquestacarta,idelque havienvistsobreaquestassumpte,iqueelshaviaarribat, 27Elsjueusvanordenarivanprendreperaells,perala sevadescendènciaiperatotselsques'unissinaells, perquènofallés,quecelebressinaquestsdosdiessegonsel seuescritisegonseltempsfixatcadaany;
28Iqueaquestsdiesfossinrecordatsiobservatspercada generació,cadafamília,cadaprovínciaicadaciutat;ique aquestsdiesdePurimnodesapareguessinmaid'entreels jueus,nielseurecorddesapareguésdelaseva descendència
29LlavorslareinaEster,fillad'Abihail,ieljueu Mardoqueuvanescriureambtotaautoritatperconfirmar aquestasegonacartadePurim
30Ivaenviarlescartesatotselsjueus,alescentvint-i-set provínciesdelregned'Assuer,ambparaulesdepauiveritat, 31PerconfirmaraquestsdiesdePurimenelsseustemps fixats,talcomMardoqueueljueuilareinaEsterelshavien ordenat,italcomhaviendecretatperaellsmateixosipera lasevadescendència,lesqüestionsdelsdejunisielseu plor
32Ieldecretd'Estervaconfirmaraquestsassumptesde Purim;ivaserescritenelllibre
CAPÍTOL10
1ElreiAssuervaimposaruntributalaterraialesilles delmar
2Itotselsfetsdelseupoderidelasevaforça,ila declaraciódelagrandesadeMardoqueu,alaqualelreiel vaelevar,noestanescritsalllibredelesCròniquesdels reisdeMèdiaiPèrsia?
3PerquèMardoqueu,eljueu,eraelsegondesprésdelrei Assuer,igranentreelsjueus,iacceptatperlamultituddels seusgermans,buscantlariquesadelseupobleiparlantde pauatotalasevadescendència.