Macabeus
INTRODUCCIÓ
Aquestllibreéscomuntroterriblequeressonadesdels horrorsfoscosdel'antigatiraniaÉsuncapítolbasatenla persecuciód'Antíoc,eltiràdeSíria,aquialguns anomenavenEpífanes,elBoigLahistòriaromanadels primersseglesregistradostiransd'aquesttipus:l'altre, Calígula,elSegonBoigBrillant.
Laformad'aquestescritéslad'unaoracióTan acuradamentsincronitzatssónelspujadesibaixadesdel discurs;tandevastadorssónelsseusarguments;tan inquebrantableéslasevalògica;tanprofundselsseus impulsos;tanfredelseuraonament,queocupaelseulloc comunamostradelaméspuraeloqüència
Lanotaclaués:Coratge.L'escriptorcomençaambuna afirmacióapassionadadelaFilosofiadelaRaóInspirada EnsagradapensarenaquestsegleXXcoml'EradelaRaói contrastar-loambl'EradelsMites,peròunescritcom aquestésundesafiamentaaquestasuposicióTrobemun escriptorqueprobablementpertanyiaalsegleIabansde l'eracristianaqueafirmaunafilosofiadelaRaóclaraque éstanpotentavuicomhoerafadosmilanys
L'ambientaciódelesobservacionsalescambresdetortura ésimplacableAlesnostresorellesmodernes,afinadesa cosesméssuaus,elsimpactademaneraespantosa.Els detallsdelessuccessivestortures(quesuggereixenels instrumentsdelaInquisicióespanyolaseglesméstard) estanelaboratsd'unamaneraimpactantperalnostregust Finsitotl'apariciódelspersonatgesestoicsdelVell,elsSet GermansilaMarenofarespersuavitzarlaferocitatamb quèaquestoradorevocaelCoratge.
ElsanticsParesdel'Esglésiacristianavanpreservar acuradamentaquestllibre(eltenimd'unatraducciósiriana) comunaobrad'altvalormoraliensenyament,isensdubte erafamiliaramoltsdelsprimersmàrtirscristians,quees vandespertarfinsalpuntdelmartirillegint-lo.
CAPÍTOL1
Unesquemadelafilosofiadesdel'antiguitatsobrelaRaó InspiradaLacivilitzaciómaihaassolitunpensament superior.Unadiscussiósobreles"repressions".Elvers48 resumeixtotalafilosofiadelahumanitat 1Filosòficaenelgraumésaltéslaqüestióqueemproposo discutir,ésadir,silaRaóInspiradaéslagovernant supremasobrelespassions;ialafilosofiad'aquestaus implorariaseriosamentlavostraatenció
2Perquèlamatèrianonomésésgeneralmentnecessària comabrancadelconeixement,sinóquetambéinclou l'elogidelamésgrandelesvirtuts,amblaqualcosaem refereixoal'autocontrol.
3Ésadir,siesdemostraquelaRaócontrolalespassions contràriesalatemprança,lagulailaluxúria,tambées demostraclaramentqueéssenyoradelespassions contràriesalajustícia,comlamalvolència,ideles contràriesalavirilitat,ésadir,laràbia,eldolorilapor
4Però,algunsespodenpreguntar,silaRaóésmestressa delespassions,perquènocontrolal'oblitilaignorància? Elseuobjectiuésferriure
5LarespostaésquelaRaónoésmestressadelsdefectes inherentsalamentmateixa,sinódelespassionsodefectes moralsquesóncontrarisalajustícia,lavirilitat,la temprançaieljudici;ilasevaaccióenelseucasnoés extirparlespassions,sinópermetre'nsresistir-lesambèxit
6Podriaportar-vosmoltsexemples,extretsdediverses fonts,onlaRaóhademostratsermestressadelespassions, peròelmillorexemplequepucdonar,ambdiferència,ésla nobleconductad'aquellsquevanmorirperlavirtut, Eleazar,ielsSetGermansilaMare.
7Perquètotsaquests,ambelseumenyspreudelsdolors, finsitotfinsalamort,vandemostrarquelaRaós'eleva persobredelespassions.
8Podriaestendre'maquíenlloançadelessevesvirtuts,ells, elshomesamblaMare,quemorenenaquestdiaque celebremperamoralabellesailabondatmorals,peròmés aviatelsfelicitariapelshonorsquehanaconseguit
9Perquèl'admiracióquesentienpelseucoratgeilaseva resistència,nonomésperpartdelmónengeneralsinó tambépelsseusbotxins,elsvaconvertirenelsautorsdela caigudadelatiraniasotalaqualestrobavalanostranació, derrotanteltiràamblasevaresistència,demaneraquea travésd'ellsvaserpurificatelseupaís
10Peròaprofitarél'oportunitatperdiscutiraixò,després d'havercomençatamblateoriageneral,comtincelcostum defer,idesprésprocediréalasevahistòria,donantglòria alDéuomniscient.
11Lanostrainvestigació,doncs,éssilaRaóésla mestressasupremadelespassions
12PeròhemdedefinirexactamentquèéslaRaóiquèésla passió,iquantesformesdepassióhiha,isilaRaóés supremasobretoteselles
13Raóperlaqualconsideroqueéslamentqueprefereix ambclaradeliberaciólavidadelasaviesa
14Consideroquelasaviesaéselconeixementdelescoses, divinesihumanes,idelessevescauses.
15Consideroqueaquestaéslaculturaadquiridasotala Llei,atravésdelaqualaprenemambladegudareverència lescosesdeDéui,peralnostreprofitmundan,lescoses delshomes
16Aralasaviesaesmanifestasotalesformesdeljudici,la justícia,elcoratgeilatemprança.
17Peròeljudiciol'autocontroléselqueelsdominaatots, jaqueatravésd'ell,enveritat,laRaóafirmalaseva autoritatsobrelespassions.
18Peròdelespassionshihaduesfontscompletes,ésadir, elplaerieldolor,iambduespertanyenessencialment tambéal'ànimaaixícomalcos.
19Itantpelquefaalplaercomaldolor,hihamoltscasos enquèlespassionstenencertesseqüències
20Així,mentrequeeldesigvaabansdelplaer,la satisfaccióelsegueix,imentrequelaporvaabansdel dolor,desprésdeldolorvelatristesa
21Laira,denou,siunhomevolreferelcursdelsseus sentiments,ésunapassióenquèesbarregenplaeridolor
22Sotaelplaer,també,hihaaquelladegradaciómoralque mostralamésàmpliavarietatdepassions.
23Esmanifestaal'ànimacomaostentació,icobdícia,i vanaglòria,icontenciós,imurmuració,ialcoscoma menjarcarnestranya,igolafreriaigorgoneigd'amagat.
24Ara,comqueelplaerieldolorsóncomdosarbresque creixendelcosidel'ànima,brotenmoltsbrotsd'aquestes passions;ilaRaódecadahomecomamestrejardiner, desherbant,podantilligant,iobrintl'aiguaidirigint-lad'un costatal'altre,domesticalamatolldedisposicionsi passions
25Perquè,mentrequelaRaóéslaguiadelesvirtuts,és mestressadelespassions.
26Observeuara,enprimerlloc,quelaRaóesdevé supremasobrelespassionsenvirtutdel'accióinhibidora delatemprança.
27Latemprança,entenc,éslarepressiódelsdesitjos;però delsdesitjos,algunssónmentalsialtresfísics,itotsdos tipusestanclaramentcontrolatsperlaRaó;quanens sentimtemptatspelsalimentsprohibits,compodemarribar arenunciaralsplaersquese'nderiven?
28Noésquelaraótéelpoderdereprimirelsapetits?Al meuentendre,ésaixí
29Pertant,quansentimeldesigdemenjaranimals aquàtics,ocells,bèstiesicarnsdetotamenaqueensestà prohibidaperlaLlei,ensn'abstenimpelpredominidela Raó
30Perquèlestendènciesdelsnostresapetitssónfrenadesi inhibidesperlamenttemperada,itotselsmovimentsdel cosobeeixenlesbridesdelaRaó
31Idequèenspodemsorprendresieldesignatural del'ànimapergaudirdelfruitdelabellesas'apaga?
32Peraixò,certament,lloemelvirtuósJosep,perquèamb lasevaRaó,ambunesforçmental,vafrenarl'impuls carnalDoncsell,unjoveal'edatenquèeldesigfísicés fort,amblasevaRaóvaapagarl'impulsdelesseves passions.
33Is'hademostratquelaRaópotsubjugarl'impulsno nomésdeldesigsexual,sinótambédetotamenade cobdícia.
34PerquèlaLleidiu:«Nocobejaràsladonadelteu proïsme,niresdelquelipertany»
35Enveritat,quanlaLleiensordenanocobejar,crecque hauriadeconfirmarfermamentl'argumentquelaRaóés capaçdecontrolarelsdesitjoscobdiciosos,finsitotcom hofaamblespassionsquemilitencontralajustícia.
36Comsino,espotensenyaracanviarlasevanaturalesaa unhome,naturalmentgormand,avariborratxo,silaRaó noésmanifestamentlamestressadelespassions?
37Certament,tanbonpuntunhomeordenalasevavida segonslaLlei,siésavaractuacontralasevanaturalesa,i prestadinersalsnecessitatssenseinterès,ienperíodesde setèanycancellaeldeute
38Isiésparsimoniós,ésdominatperlaLleiperl'accióde laRaó,is'abstéderecollirelsrostollsodecollirelsúltims raïmsdelessevesvinyes
39IpelquefaatotalarestapodemreconèixerquelaRaó télaposiciódemestressasobrelespassionsoafectes
40PerquèlaLleiestàpersobredel'amorpelspares,de maneraquel'homenopotrenunciaralasevavirtutper causad'ells,iprevalsobrel'amorperunaesposa,de maneraquesiellatransgredeixl'homel'hadereprendre,i
regeixl'amorpelsfills,demaneraquesisónentremaliats l'homeelshadecastigar,icontrolaelsdretsdel'amistat,de maneraquel'homehadereprendreelsseusamicssifanel mal.
41InopenseuquesiguiunaparadoxaquanlaRaóatravés delaLleiéscapaçdesuperarfinsitotl'odi,demaneraque unhomes'abstédetalarelshortsdel'enemic,iprotegeixla propietatdel'enemicdelssaquejadors,irecullelsseusbéns quehanestatdispersats
42ItambéesdemostraqueelgoverndelaRaós'esténa travésdelespassionsovicismésagressius,l'ambició,la vanitat,l'ostentació,l'orgullilamaledicència
43Perquèlamenttemperadarepel·leixtotesaquestes passionsdegradades,igualquehofaamblaira,jaquefins itotaquestalavenç
44Sí,Moisès,quanesvaenfurircontraDataniAbiram,no vadonarcurslliurealasevaira,sinóquevagovernarla sevairaperlasevaRaó
45Perquèlamenttemperadaéscapaç,comhedit,de guanyarlespassions,modificant-nealgunesiaixafant-ne d'altrescompletament
46Perquèsino,elnostresavipareJacobvaculparles casesdeSimeóiLevíperlasevairracionalmatançadela tribudelssiquemites,dient:"Maleïdasiguilasevaira!"
47PerquèsilaRaónohaguéstingutelpoderdecontenirla sevaira,nohauriaparlataixí
48PerquèeldiaqueDéuvacrearl'home,vaimplantaren elllessevespassionsiinclinacions,itambé,almateix temps,vaposarlamentenuntronentreelssentitsperser lasevaguiasagradaentoteslescoses;ialamentvadonar laLlei,perlaqualsiunhomeesdirigeix,regnaràsobreun regnetemperat,just,virtuósivalent
CAPÍTOL2
ElgoverndelDesigilaIraLahistòriadelasetdeDavid Capítolscommovedorsdelahistòriaantiga.Intents salvatgesdeferqueelsjueusmengessinporcsReferències interessantsaunanticbanc(versicle21)
1Doncsbé,algúespodriapreguntar,silaRaóés mestressadelespassions,perquènohoésdel'oblitila ignorància?
2Peròl'argumentéssummamentridícul.Perquènoes demostraquelaRaósiguimestressadelespassionso defectesensimateixa,sinódelsdelcos
3Perexemple,capdevosaltreséscapaçd'extirparel nostredesignatural,peròlaRaópotpermetrequeescapi deseresclaudeldesig.
4Ningúdevosaltreséscapaçd'extirparlairadel'ànima, peròéspossiblequelaRaól'ajudicontralaira
5Capdevosaltrespotextirparunadisposiciómalèvola, peròlaRaópotserlasevapoderosaaliadacontralamala voluntat
6Laraónoésl'extirpadordelespassions,sinóelseu antagonista
7ElcasdelasetdelreiDavidpotservircomamínimper aclarir-ho.
8David,desprésd'haverlluitatcontraelsfilisteusdurant totalavidai,ambl'ajudadelsguerrersdelnostrepaís, haver-nematatmolts,vaarribaralvespre,esgotatperla suorilafeina,alatendareial,alvoltantdelaqual acampavatotl'exèrcitdelsnostresavantpassats
9Total'exèrcitvaanarasopar,peròelrei,consumitper unasetintensa,totiqueteniaaiguaenabundància,nova poderapagar-la
10Encanvi,undesigirracionalperl'aiguaqueestavaen possessiódel'enemicambintensitatcreixentelvacremar, elvadesposseirielvaconsumir
11Aleshores,quanlasevaguàrdiavamurmurarcontrael desigdelrei,dosjoves,guerrerspoderosos,avergonyits queelseureinosatisféselseudesig,esvanposartotesles sevesarmadures,vanagafarunagarrafaivanescalarles murallesenemigues;i,passantdesapercebutspelsguàrdies delaporta,vanescorcollartotelcampamentenemic 12Ivantrobarvalentamentlafontienvantreureaiguaper alrei
13PeròDavid,totiqueencaracremavadeset,considerava queaquellabeguda,consideradaequivalentasang,eraun greuperillperalasevaànima
14Pertant,oposantlasevaRaóalseudesig,vavessar l'aiguacomaofrenaaDéu.
15Perquèlamenttemperadaéscapaçdeconquerirels dictatsdelespassions,id'apagarelsfocsdeldesig,ide lluitarvictoriosamentambelsdolorsdelnostrecos,encara quesiguinextremadamentforts,iperlabellesamoralila bondatdelaRaó,desafiarambmenyspreutotala dominaciódelespassions.
16Iaral'ocasióenscridaaexposarlahistòriadelaRaó autocontrolada
17Enuntempsenquèelsnostresparesgaudiend'unagran paugràciesaladegudaobservançadelaLlei,iestavenen unasituaciófeliç,demaneraqueSeleucNicànor,elrei d'Àsia,vasancionarl'impostperalserveideltempleiva reconèixerelnostregovern,precisamentllavors,certs homes,actuantfacciosamentcontralaconcòrdiageneral, ensvaninvolucrarenmoltesidiversescalamitats.
18QuanOnieserallavorsgransacerdotiteniaelcàrrec perpètuament,untalSimóvaaixecarunafacciócontraell Però,comquemalgrattotamenadecalúmniesnoelvafer malacausadelpoble,vafugiramblaintenciódetrairel seupaís
19Aixídoncs,vaanaratrobarApolloni,governadorde Síria,FeníciaiCilícia,ilivadir:«Comalleialalrei,us faigsaberquealstresorsdeJerusalemhihamilersde dipòsitsprivats,quenopertanyenalcomptedeltemplei quesónpropietatlegítimadelreiSeleuc»
20Apol·loni,desprésd'haverinvestigatelsdetallsde l'assumpte,valloarSimópelseulleialserveialreii,anant correntsalacortdeSeleuc,livarevelarelvaluóstresor; després,desprésderebrel'autoritatperocupar-sede l'assumpte,vamarxarimmediatamentcapalnostrepaís, acompanyatdelmaleïtSimóiunexèrcitmoltpoderós,iva anunciarquehieraperordredelreiperprendrepossessió delsdipòsitsprivatsdeltresor.
21Elnostrepobleesvaindignarprofundamentperaquest anunciivaprotestarenèrgicament,considerant-houna cosaindignantqueaquellsquehavienconfiatelsseus dipòsitsaltresordeltemplefossinrobats,ilivanposartots elsobstaclespossibles.
22Apolloni,però,vaentraraltempleentreamenaces
23Aleshoreselssacerdotsdeltemple,lesdonesielsnens vansuplicaraDéuquevinguésarescatarelseullocsant queestavasentprofanat;iquanApolloniambelseu exèrcitarmatvaentrarperconfiscarelsdiners,van
aparèixerdesdelcelunsàngelsmuntatsacavall,amb llampsquebrillavendelsseusbraços,ivanprovocaruna granporitremolorsobreells
24IApol·lonivacauremigmortalPatidelsGentils,va estendrelesmansalceliambllàgrimesvasuplicarals hebreusqueintercedeixinperelliaturinlairadel'exèrcit celestial
25Perquèvadirquehaviapecatiqueeradignefinsitot delamort,iquesilidonessinlavidalloariaatothomla benaurançadelLlocSant
26Mogutperaquestesparaules,Onies,elgransacerdot,tot iqueenaltrescasoseramoltescrupolós,vaintercedirper ellperquèelreiSeleucnopensésqueApol·lonihaviaestat enderrocatperuntruchumàinoperlajustíciadivina
27Apolloni,doncs,desprésdelasevasorprenent alliberació,vamarxarperinformaralreidelsfetsqueli haviensucceït
28PeròenmorirSeleuc,elseusuccessoraltronvaserel seufillAntíocEpífanes,unhomearrogantiterrible;queva destituirOniesdelseucàrrecsagrativanomenarelseu germàJàsonsummesacerdot,amblacondicióqueacanvi delnomenamentJàsonlipaguéstresmilsis-centsseixanta talentsanuals
29Aixídoncs,vanomenarJàsongransacerdotielvafer capsupremdelpoble.
30Iell(Jàson)vaintroduiralnostrepobleunanovaforma devidaiunanovaconstitucióenabsolutdesafiamentdela Llei;demaneraquenonomésvaconstruirungimnàsala muntanyadelsnostrespares,sinóquevaabolirelservei deltemple
31Peraixò,lajustíciadivinaesvaencendrefinsalairai vaportarelmateixAntíoccomaenemiccontranosaltres
32QuanestavafentlaguerracontraPtolemeuaEgipteiva sentirqueelpobledeJerusalems'haviaalegratmoltambla notíciadelasevamort,vatornarimmediatamentcontra ells
33Idesprésdesaquejarlaciutat,vapromulgarundecret quedenunciavalapenademortperaqualsevolquees veiésqueviviasegonslalleidelsnostrespares
34Peròvatrobarquetotselsseusdecretsnovanservirde respertrencarlaconstànciadelnostrepoblealaLlei,iva veuretoteslessevesamenacesicàstigscompletament menyspreats,demaneraquefinsitotlesdonesper circumcidarelsseusfills,totiquesabienperendavant quinseriaelseudestí,vanserllançades,juntamentambels seusfills,decapperavalldesdelesroques.
35Quan,doncs,elsseusdecretscontinuavensent menyspreatsperlamassadelpoble,ellpersonalmentva intentarobligar,mitjançanttortures,cadahomeperseparat amenjarcarnsimpuresiaixíabjurardelareligiójueva
36Pertant,eltiràAntíoc,acompanyatpelsseusconsellers, esvaasseureajudicienunllocelevatamblessevestropes alseuvoltantambarmaduracompleta,ivaordenaralsseus guàrdiesquearrosseguessinallàtotselshebreusiels obliguessinamenjarcarndeporcicosesofertesalsídols; peròsialgúesnegavaacontaminar-seamblescoses impures,haviadesertorturaticondemnatamort.
37Iquanmoltshavienestatcapturatsperlaforça,unhome d'entrelacompanyiavaserportatprimerdavantd'Antíoc, unhebreuqueesdeiaEleazar,sacerdotdenaixement, formatenelconeixementdelallei,unhomed'edat
avançadaibenconegutpermoltsdelacortdeltiràperla sevafilosofia.
38IAntíoc,mirant-lo,digué:«Abansdepermetreque comencinlestorturesperatu,ohvenerablehome,etdono aquestconsell:menjacarndeporcisalvalatevavida; perquèrespectolatevaedatielsteuscabellsblancs,toti quehaver-losportattantdetempsiencaraaferrar-teala religiójuevaemfapensarquenoetsunfilòsof.
39Carlacarnd'aquestanimalquelaNaturaenshaatorgat amablementésexcel·lent,iperquèl'hauriesd'abominar? Certamentésunaximplerianogaudirdelsplaersinnocents, iésincorrecterebutjarelsfavorsdelaNatura
40Peròcrecqueseràunaximpleriaencaramésgranper parttevasi,ambvanesdivagacionssobrelaveritat, continuesdesafiant-mefinsitotami,finsalteupropi càstig.
41Nodespertaràsdelatevafilosofiaabsurda?Nodeixaràs debandalesximpleriesdelsteuscàlculsi,adoptantunaltre estatd'ànimadequatalatevaedatmadura,noaprendràsla veritablefilosofiadel'oportunismeicomseguirelmeu caritatiuconsell,inotindràsllàstimadelatevavenerable edat?
42Tingueuencomptetambéaixò,quefinsitotsihiha algunPoderquetinguielsullsposatsenaquestareligió vostra,sempreusperdonaràunatransgressiócomesaper coacció
43,instatpeltiràamenjaril·legalmentcarnimpura, Eleazarvademanarpermísperparlar;irebent-lo,va començarelseudiscursdavantdeltribunaldelasegüent manera:
44«Nosaltres,Antíoc,haventacceptatlaLleiDivinacom laLleidelnostrepaís,nocreiemquese'nsimposicap necessitatmésfortaquelad'obeirlaLlei
45Pertant,consideremjustnotransgredirlaLleidecap manera
46I,tanmateix,silanostraLlei,comsuggereixes,nofos veritablementdivina,mentrequeenvanlacreiemdivina, nitansolsaixíseriajustquedestruíssimlanostrareputació depietat
47Nopenseu,doncs,queésunpecatpetitquemengem allòimpur,perquèlatransgressiódelaLlei,jasiguien cosespetitesograns,ésigualmentatroç;perquèenambdós casoslaLleiésmenyspreadaperigual.
48Iusburleudelanostrafilosofia,comsisotaella visquéssimd'unamaneracontràriaalaraó
49Noésaixí,perquèlaLleiensensenyal'autocontrol,de maneraquesomamosdetotselsnostresplaersidesitjosi estemcompletamententrenatsenlavirilitatpersuportartot dolorambdisposició;iensenyajustícia,demaneraque ambtoteslesnostresdiversesdisposicionsactuemamb justícia,iensenyarectitud,demaneraqueambladeguda reverèncianomésadoremelDéuqueexisteix.
50Pertant,nomengemcarnimpura;perquècreientquela nostraLleiésdonadaperDéu,sabemtambéqueelCreador delmón,comalegislador,enstractasegonslanostra naturalesa
51Enshamanatquemengemlescosesqueseran convenientsperalesnostresànimes,ienshaprohibit menjarcarnsqueserienelcontrari
52Peròésunactedetiràqueensobligueunonomésa transgredirlaLlei,sinóquetambéensfeumenjardetal
maneraqueuspugueuburlard'aquestacontaminaciótan absolutamentabominableperanosaltres.
53Perònousburleudemiaixí,nijotrencaréelsjuraments sagratsdelsmeusavantpassatsdeguardarlaLlei,nique emarrenqueuelsullsiemcremeulesentranyes.
54Noestictandeshonratperlavellesaquequanlajustícia estàenjoclaforçadelajoventutnotornialamevaRaó 55Aixídoncs,gireufortlesvostresfornadesienceneu méselfornNocompadeixotantlamevavellesacomper infringirlaLleidelsmeusparesenlamevapròpiapersona 56Noetdesmentiré,ohLleiquevasserlamevamestra; not'abandonaré,ohestimatautocontrol;noetfaré avergonyir,ohRaóamantdelasaviesa,nietnegaré,oh veneratsacerdociiconeixementdelaLlei
57Noembrutaràslabocapuradelamevavellesanila mevaconstànciaalaLleidetotalavida.Netsemrebran elsmeuspares,sensepordelsteusturmentsfinsalamort
58Perquèpotssertiràsobreelshomesinjustos,peròno dominaràslamevaresolucióenmatèriadejustícia,niamb lestevesparaulesniamblestevesobres
CAPÍTOL3
Eleazar,elvelld'esperitamable,demostratantafortalesa quefinsitotquanllegimaquestesparaules2000anys després,semblenunfocinextinguible
1PeròquanEleazarvarespondreaixíeloqüentmentales exhortacionsdelstirans,elsguàrdiesquel'envoltavenel vanarrossegarbruscamentalllocdetortura
2Iprimervandespullarelvell,queestavaadornatambla bellesadelasantedat.
3Lligant-lielsbraçosabandaibanda,elvanfuetejarUn heraldesvaplantardavantseuicridava:«Obeïulesordres delrei!»
4Peròl'homemagnàniminoble,unEleazarenveritat,no esvacommouremésquesiestiguéssentturmentatenun somni;sí,elvell,mantenintelsullsfixamentalcel,va deixarquelasevacarnfosesquinçadapelsfuetadesfins quevaquedarbanyatensangielsseuscostatsesvan convertirenunamassadeferides;ifinsitotquanvacaure aterraperquèelseucosjanopodiasuportareldolor,va mantenirlasevaRaóerectaiinflexible
5Ambelpeu,undelsguàrdiesdelesamústies,mentre queia,livadonarunapuntadadepeusalvatgealcostatper fer-loaixecar
6Peròellvasuportarl'angoixa,vamenysprearla compulsióivasuportarelsturments,icomunatletavalent queacceptaelcàstig,elvellvasuperarelsseustorturadors.
7Lasuorlicorriapelfrontirespiravaambdificultat,fins quelasevanoblesad'ànimavaextorquirl'admiraciódels seusmateixosatormentadors
8Aleshores,enpartperllàstimaperlasevavellesa,enpart persimpatiapelseuamic,enpartperadmiraciódelseu coratge,algunsdelscortesansdelreivananaraveure'lili vandir:
9«Perquè,Eleazar,etdestrossesbojamentenaquesta misèria?Etportaremmenjarbullit,peròfesveureque nomésmengescarndeporciaixíetsalvaràs»
10IEleazar,comsielseuconsellnomésagreugésles sevestortures,vacridarfort:«No.Quenosaltres,fills d'Abraham,notinguemmaiunpensamenttanmalvatcom
eldefingirambuncordèbilunpaperindegutpera nosaltres.
11Contrarialaraó,defet,sifóssimque,desprésd'haver viscutsegonslaveritatfinsalavellesaihaverguardatsota unadisfressalegítimalareputaciód'aquestavida,ara canviéssimiesdevinguéssimennosaltresmateixosun modeld'impietatperalsjoves,amblafinalitatd'animar-los amenjarcarnimpura.
12Seriaunallàstimasivisquéssimunamicamés,durant aquestbreuperíodesentescarnitspertothomperlanostra covardia,itotiqueeltiràensmenyspreavaperserpoc virils,noaconseguíssimdefensarlaLleiDivinafinsala mort.
13Pertant,fillsd'Abraham,moriunoblementperla justícia;peròvosaltres,sequaçosdeltirà,perquèusatureu enlavostrafeina?
14Aixídoncs,enveure'laixítriomfantsobrelestorturesi impassiblesnitansolsperlallàstimadelsseusbotxins,el vanarrossegarcapalfoc.
15Allàelvanllançarasobre,cremant-loamb estratagemescruelmentastuts,ilivanabocarbroudemala oloralesfossesnasals.
16Peròquanelfocjaliarribavaalsossosiestavaapunt d'expirar,vaalçarelsullscapaDéuivadir:
17Tu,ohDéu,sapsque,totiqueempuguisalvar,estic morintambturmentsdefocperlatevaLleiSigues misericordiósambelteupobleiqueelnostrecàstigsigui unasatisfaccióennomseu.Fesdelamevasanglaseva purificacióiprenlamevaànimaperrescatarlesseves ànimes
18Iambaquestesparaules,l'homesantvalliurar noblementelseuesperitsotalatorturai,peramordela Llei,vaserresistitperlasevaRaófinsitotalsturments finsalamort.
19Sensdubte,doncs,laRaóInspiradaésmestressadeles passions;jaquesilessevespassionsosofriments haguessinprevalgutsobrelasevaRaó,elshauríematribuït aquestaprovadelseupodersuperior
20PeròaraquelasevaRaóhaconqueritlessevespassions, liatribuïmambraóelpoderdecomandar-les.
21IéscorrectequeadmetemqueeldominirauenlaRaó, almenysenelscasosenquèvençelsdolorsqueprovenen deforadenosaltres;jaqueseriaridículnegar-ho.
22Ilamevademostraciónonoméscobreixlasuperioritat delaRaórespectealsdolors,sinótambélaseva superioritatrespectealsplaers;tampocnos'hirendeix.
CAPÍTOL4
Aquestaanomenada"EdatdelaRaó"potserllegidaen aquestcapítolcomquelaFilosofiadelaRaóté2000anys Lahistòriadesetfillsilasevamare
1PerlaraódelnostrepareEleazar,comunbontimoner quegovernavalanaudelasantedatalmardelespassions, totiqueerasacsejatperlesamenacesdeltiràiarrossegat perlesonadescreixentsdelssuplicis,novamoureniun momenteltimódelasantedatfinsquevanavegarcapal portdelavictòriasobrelamort
2Capciutatassetjadaambmoltesiastutesmàquinesnoes vadefensarmaitanbécomaquellhomesantquanlaseva sagradaànimavaseratacadaambfuets,torturesiflames,i
vacommoureelsquiassetjavenlasevaànimaatravésde lasevaRaó,queeral'escutdelasantedat.
3PerquèelnostrepareEleazar,establintlasevamentcom unpenya-segatmaríques'agita,vaaturarl'iniciboigdeles onadesdelespassions.
4Oh,sacerdotdignedelteusacerdoci,novascontaminar lestevessantesdents,nivasembrutarambmenjarimpurel teuventre,quenomésteniaespaiperalapietatilapuresa.
5OhconfessordelaLleiifilòsofdelavidadivina!Així hauriendeseraquellsquetenencomaoficiservirlaLleii defensar-laamblasevapròpiasangisuorhonorable davantdelssofrimentsfinsalamort
6Tu,ohpare,vasenfortirlanostrafidelitatalaLleiamb latevaperseverançaperalaglòria;ihaventparlaten honordelasantedat,novasdesmentirlestevesparaules,i vasconfirmarlesparaulesdelafilosofiadivinaambles tevesobres,ohvellquevassermésfortquelestortures
7Oh,reverendanciàqueeresméstensquelaflama,tu, granreisobrelespassions,Eleazar.
8AixícomelnostrepareAaron,armatambl'encenser,va córreratravésdelacongregaciómultitudinàriacontra l'àngeldefocielvavèncer,aixíelfilld'Aaron,Eleazar, sentconsumitperlacalorqueesfoniadelfoc,varomandre impertorbableenlasevaRaó
9I,tanmateix,elmésmeravellósdetotésqueell,essent unhomevell,ambelstendonsdelcosdissolts,elsmúsculs relaxatsielsnervisdebilitats,vatornaracréixercomun homejoveenl'esperitdelasevaRaóiambunaRaócomla d'Isaacvaconvertirlatorturaambcapd'hidraen impotència
10Oh,beneïdavellesa,oh,reverendscabellsblancs,oh, vidafidelalaLleiiperfeccionadapelsegelldelamort!
11Certament,doncs,siunvellmenyspreavaelsturments finsalamortperlajustícia,caladmetrequelaRaó Inspiradaéscapaçdeguiarlespassions
12Peròpotseralgunsrespondranquenototselshomessón amosdelespassionsperquènototselshomestenenlaseva Raóilluminada
13Peròtotselsquiambtotelseucorfandelajustíciael seuprimerpensament,nomésaquestssóncapaçosde dominarlafeblesadelacarn,creientquenomorenpera Déu,comnovanmorirelsnostrespatriarques,Abraham, IsaaciJacob,sinóqueviuenperaDéu.
14Pertant,nohiharesdecontradictorienquècertes personessemblinesclausdelapassióaconseqüènciadela debilitatdelasevaraó.
15Perquè,quiésqui,essentunfilòsofquesegueix rectamenttotalaregladelafilosofia,haventposatlaseva confiançaenDéuisabentqueésunacosabeneïdasuportar totadificultatperamordelavirtut,novencerialesseves passionsperamordelajustícia?
16Nomésl'homesaviiautocontrolatéselvalent governantdelespassions
17Sí,peraquestmitjàfinsitotelsnoisjoves,essent filòsofsenvirtutdelaRaóqueéssegonslajustícia,han triomfatsobretorturesencaramésgreus
18Quaneltiràesvatrobarnotablementderrotatenelseu primerintentiimpotentperobligarunvellamenjarcarn impura,aleshores,realmentfuriós,vaordenaralsguàrdies queportessinaltresjoveshebreus,ique,sivolienmenjar carnimpura,elsalliberessindesprésdemenjar-la;però,si s'hinegaven,elstorturessinencaraméssalvatgement
19Isotaaquestesordresdeltirà,setgermansjuntament amblasevaancianamarevanserportatspresonersdavant seu,totsguapos,modestos,debonafamíliai,engeneral, atractius.
20Iquaneltiràelsvaveureallà,dretscomsifossinuncor festiuamblasevamarealmig,elsvafixar,iimpressionat pelseuposatnobleidistingitelsvasomriure,icridant-los mésapropvadir:
21«Joves,usdesitjoelmilloracadascundevosaltres, admirolavostrabellesaihonrotannombrósgrupde germans;aixídoncs,nonomésusaconselloqueno persistiuenlabogeriad'aquellvellquejahapatit,sinóque uspregoqueuscediuiusfeupartícipsdelameva amistat»
22Perquè,aixícompuccastigarelsquidesobeeixenles mevesordres,tambépucferprogressarelsquim'obeeixen.
23Estigueusegurs,doncs,queseusdonarancàrrecs importantsid'autoritatalmeuserveisirebutgeulallei ancestraldelvostrepaís.
24Participaenlavidahellènica,caminaperuncamínoui gaudeixdelatevajoventut;perquèsiemprovoqueslaira amblatevadesobediència,emforçaràsarecórreracàstigs terriblesiatorturar-vosatotsicadascundevosaltres
25Tingueupietat,doncs,devosaltresmateixos,dequijo, elvostreadversari,emcompadeixoperlavostrajoventuti lavostrabellesa
26Nopensareuquesiemdesobeïu,nohiharesalvostre davant,sinólamortenelsturments?
27Ambaquestesparaules,vaordenarqueportessinels instrumentsdetorturapertalque,perpor,mengessincarn impura.
28Peròquanelsguàrdiesvanhavertretrodes,dislocadors d'articulacions,cremalleres,trituradorsd'ossos,catapultes, calderes,brasers,cargolsdepolze,urpesdeferro,falquesi ferrospermarcar,eltiràvatornaraparlarivadir:
29«Millorquetingueupor,noismeus,ilajustíciaque adoreuperdonaràlavostratransgressióinvoluntària.»
30Peròells,ensentirlessevespersuasionsienveureles sevesterriblesmàquines,nonomésnovanmostrarpor, sinóquevandesplegarlasevafilosofiaenoposicióaltirà,i amblasevarectaRaóvanhumiliarlasevatirania
31I,tanmateix,considereu;suposantquealgunsd'entre ellshaguessinestatpusillònicsicovards,quintipusde llenguatgehaurienutilitzat?Nohauriaestatenaquestsentit?
32«Ai,miserablescriaturesquesomimésqueximples! Quanelreiensconvidiiensdemaniqueenstractemamb bondat,nol'obeirem?»
33Perquèensanimemambdesitjosvansiensatrevima unadesobediènciaqueenscostaràlavida?Nohauríem,oh germansmeus,detémerelsterriblesinstrumentsisospesar bélessevesamenacesdetortures,iabandonaraquestes vanesvanitatsiaquestafatalfanfarroneria?
34Tinguempietatdelanostrajoventutitinguem compassiódelavellesadelanostramare;iprenguem seriosamentquesidesobeïmmorirem
35Ifinsitotlajustíciadivinatindràmisericòrdiade nosaltres,siobligatsperlanecessitatcedimalreiperpor. Perquèhemderebutjaraquestaestimadavidairobar-nos aquestdolçmón?
36Nolluitemcontralanecessitatniambvanaconfiança convidemalanostratortura
37NitansolslaLleimateixaenscondemna voluntàriamentamort,jaquetenimpordelsinstrumentsde tortura
38Perquèensinflamatantacontencióiensagradauna obstinaciófatal,sipodríemtenirunavidatranquillaobeint elrei?
39Peròcapd'aquestesparaulesnovaescaparaaquests jovesdavantlaperspectivadelatortura,nitampocaquests pensamentsvanpassarperlessevesments
40Perquèmenyspreavenlespassionsierenamosdeldolor
CAPÍTOL5
Uncapítold'horroritorturaquerevelal'antigatiraniaen lasevamàximasalvatgiaElvers26ésunaveritat profunda.
1Iaixí,tanbonpunteltiràvaacabard'instar-losamenjar carnimpura,totsal'uníson,icomsifossind'unasola ànima,livandir:
2«Perquètardes,ohtirà?Estemdisposatsamorirabans quetransgredirelsmanamentsdelsnostrespares»
3Perquètambéavergonyiríemelsnostresavantpassatssi nocaminéssimd'acordamblaLleiinoprenguéssim Moisèscomaconseller
4Oh,tiràqueensaconsellestransgredirlaLlei,noens tinguisllàstimamésenllàdenosaltresmateixos,odiant-nos
5Perquèestimemlatevamisericòrdia,donant-noslavidaa canvid'unainfracciódelaLlei,cosamésdifícildesuportar quelamortmateixa
6Ensespantariesamblestevesamenacesdemortsota tortura,comsifapocnohaguessisaprèsresd'Eleazar.
7Peròsielsvellsdelshebreusvansuportarlestorturesper lajustícia,sí,finsalamort,mésadequadamentnosaltres, elsjoves,moriremmenyspreantelsturmentsdelateva compulsió,sobreelsqualsell,elnostrevellmestre,també vatriomfar
8Fesunaprova,doncs,ohtirà.Isiensprenslavidaperla justícia,nopensisqueensfasmalamblestevestortures
9Perquènosaltres,atravésd'aquestmaltractamentidela nostraresistència,guanyaremelpremidelavirtut;peròtu, pelnostrecruelassassinat,patiràsamansdelajustícia divinaunturmentsuficientpelfocpersempre
10Aquestesparaulesdelsjovesvanredoblarlairadeltirà, nonomésperlasevadesobediènciasinópelqueell consideravalasevaingratitud
11Aixídoncs,perordreseva,elsassotadorsvanportarel mésgrand'ells,elvandespullardelseumantellilivan lligarlesmansielsbraçosabandaibandaambcorretges.
12Peròdesprésd'haver-lofuetejatfinsqueesvancansar,i novanguanyarresambaixò,elvanllançaralaroda
13Ienellelnoblejovevasertorturatfinsqueelsseus ossosesvandescoordinar.Iamesuraquearticulaciórere articulaciócedia,vadenunciareltiràambaquestes paraules:
14«Oh,tiràmésabominable,enemicdelajustíciadelceli sanguinari,emturmentesd'aquestamanera,noper homicidiniperimpietat,sinóperdefensarlaLleideDéu.»
15Iquanelsguàrdieslivandir:«Consentamenjar,pertal quepuguisseralliberatdelsteusturments»,elsvadir:«El vostremètode,ohmiserablessequaços,noésproufortper portarcaptivalamevaRaóTalleu-meelsmembres, cremeu-melacarniretorceu-melesarticulacions;através
detotselsturmentsusmostraréqueennomdelavirtut noméselsfillsdelshebreussóninvictes».
16Mentredeiaaixò,livanposarbrasesaldamunt,i intensificantlatortura,elvanpressionarencaramésala roda.
17Itotalarodavaquedartacadadelasevasang,iles brasesamuntegadesesvanapagarpelshumorsdelseucos quevancaure,ilacarnesquinçadavacórreralvoltantdels eixosdelamàquina
18Iambelseucosjaendissolució,aquestjovede magnanimitat,comunveritablefilld'Abraham,nova gemegargens;sinóquecomsiestiguéspatintuncanvipel focalaincorrupció,vasuportarnoblementelturment, dient:
19«Segueixelmeuexemple,germansNom'abandoneu persempre,inorenegueudelanostragermanorennoblesa d'ànima
20Feuunaguerrasantaihonorableennomdelajustícia,a travésdelaquallajustaProvidènciaquevavetllarpels nostresparesesdevinguimisericordiosaambelseupoblei esvengideltiràmaleït
21Iambaquestesparaules,elsantjovevaexpirar.
22Peròmentretothoms'admiravadelasevaconstància d'ànima,elsguàrdiesvanportarelsegondelsfillsenedati, agafant-loambmansdeferroafiladesiamburpes,elvan lligaralsmotorsialacatapulta
23Peròquanvansentirlasevanobleresolucióenresposta alasevapregunta:«Prefeririamenjarquesertorturat?», aquestesbèstiessemblantsapantereslivanesquinçarels tendonsamburpesdeferro,livanarrencartotalacarnde lesgaltesilivanarrencarlapelldelcap.
24Peròell,totisuportarambfermesaaquestaagonia,va dir:«Quedolçaéstotamenademortperlajustíciadels nostrespares!»
25Ialtiràvadir:«Oh,elmésdespietatdelstirans,noet semblaqueenaquestmomenttumateixpateixestortures pitjorsquelesmevesenveurelaintencióarrogantdela tevatiraniasuperadaperlamevaperseverançaperla justícia?»
26Perquèjo,sotaeldolor,emsostincamblesalegriesque provédelavirtut,mentrequetuestàsenturmentmentre gloriegeslatevaimpietat;tampocescaparàs,ohtiràmés abominable,delespenesdelairadivina.
27Iquanvahavertrobatvalentamentlasevagloriosamort, vanpresentareltercerfillimoltselvansuplicar insistentmentquelatastésiaixíessalvés.
28Peròellvarespondreenveualta:«¿Ignoreuqueel mateixparem'haengendratamiialsmeusgermansqueja sónmorts,quelamateixamareenshaengendratiquejohe estatcriatenlesmateixesdoctrines?
29Norenuncioalnoblevincledegermanor
30Pertant,siteniualgunaeinadeturment,apliqueu-laa aquestcosmeu;perquènopodeuarribaralamevaànima, niquehovolguéssiu
31Peròesvanenfurirmoltperlesparaulesatrevidesde l'home,ilivandislocarlesmansielspeusamblesseves màquinesdislocadores,ilivanarrencarelsmembresdeles sevesalvèols,ielsvandesencordar;ilivanenrotllarels dits,ielsbraços,ilescames,ilesarticulacionsdelscolzes
32I,comquenovanpoderescanyar-lil'esperit,livan despullarlapell,agafant-hilespuntesdelsdits,ilivan
arrencarelcuircabellutalamaneraescita,ielvanportar immediatamentalaroda.
33Illavorslivanretorçarl'esquenafinsquevaveurela sevapròpiacarnpenjantatiresigransgotesdesangqueli baixavendelesentranyes.
34Iapuntdemorirvadir:«Nosaltres,ohtiràmés abominable,patimaixòperlanostraeducacióilanostra virtutquesóndeDéu;peròtu,perlatevaimpietatilateva crueltat,suportaràsturmentssensefi»
35Iquanaquesthomevamorirdignamentdelsseus germans,vanportarelquartilivandir:«Noettornisboig tutambéamblamateixabogeriaqueelsteusgermans,sinó obeeixelreiisalva't».
36Peròellelsdigué:«Peraminoteniucapfoctanardent queemfacicovard
37Perlamortbeneïdadelsmeusgermans,perla condemnaeternadeltiràiperlavidagloriosadelsjustos, nonegarélamevanoblegermanor
38Inventatortures,ohtirà,perquèpuguisaprendreaixí quesócgermàd'aquellsquejahanestattorturats
39Quanvasentiraixò,Antíoc,sanguinari,assassíi absolutamentabominable,vaordenarquelitallessinla llengua
40Peròellvadir:«Encaraqueemtallisl'òrgandelaparla, Déuescoltatambéelsmuts.»
41Mira,treclallenguaapunt:talla-la,perquèaixíno silenciaràslamevaRaó
42Debongratlliuremelsnostresmembresperquèsiguin mutilatsperlacausadeDéu
43PeròDéuetperseguiràràpidament,perquèhastallatla llenguaquelicantavacànticsdelloança.
44Peròquanaquesthometambévasercondemnatauna mortd'agoniaamblestortures,elcinquèvasaltarendavant dient:«Noemrefio,ohtirà,dedemanarlatorturaperla virtut»
45Sí,jomateixvinc,perquè,matant-metambéami, puguisaugmentarambmésmalesaccionselcàstigque deusalajustíciadelCel
46Oh,enemicdelavirtutienemicdel'home,perquin crimensdestrueixesd'aquestamanera?
47EtsemblamalvatqueadoremelCreadordetoti visquemd'acordamblasevavirtuosaLlei?
48Peròaquestescosessóndignesd'honors,nodetortures, sicomprenieslesaspiracionshumanesitinguessis esperançadesalvaciódavantDéu
49Araetsl'enemicdeDéuifaslaguerracontraelsqui adorenDéu
50Mentreparlavaaixí,elsguàrdieselvanlligarielvan portardavantdelacatapulta;ielvanlligaraellasobreels genolls,i,subjectant-lesallàambpincesdeferro,livan estirarelsllomspersobredela"falca"rodantdemanera quevaquedarcompletamentencorbatcapenrerecomun escorpíitoteslesarticulacionsvanquedardisjuntades
51Iaixí,ambunagreudificultatperrespirariangoixa corporal,vaexclamar:«Gloriosos,ohtirà,gloriososcontra latevavoluntatsónelsfavorsqueemconcedeixes, permetent-medemostrarlamevafidelitatalaLlei mitjançanttorturesencaraméshonorables»
52Iquanaquesthometambévamorir,vanportarelsisè, unnoique,enrespostaalapreguntadeltiràsobresiestava disposatamenjariseralliberat,vadir:
53«Nosóctanvelld'edatcomelsmeusgermans,peròsóc tanvelldement.Perquèvamnéixerivamsercriatspel mateixpropòsitiestemigualmentobligatsamorirperla mateixacausa;aixídoncs,sitriestorturar-nosperno menjarcarnimpura,tortura'ns.»
54Mentredeiaaquestesparauleselvanportaralaroda,i ambcuraelvanestirarilivandislocarelsossosde l'esquenailivancalarfocsotaelspeus.
55Ivanferbroquetesafiladesfinsaquedarroentsilesvan clavaral'esquena,iperforant-lielscostatstambélivan cremarlesentranyes
56Peròell,enmigdelessevestortures,vaexclamar:«Oh, lluitadignadesants,enlaqualtantsdenosaltres,germans, perlacausadelajustícia,hemparticipatenunacompetició deturments,inohemestatvençuts!»
57Perquèl'entenimentjust,ohtirà,ésinvencible.
58Ambl'armaduradelavirtutvaigaunir-mealsmeus germansenlamort,iaafegirenmimateixunfortvenjador méspercastigar-te,ohideadordetorturesienemicdels veritablementjustos
59Nosaltres,sisjoves,hemenderrocatlatevatirania «PerquèlatevaimpotènciaperalterarlanostraRaóo obligar-nosamenjarcarnimpura,noésunadestruccióper atu?»
60Elteufocésfrescperanosaltres,lestevesmàquinesde torturanoensturmenten,ilatevaviolènciaésimpotent
61Perquèelsguàrdieshanestatoficialsperanosaltres,no d'untirà,sinódelaLleiDivina;ipertanttenimlanostra Raóencarainvicta
CAPÍTOL6
Lligamsfraternalsiamordemare
1Iquanaquesttambévamorird'unamortbeneïda,sent llançatalcalderó,elsetèfill,elmésjovedetots,esva presentar
2Peròeltirà,totiqueferotgementexasperatpelsseus germans,vasentirllàstimapelnoi,ienveure'ljaallàlligat, elvaferportarapropivaintentarpersuadir-lo,dient: «Veuselfinaldelabogeriadelsteusgermans;perquèper lasevadesobediènciahanestattorturatsfinsalamortTu també,sinoobeeixes,seràsmiserablementtorturati executatabansd'hora;peròsiobeeixesseràselmeuamici seràsascenditaunaltcàrrecenelsassumptesdelregne»
4Imentrelisuplicavaaixí,vafervenirlamaredelnoi, perquè,enelseudolorperlapèrduadetantsfills,instésel superviventaobeirisersalvat
5Peròlamare,parlantenhebreu,comexplicarémés endavant,vaanimarelnoi,iellvadiralsguàrdies: «Deixeu-meanar,perquèpuguiparlarambelreiiambtots elsseusamicsquel'acompanyen»
6Iells,alegrant-sedelapeticiódelnoi,esvanafanyara deslligar-lo
7Icorrentcapalbraserencès,vacridar:«Oh,tiràimpiu!», vacridar,«ielmésimpiudetotselspecadors,no t'avergonyeixesdeprendrelestevesbenediccionsielteu regnedelesmansdeDéu,idematarelsseusserventsi torturarelsseguidorsdelajustícia?
8Peraquestescoseslajustíciadivinaetlliuraaunfoci turmentsmésràpidsieternsquenoetdeixaranenmans eternes
9Not'avergonyeixes,essentunhome,ohmiserableamb uncordebèstiafera,d'agafarhomesdesentimentssimilars atu,fetsdelsmateixoselements,iarrencar-loslallengua,i assotar-lositorturar-losd'aquestamanera?
10Peròmentreellshagincomplertlasevajustíciaenvers Déuenlessevesnoblesmorts,tucridaràsmiserablement "Aiques'hatrobat"perlatevainjustamortdelscampions delavirtut.
11Illavors,apuntdemorir,vadir:«Nosóccaprenegat deltestimonidonatpelsmeusgermans»
12IinvocoelDéudelsmeusparesperquèsigui misericordiósamblamevanació
13Ielletcastigaràtantenaquestavidapresentcom desprésdelatevamort
14Iambaquestapregàriaesvallançaralbraserroentiaixí vaexpirar.
15Si,pertant,elssetgermansvanmenysprearlestortures finsalamort,estàuniversalmentdemostratquelaRaó Inspiradaéslasenyorasupremasobrelespassions.
16Perquèsihaguessinceditalessevespassionso sofrimentsihaguessinmenjatcarnimpura,hauríemditque havienestatconqueritsperaixò.
17Peròenaquestcamínovaseraixí;alcontrari,perla sevaRaó,quevaserlloadaalsullsdeDéu,esvanelevar persobredelessevespassions.
18Iésimpossiblenegarlasupremaciadelament;perquè vanaconseguirlavictòriasobrelessevespassionsiels seusdolors.
19Compodemferd'unaaltramaneraquenosiguiadmetre eldominidelarectaRaósobrelapassióambaquests homesquenoesvanencongirdavantlesagoniesdela crema?
20Perquèaixícomlestorresdelsmolsdelport repelleixenelsatacsdelesonadesiofereixenunaentrada tranquillaalsquientrenalport,aixílarectaRaódelsjoves, ambsettorres,defensavaelportdelajustíciairepel·liala tempestuositatdelespassions.
21Vanformaruncorsantdejustíciamentres'animaven mútuament,dient:
22«Morimcomagermans,ohgermans,perlaLlei.
23ImitemelsTresNensdelacortassíriaque menyspreavenaquestamateixaprovadelforn
24Noenstornemcovardsdavantlaprovadejustícia.
25Iunvadir:«Germà,tinguesbonànim»,iunaltre: «Porta-hoambnoblesa»;iunaltrerecordantelpassat: «Recordadequinllinatgeets,ialamàpaternadequiIsaac, peramoralajustícia,esvalliurarcomasacrifici»
26Itotsjunts,mirant-seelsunsalsaltresambmolta illusióivalentia,vandir:«Ambtotelcorensconsagrarem aDéuqueensvadonarlesnostresànimes,iprestemels nostrescossosperguardarlaLlei»
27Notememaquellquipensaquemata;perquèunagran lluitaiperillperal'ànimaesperenenelturmentetern aquellsquetransgredeixenl'ordenançadeDéu
28Armem-nos,doncs,ambeldominidelespassionsdela Raódivina
29Desprésd'aquestanostrapassió,Abraham,IsaaciJacob ensrebran,itotselsnostresavantpassatsenslloaran
30Iacadascundelsgermans,mentreelsarrossegaven,els queencarahaviadevenirelseutorndeien:«Noens deshonris,germà,nienganyiselsnostresgermansja morts»
31Noignoreul'amordegermans,delqualladivinaisavia Providènciahadonatunaherènciaalsquesónengendrats pelsseuspares,implantant-loenellsfinsitotatravésdel ventredelamare;onelsgermansviuenelmateixperíode,i prenenlasevaformadurantelmateixtemps,isónnodrits delamateixasang,isónvivificatsamblamateixaànima,i sónportatsalmóndesprésdelmateixespai,ibeuenlletde lesmateixesfonts,perlesqualslessevesànimesfraternals sónalletadesjuntesenbraçosalpit;iestanunidesencara mésestretamentmitjançantunacriançacomunai companyoniadiàriaialtreseducions,imitjançantlanostra disciplinasotalaLleideDéu
32Comqueelsentimentd'amorfraternaleraaixí naturalmentfort,elssetgermansvanveurelaseva concòrdiamútuaencaramésfortaPerquè,educatsenla mateixaLlei,disciplinatsenlesmateixesvirtutsicriats juntsenlavidarecta,s'estimavenmésabundantmentEl seuzelcomúperlabellesailabondatmoralsvaaugmentar lasevaconcòrdiamútua,jaquejuntamentamblaseva pietatvaferqueelseuamorfraternalfosmésfervent
33Però,totiquelanaturalesa,lacompanyoniaielseu caràctervirtuósaugmentavenl'ardordelseuamorfraternal, elsfillssupervivents,amblasevareligió,vansuportarla visiódelsseusgermans,queestavensenttorturatsfinsala mort;mésencara,finsitotelsvananimaraafrontar l'agonia,nonoméspermenysprearlessevespròpies tortures,sinótambéperconquerirlasevapassiód'afecte fraternalpelsseusgermans.
34Ohmentsraonables,mésreialsqueelsreis,méslliures queelshomeslliures,del'harmoniadelssetgermans, santesibensintonitzadesamblanotatònicadelapietat!
35Capdelssetjovesesvatornarcovard,capesva encongirdavantlamort,sinóquetotsesvanafanyarcapa lamortpertorturacomsicorreguessinelcamídela immortalitat
36Perquèaixícomlesmansielspeusesmouenen harmoniaambelsimpulsosdel'ànima,aquellsjovessants, comsifossinimpulsatsperl'ànimaimmortaldelareligió, vananarenharmoniaalamortperella
37Oh,totasagradaisèptuplecompanyiadegermansen harmonia!
38Perquèaixícomelssetdiesdelacreaciódelmón envoltenlareligió,aixíelsjovesvanenvoltarcomuncor lasevasèptuplecompanyia,ivanferqueelterrordeles torturesnotinguéscapimportància
39Araensestremimquansentimaparlardelsofriment d'aquellsjoves;peròells,nonomésveient-hoambelsseus ulls,ninoméssentintl'amenaçaimminent,sinóque realmentsentintlapunxada,hovansuportar;iaixòenla torturadelfoc,quinaagoniamésgranespottrobar?
40Perquèelpoderdelfocésagutisever,iràpidamentva dissoldreelsseuscossos.
41InousestranyqueambaquestshomeslaRaótriomfés sobreelsturments,quanfinsitotl'ànimad'unadona menyspreavaunadiversitatencaramésgrandedolors; perquèlamaredelssetjovesvasuportarelsturments infligitsacadascundelsseusfills.
42Peròconsidereucomdemúltiplessónelsanhelsdelcor d'unamare,demaneraqueelseusentimentpelseufill esdevéelcentredetotelseumón;idefet, aquí,finsitotelsanimalsirracionalssentenperlesseves criesunafecteiunamorsimilarsalsdelshomes
43Perexemple,entreelsocells,elsdomesticatsque s'aixopluguensotalesnostresteuladesdefensenelsseus pollets;ielsquenienalscimsdelesmuntanyes,ales escletxesdelesroques,alsforatsdelsarbresiales branques,ihicovenlescries,tambéallunyenl'intrús.
44Idesprés,sinopodenforagitar-lo,revolotegenal voltantdelspolletsambpassiód'amor,cridant-losenla sevapròpiallengua,idonensocorsalessevescriesde qualsevolmaneraquepoden
45Iquinanecessitattenimd'exemplesdel'amorperla descendènciaentreanimalsirracionals,quanfinsitotles abelles,capal'èpocadeferlabresca,repelleixenels intrusosiapunyalenambelseufibló,comambunaespasa, elsques'acostenalasevacria,illuitencontraellsfinsala mort?
46Peròella,lamared'aquellsjoves,ambunaànimacom lad'Abraham,noesvadesviardelseupropòsitperl'afecte pelsseusfills
CAPÍTOL7
Unacomparaciódelsafectesd'unamareiunpare,en aquestcapítolhihaalgunscimsd'eloqüència
1Raódelsfills,senyoradelespassions!Oh,religió,que eramésestimadaalamarequealsseusfills!
2Lamare,tenintduesopcionsaldavant,lareligióila salvaciópresentdelsseussetfillssegonslapromesadel tirà,vaestimarméslareligió,quesalvaperalavidaeterna segonsDéu
3Oh,compucexpressarl'amorapassionatdelsparespels fills?Imprimimunasemblançameravellosadelanostra ànimaidelanostraformaenlatendranaturalesadelnen,i sobretotatravésdelasimpatiadelamarepelsseusfills, queésmésprofundaqueladelpare.
4Perquèlesdonessónméstovesd'ànimaqueelshomes,i commésfillstenen,méselsestimen
5Però,detoteslesmares,aquelladelssetfillsvaabundar enamormésquelesaltres,jaque,haventsentittendresa maternalpelfruitdelseuventreensetparts,ihaventestat obligadaaunafecteíntimacausadelsmoltsdolorsenquè vadonarallumcadascun,tanmateixperpordeDéuva rebutjarlaseguretatpresentdelsseusfills
6Sí,imésqueaixò,atravésdelabellesamoralilabondat delsseusfillsilasevaobediènciaalaLlei,elseuamor maternalperellsesvaenfortir
7Perquèerenjustos,temperats,valentsimagnanims,i amantselsunsdelsaltresidelasevamaredetalmanera quel'obeïenenelcomplimentdelaLleifinsalamort.
8Però,tanmateix,totiquevatenirtantestemptacionsper cediralsseusinstintsmaternals,encapcaslaterrible varietatdetorturesvatenirelpoderd'alterarlasevaRaó; sinóquelamarevainstarcadafillperseparat,iatotsjunts, amorirperlasevareligió
9Ohsantanaturalesa,iamorparental,ianheldelspares perladescendència,iremuneraciódelalactància,iafecte invencibledelesmares!
10Lamare,enveure'lsunperuntorturatsicremats,va romandreimpertorbabled'ànimaperamordelareligió
11Vaveurelacarndelsseusfillsconsumidapelfoc,les extremitatsdelesmansielspeusescampadesperterra,ila carnqueelscobria,arrencadadelcapfinsalesgaltes, escampadacommàscares
12Oh,mare,quearaconeixiesdolorsmésagutsqueels dolorsdelpart!Oh,dona,únicaentrelesdones,elfruitdel ventredelaqualvaserlareligióperfecta!
13Elteuprimogènit,enexpirar,novaalterarlateva resolució,nielteusegon,enmirar-teambullsdellàstima sotalessevestortures,nielteutercer,enexhalarelseu esperit
14Tampocvasplorarquanvasveureelsullsdecadascun enmigdelsturmentsmirantambvalentialamateixa angoixa,ivasveureenelsseusnariustremolososels signesdelamortimminent
15Quanvasveurelacarnd'unfillqueeratalladadarrerela carnd'unaltre,imàreremàtallada,icaprerecapescorxat, icadàverllançatrerecadàver,ielllocpled'espectadorsa causadelestorturesdelsteusfills,novasvessarniuna llàgrima.
16Nolesmelodiesdelessirenesnielscantsdelscignes ambunsodolçencantentantlesorellesdel'oientcom ressonavenlesveusdelsfills,parlantalamaredesd'enmig delsturments
17Quantsiquinsgransvanserelsturmentsambquèva serturmentadalamarementreelsseusfillserentorturats ambturmentsdetorturaifoc!
18PeròlaRaóInspiradavaprestaralseucorlaforçad'un homesotalasevapassiópelsofriment,ilavaexaltarper notenirencompteelsanhelspresentsdel'amormaternal
19Itotiquevaveureladestrucciódelsseussetfillsiles moltesivariadesformesdelsseusturments,lanoblemare elsvalliurarvoluntàriamentperlafeenDéu
20Perquèellacontemplavaenlasevament,talcomho havienestatastutsdefensorsenunasaladeconsell,la naturalesa,lapaternitatilapaternitat,l'amormaternaliels seusfillsalatortura,ieracomsiella,lamare,havent d'escollirentredosvotsenelcasdelsseusfills,unperla sevamortiunpersalvar-losambvida,noconsiderés llavorslasalvaciódelsseussetfillsdurantuntemps,sinó que,comaveritablefillad'Abraham,recordéselseu coratgetemorósdeDéu
21Ohmaredelaraça,vindicadoradelanostraLlei, defensoradelanostrareligióiguanyadoradelpremienla lluitainterior!
22Oh,dona,mésnobleperresistirqueelshomes,imés valentaqueelsguerrersperperseverar!
23Perquèaixícoml'ArcadeNoè,ambtotelmónvivent comacàrregaenelDiluviqueaclaparaelmón,varesistir lespoderosesonades,aixítu,elguardiàdelaLlei,colpejat pertotesbandesperlesonadesimpetuosesdelespassionsi tensatcomambfortesràfeguesperlestorturesdelsteus fills,vascapejarnoblementlestempestesquet'assaltaven peramordelareligió
24Aixídoncs,siunadonad'edatavançadaimaredeset fillsvasuportarlavisiódelsseusfillstorturatsfinsala mort,laRaóInspiradahadeconfessarqueéslagovernant supremasobrelespassions
25Hedemostrat,doncs,quenonoméselshomeshan triomfatsobreelsseuspatiments,sinóqueunadonatambé hamenyspreatlestorturesmésterribles.
26InoerentanferotgeselslleonsqueenvoltavenDaniel, noeratanardentelfornardentdeMisael,comcremavaen ellal'instintdelamaternitatenveureelsseussetfillssent torturats
27PeròperlasevaRaóguiadaperlareligió,lamareva apagarlessevespassions,permoltesifortesquefossin.
28Perquètambécaltenirencomptequesiladonahagués estatdèbild'esperit,totisermare,podriahaverploratper ellsihaverditaixí:
29«Ai,tresvegadesdesgraciadademi,imésdetres vegadesdesgraciada!Hedonatallumsetfillsim'he quedatsensefills!»
30Setvegadeshequedatembarassada,isetvegadeshe suportatlacàrregadelsmeusdeumesossensecapprofit; lesmeveslactanceshanestatinfructuoses,ielsmeus infantshanestattristos
31Envapervosaltres,fillsmeus,vaigsuportarlesmoltes penúriesdeltreballilespreocupacionsmésdifícilsdela vostracriança
32Aidelsmeusfills,quealgunsencaraerensolters,iels ques'haviencasatnohavienengendratfills;mainoveuré fillsvostres,niseréanomenatavi/avia
33Aidemi,quevaigtenirtantsfillspreciosos,isócvídua idesoladaenelmeudolor!Inohihauràcapfillque m'enterriquansiguimorta!
34PeròlasantaitementdeDéumarenoesvalamentar percapd'ellsambaquestlament,nivasuplicaraningúque escapésdelamort,niesvalamentarperellscomsifossin moribunds;sinóque,comsitinguésunaànimad'adamanti estiguésportantelnombredelsseusfills,persegona vegada,alavidaimmortal,elsvasuplicarisuplicarque morissinperlareligió.
35Ohmare,guerreradeDéuenlacausadelareligió,vella idona,vasderrotareltiràamblatevaperseverançaivas sertrobadamésfortaqueunhome,tantenfetscomen paraules
36Perquè,quanvasserlligatambelsteusfills,vasveure Eleazarcomeratorturativasparlaralsteusfillsenhebreu.
37«Fillsmeus,nobleéslalluita;ivosaltres,cridatsa donar-hitestimoniperlanostranació,lluiteu-hiambzelen nomdelaLleidelsnostrespares.
38Seriavergonyósque,mentreaquestvellsuportava l'agoniaperlareligió,vosaltres,elsjoves,usencongiussiu davantdeldolor.
39RecordeuqueperDéuheuvingutalmóniheugauditde lavida,iquepertantdeveuaDéusuportartoteldolorper ell;perquitambéelnostrepareAbrahamesvaafanyara sacrificarelseufillIsaac,l'avantpassatdelanostranació;i Isaac,veientlamàdelseupareaixecantelganivetcontra ell,noesvaencongir.
40IDaniel,l'homejust,vaserllançatalslleons,iAnanies, AzariesiMisaelvanserllançatsalforndefoc,ivan perseverarperamordeDéu
41Ivosaltres,tenintlamateixafeenDéu,nouspreocupeu; perquèseriacontralaraóque,coneixentlajustícia,no suportéssiuelsdolors.
42Ambaquestesparaules,lamaredelssetvaanimar cadascundelsseusfillsamorirabansquetransgredir l'ordenançadeDéu;ellsmateixossabentbéqueelshomes quemorenperDéuviuenperaDéu,comviuenAbraham, Isaac,Jacobitotselspatriarques.
CAPÍTOL8
Elsfamosos"AtletesdelaJustícia"Aquíacabalahistòria decoratgeanomenadaelQuartLlibredelsMacabeus
1Algunsdelsguàrdiesvandeclararque,quantambéestava apuntdesercapturadaiexecutada,esvallançaralapira perquèningúnolitoquéselcos
2Ohmare,quejuntamentambelsteussetfillsvastrencar laforçadeltirà,ivasreduirareselsseusmalsplans,ivas donarunexempledelanoblesadelafe
3Vassernoblementposatcomunsostresobreelsteusfills comacolumnes,ielterratrèmoldelsturmentsnoetva sacsejargens
4Alegra't,doncs,mared'ànimapura,tenintl'esperançade latevaperseverançaseguradelamàdeDéu
5Noéstanmajestuosalallunaentrelesestrellesdelcel comtu,haventil·luminatelcamídelsteussetfills estellarscapalajustícia,etmantenshonoratambDéu;i estàsassegutalcelambells
6Perquèlatevafecunditatvaserdelfilld'Abraham.
7Isienshaguésestatpermèspintar,comhofariaalgun artista,lahistòriadelatevapietat,nos'haurienesgarrifat elsespectadorsenveurelamaredesetfillspatirperla justíciamultitudinàriestorturesfinsalamort?
8I,defet,seriaconvenientinscriureaquestesparaules sobreelseullocderepòs,comamemorialperalesfutures generacionsdelnostrepoble:
AQUÍJACUEIXUNSACERDOTVELL
IUNADONAPLENAD'ANYS
IELSSEUSSETFILLS
ATRAVÉSDELAVIOLÈNCIAD'UNTIRAN DESITJANTDESTRUIRLANACIÓHEBREA.
VANREIVINDICARELSDRETSDELNOSTRE POBLE
MIRANTADÉUIPERSEVERANT ELSTURMENTSFINSALAMORT
9PerquèrealmentvanlliurarunaguerrasantaPerquè aquelldialavirtut,posant-losaprovamitjançantla perseverança,elsvaproposarelpremidelavictòriaenla incorrupcióperalavidaeterna
10PeròelprimerenlalluitavaserEleazar,ilamaredels setfillsvaferelseupaper,ielsgermansvanlluitar
11Eltiràeraelseuadversariielmónilavidadel'home erenelsespectadors.
12Ilajustíciavaguanyarelvencedorivadonarlacorona alsseusatletesQuinoesvameravellardelsatletesdela veritableLlei?
13Quinose'nvameravellar?Elmateixtiràitotelseu conselladmiravenlasevaperseverança,perlaqualcosa araesmantenenalcostatdeltrondeDéuiviuenl'era beneïda
14PerquèMoisèsdiu:«Totselsquis'hansantificatestan sotalestevesmans»
15Iaquestshomes,pertant,havent-sesantificatperamor deDéu,nonoméshanrebutaquesthonor,sinótambé l'honorqueatravésd'ellsl'enemicjanoteniaméspoder sobreelnostrepoble,ieltiràvapatircàstig,ielnostrepaís vaserpurificat,havent-seconvertitenunrescatpelpecat delanostranació;iatravésdelasangd'aquestshomes justosilapropiciaciódelasevamort,ladivina ProvidènciavaalliberarIsraelqueabanshaviaestat maltractat
16QuaneltiràAntíocvaveurel'heroismedelasevavirtut ilasevaresistènciasotalestortures,vapresentar públicamentlasevaresistènciaalsseussoldatscoma exemple;iaixívainspiraralsseushomesunsentitde
l'honoril'heroismealcampdebatallaienlestasques d'assetjament,demaneraquevasaquejariderrotartotsels seusenemics
17Ohisraelites,fillsnascutsdeladescendència d'Abraham,obeïuaquestaLleiisigueujustosentotsels sentits,reconeixentquelaRaóInspiradaéssenyoradeles passionsidelsdolors,nonomésdesdedins,sinótambé desdeforadenosaltresmateixos;perlaqualcosaaquells homes,lliurantelsseuscossosalatorturaperlajustícia, nonomésvanguanyar-sel'admiraciódelahumanitat,sinó quevanserconsideratsdignesd'unaherènciadivina
18Iatravésd'ellslanacióvaobtenirlapaui,restaurant l'observançadelaLleialnostrepaís,vacapturarlaciutat del'enemic
19IlavenjançahaperseguiteltiràAntíocalaterra,ienla mortpateixcàstig.
20Perquèquannovaaconseguirobligarcompletamentels habitantsdeJerusalemaviurecomelsgentilsiabandonar elscostumsdelsnostrespares,vaabandonarJerusalemiva marxarcontraelsperses
21Aquestessónlesparaulesquelamaredelssetfills,la donajusta,vadiralsseusfills:
22«Joeraunadonzellapura,inoemvaigallunyardela casadelmeupare,ivaigvetllarperlacostellaquevaser construïdaenEva.»
23Capseductordeldesert,capenganyadoralcamp,emva corrompre;nilaSerpfalsaienganyosavatacarlapuresa delamevavirginitat;vaigviureambelmeumarittotsels diesdelamevajoventut;peròquanaquestsfillsmeusvan sergrans,elseuparevamorir
24Feliçeraell;perquèvaviureunavidabeneïdaambfills, imaivaconèixereldolordelasevapèrdua
25Ell,mentreencaraeraambnosaltres,usvaensenyarla Lleiielsprofetes.Ensvallegirlahistòriad'Abel,queva serassassinatperCaín,d'Isaac,quevaseroferten holocaust,ideJosepalapresó
26IensvaparlardeFinees,elsacerdotzelós,iusva ensenyarelcànticd'Ananias,AzariesiMisaelalfoc
27ItambévaglorificarDanielalafossadelslleonsielva beneir;iusvarecordarlesparaulesd'Isaïes:
28«Sí,encaraquepassispelfoc,laflamanoetfaràmal»
29EnsvacantarlesparaulesdelsalmistaDavid:«Moltes sónlesafliccionsdeljust».
30EnsvacitarelproverbideSalomó:«Ésunarbredevida peratotselsquifanlasevavoluntat»
31Vaconfirmarlesparaulesd'Ezequiel:«Viuranaquests ossossecs?»Perquènovaoblidarelcànticquevaensenyar Moisès,queensenya:«Mataréidonarévida.Aquestaésla tevavidailabenaurançadelsteusdies»
32Ah,cruelvasereldia,itanmateixnocruel,quanel crueltiràdelsgrecsvacalarfocalsseusbrasersbàrbars,i amblessevespassionsbullentsvaportaralacatapultaide tornadaalsseusturmentselssetfillsdelafillad'Abraham, ielsvacegarelsulls,ielsvatallarlallengua,ielsva matarambmoltesmenesdeturments
33PeraquestaraóeljudicideDéuvaperseguir,i perseguirà,elmaleïtdesgraciat.
34Peròelsfillsd'Abraham,amblasevamarevictoriosa, sónreunitsalllocdelsseusavantpassats,haventrebut ànimespuresiimmortalsdeDéu,aquisiguilaglòriaper sempremés