The Protevangelion （普羅特萬吉利翁酒店） 第1章 1 在以色列十二支派的歷史中，我們讀到有一個人叫 約阿希姆，他非常富有，他向耶和華神獻上了雙倍 的祭物，並立下了這個決心：我的物質要造福全體 人民，使我能從耶和華神那裡得到憐憫，使我的罪 得赦免。 2 喺耶和華嘅盛大筵席上，以色列人獻上禮物，约阿 希姆都獻上佢嘅礼物，大祭司流面反對佢，话你獻 上禮物係唔合法嘅，因為你喺以色列冇生出任何問 題。 3 約阿希姆聽了很擔心，就去商量十二個支派的登記 冊，看看他是否是唯一一個沒有問題的人。 4 他一經問見，發現眾義人在以色列興起了後裔。 5 于是，他想起了先祖亞伯拉罕，說上帝在他生命的 盡頭，把他的兒子以撒賜給他; 他非常痛苦，不願被 他的妻子看到： 6 他退到曠野，在那裏搭起帳幕，禁食四十晝夜，自 言自語說： 7 我必不下樓吃喝，直到耶和華我的神看不起我，惟 有禱告是我的肉和酒。 第2章 1 與此同時，他的妻子安娜因雙重原因而感到痛苦和 困惑，佢話我要為我嘅寡婦同不育而哀悼。 2 這時，耶和華的盛大筵席臨近了，她的女僕朱迪斯 說：“你要這樣折磨你的靈魂多久？ 耶和華嘅節期到 了，任何人哀悼都係非法嘅。 3 所以，拿這頭巾，是製造這些東西的人所賜的，因 為我這個僕人不宜戴它，但它很適合你這樣品格更 大的人。 4 亞拿回答說：“離開我吧，我不習慣這種事; 此外， 主使我大大謙卑。 5 我怕有人不善計思地把這事賜給你，你就來用我的 罪玷污我。 6 她的女僕朱迪斯回答說：“你不聽我的話，我願你 有甚麼邪惡呢？ 7 我不能希望你受到比你所受的更大的咒詛，因為上 帝已經關閉了你的子宮，使你不應該成為以色列的 母親。 8 這時，亚拿非常不安，她穿上婚紗，大約下晝三点 钟到她的花園度散步。 9 她看見一棵月桂樹，就坐在樹下，向耶和華禱告說： 10 我祖先嘅神呀，求你賜福畀我，像你賜福撒拉嘅 子宮一樣，賜畀佢一個個仔以撒。
第3章 1 當她望向天空時，她看見月桂樹上有一隻麻雀的巢， 2 她心裡哀慟，說：“我是誰生的？ 我生咗乜嘢子宮， 要我喺以色列人面前受到咒詛，佢哋喺我神嘅殿度 責備我，嘲笑我：我係乜嘢，我能與乜嘢相提並 論？ 3 耶和華啊，我比不上地下嘅野獸，因為連地下嘅野 獸喺你面前都生埋子！ 我係邊個，我能攞乜嘢嚟比 較？ 4 耶和華啊，我不能與野獸相提並論，因為即使係野 獸喺你面前都要結果子！ 我同我有咩可比性？ 5 耶和華啊，我不能與呢啲水相提並論，因為連水喺 你面前都結埋菓子！ 我係邊個，我能攞乜嘢嚟比 較？ 6 我不能與大海嘅波浪相提並論; 主啊，因為呢啲人， 無論佢哋係平靜嘅，都係喺運動嘅，與入面嘅魚一 起，都要讚美你！ 我係邊個，我能攞乜嘢嚟比較？ 7 耶和華啊，我不能與大地相提並論，因為大地結出 菓子，讚美你！ 第4章 1 耶和華的使者站在她身邊，說：“亞拿，亞拿，耶 和華聽見了你的禱告; 你要懷孕生子，你嘅後代要傳 遍天下。 2 亞拿回答說：“耶和華我的神活著，我所生的，不 管是男的還是女的，我都要獻給耶和華我的神，它 終生都在聖事上服侍他。 3 看哪，有兩個天使出現，對她說：“看哪，你的丈 夫約阿希姆和他的牧羊人來了。 4 因為耶和華的使者也降臨到他面前，說：“耶和華 神聽了你的禱告，趕快走吧，因為你的妻子亞拿要 懷孕了。 5 約阿希姆下去叫牧人，說：“把十隻沒有污點、無 瑕疵的母羊羔給我，它們必歸耶和華我的神。 6 畀我帶來十二只玷瑕疵嘅牛犢，十二只牛犢係畀祭 司同長老嘅。 7 你都畀我帶來一百只山羊，一百只山羊係畀全民嘅。 8 約阿希姆和牧羊人一起下樓，亞拿站在門口，看見 約阿希姆和牧羊人來了。 9 她走過來，摟住他的脖子，說：“現在我知道耶和 華賜福給我了很大的福。 10 因為睇邊，我曾經係寡婦，唔再係寡婦，我不育 嘅都要懷孕。 第5章 1 約阿希姆第一天住在他家裡，第二天他拿來祭物說： 2 耶和華若恩待我，就讓祭司額頭上嘅碟顯現出嚟 1 顯明。 3 他看了祭司戴的盤子，看見了，看哪，在他裡面沒 有罪。