使徒保羅寫給塞內加 的書信，以及塞內加 寫給保羅的書信 第1章 Annóus Seneca 向 Paul 問候。 1 我想，保羅，你已經知道昨天我同我嘅卢西利乌斯之間 關於虛偽同其他主題嘅談話; 因為你有啲門徒與我哋同喺; 2 因為當我們退到薩盧斯花園時，他們也要經過那裡，並 且本來會走另一條路，在我們的勸說下，他們與我們同在。 3 我希望你相信，我哋非常希望你的談話： 4 我們非常高興你寫了許多書信，這些書信寫給一些城市 和各省的主要城鎮，其中載有關於道德行為的精彩教導： 5 呢種情感，我想你唔係作者，而只係傳達嘅工具，儘管 有時既是作者又係工具。 6 因為這些教義的崇高和偉大，我想一個人的年齡是稀缺 的，不足以在知識上得到指導和完善。 我祝你幸福，好 兄弟。 告別。 第2章 保羅向辛尼卡問好。 1 我昨天很高興地收到了你的信：如果那個年輕人在家， 我本來打算把他寄給你的，我本來可以立即寫信的。 2 因為你們知道我所差的每樣東西，在什麼季節，由誰， 在什麼季節，必須向誰交付。 3 因此，我希望你唔好指控我疏忽，如果我等待一個合適 嘅人。 4 我估計自己非常高興能得到如此有價值的人的判斷，以 至於你對我的書信感到高興： 5 因為如果你不真誠，你就不會被尊為審查員、哲學家， 也不會成為如此偉大的君主的導師和一切事物的主人。 祝你永遠繁榮昌盛。 第3章 Annóus Seneca 向 Paul 問候。 1 我有完成幾卷書，並將它們分成咗適當嘅部分。 2 我決心將呢啲書讀畀凱撒聽，如果有咩有利嘅機會，你 都要讀緊嘅時候在場。 3 如果不能，我會指定並通知你一日，屆時我哋將一起宣 讀表演。 4 我已決定，如果可以的話，在我把它發表給凱撒之前， 先聽聽你對它的看法，這樣你就可以相信我對你的感情。 再見了，最親愛的保羅。 第4章 保羅向辛尼卡問好。 1 我經常讀你嘅信，想象你同我喺一齐; 其實，我都唔認 為你成日同我哋喺埋一齊。 2 因此，你哋一來，我哋就要見面了。 祝大家萬事如意。 第5章 Annóus Seneca 向 Paul 問候。 1 我哋非常擔心你離開我哋太耐咗。 2 係乜嘢事，係乜嘢事，阻礙了你的到來？
3 如果你害怕凱撒的憤怒，因為你放棄了你以前的宗教， 也使別人改宗，你就有這個懇求，你的行為不是出於不穩 定，而是出於審判。 告別。 第6章 保羅向塞內卡同卢西利乌斯問好。 1 關於你哋寫給我嘅嗰啲事，我不宜用筆墨寫下任何事情： 其中一個留下痕跡，另一個顯然係宣告事情。 2 特別是因為我知道喺你同我身邊，仲有嗰啲能理解我意 思嘅人。 3 人人都要尊重他們，更何況他們更願意在爭吵的時候發 生爭吵。 4 我們若表現出順從的脾氣，就必在各方面有效地戰勝那 些能夠看出並承認自己犯了錯的人。 告別。 第7章 Annóus Seneca 向 Paul 問候。 1 我自稱開心讀到你寫給加拉太人、哥林多人同亞該亞人 嘅信。 2 因為聖靈藉著你向他們傳遞了那些非常崇高、崇高、值 得尊重、超越你自己發明的情感。 3 因此，我真係希望，当你寫出如此非凡嘅嘢時，或者唔 需要一種與他們的威嚴相稱嘅優雅嘅言語。 4 我必須擁有好兄弟，免得我立即不誠實地向你隱瞞任何 事情，不忠於我自己的良心，使皇帝對你的書信的感情感 到極為高興; 5 他聽見經文的開頭，就說：“他驚奇地發現，一個沒有 受過正規教育的人有這樣的觀念。 6 我答說，眾神有時利用卑鄙無辜嘅人嚟講話，並举了一 個例子，一個名叫瓦提努斯嘅卑鄙嘅鄉下人，当佢喺里特 国時，有兩個人向佢顯現，分別係卡斯托尔同波卢克斯， 並由眾神嗰度得到啟示。 告別。 第8章 保羅向辛尼卡問好。 1 雖然我知道皇帝既崇拜我們的宗教，又偏袒我們的宗教， 但請允許我勸告你，不要傷害你，向我們示好。 2 我想你確實冒險做了一個非常危險的嘗試，你要向皇帝 宣佈與他的宗教和崇拜方式非常相悖的事情; 睇到佢係異 教眾神嘅崇拜者。 3 我唔知你將呢件事話畀佢嘅時候，有咩特別嘅諗法; 但 我想你這樣做係出於對我太尊重了。 4 但我希望將來你唔好咁樣做; 因為你要小心，免得你對 我的愛意冒犯了你的主人。 5 如果佢繼續做異教徒，佢嘅憤怒確實唔會傷害我哋; 佢 唔嬲都唔會對我哋有任何幫助： 6 皇后若行得合不上她的品格，她就不會生氣; 但如果她 表現得像個女人，她就會受到侮辱。 告別。 第9章 Annóus Seneca 向 Paul 問候。 1 我知道，我認識你的信，我曾向皇帝讀過你的書信，與 其說是影響其中所包含事物的性質，不如說是影響其中所 包含事物的性質。 2 這樣做有力地轉移了人們的思想，使他們從以前的舉止 和做法中轉移開來，以至於我總是感到驚訝，並且迄今為 止的許多論點都完全相信這一點。 3 因此，讓我們重新開始; 如果迄今為止有任何事情係輕 率嘅，請原諒。