ပေါလု၏တမန်ပတာ် Seneca သို ့ Seneca နှင ့် Paul ၏စာများ
ုို င ်သတ
ုစတ
ဦ် ုစတ
၍ လာ ်သတ
စ
နှြ တင အ
ဦ် ကို ုစတ ဦ် စီ ်မြတ ရ ြက
ချိေ တ ၌ လိမတင
မသတ် အာ်လု်ု ချမတ််ာြကေါပစ်
1 ြါုိထု ု င မှ အြကာကက်ီ မှှိပုာင်ခြတ်အုွကတ ကျနတေ ု တုို အ တ ု်ိ ရိမတေါ်သတ် င လွေစ 2 ်ြတုကက ို င လာ်ခြတ်ကို အဟေအ တ င ုာ််ြစတပစပ်ာ အရာကာ် အေယတေသတ််
1 ပေါလု၊ လျိို့ှက်ခ တ ြတ်နှြ တင အ်ခာ်ပ်ာအပြကာြတ်အရာမျာ်အပြကာြတ်၊ ြါနှြ တင ြါ၏လူကိ လိယုိြက ု င ာ်၌ မပေက ို င ာ််ိရပေီဟု ြါထြတမှု၏ တ ် င စကာ်စ်မသတပ်ော်သတကို ်ြတုြက အပြကာြတ်မူကာ်၊ ်ြတု၏ုေသင ို င အ တ ချိို်သတ ြါုိနှ ု င ြပ တင ေါြတ်ပောတ၍၊ 2 အပြကာြတ်မူကာ်၊ ြါုိ်သတ ုင ပှှာကတ်ာွ ်ပ်ာ Sallustian ဥယျာဉ်ို င အပြမ ိ တ်စာ်ယူ ပ်ာအခါ၊ ြါုိ၏ ု င ်ြာ်ပယာြတ်ပ်ွ်ပ်ာြတပ်ာအာ််ြြင၊တ ်ူု်သတ ို င ြါုိနှ ု င ြ တင ပေါြတ် ပောတြက၏် 3 ်ြတု၏စကာ်စ် ို င မသတပ်ော်ိ်ခ ု ြတ်ကို ြါုိ်သတ ုင အလွေအ တ လိှ ု ိြက ှ ်သတကို ယုပ ု စချြတ ၏် 4 ်ြတ ုို င ၏ ပမိို ကက်ီ နှြတင ုိြ ု ်တ ်ေသတ ေယတ ထု ပရ် ခဲင ပ်ာ ်ြတ ုို င ၏ ့မတ်
စာ
အ ကက်ီ အ ကဲ မျာ်
ပစာြတ မျာ် ကို ကျေတ ပုာတ ုို င
ပ်မာကတ မိ ြက ၏်-
5 ဤကဲ် င ပ်ာ ုိ င ခုစာ်ချကတမျာ်ကို ်ြတပရ််ာ််ူမဟုုပ တ ်ာတလသတ် ုစတခါုစတရုုြ ွ တ စာပရ််ရာနှြ တင ုူရိယာနှစမ တ ျိိ်လု်ု ှှိပ်ာတလသတ် ေိပ်ာြတ ုင ်ခြတ်ကိရိယာမျ်ာ်ြစတ်သတဟု ကျနတေ ု တ ယ် ူ ေါ်သတ် 6 အပြကာြတ်မူကာ်၊ ထိအ ု ယူ့ါဒမျာ်၏ ်ိမတပမွုမှနြ ှ တင ၎ြတ်ုိ၏ ု င ကက်ီ ်မုတမှကာ်၊ လူ၏အ ်ကတအရွ ယတ်သတ ၎ြတ်ုိအာ် ုင ်ွေ် တ ြတ််ု မရေတနြ ှ တင ်ေသငစ တ ုရေတ လုပ ု လာကတ်သတဟု ြါထြတ ်သတဟ် ူ သငအ တ ရာမှာ ်ိမတပမွု်သတ် ပမာြတပလ် ချမတ််ာေါပစလို င ်ုပုာြတ်ေါုယတ် နှု် တ ကတ်သတ်
ပဟာြတ် ်ာ်ော
်ူ ုို င ထု ်ို င ့ြတ ပရာကတ လုေတ ၏ အ မျကတ ပဒါ ် ကို မှ ်သတ မ မ ထွကတ
ပမဲ
လာ
ကို စွေ တ င ၍ ုစတေါ်
ပ်ာြတ ခဲင ပ်ာ
ပြကာြင၊တ ်ြတ ုို င
ပြကာကတ လျြတ၊ ်ြတ ုို င ်ေိ
ပ်ာ အ မှ မှ
မ
ဟုုတ
်ခြတ် အ
အ
ရာ
ပြကာြတ်
မူ
ပ်ာ အ
ေဲ၊ ုရာ် စီရြတ ်ခြတ် မှ
ှှိ ပြကာြတ် အ ရာ
ှှိ ၏် နှ
ုတ်ကတ်သတ် အခန်း ၆ ပေါလု်သတ Seneca နှြ တင Lucilius ကို နှု် တ ကတ်သတ် 1 ်ြတု်သတ ို င ြါငထ် ု ုိ င ပရ်ပ်ာအပြကာြတ်အရာမျာ်နှြ တင စေတလျဉ်၍ ပောေြတ၊ မှြ်ြ တ ြငတ ပရ်ပ်ာစာ၌ အေယတအရာကိမ ု ျ ပြာတ်ေ်ခြတ်ြှာ မ်ြငပ တ လျာတပေ် 2 အထူ်််ြြငတ ြါင အဓိေ္ာယတ ကို ော်လသတ ေီ်
ပေ် မယငတ ်ူ ပုွ မြတ် ေဲ င အ
မှာ ှှိ ပေ ုာ ကို ြါ ်ိ ုယတ်
3 လူအပေါြတ်ုိအာ် ုင ြကသတသိိ ်သတ်ြစတ၍ ရေတပုွုရေတ အခွြအ တင ခါ ေိုမျာ်ပ်ာပြကာြင၊တ
ှ ှ ှ ှ ှ 4 အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိ
ှ ှ ှ ှ ေျုိ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ် ုင
ှ ှ ှ ှ ညျ အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကှ ှ ှ ှ ှ နျိေျုိ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ်ညျ ုင အြကနျိေျုိ ် ုင
အခန်း ၇
Paul ်သတ Seneca ်ို နင ု ှ ် တ ကတ်သတ် 1 မပေက ု ြါ ့မတ််ာအာ်ရေဲ င လကတခုရှှိခု ဲင ယတ၊ ြါချကတချြတ် အပ်ြုစတခု င မြတ်ရဲစာကိ င ပရ်ပေီ် မြတ််ီေိြိ ုင ုရ င သတရွယတထာ်ုဲင လုလြတက အိမတမှာှှိပေ်လာ်် 2 အပြကာြတ်မူကာ်၊ ြါပစလွု် တ မျပ်ာ အရာုိကိ ု င ု အေယတအချိေက တ ာလ၌၊ ေယတ်ူ က၊ ေယတအချိေက တ ာလ၊ မသတ်ု ူ အာ် ို င ြါပေ်ပ်ာြတရမသတကို ်ြတု်ိ ို င ြက၏် 3 ထိပြ ု င ကာြငတ ြါ်သတ ်ြငပ တ လျာတပ်ာ်ူကို ြုလ တ ျြတ ပေါင််ခြတ်ြှာ ်ြတု်သတ ို င ြါငကို င ြငလ မ်ေစတမှာ်ပစနှြ်တင 4 ြါင စာ ပစာြတ ကို ်ြတ ုို င ်သတ ့မတ် ပ်မာကတ ပစ အလွေ တ အ ြို်
ုေတ ပ်ာ လူ
အ
လွေ တ ပေျာတ ရွြ တ ်သတ ဟု ြါ ထြတ ၏်
အ
3 ်ြတ ်သတ ်ြတ ုို င ၏ ပှှ်
ညျ အမှာ်အယွြ်တ ှှိပကွာြျ် ်ိ်မြတနြ ို စ တ ွမတ်ှှိပကွာြျ်၊ နှု် တ ကတ်သတ်
အခန်း ၂
ုစတ ဦ်
ကို အ
ပ်ာ အ
ုွကတ
စီရြတ ခု ရ ပ်ာ
5 အပြကာြတ်မူကာ်၊ ်ြတ်သတ မရို််ာ်လျြတ ်ြတ်ာ၊ ဒဿေေသာှှြ၊တ ်ိမဟု ု င ုတ ဤမျ ပလာကတကက်ီ ်မုတပ်ာမြတ််ာ်၊ အရာခေတ်မ ိ တ်၏ အှှြ် တ ခြတအ်ြစတ အ်ိအမှု်ေ တ ိခုရမ သတမဟုုပ တ ေ် ထာ့ရချမတ််ာေါပစလို ် ု ုာြတ်ေါုယတ် င ပ
1 ဂလာုိလ၊ူ ပကာရိ န္ိနှြ တင အာခါယ်ေသတ်ာ်ုိထု ု င ပေ်ပ်ာစာကို ြုတရှ်ခြတ်အုွကတ ြါအလွေန တ စ ှ ် တ ကတ်သတဟု ြါ်ိ၏ ု ် 2 အပြကာြတ်မူကာ်၊ ်ေှ တ င ှြ်တ ပ်ာ့ိသာဉပုာတ်သတ ၎ြတ်ုိအထဲ ုင ၌ှှိ၍ အလွေ်မ တ ြင်မ တ ုတ ပ်ာ၊ မွေ်မ တ ုတပ်ာ၊ ပလ်စာ်ထိက ု ပ တ ်ာ၊ ်ြတ၏ုီထြ ွ ြ တ ေတု်ီ မှထကတ ပကျာတလေ ွ ပ တ ်ာ ခုစာ်ချကတမျာ်ကို ်ြတ ကယတနု ှ ပ တ ေ်ေါ်သတ် 3 ထိပြ ု င ကာြငတ ်ြတ်သတ ဤမျ်ာလွေထ တ ်ူ ကဲပ်ာ အရာမျာ်ကို ပရ််ာ်ပ်ာအခါ၊ ်ူုို င ၏ ေုေ်တ အာနုပောတနြ ှ တင ကိက ု သ တ ပ ီ ်ာ ကျကတ်ပရှှိပ်ာ စကာ်အပ်ောအ်ိက ု ို အလိမ ု ှှိ ပစ်ခြတ်ြှါ ြါအလိှ ု ိပ ှ ေမသတ် 4 ဧကရာဇတမြတ််သတ ်ြတု၏စာုိ ို င ပ ု ေစမျာ်ကို အလွေန တ စ ှ ် တ ကတပုာတမူမသတအပြကာြတ်၊ 4 ြါ်သတ ်ြတုထု ို င မှ ုစုုုခုကို မရို်မ်ာ် ြုု်ကွယ၍ တ ြါ၏ကိယ ု က တ က ို ယ ို ် တ ပ ိ ်ာစိ ုတနြ ှ တင ်စ္ာမှှိပစ်ခြတ်ြှါ၊ ြါငသက ီ ို ြါေိုြရ တ မသတ် ၌ ထိ် ု ပ်ာ်ပောကိ ုိ င ပ ု ုွု၍ အုဩ င ်ခြတ်ှှိ၏ဟု မိေပ တ င ုာတမူ၏် 6 ြါ်ေေတပ်ြ်သတကာ်၊ ေုရာ််ခြတ်သတ ရုြေတရုခါ အ်ေစတမဲငပ်ာလူုကိ ို င ု ပ်ော်ိပ ု စ်ခြတ်
Annæus Seneca မှ Paul ကို နှု် တ ကတ်သတ်
ြှာ၊ ရီပု်ေသတ၌ ှှိစဉအခါက လူနစ ှ ပ တ ယာကတ ထြတှှာ်ပ်ာ Vatienus အမသတှိပ ှ ်ာ လူ
1 အချိိုပ်ာအုွမ ဲ ျာ်ကို ြါပေီ်စီ်၍ ်ြငပ တ လျာတပ်ာအေိုြ်တ ၌ ေိုြ်တ ်ခာ်၍၊
ယုုမ တ ာ်ေသတ၌ ဤအပြကာြတ်ကို ဥေမာပေ်ပုာတမူ၏် ်ူအာ် Castor နှြ တင Pollux ဟုပခါ င
2 Cæsar ကိြ ု ုတရေတ ြါစိုေ တ ိုြ်တ ်ြုတထာ်၏် ပေမဲင မ်ြစတ နိြ ု တ ရြတ ပုာင စွမတ်ပ်ာြတ ရသတ ကို အုူုူ
ုဲင ပေ င မှာ မြတ် ုို င ကို ြါ
Annæus Seneca မှ Paul ကို နှု် တ ကတ်သတ်
5 အပြကာြတ်မူကာ်၊ အစအဦ်၌ စာကိြ ု ုတြကာ်ပုာတမူ်သတှိပ ှ ်ာတ၊ ေုုမှေေ တ သာမုုတ်ူ
အခန်း ၃
3 ဒါ
ြါ
်ြတ ုို င ်သတ
Annæus Seneca မှ Paul ကို နှု် တ ကတ်သတ်
Annæus Seneca မှ Paul ကို နှု် တ ကတ်သတ်
ခါ ြါ
်ို င ်ြစတ ၍
အခန်း ၅
အခန်း ၁
လွေ တ စွာ
2
ချိေ်တ ထာ်
ြုတ
ပေီ်
မယတ်
4 ြါ်သတ ်ြတုအပေါ၌ ို င ချစတ်ခြတ်ပမု္ာကို ယုြက ု သတပစ်ခြတ်ြှါ၊ စီ်ာထု်ုိ ငမလွြမ တင ုြတ မီ ်ြတု၏ထြတ ို င ်မြတချကတကို ဦ်စွာ်ိှိရ ှ ေတ ြါ်သတ လု်ခ ု ုိစွာ ုုတနြ ို လ တ ျြတ၊ နှု် တ ကတလို ကတေါ၊ အချစတ််ု ပေါလု် အခန်း ၄ Paul ်သတ Seneca ်ို နင ု ှ ် တ ကတ်သတ် 1 မြတ်ရဲစာပုွ ကို ြါြုတမိုြ ို ်တ မြတ်ေဲအုူ ှိပ ှ ေမှာကို ြါ်မြတပယာြတမိုယတ် မြတ်က ြါ င င ုိေဲ ုင အ ှ ေုယတ်ု ုိ ာထကတ ြါကလွပေ ဲ ီ် ု်ခာ်ေယတအရာကိမ ု ှ ြါမပုွ်ေူ်် င ပမဲှိပ
ပေီ် ေုတေရ ု ာ်မျာ်ထုမှ ဗျာဒိုပ တ ုာတရခဲ် တ ကတ်သတ် င သတ် နှု် အခန်း ၈ Paul ်သတ Seneca ်ို နင ု ှ ် တ ကတ်သတ် 1 ဧကရာဇတမြတ််သတ ြါုိ၏်ာ်ောကိ ုင ု ြကသတသိိ ်မုတန်ို ်ူ ်ြစတ်သတကို ြါ်ိပ်ာတလ သတ်၊ ်ြတု၏ ို င ဒဏတရာအောုရမှေ် တ မျကို ြါုိအာ် ုင ပထာကတ်ေ်ခြတ််ြြငတ ်ြတုအာ် ို င အ ြကပ ု ေ်ရေတ ခွြလ တင ု ွ ပ တ ေ်ေါ် 2 ဧကရာဇတမြတ််မုတအာ် ်ူ၏ော်ာုရာ်နှြ တင ကိ်ု ကွယမ တ ှေုစန ု ြ ှ တင အလွေ် တ ေက တ င ျြတပြကာ ြတ် ပြက်ြာပ်ာအခါုွြ တ ်ြတ်သတ အလွေအ တ န္ရာယတမျာ်ပ်ာ ကကိိ ်ေမတ်မှုစတခုအပေါ စွ