Джеймс ГЛАВА 1 1 Яков, слуга на Бога и на Господа Исуса Христа, до дванадесетте племена, които са разпръснати, поздрав. 2 Братя мои, смятайте за пълна радост, когато паднете в различни изкушения; 3 Като знаете това, че изпитанието на вашата вяра произвежда търпение. 4 Но нека търпението има своето съвършено дело, за да бъдете съвършени и цялостни, без да се нуждаете от нищо. 5 Ако на някой от вас му липсва мъдрост, нека иска от Бога, Който дава на всички щедро, без да укорява; и ще му се даде. 6 Но нека иска с вяра, без никакво колебание. Защото онзи, който се колебае, е като морска вълна, тласкана от вятъра и блъскана. 7 Защото нека този човек не мисли, че ще получи нещо от Господа. 8 Двойственият човек е непостоянен във всичките си пътища. 9 Братът с ниско ниво да се радва в това, че е възвишен: 10 А богатият в това, че се унижава, защото ще изчезне като цвета на тревата. 11 Защото слънцето едва изгрява с пареща жега, но изсъхва тревата и цветът й пада, и красотата на нейния вид изчезва; така и богатият ще изчезне в пътищата си. 12 Блажен човекът, който издържи изкушение, защото, когато бъде изпитан, ще получи венеца на живота, който Господ е обещал на онези, които Го обичат. 13 Никой, когато е изкушен, да не казва: Бог ме изкушава; защото Бог не може да бъде изкушен със зло, нито Той изкушава никого; 14 Но всеки човек се изкушава, когато се увлече и съблазни от собствената си страст. 15 Тогава, когато похотта зачене, тя ражда грях; а грехът, когато е завършен, ражда смърт. 16 Не грешете, мои възлюбени братя. 17 Всеки добър дар и всеки съвършен дар е отгоре и слиза от Отца на светлините, при Когото няма промяна, нито сянка от промяна. 18 По собствена воля Той ни роди със словото на истината, за да бъдем един вид първи плодове на Неговите създания. 19 Затова, мои възлюбени братя, нека всеки човек бъде бърз да слуша, бавен да говори, бавен да се гневи: 20 Защото човешкият гняв не върши Божията правда. 21 Затова отхвърлете всяка нечистота и излишък на пакост и приемете с кротост присаденото слово, което може да спаси душите ви. 22 Но бъдете изпълнители на словото, а не само слушатели, мамейки самите себе си. 23 Защото, ако някой е слушател на словото, а не изпълнител, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледало: 24 Защото той се вглежда и си отива, и веднага забравя какъв човек е бил. 25 Но който се вгледа в съвършения закон на свободата и продължи в него, като не е забравлив слушател, а
изпълнител на делото, този човек ще бъде благословен в своето дело. 26 Ако някой от вас изглежда благочестив и не обуздава езика си, но мами сърцето си, религията на този човек е суетна. 27 Чиста и неосквернена религия пред Бога и Отца е тази, да посещава сирачетата и вдовиците в тяхната скръб и да се пази неопетнен от света. ГЛАВА 2 1 Братя мои, не гледайте на лице вярата в нашия Господ Исус Христос, Господа на славата. 2 Защото, ако дойде във вашето събрание човек със златен пръстен, в хубаво облекло, и влезе също беден човек в лоши дрехи; 3 И вие почитайте онзи, който носи весело облекло, и му кажете: Седни тук на добро място; и кажете на бедния: Стойте там или седнете тук под подножието ми. 4 Не сте ли тогава пристрастни към себе си и не сте ли станали съдници на зли помисли? 5 Слушайте, мои възлюбени братя, Не избра ли Бог бедните на този свят богати с вяра и наследници на царството, което Той обеща на онези, които Го обичат? 6 Но вие презряхте бедните. Богатите не ви ли потискат и не ви ли водят пред съдилищата? 7 Не хулят ли те достойното име, с което се наричате? 8 Ако изпълнявате царския закон според писанието: „Да възлюбиш ближния си като себе си“, добре правите; 9 Но ако гледате на лице, вършите грях и се изобличавате от закона като престъпници. 10 Защото, който спази целия закон, а съгреши в едно, той е виновен във всичко. 11 Защото Онзи, който каза: Не прелюбодействай, каза и: Не убивай. Сега, ако не прелюбодействаш, но ако убиеш, ставаш нарушител на закона. 12 Така говорете и така правете, както онези, които ще бъдат съдени по закона на свободата. 13 Защото ще има съд без милост, който не е показал милост; и милостта ликува против осъждение. 14 Каква полза, братя мои, ако някой каже, че има вяра, а няма дела? може ли вярата да го спаси? 15 Ако брат или сестра са голи и лишени от ежедневна храна, 16 И един от вас им каже: Идете си с мир, стоплете се и се наситите; въпреки това вие не им давате онези неща, които са необходими на тялото; какво печели? 17 Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва. 18 Да, човек може да каже: Ти имаш вяра, а аз имам дела; покажи ми вярата си без делата си и аз ще ти покажа вярата си чрез делата си. 19 Ти вярваш, че има един Бог; добре правиш: и дяволите вярват и треперят. 20 Но искаш ли да знаеш, о, суетни човече, че вярата без дела е мъртва? 21 Авраам, нашият баща, не се ли оправда чрез дела, когато принесе сина си Исаак на олтара? 22 Виждаш ли как вярата съдейства на делата му и чрез дела вярата стана съвършена?
Джеймс
23 И се изпълни писанието, което казва: Авраам повярва на Бога и това му се вмени за правда; и той беше наречен приятел на Бога. 24 И така, виждате как човек се оправдава чрез дела, а не само чрез вяра. 25 Така и блудницата Раав не се ли оправда чрез дела, като прие пратениците и ги изпрати по друг път? 26 Защото както тялото без дух е мъртво, така и вярата без дела е мъртва. ГЛАВА 3 1 Братя мои, не бъдете много господари, като знаете, че ще приемем по-голямо осъждане. 2 Защото в много неща обиждаме всички. Ако някой не греши с думи, той е съвършен човек и може да обуздае и цялото тяло. 3 Ето, слагаме жила в устата на конете, за да ни се подчиняват; и се обръщаме с цялото им тяло. 4 Вижте също корабите, които, макар да са толкова големи и тласкани от свирепи ветрове, все пак се въртят с много малък кормило, където управителят пожелае. 5 Така и езикът е малка част, а се хвали с големи неща. Ето, колко голяма работа разпалва малък огън! 6 И езикът е огън, свят на беззаконие: такъв е езикът между нашите членове, че осквернява цялото тяло и подпалва хода на природата; и е подпален в ада. 7 Защото всякакъв вид зверове, и птици, и змии, и неща в морето са опитомени и са били опитомени от човечеството; 8 Но езика никой не може да укроти; това е непокорно зло, пълно със смъртоносна отрова. 9 С това ние благославяме Бога и Отца; и с това проклинаме ние, хората, които сме създадени по подобие на Бога. 10 От едни и същи уста излиза благословение и проклятие. Братя мои, тези неща не трябва да бъдат така. 11 Дали един извор извира на едно и също място сладка и горчива вода? 12 Може ли смоковницата, братя мои, да ражда маслинени плодове? или лоза, смокини? така че нито един фонтан не може да дава едновременно солена и прясна вода. 13 Кой от вас е мъдър и надарен със знание? нека чрез добър разговор покаже делата си с кротост на мъдрост. 14 Но ако имате горчива завист и кавги в сърцата си, не се хвалете и не лъжете против истината. 15 Тази мъдрост не слиза отгоре, а е земна, чувствена, дяволска. 16 Защото, където има завист и раздори, там има безредие и всяко зло дело. 17 Но мъдростта, която идва отгоре, е първо чиста, после миролюбива, кротка и лесна за манипулиране, пълна с милост и добри плодове, безпристрастна и нелицемерна. 18 И плодът на правдата се сее в мир от миротворците.
ГЛАВА 4 1 Откъде идват войните и борбите между вас? не идват ли оттук, дори от вашите страсти, които воюват в членовете ви? 2 Желаете, и нямате; убивате и желаете да имате, и не можете да получите; карате се и воювате, но нямате, защото не просите. 3 Искате, и не получавате, защото просите погрешно, за да го употребите за вашите страсти. 4 Прелюбодейци и прелюбодейки, не знаете ли, че приятелството със света е вражда с Бога? И тъй, който иска да бъде приятел на света, той е враг на Бога. 5 Мислите ли, че писанието напразно казва: Духът, който живее в нас, желае да завижда? 6 Но той дава повече благодат. Затова казва: Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат. 7 И така, покорете се на Бога. Противете се на дявола и той ще избяга от вас. 8 Приближете се при Бога и Той ще се приближи до вас. Очистете ръцете си, грешници; и пречистете сърцата си, вие двулични. 9 Наскърбявайте, оплаквайте и плачете; нека смехът ви се обърне в жалеене и радостта ви в скръб. 10 Смирете се пред Господа и Той ще ви издигне. 11 Не се злословете един за друг, братя. Който злослови брат си и съди брата си, злослови закона и съди закона; но ако съдиш закона, ти не си изпълнител на закона, а съдия. 12 Има един законодател, който може да спаси и да погуби; кой си ти, че съдиш другиго? 13 Идете сега, вие, които казвате: днес или утре ще отидем в такъв град и ще останем там една година, ще купуваме и продаваме и ще печелим; 14 Докато вие не знаете какво ще бъде на утрешния ден. За какво е животът ти? Това е дори пара, която се появява за малко време и след това изчезва. 15 За това трябва да кажете: Ако Господ пожелае, ще живеем и ще направим това или онова. 16 Но сега вие се радвате на хвалбите си; всяко такова веселие е зло. 17 И тъй, който знае да прави добро и не го прави, за него това е грях. ГЛАВА 5 1 Елате сега, вие богаташи, плачете и ридайте за вашите нещастия, които ще ви сполетят. 2 Богатството ви се поквари и дрехите ви са проядени от молци. 3 Златото и среброто ви са наранени; и ръждата им ще свидетелства против вас и ще изяде плътта ви като огън. Натрупахте съкровища заедно за последните дни. 4 Ето, заплатата на работниците, които са пожънали нивите ви, която е задържана от вас с измама, вика: и виковете на онези, които са жънали, са влезли в ушите на Господа на сабаот. 5 Вие сте живели в наслаждение на земята и сте били разпуснати; вие нахранихте сърцата си като в ден на клане. 6 Вие осъдихте и убихте праведния; и той не ти се съпротивлява.
Джеймс
7 И тъй, братя, бъдете търпеливи до пришествието Господне. Ето, земеделецът чака скъпоценния плод на земята и има дълго търпение за него, докато получи ранния и късния дъжд. 8 Бъдете и вие търпеливи; укрепете сърцата си, защото пришествието Господне наближава. 9 Не се ядосвайте един на друг, братя, за да не бъдете осъдени; ето, съдията стои пред вратата. 10 Вземете, братя мои, пророците, които са говорили в името на Господа, за пример на страдание и търпение. 11 Ето, смятаме за щастливи онези, които издържат. Чували сте за търпението на Йов и сте видели края на Господа; че Господ е много жалък и нежно милостив. 12 Но преди всичко, братя мои, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито в друга клетва; но нека вашето да бъде да; и вашето не, не; за да не попаднете в осъждане. 13 Страда ли някой от вас? нека се моли. Някой весел ли е? нека пее псалми. 14 Болен ли е някой от вас? нека повика презвитерите на църквата; и нека се помолят над него, като го помажат с масло в името на Господа; 15 И молитвата на вярата ще спаси болния и Господ ще го вдигне; и ако е сторил грехове, ще му се простят. 16 Изповядайте един на друг греховете си и се молете един за друг, за да оздравеете. Голяма сила има действената гореща молитва на праведния човек. 17 Илия беше човек, подвластен на подобни страсти като нас, и се молеше усърдно да не вали; и не валя дъжд на земята в продължение на три години и шест месеца. 18 И пак се помоли, и небето даде дъжд, и земята даде плода си. 19 Братя, ако някой от вас се отклони от истината и някой го обърне, 20 Нека знае, че този, който обръща грешника от грешката на неговия път, ще спаси душа от смърт и ще скрие множество грехове.