Bulgarian - The Epistle of Ignatius to Polycarp

ИгнатийдоПоликарп

ГЛАВА1

1Игнатий,койтосъщосенаричаТеофор,доПоликарп,епископ нацъркватавСмирна;техеннадзирател,апо-скоросебеси пренебрегванотБогОтециГосподИсусХристос:цялото щастие.

2Катознаеш,чеумъттикъмБогаефиксиранкаточеливърху непоклатимаскала;Изключителноблагодаря,чесеудостоихда гледамблагословенототилице,вкоетовинагидасерадвамв Бога

3ЗатоваазтеумолявамчрезБожиятаблагодат,скоятоси облечен,дапродължишнапредвсвоякурсидаувещаваш всичкиостанали,задамогатдабъдатспасени

4Поддържайтемястотосисвсичкигрижикактозаплътта,така изадуха:Постарайтеседазапазитеединството,откоетонищо неепо-добро.Търпетевсичкихора,кактоиГосподвас.

5Подкрепяйтевсичкивлюбов,кактоправитеивиеМолетесе непрестанно:поискайтеповечеразбиранеоттова,коетовече имате.Бъдетебдителни,духътвивинагиебуден.

6ГоворетесвсекиспоредкактоБогвипозволиНосинемощите навсичкикатосъвършенвоин;къдетотрудътеголям,печалбата епо-голяма

7Акообичашдобритеученици,какваеблагодарността?Ноподобреподчининасебеситези,коитосапакостливи,скротост

8Всякарананеселекуваседнаисъщамазилка:акопристъпите наболесттасаяростни,променигисмекилекарства:бъдивъв всичкомъдъркатозмия,нобезвреденкатогълъб

9Порадитазипричинатисисъставенотплътидух;зада можешдапроменишнещата,коитосепоявяватпредлицетоти

10Ащосеотнасядоонези,коитонесевиждат,молетесенаБог давигиразкрие,такачеданевилипсванищо,ада изобилстватевъввсекидар

11Временататеизискват,кактопилотитеветровете;итози, койтоехвърленвбуря,пристанището,къдетобибил;зада можешдадостигнешдоБога

12Бъдететрезвикатобожиявоин:предложенатавикоронае безсмъртиеивеченживот;относнокоетотисъщосинапълно убеденАзщебъдатвойпоръчителвъввсичкоимоитевръзки, коитосивъзлюбил

13Неканетебезпокоятонези,коитоизглеждатдостойниза признание,нопреподаватдругиученияСтойтетвърдои неподвижнокатонаковалня,когатояудрят

14Часттанаединсмелбоецедабъдераненивсепакпобеден. Нонай-вечетрябвадатърпимвсичкозарадиБога,задаможе Тойданитърпи

15Бъдетевсекиденпо-добъротвсекидруг:съобразявайтесес времето;иочаквайтеНего,Койтоенадвсяковреме,вечен, невидим,макаризарадинасдастаневидим:неосезаеми непроходим,нозанасподложеннастрадания;понасяйки всякаквипътищазанашетоспасение.

ГЛАВА2

1Неканебъдатпренебрегванивдовиците:бъдиследБога,техен пазител

2Неканищонесеправибезтвоезнаниеисъгласие;нитоправи нещодруго,освенспоредБожиятаволя;кактоитиправиш,с цялотосипостоянство

3Некасъбраниятавибъдатпо-пълни:питайтевсичкипоиме 4Непренебрегвайтемъжетеислугините;нитодасевъзгордяват, апо-добредасеподчиняватповеченаБожиятаслава,зада могатдаполучатотНегопо-добрасвобода

5Неканеискатдабъдатосвободенинаобщественацена,зада небъдатробинасобственитесистрасти.

6Бягайтеотзлитеизкуства;илипо-скоронегиспоменавайте

7Кажетенасестритеми,чеобичатГоспода;идабъдатдоволни отсобственитесисъпрузи,кактовплътта,такаивдуха

8Посъщияначин,увещавайтемоитебратя,виметонаИсус Христос,даобичатсъпругитеси,точнокактоГосподЦърквата 9Аконякойможедаостанедевствен,зачесттанаХристовата плът,некаостанебезхвалба;ноакосехвали,загиваИако желаедабъдезабелязанповечеотепископа,тойепокварен 10Новсичкиженени,независимодалисамъжеилижени, трябвадасесъбератсъссъгласиетонаепископа,такачетехният бракдабъдеспоредблагочестието,анепопохот

11НекавсичкосеправивчестнаБога.

12Слушайтеепископа,задаможеиБогдавипослушаДушата мидабъдесигурностзаонези,коитосеподчиняватнасвоя епископ,стехнитепрезвитериидякониИмоятдялдабъде заедностехниявБога

13Работетеединсдруг;борятсезаедно,бягатзаедно,страдат заедно;спятзаедноиставатзаедно;катонастойници,и оценители,ислужителинаБога.

14Угодетенатози,подчиетоуправлениевоюватеиоткогото получаватезаплататасиНикойотвасданесенамеридезертьор; нокръщениетовидаостане,какторъцетеви;вярататикато шлемати;милосърдиетоти,катотвоетокопие;твоетотърпение, катоцялототивъоръжение

15Некавашитеделабъдатвашагрижа,задаможетеда получитеподходящанаградаИтака,бъдетедълготърпеливи единкъмдругскротост,кактоБогкъмвас

16Некасерадвамстебвъввсичко

ГЛАВА3

1Сега,доколкотоцъркватанаАнтиохиявСирияе,кактоми казаха,чрезвашитемолитви;Азсъщобяхпо-утешени безгриженвБога;акоетака,чечрезстраданиещестигнадо Бога;чечрезвашитемолитвимогадабъдаученикнаХристос 2Щебъдемногоподходящо,о,най-достоенПоликарп,да свикатеизбрансъветидаизберетенякой,коготоособено обичатеикойтоетърпеливвтруда;задабъдетойпратеникна Бог;ичекатоотидевСирия,тойможедапрославивашата непрестанналюбов,захваланаХристос

3Християнинътнеразполагасъссилатанасебеси,нотрябва винагидаевсвободнотосивремезаслужбанаБогаСегатази работаеиБожия,иваша:когатояусъвършенствате

4ЗащотосенадявамчрезБожиятаблагодат,чевиестеготовиза всякодобродело,коетовиподобававГоспода

5Итака,катознаехвашатаискренапривързаносткъмистината, азвиувещавахстезикраткиписма

6Нодоколкотонеможахдапишадовсичкицъркви,защото трябвашевнезапнодаотплавамотТроадазаНеаполис;тъйкато такаваезаповедтанаонези,начиетоудоволствиесъм подвластен;пишетелидоцърквите,коитосаблизодовас,като наученивБожиятаволя,задамогатитедаправятпосъщия начин.

7Некаонези,коитомогат,изпратятпратеници;аостаналите некаизпратятписматасичрезонези,коитощебъдатизпратени отвас:задабъдетепрославенипрезцялатавечност,закоятосте достоен

8Поздравявамвсичкипоиме,особеноженатанаЕпитроп,с целияйдомидецаПоздравявамАтал,моятвъзлюбен

9Поздравявамонзи,койтосесчитазадостоендабъдеизпратен отвасвСирияНекаблагодаттабъдевинагиснегоисПоликарп, койтогоизпраща

10ЖелаянавсичкивищастиевнашияБог,ИсусХристос;в коготопродължават,вединствотоизакрилатанаБог

11ПоздравявамАлсе,моявъзлюбенаСбогомвГоспода