Bulgarian - The Book of Prophet Jonah

Йона

ГЛАВА1

1ИГосподнотословодойдекъмЙона,Амитаевиясин, иказа:

2Стани,идивНиневия,тозивеликград,ивикай противнего;защотонечестиетоимизлезепредмен.

3НоЙонастанадабягавТарсисотприсъствиетона ГосподаислезевЙопия;итойнамерикораб,който отивашевТарсис;иплатиценатамуислезевнего,за даотидестяхвТарсисотприсъствиетонаГоспода

4НоГОСПОДизпратисиленвятървморетоив моретонастанасилнабуря,такачекорабътсякаш щешедасеразбие

5Тогаваморяцитесеуплашихаиизвикахавсекикъм своябогиизхвърлихастоките,коитобяхавкораба,в морето,задагиоблекчиНоЙонабешеслязълв бордоветенакораба;итойлегнаизаспадълбоко 6Итака,капитанътнакорабадойдепринегоимуказа: Каквоимашпредвид,о,спящ?стани,призовисвояБог, акоетака,Богщепомислизанас,заданезагинем

7Иказахавсекинадругаряси:Елатедахвърлим жребий,задаразберемпочияпричинанисполетятова злоИтака,техвърлихажребийижребиятпаднана Йона.

8Тогаватемуказаха:Кажини,молимтисе,поради чияпричинанисполетятовазло?Каквоетвоето занимание?атиоткъдеидваш?кояетвоятастрана?а тиоткойнародси

9Итойимказа:Азсъмевреин;исебояотГОСПОДА, Богананебесата,Койтоенаправилморетоисушата.

10Тогавамъжетемногосеуплашихаимуказаха:Защо направитова?Защотомъжетезнаеха,четойизбягаот присъствиетонаГоспода,понежеимказа.

11Тогаватемурекоха:Какводанаправимстеб,зада утихнеморетозанас?защотоморетосеразвихрии бешебурно.

12Итойимказа:Вземетемеимехвърлетевморето; тъйиморетощесеуспокоизавас;защотознам,че зарадименвиевръхлетялатазиголямабуря

13Номъжетегребяхаусилено,задагодоведатдо сушата;нонеможаха,защотоморетосеразбунии бешебурносрещутях

14ЗатоватеизвикахакъмГОСПОДАиказаха: УмолявамеТе,Господи,умолявамеТе,неканезагинем заживотанатозичовекиненивъзлагайневиннакръв, защотоТи,Господи,синаправилкаквотоискашетеб 15Итака,тевзехаЙонаигохвърлихавморето;и моретопрестанаотяросттаси

16Тогавамъжетесеубояхатвърдемногоот ГОСПОДАипринесохажертванаГОСПОДАи направихаоброци

17СегаГосподбешеприготвилголямариба,зада погълнеЙона.ИЙонабешевкореманарибататридни

4Тогаваказах:Изхвърленсъмоточитети;нопакще погледнакъмсветиятихрам

5Водитемеобвихадодушатами,безднатамезатвори, плевелитесеувихаокологлаватами.

6Слязохдоподножиетонапланините;земятас решеткитесибешеоколомендовека;ноТиизбави животамиотизтлението,Господи,Божемой.

7Когатодушатамиизнемощявмен,азсиспомнихза ГОСПОДАимолитватамидойдеприТебе,вТвоя светихрам.

8Онези,коитоспазватлъжливатасуета,изоставят собственатасимилост

9Ноазщетипринесажертвасгласнаблагодарност; Щеплатятова,коетосъмсезаклелСпасениетоеот ГОСПОДА

10ИГосподговоринарибатаитяизбълваЙонана сушата

ГЛАВА3

1ИсловотоГосподнедойдекъмЙонавторипътиказа:

2Стани,идивНиневия,тозивеликград,иму проповядвайпроповедта,коятотиказвам

3Итъй,ЙонастанаиотидевНиневия,споредсловото ГосподнеСегаНиневиябешеизключителноголям граднатриднипът

4ИЙоназапочнадавлизавграданаединденпъти извикаиказа:ОщечетиридесетднииНиневиящебъде разрушена

5ИжителитенаНиневияповярваханаБога,обявиха постисеоблякохасвретища,отнай-големиядонаймалкияоттях

6ЗащотовестдойдедоцарянаНиневияитойстанаот престоласи,свалимантиятасиотсебеси,покрисес вретищеиседнавпепел

7Итойзаповядадабъдепровъзгласеноипубликувано вНиневиячрезуказнацаряинеговитеблагородници, казвайки:Ниточовек,нитодобитък,нитоговеда,нито стадоданевкусватнещо;данепасатиданепиятвода; 8Нонекахоратаиживотнитедабъдатпокритис вретищеидавикатсилнокъмБога:да,некавсекидасе обърнеотзлиясипътиотнасилието,коетоевръцете им

9КойзнаедалиБогщесеобърнеищесепокае,ище сеотвърнеотпламеннияСигняв,заданезагинем? 10ИБогвидяделатаим,чесеобърнахаотзлиясипът; иБогсеразкаязазлото,коетобешеказал,чещеим причини;итойнегонаправи.

1ТогаваЙонасепомолинаГосподасвояБогот

3Затовасега,Господи,вземи,моляТисе,животами отмен;защотозаменепо-добредаумра,отколкотода живея

4ТогаваГосподказа:Добрелиедасегневиш?

5Итъй,Йонаизлезеотградаиседнанаизточната странанаграда,направиситамколибаиседнаподнея насянка,докатовидикаквощестанесграда 6ИГосподБогприготвикратунаиянаправида израсненадЙона,задабъдесянканадглаватаму,за дагоизбавиотскръбтамуТакаЙонасезарадва изключителномногонакратуната

7НоБогприготвичервей,когатосеразсъмнана следващияден,итойударикратуната,такачетя изсъхна

8Истанатака,чекогатослънцетоизгря,Богподготви силенизточенвятър;ислънцетопекнавърхуглавата наЙона,такачетойприпаднаипожелавсебесида умре,иказа:По-добреезамендаумра,отколкотода живея.

9ИБогказанаЙона:Добрелиедасеядосвашза кратуната?Итойказа:Добреедасеядосвамдоридо смърт.

10ТогаваГосподказа:Тисесмилинадкратуната,за коятонесисетрудил,нитосиянаправилдарасте; койтодойдеведнанощизагинаведнанощ: 11ИнетрябвалидапощадяНиневия,тозивеликград, вкойтоимаповечеотшестдесетхилядидуши,които немогатдаразличатдяснатасиръкаотляватасиръка; асъщоимногодобитък?