James POGLAVLJE 1 1 Jakov, sluga Boga i Gospoda Isusa Hrista, dvanaest plemena koja su rasejana, pozdrav. 2 Braćo moja, smatrajte sve to radošću kada padnete u razna iskušenja; 3 Znajući ovo, da iskušavanje vaše vjere proizvodi strpljenje. 4 Ali neka strpljenje ima svoje savršeno djelo, da budete savršeni i cjeloviti, ne oskudijevajući ništa. 5 Ako nekome od vas nedostaje mudrosti, neka traži od Boga koji svima daje obilno, a ne kori; i daće mu se. 6 Ali neka traži u vjeri, bez pokolebljivosti. Jer onaj koji se koleba je poput morskog vala kojeg vjetar tjera i baca. 7 Jer neka taj čovjek ne misli da će primiti nešto od Gospoda. 8 Dvoumni čovjek je nestabilan na svim svojim putevima. 9 Neka se brat niskog stepena raduje što je uzvišen: 10 Ali bogati, u tome što je ponižen, jer će proći kao cvijet trave. 11 Jer sunce tek iziđe sa žarkom žegom, već će osušiti travu, i cvijet njen opada, i nestaje milost njegovog izgleda; tako će i bogataš nestati na svojim putovima. 12 Blago čovjeku koji trpi iskušenje, jer kad bude iskušan, primit će vijenac života, koji je Gospod obećao onima koji ga ljube. 13 Neka niko ne kaže kad je kušan: Ja sam iskušavan od Boga; jer Bog se ne može kušati zlom, niti on ikoga kuša. 14 Ali svaki je čovjek u iskušenju kada je odvučen od vlastite požude i zaveden. 15 Onda kada je požuda zatrudnjela, rađa grijeh, a grijeh, kada se završi, rađa smrt. 16 Nemojte pogriješiti, moja voljena braćo. 17 Svaki dobar dar i svaki savršeni dar je odozgo i silazi od Oca svjetla, kod koga nema promjene, ni sjene okretanja. 18 On nas je svojom voljom rodio riječju istine, da budemo neka vrsta prvina njegovih stvorenja. 19 Zato, moja ljubljena braćo, neka svaki čovjek bude brz da čuje, spor da govori, spor na gnjev: 20 Jer gnjev ljudski ne čini pravdu Božju. 21 Zato odbacite svu prljavštinu i suvišnost nevaljala, i primite s krotkošću ucijepljenu riječ, koja može spasiti vaše duše. 22 Ali budite izvršitelji riječi, a ne samo slušatelji, varajući sami sebe. 23 Jer ako je ko slušalac riječi, a ne izvršilac, sličan je čovjeku koji gleda svoje prirodno lice u čaši. 24 Jer on se ugleda, i ode svojim putem, i odmah zaboravi kakav je čovjek bio. 25 Ali ko pogleda u savršeni zakon slobode i nastavi u njemu, on nije zaboravni slušalac, već izvršilac posla, ovaj će čovjek biti blagoslovljen u svom djelu. 26 Ako se tko među vama čini pobožnim, a ne obuzdava svoj jezik, nego vara svoje srce, ta je vjera ovog čovjeka. 27 Čista vjera i neokaljana pred Bogom i Ocem je ovo, da posjećuje sirote i udovice u njihovoj nevolji, i da se sačuva neokaljan od svijeta.
POGLAVLJE 2 1 Braćo moja, nemojte imati vjeru u Gospoda našega Isusa Krista, Gospoda slave, u pogledu ličnosti. 2 Jer ako na vašu skupštinu dođe čovjek sa zlatnim prstenom, u lijepoj odjeći, a uđe i siromah u groznoj odjeći; 3 I imate poštovanje prema onome koji nosi gej odjeću i recite mu: Sjedi ovdje na dobrom mjestu; i reci siromasima: Stani tu ili sedi ovde pod mojim podnožjem: 4 Niste li, dakle, pristrasni u sebi i postali ste suci zlih misli? 5 Čujte, moja ljubljena braćo, nije li Bog izabrao siromašne ovoga svijeta bogate vjerom i nasljednike kraljevstva koje je obećao onima koji ga ljube? 6 Ali vi ste prezreli siromahe. Zar vas bogataši ne tlače i ne vuku pred sudije? 7 Zar ne hule na ono dostojno ime kojim ste nazvani? 8 Ako ispunjavate kraljevski zakon prema pismu: Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe, činite dobro. 9 Ali ako imate poštovanje prema osobama, činite grijeh i uvjereni ste u zakon kao prestupnici. 10 Jer tko god se drži cijelog zakona, a ipak u jednoj točki povrijedi, za sve je kriv. 11 Jer onaj koji je rekao: Ne čini preljubu, rekao je i: Ne ubij. Ako ne učiniš preljubu, a ako ubiješ, postao si prestupnik zakona. 12 Tako govorite i tako radite, kao oni kojima će se suditi po zakonu slobode. 13 Jer će imati sud bez milosti, koji nije pokazao milosrđe; a milost se raduje osudi. 14 Kakva je korist, braćo moja, ako čovjek kaže da ima vjeru, a djela nema? može li ga vjera spasiti? 15 Ako su brat ili sestra goli i bez dnevne hrane, 16 I reče im jedan od vas: "Idite u miru, grijte se i nasitite se!" bez obzira na to ne dajete im ono što je potrebno tijelu; šta to donosi? 17 Tako je i vjera, ako nema djela, mrtva jer je sama. 18 Da, čovjek može reći: Ti imaš vjeru, a ja imam djela: pokaži mi svoju vjeru bez svojih djela, a ja ću ti pokazati svoju vjeru svojim djelima. 19 Ti vjeruješ da postoji jedan Bog; dobro činiš: i đavoli vjeruju i drhte. 20 Ali hoćeš li znati, o tašti čovječe, da je vjera bez djela mrtva? 21 Nije li se Abraham, naš otac, opravdao djelima, kad je prinio Izaka svoga sina na oltar? 22 Vidiš li kako je vjera djelovala s njegovim djelima, i djelima je vjera postala savršena? 23 I ispuni se pismo koje kaže: Abraham je povjerovao Bogu, i to mu je pripisano za pravednost; i nazvan je Prijatelj Božji. 24 Vidite dakle kako se djelima čovjek opravdava, a ne samo vjerom. 25 Isto tako, zar se Rahab bludnica nije opravdala djelima kad je primila glasnike i poslala ih drugim putem? 26 Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva. POGLAVLJE 3 1 Braćo moja, ne budite mnogo gospodari, znajući da ćemo primiti veću osudu.
James
2 Jer u mnogim stvarima vrijeđamo sve. Ako neko ne uvrijedi riječju, on je savršen čovjek i može zauzdati cijelo tijelo. 3 Gle, konjima stavljamo komade u usta da nas poslušaju; i mi se okrećemo oko celog njihovog tela. 4 Pogledajte i brodove, koji iako su tako veliki i tjerani su od žestokih vjetrova, ipak se okreću s vrlo malim kormilom, gdje god namjesnik želi. 5 Tako je i jezik mali ud, a hvali se velikim stvarima. Gle, kako veliku stvar pali mala vatra! 6 I jezik je oganj, svijet bezakonja: tako je i jezik među našim udovima, da onečišćuje cijelo tijelo i zapaljuje tok prirode; i zapaljeno je u paklu. 7 Jer svaka vrsta zvijeri, i ptica, i zmija, i stvari u moru, pripitomljena je i ukroćena je od ljudi. 8 Ali jezik niko ne može ukrotiti; to je neposlušno zlo, puno smrtonosnog otrova. 9 Time blagoslivljamo Boga i Oca; i time proklinjemo mi ljude, koji smo stvoreni po ugledu na Boga. 10 Iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. Braćo moja, ovo ne bi trebalo da bude tako. 11 Da li izvor na istom mjestu pušta slatku i gorku vodu? 12 Može li smokva, braćo moja, roditi plodove masline? ili vinovu lozu, smokve? tako da nijedna fontana ne može davati slanu i slatku vodu. 13 Ko je među vama mudar čovjek i nadaren znanjem? neka iz dobrog razgovora pokaže svoja djela s krotkošću mudrosti. 14 Ali ako imate gorku zavist i svađu u svojim srcima, ne hvalite se i ne lažite protiv istine. 15 Ova mudrost ne silazi odozgo, već je zemaljska, čulna, đavolska. 16 Jer gdje je zavist i svađa, tamo je zbrka i svako zlo djelo. 17 Ali mudrost koja je odozgo je prvo čista, zatim miroljubiva, blaga i laka za postupanje, puna milosrđa i dobrih plodova, bez pristrasnosti i bez licemjerja. 18 A plod pravednosti sije se u miru onima koji mir čine. POGLAVLJE 4 1 Otkud ratovi i borbe među vama? Zar ne odatle, čak i od vaših požuda koji rat u vašim članovima? 2 Žudite, a nemate: ubijate, želite imati, a ne možete dobiti: borite se i ratujete, a nemate, jer ne tražite. 3 Tražite, a ne primate, jer tražite pogrešno, da biste to potrošili na svoje požude. 4 Vi preljubnici i preljubnice, zar ne znate da je prijateljstvo svijeta neprijateljstvo prema Bogu? ko god, dakle, bude prijatelj svijeta, neprijatelj je Božji. 5 Mislite li da Pismo uzalud kaže: Duh koji živi u nama poželi da zavidi? 6 Ali on daje više milosti. Zato kaže: Bog se oholima odupire, a poniznima daje milost. 7 Pokorite se dakle Bogu. Oduprite se đavolu i on će pobjeći od vas. 8 Približite se Bogu, i on će se približiti vama. Očistite svoje ruke, grešnici; i očistite svoja srca, dvoumni. 9 Tuži se, žali i plači: smijeh tvoj neka se pretvori u žalost, a tvoja radost u žalost. 10 Ponizite se pred Gospodom, i on će vas podići. 11 Ne govorite zlo jedni o drugima, braćo. Ko govori zlo o svom bratu i sudi bratu svome, govori o zakonu i sudi
zakon; ali ako ti sudiš zakon, ti nisi izvršilac zakona, nego sudija. 12 Jedan je zakonodavac, koji može spasiti i uništiti: tko si ti da sudiš drugome? 13 Idite sada vi koji kažete: Danas ili sutra idemo u takav grad, i tamo ćemo ostati godinu dana, i kupovati i prodavati i dobiti dobit. 14 A vi ne znate šta će biti sutra. Za šta je tvoj život? To je čak i para, koja se pojavljuje na kratko, a zatim nestaje. 15 Zato što treba da kažete: Ako Gospod hoće, mi ćemo živeti, i činićemo ovo ili ono. 16 Ali sada se radujte svojim hvalisanjem: svako takvo veselje je zlo. 17 Prema tome, onome koji zna činiti dobro, a ne čini, to je grijeh. POGLAVLJE 5 1 Idite do sada, vi bogataši, plačite i urlajte zbog svojih bijeda koje će vas zadesiti. 2 Tvoje bogatstvo je pokvareno, a odjeća tvoja izjedala se moljcem. 3 Tvoje zlato i srebro su se raspali; i njihova će rđa biti svjedok protiv vas, i izješće vaše meso kao oganj. Skupljali ste blago za posljednje dane. 4 Gle, viče najam radnika koji su požnjeli vaše njive, koji ste zadržali prijevarom, i vapaji onih koji su požnjeli ušli su u uši Gospoda sabaota. 5 Živjeli ste u zadovoljstvu na zemlji i bili ste razuzdani; nahranili ste svoja srca, kao u dan klanja. 6 Pravednika ste osudili i ubili; i on ti se ne opire. 7 Zato budite strpljivi, braćo, do dolaska Gospodnjeg. Gle, vinogradar čeka dragoceni plod zemlje, i ima dugo strpljenje za njega, dok ne primi ranu i kasnu kišu. 8 Budite i vi strpljivi; utvrdi srca svoja, jer se približava dolazak Gospodnji. 9 Ne ljutite se jedni na druge, braćo, da ne budete osuđeni; gle, sudija stoji pred vratima. 10 Uzmite, braćo moja, proroke, koji su govorili u ime Gospodnje, za primjer patnje i strpljenja. 11 Gle, smatramo sretnima one koji izdrže. Čuli ste za Jobovu strpljivost i vidjeli ste kraj Gospodnji; da je Gospod veoma sažaljen i milostiv. 12 Ali iznad svega, braćo moja, ne kunite se, ni nebom, ni zemljom, ni nekom drugom zakletvom: nego neka vaše da bude da; a tvoje ne, ne; da ne padnete na osudu. 13 Da li je neko od vas oboleo? neka se moli. Je li veselo? neka pjeva psalme. 14 Da li je neko bolestan među vama? neka pozove starešine crkve; i neka se pomole nad njim, pomažući ga uljem u ime Gospodnje. 15 I molitva vjere će spasiti bolesnika, i Gospod će ga podići; i ako je počinio grijehe, biće mu oprošteni. 16 Priznajte svoje greške jedni drugima i molite jedni za druge, da ozdravite. Učinkovita usrdna molitva pravednika mnogo pomaže. 17 Ilija je bio čovjek podložan istim strastima kao i mi, i usrdno se molio da ne padne kiša; i nije padala kiša na zemlju tri godine i šest mjeseci. 18 I on se ponovo pomoli, i nebo je dalo kišu, a zemlja je donela svoj plod.
James
19 Braćo, ako neko od vas odstupi od istine, pa ga neko obrati; 20 Neka zna da će onaj koji grešnika obrati od zablude njegova puta spasiti dušu od smrti, i sakriti će mnoštvo grijeha.