शमूए ल के महतारी हना 1 शमूए ल 1 के बा 1 एप्म पहाड के रामथ्मजोफिम के एगो आदमी रहे , जेकर नाम एफाती के रहे वाला यूि के बेटा तोह के बेटा एलकना रहे । 2 उनकर दू गो मेहरार रहली। एक के नाम हना आ दू सरा के नाम पेफनना रहे , पेफनना के संतान रहे , लेफकन हना के कवनो संतान ना रहे । 3 ऊ आदमी हर साल अपना शहर से बाहर फशलो मे सेना के यहोवा के पूजा करे आ बफल चढावे खाफतर फनकलत रहे । एली के दू गो बेटा होफनी आ फिनहास, जे यहोवा के याजक रहले, उहाँ रहले। 4 जब एलाना चढावे के समय भइल त ऊ आपन मेहरार पेफनना आ उनकर सब बेटा आ बेटी के फहसा दे फदहलन। 5 लेफकन उ हना के एगो योग फहसा दे ले। काहे फक उ हना से पार करत रहले, लेफकन पभर उनरकर पेट बंद क दे ले रहले। 6 ओकर फवरोधी भी ओकरा के फचंफतत करे खाफतर ओकरा के चोट पहं चवलस, काहे फक यहोवा ओकर पेट बंद क दे ले रहले। 7 जइसे ऊ साल दर साल अइसन करत रहले, जब ऊ पभर के घरे जात रहली, ओइसही ं ऊ ओकरा के नाराज करत रहली। एही से ऊ रोवत रहली आ ना खइली। 8 तब एलकाना ओकर पफत ओकरा से कहलस, “हना, तू काहे रोवत बाडू? आ तू काहे नइखऽ खात बाडऽ? आ तोहार मन काहे दर खी बा? का हम तोहरा खाफतर दस बेटा से बफढया नइखी?ं 9 तब हना फशलो मे खाना खइला के बाद आ शराब पी के उठली। अब एली याजक परमेश् वर के मंफदर के एगो खंभा के लगे एगो आसन प बईठल रहले। 10 ऊ कडवाहट होके पभर से पाथाना कइली आ बहते रोवत रहली। 11 ऊ प् कइली आ कहली, “हे सेना के पभर, अगर तू अपना दासी के दर ख दे ख के हमरा के याद करब आ अपना दासी के ना भरलाब, बलरक अपना दासी के एगो लइका दे ब त हम ओकरा के पभर के फजफनगी भर दे दे ब आ ओकरा माथा पर कवनो उसरा ना आई। 12 जब ऊ यहोवा के सामने पाथाना करत रहली त एली उनकर मरँह पर फनशान लगा फदहली।
1
शमूए ल के महतारी हना
13 हना, उ मन मे बोलत रहली। खाली उनकर होठ फहलल, लेफकन उनकर आवाज ना सरनाई पडल, एही से एली के लागल फक उ नशा मे धरत हो गईल बाडी। 14 एली ओकरा से कहलस, “तू कब तक नशा मे रहब? तोहरा से आपन शराब दू र कर द। 15 हना जवाब फदहली, “ना हे माफलक, हम एगो दर खी आता के मफहला हई, ना त शराब पीले बानी, ना शराब, लेफकन पभर के सोझा आपन जान डाल दे ले बानी। 16 अपना दासी के बेफलयाल के बेटी के रप मे मत फगनी, काहे फक हम अब तक अपना दर ख आ दर ख के भरमार से बात कईले बानी। 17 तब एली जवाब दे ले, “शां फत से जा, इसाएल के परमेशर तोहरा से उ फनहोरा पूरा करस जवन तू ओकरा से माँ गले बाडू।” 18 उ कहली, “तोहार दासी के तोहरा नजर मे कृपा होखे।” त ऊ मेहरार अपना रासा से चल गइल आ जरर खा गइल आ ओकर चेहरा अब उदास ना रहे . 19 उ लोग सबेरे सबेरे उठ के परमेश् वर के आराधना कईले अवररी वापस अपना घरे रामा पहं चले अवररी एलाना अपना पती हना के जान गईली। आ परमेस् वर ओकरा के याद कइलन। 20 एही से जब हना के गभावती होखे के समय आईल त उ एगो बेटा के जन फदहली अवररी उनरकर नाम शमूएल रखली अवररी कहली फक, “हम उनरका से पभर से मां गले बानी।” 21 ऊ आदमी एलाना आ ओकर पूरा घराना, सालाना बफलदान आ ओकर वत के चढावे खाफतर चढ गइलन। 22 हना ना चढली। काहे फक उ अपना पफत से कहली फक, जब तक बचा दर ध ना छर डाई, तब तक हम ओकरा के ना जाईब, ताफक उ पभर के सोझा हाफजर हो सके अवररी उहाँ हमेशा खाती रहे । 23 ओकर पफत एलाना ओकरा से कहलस, “जवन तोहरा अचा लागेला, उ करऽ। जबले तू ओकरा के दर ध छर डा ना लेहऽ तबले रकऽ; खाली यहोवा आपन वचन के साफपत करे ला। त मेहरार रह के अपना बेटा के दू ध छर डावे तक दू ध फपयावलस। 24 जब ऊ दू ध छर डावली त ओकरा के अपना साथे तीन गो ब्ल, एक एिा आटा आ एक बोतल शराब के साथे लेके फशलो मे यहोवा के घर मे ले अइली आ लइका छोट रहे । 25 उ लोग एगो ब्ल के मार के बचा के एली के लगे ले गईले। 26 ऊ कहली, “हे माफलक, जइसे तोहार पा् फजंदा बा, हे माफलक, हम ऊ मेहरार हईं जे इहाँ तोहरा लगे खडा होके पभर से पाथाना करत रहली।” 27 हम एह लइका खाफतर पाथाना कइनी। आऊ परमेस् वर हमरा के आपन फनहोरा दे दे ले बाडन जवन हम उनका से माँ गले रहनी। 28 एही से हम ओकरा के पभर के उधार दे ले बानी। जबले ऊ फजंदा रही तबले ओकरा के पभर के उधार फदहल जाई. उ उहाँ पभर के आराधना कईले।
1 शमूए ल 2 के बा 1 हना पाथाना कइली आ कहली फक हमार मन यहोवा मे खरश बा, हमार सीग ं पभर मे ऊँच हो गइल बा, हमार मरँह हमरा दर शनन पर बढल बा। काहे फक हम तोहरा उदार मे खरश बानी। 2 पभर जइसन पफवत केह नइखे, काहे फक तोहरा अलावा केह नइखे आ हमनी के परमेशर जइसन कवनो चटान नइखे। 3 अब बेसी घमंड से बात मत करी;ं तोहनी के मरँह से अहं कार मत फनकले , काहे फक यहोवा जान के परमेशर हवे आ उनकरा से काम के तौलल जाला। 4 पराकमी लोग के धनरष टू ट गइल बा आ ठोकर खाए वाला लोग के ताकत के कटी बानल बा। 5 जे लोग पेट भरल रहे , उ लोग अपना के रोटी खाफतर फकराया पर लेले बा। भूख से मरल लोग बंद हो गइल आ बंजर के सात गो जनम भइल। आ जेकर बहत संतान बा ऊ कमजोर हो गइल बा। 6 यहोवा मार के फजंदा करे ला, उ कब मे उतार के ऊपर ले आवेला।
2
शमूए ल के महतारी हना
7 यहोवा गरीब बनावेलन आ अमीर बनावेलन, ऊ नीचा दे खावेले आ ऊपर उठावेले। 8 ऊ गरीबन के धूल से उठा के फभखारी के गोबर से उठा के राजकरमारन के बीच मे खडा कर दे ला आ ओह लोग के मफहमा के फसंहासन के उतराफधकारी बनावेला, काहे फक धरती के खंभा यहोवा के ह आ ऊ दर फनया के ओह लोग पर खडा कर फदहले बाडन। 9 ऊ अपना संत लोग के गोड के रका करी आ दर ष लोग अनार मे चरप हो जाई। काहे फक बल से केह जीत ना पाई। 10 यहोवा के फवरोधी लोग के टर कडा-टर कडा कर फदहल जाई। ऊ सगा से ओह लोग पर गरजत होई, पभर धरती के छोर के नाय करीहे । ऊ अपना राजा के ताकत फदही आ अपना अफभफषक के सीग ं के ऊंचा करी।
फटप्ी कइल गइल बा हना के कहानी, जवन 1 शमूए ल अध ाय 1 अउर 2 मे पावल जाला , दर ख, लगातार पाथाना, फवशास अउर ईशरीय सही ठहरावे के बारे मे बाइफबल के सबसे शककशाली कथन मे से एगो ह।
भाग 1: हना के कहानी के शोक-दर-शोक फवभाजन 1 शमूए ल अध ाय 1: दर ख , पाथान ा अउर वादा पद 1-2 (एलकाना अउर उनकर दू गो मेहरार): कहानी के शररआत एप्म पहाड के एगो लेवी एलकाना अउर उनकर दू गो मेहरार: पेफ नना (जेकर संतान रहे ) अउर हना (जे बंजर रहली) के पररचय से होला। पद 3-5 (वाफषाक पूज ा अउर पसंद): पररवार हर साल फशलो मे सेना के पभर के पूजा अउर बफलदान करे खाफतर याता करे ला। हालां फक पेफनना के संतान बा, लेफकन एलाना हना के "लायक फहसा" (या दर गरना फहसा) दे ले काहे फक उ ओकरा से गफहराह पार करे ले, बावजूद एकरा फक पभर ओकर पेट बंद क दे ले बाडे । पद 6-8 (पेफ नना के उकसाव): पेफनना हना के बंजरपन के कार् लगातार ताना मारत रहे ली अउर भडकावत रहे ली, जेकरा चलते उ रोवेली अउर खाना से मना कर दे ली। एलाना ओकरा के कोमल शबन से फदलासा दे वे के कोफशश करे ले ( "का हम तोहरा खाफतर दस बेटा से बेहतर नइखीं?" ), लेफकन हना के फदल भारी रहे ला। पद 9-11 (हना के कडवा पाथान ा अउर वत): फशलो मे खाना खइला के बाद, एगो गफहराह दर खी हना उठ के मंफदर मे चल जाले। कडरआ रोवत ऊ पभर से पाथाना करे ले आ प् करे ले फक अगर भगवान ओकरा के एगो नर संतान फदहे त ओकरा के पभर के जीवन भर समफपात कर दीहे आ कवनो उसरा ओकरा माथा के कबो ना छूई। पद 12-14 (एली के गलत फन्ाय ): जइसे हना अपना फदल मे चरपचाप पाथाना करत रहे ली (केवल ओकर होंठ फहलत रहे ला, लेफकन कवनो आवाज ना सरनाई दे ला), एली महायाजक ओकरा के दे खत रहे ले अउर गलती से ओकरा के नशा मे मानेले, ओकरा के कहे ले फक उ आपन शराब छोड दी ं। पद 15-16 (हना के बचाव): हना आदर से एली के सरधारे ली, ई बतावेली फक ऊ शराब के नशा मे नइखी, बकल एकरा बजाय एगो "दर ःख ी आत ा के औरत" हई जे बहत फशकायत अउर दर ख से पभर के सामने आपन आता उझलत रहल बाडी।
3
शमूए ल के महतारी हना
पद 17-18 (एली के आशीष अउर हना के शांफ त): एली एगो आशीष के साथ जवाब दे त बाडन: "शां फत से जा, अउर इसाएल के परमेशर तोहरा के आपन फनहोरा पूरा करस जवन तू ओकरा से माँ गल रहलू।" हना के चेहरा तररंत बदल जाला; ऊ अपना रासा से चल जाले, खा जाले, आ अब उदास ना होखेली। पद 19-20 (शमूए ल के जन): पररवार अफगला फदने सबेरे पूजा करे ला आ रामा मे घरे लवट जाला। एलाना अपना मेहरार हना के जानत बाडी आ पभर ओकरा के याद करत बाडन. ऊ गभावती होके एगो बेटा प्दा करे ली, ओकर नाम शमूए ल (मतलब "परमेशवर के सरनल") रखले बाडी, ई कहत बाडी फक "काहे फक हम ओकरा से पभर से मंगले बानी।" पद 21-23 (दर ध छर डावे तक पीछे रहे) : जब एलाना सालाना बफलदान खाफतर फशलो मे जाले, त हना घर मे रहे ली, घोष्ा करे ली फक उ बचा के दर ध छर डावे के बाद ही जईहे , ताफक उ ओकरा के हमेशा खाफतर पभर के सामने पेश कर सकेली। एलकाना उनरका ि्सला के समथान करे ले। पद 24-28 (वत पूर ा कइल): एक बेर शमूएल के दर ध छर डा फदहला के बाद, हना ओकरा के उदार बफलदान (तीन ब्ल, आटा अउर शराब) के साथे फशलो मे पभर के घर ले आवेली। ऊ एली के ओह औरत के याद फदलावत बाडी जे सालन पफहले ओकरा लगे पाथाना करत खडा रहली, घोष्ा करे ली फक ई ऊ बचा ह जवना खाफतर ऊ पाथाना कइले रहली, आ जबले ऊ फजना बा तबले ओकरा के पभर के उधार दे त फबया .
1 शमूए ल अध ाय 2:1-10: हना के धनवाद के गीत पद 1-3 (परमेश वर के पफवतता मे आनकनत होख ल): हना एगो भफवषवा्ी के पाथाना मे िूट पड जाले। ओकर फदल पभर मे आनकनत बा, ओकर सीग ं ऊँच बा, आ ऊ उनरका उदार मे आनकनत बा। ऊ घोष्ा करे ली फक पभर जइसन पफवत केह नइखे, ना उनरका जइसन कवनो चटान बा। पद 4-5 (मानव पररकस फत के उलटिे र): हना मानव भाग पर परमेशर के संपभरता के जश मनावेली: पराकमी लोग के धनरष टू ट गइल बा, ठोकर खाए वाला लोग के ताकत के कमरबंद बा, भरल लोग के रोटी खाफतर खरद के फकराया पर लेवे के पडे ला, अउर बंज र लोग सात गो बचा प्दा कर चरक ल बा जबफक ऊ जेकरा के बहत संतान रहे , ऊ सरस हो गइल बा। पद 6-8 (जीवन अउर मौत पर परमेश र के शकक): पभर मार के फजंदा करे लन; ऊ कब पर उतार के ऊपर ले आवेला। ऊ गरीबन के धूल से उठा के फभखारी के गोबर से उठा के राजकरमारन के बीच मे राखेला, काहे फक धरती के खंभा पभर के ह। पद 9-10 (धम् लोग के रका): परमेशर अपना संतन के गोड के रखेलन, लेफकन दर ष लोग अनार मे चरप रह जाई, काहे फक बल से केह जीत ना पाई। पभर धरती के छोर के नाय करीहे आ अपना अफभफषक के सी ंग के ताकत फदहे आ ऊंचाई फदहे ।
भाग 2: पमरख पाठ आ जीवन के अनरप योग 1. पाथान ा मे कटरपंथ ी ईमानदारी सबक : हना फवनम धाफमाक भाषा के पीछे आपन ददा ना फछपावत रहली। ऊ कडरआ रोवली, आपन आता उफझलली आ भगवान के सोझा कचा दर ख रखली।
4
शमूए ल के महतारी हना
जीवन के पयोग: परमेशर हमनी के आपन पामाफ्क भावना- उदासी, करंठा, कडवाहट, अउर लालसा- के सीधे अपना लगे ले आवे खाफतर आमंफतत करे लन। भगवान से बात करे से पफहले रउवा के आपन भावना के साि करे के जररत नइखे; ईमानदार दर ख के ऊ केह से बेहतर तरीका से संभालेला. 2. दोसरा के ि् सला आ गलतिहमी से उबरल सबक: इहाँ तक फक एगो आधाकतक नेता (एली) भी हना के गलत आकलन कईले, उनरका प नशा के आरोप लगवले, जबफक उ असल मे परमेशर के संगे गफहराह साझीदारी मे रहली। हना कवनो जवाब ना फदहली ना रकातक रप से बहस कइली; ऊ फवनमता आ आदर से आपन कसफत साि कइली. जीवन के पयोग : जब लोग राउर मकसद, संघषा, भा आधाकतक लडाई के शां त पल के गलत तरीका से समझे त आपन संयम बनवले राखी.ं हर आलोचक के सामने आपन बचाव करे के बजाय भगवान पर आपन धान राखी ं। 3. सिलता से परे भगवान पर भरोसा कइल (वत के अखंडता) सबक: एगो बचा खाफतर एतना बेताब पाथाना कइला के बाद, हना आपन वादा पूरा कइली, अपना बहपतीफकत बेटा के एक बेर दर ध छर डावे के बाद मंफदर मे पभर के सेवा खाफतर सेचा से छोड फदहली। जीवन के पयोग: जब भगवान हमनी के गफहराह पाथाना के जवाब दे वेले, त आशीवाा द के हमनी के आपन कबा के रप मे कस के पकडल आसान हो जाला। हना हमनी के याद फदलावत बाडी फक हमनी के आपन आशीष के ढीला से पकडी,ं ई याद रखत फक हमनी के जवन करछ भी फमलेला उ परमेशर से फमलेला अउर अंत मे उनकर आदर करे खाफतर बा। 4. दर ख के सरफ त के गीत मे बदल फदहल पाठ: हना के कहानी अधाय 1 मे मौन रोवे से अधाय 2 मे जीत के एगो उडत, भफवषवा्ी वाला गीत मे संकम् करे ला, उनकर धान पूरा तरह से उनकर फपछला अपमान से परमेशर के अंफतम चररत अउर संपभरता पर बदल गईल। जीवन आवेदन : ददा के एकपायरी डे ट होला, लेफकन पूजा फटकल रहे ला। जब परमेशर रउवां के परीका के मौसम से गरजरत बाडन या कवनो बहत पतीफकत पाथाना के जवाब दे त बाडन, त रउवां के पफतफकया उनकर भलाई के गवाही होखे दी ं जवन दू सरा के पोराफहत करे ला। पमरख टे क अवे: हना के सिर हमनी के फसखावेला फक भगवान के हाथ मे बंज रपन या अपमान के कवनो मौसम स ायी नईखे। ऊ अनदे खा के दे खत बा, टू टल-िूटल फदल के मौन रोवाई सरनत बा आ शोक के नाच मे बदले मे सकम बा.
5