दबोरा, बराक आ याएल के नाम से जानल जाला न्य्याध लोग 4 के ब् 1 एहू के मरल् पर इस्एल के लोग फेर से यहोव् के नजर मे बुर्ई कइल। 2 तब परमेस् वर ओह लोग के कन्न के र्ज् य्बान के ह्थ मे बेच दूहलन जे ह्सोर मे र्ज करत रहले। जेकर सेन् के कप्न सासेर् रहले जवन गैर-यहूा लोग के ह्रोधेत मे रहत रहले। 3 इस्एल के लोग यहोव् से पुक्रल, क्हे दक उनकर् लगे नौ सौ लोह् के रथ रहे । बास स्ल तक उ इस्एल के लोग पर बहत अत्च्र कईले। 4 ओह घरा ल्दपूोत के मेहर्र ूबोर् एगो भदवषवय् इस्एल के न्य करत रहला। 5 ऊ एपैम पह्ड पर र्म् आ बेथेल के बाच ूबोर् के त्ड के पेड के नाचे रहत रहला आ इस्एल के लोग ओकर् लगे न्य ख्दतर चढल। 6 ऊ केूे धन्फ्ला से अदबनोआम के बेट् बर्क के बोल् के कहला, “क् इस्एल के परमेस् वर यहोव् इ न् कहले दक, ज्के त्बोर पह्ड के ओर ज्के नफ्ला आ जबूलून के लोग मे से ूस हज्र आूमा के अपन् स्थे ले ज्?” 7 हम य्दबन के सेन् के सेन्पदत सासेर् के रथ आ भाड के स्थे दकधोन नूा के ओर खाच ं ब। आ हम ओकर् के तोहर् ह्थ मे सौंप ूे ब। 8 बर्क ओकर् से कहलस, “अगर तू हमर् स्थे चलब त हम चलब, लेदकन अगर तू हमर् संगे न् ज्एब त हम न् ज्ईब।” 9 ऊ कहला, “हम तोहर् स्थे जरर चलब, भले तू जवन सफर करबऽ ऊ तोहर् इजत ख्दतर न् होई। क्हे दक यहोव् सासेर् के एगो औरत के ह्थ मे बेच दूहे । ूबोर् उठ के बर्क के संगे केूे ध चल गईला। 10 बर्क जबबुलन आ नफ्ला के केूे ध बोलवले। ऊ ूस हज्र आूमा के लेके अपन् गोड पर चढ गइलन आ ूबोर् भा उनक् स्थे चढ गइला। 11 हे बर केना जे मूस् के ससुर होब्ब के संत्न मे से रहले, केना लोग से अलग होके केूे ध के दकन्रे ज्नैम के मैू्न मे आपन डे र् खड् क ूे ले रहले। 12 ऊ लोग सासेर् के बत् दूहल दक अदबनोआम के बेट् बर्क त्बोर पह्ड पर चढ गइल ब्।
1
दबोरा, बराक आ याएल के नाम से जानल जाला
13 सासेर् गैर-यहूा लोग के हरोधेत से लेके दकधोन नूा तक आपन सब रथ, लोह् के नौ सौ रथ आ अपन् स्थे मौजूू सब लोग के बटोर दलहले। 14 ूबोर् बर्क से कहला, “उठ; क्हे दक इहे उ दून ह जवन् दून परमेध् वर सासेर् के तोहर् ह्थ मे सौंप ूे ले ब्डे , क् यहोव् तोहर् से आगे दनकलल नईखन? तब बर्क त्बोर पह्ड से उतरल आ ओकर् पाछे ूस हज्र आूमा। 15 तब परमेस् वर बर्क के स्मने तलव्र के य्र से सासेर् आ ओकर सब रथ आ ओकर पूर् सेन् के बेह्ल कर दूहलन। एह से सासेर् अपन् रथ से उतर के अपन् गोड पर खड् होके भ्ग गइल। 16 बर्क रथ आ सेन् के पाछे -पाछे गैर-यहूा लोग के हरोधेत तक पाछ् कइलस आ सासेर् के सब सेन् तलव्र के य्र से दगर गइल। आ एको आूमा न् रह गइल। 17 सासेर् अपन् गोड पर खड् होके केना हे बर के मेहर्र य्एल के डे र् पर भ्ग गइलन क्हे दक ह्सोर के र्ज् य्दबन आ केना हे बर के घर्न् के बाच ध्ं दत रहे । 18 य्एल सासेर् से दमले दनकलल आ कहलस, “हे म्दलक, हमर् लगे आ ज्। डर न् ल्गे। जब ऊ ओकर् लगे डे र् मे घुस गइलन त ऊ ओकर् के एगो कपड् से ढं क दूहला. 19 ऊ ओकर् से कहलस, “हमर् के पाये ख्दतर तना प्ना ूे ूऽ। क्हे दक हम प्सल ब्ना। ूू य के बोतल खोल के ओकर् के पा के ढं क दूहला। 20 ऊ फेर ओकर् से कहलस, “तमू के ूु आर पर खड् होके जब केह आके तोहर् से पूछे आ कहे दक क् इह्ँ केह ब्? दक तू कहब दक न्। 21 तब य्एल हे बर के मेहर्र डे र् के काल लेके ह्थ मे हथौड् लेके यारे से ओकर् लगे गईला आ काल के ओकर् मंदूर मे म्र के जमान मे ब्ं य ूे ला, क्हे दक उ नाू ं मे सुतल रहले अवुरा थक गईल रहले। त उनुकर मौत हो गईल। 22 जब बर्क सासेर् के पाछ् करत रहले त य्एल ओकर् से दमले ख्दतर दनकलल आ कहलस, “आ ज्, हम तोहर् के उ आूमा के ूे ख् ूे ब, जेकर् के तू खोजत ब्डू।” जब ऊ ओकर् डे र् मे अइले त ूे खऽ दक सासेर् मरल पडल रहे आ काल ओकर् मंदूरन मे ल्गल रहे । 23 उ दून परमेस् वर कन्न के र्ज् य्बान के इस्एल के लोग के स्मने अपन् वध मे क ूे ले। 24 तब तक इस्एल के लोग के ह्थ बढल आ कन्न के र्ज् य्दबन पर ह्वा हो गइल जब तक दक ऊ लोग कन्न के र्ज् य्दबन के न्ध न् कर दूहल।
न्य्याध लोग 5 के ब् 1 तब ओह दून ूबोर् आ अबानोआम के बेट् बर्क ग् के ग्वत रहले। 2 इस्एल के बूल् लेवे ख्दतर यहोव् के सुदत करा,ं जब लोग मन से अपन् के चढ् दूहलस। 3 हे र्ज् लोग, सुनऽ। हे र्जकुम्र लोग, क्न ूा ं। हम, हमहा ं, पभु के ग्वेब। हम इस्एल के परमेशर यहोव् के गुणग्न करब। 4 पभु, जब तू सेइर से दनकलल रहलू, जब तू एूोम के खेत से दनकलल रहलू त यरता क्ँ प गईल, आ आक्ध दगर गईल, ब्ूल भा प्ना दगर गईल। 5 पह्ड यहोव् के स्मने से दपघल गईल, उ दसन्ई इस्एल के परमेशर यहोव् के स्मने से दपघल गईल। 6 अन्थ के बेट् धमगर के जम्न् मे य्एल के जम्न् मे र्जम्ग् ख्ला रहे आ बटोहा लोग बगल मे चलत रहे । 7 ग्ँ व के दनव्सा इस्एल मे बंू हो गईले, तब तक बंू हो गईले , जब तक दक हम ूबोर् न् उठना, तब तक हम इस्एल मे महत्रा न् बन गईना। 8 उ लोग नय् ूे वत् चुनले। तब फ्टक मे लड्ई भइल, क् इस्एल मे च्लास हज्र लोग के बाच कवनो ढ्ल भ् भ्ल् ूे खल गइल रहे ?
2
दबोरा, बराक आ याएल के नाम से जानल जाला
9 हम्र दूल इस्एल के र्जप्लन के पदत ब्, जे लोग के बाच अपन् के मन से चढ् दूहल। तू लोग पभु के आधाष करा।ं 10 हे उजर गूह् पर सव्र होके, न्य मे बइठल आ र्स् मे चले व्ल्, बोलऽ। 11 जे लोग प्ना खा ंचे के जगह पर तारं ू्ज के धोर से मुय हो ज्ल्, उह्ँ उ लोग यहोव् के य्दम्क क्म के, इजर्इल मे उनकर ग्ँ व मे रहे व्ल् लोग के पदत य्दम्क क्म के ब्रे मे बत्ई, तब यहोव् के लोग फ्टक के ओर उतरा। 12 ज्ग ज्, ज्ग ज्, ूबोर्, ज्ग ज्, ज्ग, गात बोलऽ, उठऽ, बर्क, आ अबानोआम के बेट्, अपन् बंूा के बंूा बन् ला ं। 13 तब ऊ जे ब्चल ब् ओकर् के लोग के बाच के कुलान लोग पर र्ज कर दूहलन आ परमेध् वर हमर् के पर्कमा लोग पर र्ज कर दूहलन। 14 एपैम से अम्लेक के खखल्फ उनकर जड दनकलल रहे । तोहर् ब्ू, दबन्मान, तोहर् लोग के बाच मे। म्कार से र्जप्ल आ जबूलून से लेखक के कलम संभ्ले व्ल् लोग उतरल। 15 इस्कर के सरू्र ूबोर् के स्थे रहले। इस्कर आ बर्क के भा, ओकर् के पैूल घ्टा मे भेजल गइल। रबेन के बंटव्र् ख्दतर दूल के बडहन दवच्र रहे । 16 तूँ भेडन के चाख सुने ख्दतर क्हे भेड के गोड मे रहत ब्डऽ? रबेन के बंटव्र् ख्दतर दूल के बहत खोज भइल। 17 दगल्ू यरून के ओह प्र रह गइल आ ू्न जह्जन मे क्हे रह गइल? आधेर समुंूर के दकन्रे पर चलत रहले आ अपन् टू टल-फूटल जगहन पर रहत रहले। 18 जबबुलन आ नप्ला एगो अइसन लोग रहलन जवन मैू्न के ऊँच जगहन पर आपन ज्न खतर् मे ड्लत रहले। 19 र्ज् लोग आके लडल, दफर मेदगदो के प्ना के दकन्रे त्न्ख मे कन्न के र्ज् लोग से लडल। उ लोग पईस् के कवनो फ्यू् न् लेले। 20 उ लोग सग् से लडत रहले। अपन् कोस् मे त्र् दससेर् से लडत रहले। 21 दकधोन के नूा ओह लोग के बह गइल, ऊ प्चान नूा दकधोन नूा। हे हम्र आत्, तू त्कत के ूब् ूे ले ब्डू। 22 तब घोड् के खुर पंदसंग के म्धम से टू ट गईल, उ लोग के पर्कमा लोग के पंदसंग। 23 पभु के ूू त कहलन दक मेरोज के ग्रा ूा,ं ओकर् मे रहे व्ल् लोग के कडुआ ग्रा ूा ं। क्हे दक ऊ लोग पर्कमा लोग के खखल्फ यहोव् के मूू ख्दतर न् आइल। 24 हे बर के मेहर्र य्एल के मेहर्र से ऊपर यन होई, तमू मे मेहर्र से ऊपर यन होई। 25 ऊ प्ना मँगलन त ऊ ूू य दूहला। ऊ एगो लॉड् ला पकव्न मे मकन लेके अइला। 26 ऊ आपन ह्थ काल पर रखला आ आपन ू्दहन् ह्थ मजूू रन के हथौड् पर रखला। आ हथौड् से ऊ दससेर् के म्र दूहला आ ओकर म्थ् से म्र दूहला जब ऊ ओकर् मंदूरन के छे ू के म्र दूहला. 27 ओकर् गोड मे पण्म कइलस, दगर गइल, लेट गइल, ओकर् गोड पर पण्म कइलस, दगर गइल। 28 सासेर् के महत्रा एगो खखडका से ब्हर ूे खला आ ज्ला से दचल् के कहला, “उनकर रथ एतन् ूे र क्हे आवत ब्? क्हे ओकर् रथ के पदहय् के ट्र दूहल ज्व? 29 ओकर बुख्म्न मदहल् लोग ओकर् के जव्ब दूहला, हँ , ऊ अपन् मन मे जव्ब दूहला। 30 क् उ लोग तेज नईखन कईले? क् ऊ लोग दधक्र के बँटव्र् नइखे कइले; हर आूमा के एक-ूू गो लइका के; दससेर् के गोत्खोर रं ग के दधक्र, गोत्खोर के दधक्र सुई के रं ग के, गोत्खोर के ूु नो ओर सुई के रं ग के, लूट लेवे व्ल् लोग के गू् न ख्दतर दमले? 31 हे पभु, तोह्र सब ूु शन न्ध हो ज्स, लेदकन जे ओकर् से प्र करे ल्, उ सूरज दनहन होखे, जब उ अपन् त्कत से दनकलेल्। आ ओह ूे स के च्लास स्ल तक आर्म दमलल।
3
दबोरा, बराक आ याएल के नाम से जानल जाला
दटपणा कइल गइल ब् ूबोर्, बर्क अउर य्एल के दववरण न्यकत्् अध ्य 4 अउर 5 मे दमलल ब् दवूे धा उताडन से इजर्यल के सबसे हडत्ला मुखय के ररक्ड् बन्वेल्। एह मे ईशराय संपभुत्, स्हसा नेतृत, अउर कइसे परमेशर अपन् उदे द के पूर् करे ख्दतर अपत्दधत स्यन के इसेम्ल करे लन, एह पर पक्ध ड्लल गइल ब्।
भ्ग 1: शोक-ूर-शोक के दवभ्जन न्य्याध अध ्य 4: मुख य के कथन पू 1-3: इस्एल के प्प अउर कू र अत्च्र न्य्याध एहू के मौत के ब्ू इस्एला लोग दफर से पभु के नजर मे बुर्ई करे ल्। एकरे पररण्म के रप मे, परमेशर ओह लोग के कन्न के र्ज् य्दबन (जे ह्सोर मे र्ज करे लन) के ह्थ मे सौंप ूे ले, जेकर सैन सेन्पदत सासेर ् हवे । दससेर् लोह् के 900 रथ के ूु ज्य सैन बल के इसेम्ल से बास स्ल तक इजर्यल पर बहत अत्च्र करे ल् . इस्एल के लोग पभु से मूू ख्दतर पुक्रत ब्डे । पू 4-9: ूबोर् अउर बर्क के बोल्वल ूबोर् , एगो भदवषवय् आ ल्दपूोत के पता, एह समय इस्एल के न्य कर रहल ब्डा, ूबोर् के त्ड के पेड के नाचे बइठल ब्डा। ऊ अबानोआम के बेट् बर्क के बोल्वेला आ भगव्न के आज् ूे ला दक ऊ नप्ला आ जबबुलून के ूस हज्र आूमा के त्बोर पह्ड पर ले ज्ए के ब् आ भगव्न सासेर् आ ओकर रथ के दकधोन नूा मे ले ज्इहे । बर्क धत् के जव्ब ूे त ब्डन दक “अगर तू हमर् स्थे चलब त हम चलब, ब्दकर अगर तू हमर् स्थे न् ज्ईब त हम न् ज्ईब” . ूबोर् ज्ए ख्दतर र्जा हो ज्ले, लेदकन भदवषव्णा करे ले दक सफर से ओकर् दनजा सम्न न् दमला , क्हे दक पभु सासेर् के एगो औरत के ह्थ मे बेच दूहे । पू 10-16: त्बोर पह्ड अउर दकधोन पर लड्ई बर्क जबूलून अऊर नफ्ला के क्ूे ध बोल्वेल्, आ ओकर् स्थे ूबोर् भा 10,000 अनुय्या जुट्वेल्। जब सासेर् के इ ब्त सुनल ज्ल् त उ आपन 900 लोह् के रथ अवुरा आपन सभ सैदनक के दकधोन नूा मे बटोर लेले। ूबोर् बर्क से उठे के कहे ले, घोषण् करत, "क् यहोव् तोहर् से आगे नईखन दनकलल?" बर्क अपन् आूमा के पह्ड से नाचे ले ज्ल्, आ पभु दससेर ् आ ओकर सेन ् के बेचैन (म्ग् ) कर ूे ल ् । दससेर् के सेन् तलव्र के य्र से एकूम न्ध हो ज्ल्, जेकर् चलते एक आूमा दजंू् न् रह ज्ल्, जबदक दससेर् आपन रथ छोड के पैूल भ्ग ज्ल्। पू 17-22: य्एल अउर सासेर ् के ह्र य्एल के तमू मे भ्ग ज्ल् , क्हे दक य्दबन के र्जघर्न् आ हे बर के पररव्र के बाच ध्ं दत ब्। जेल ओकर् से दमले ख्दतर दनकल ज्ल्, ओकर् के भातर बोल्वेल् अऊर ओकर् के ढं क ूे ल्। दससेर् प्ना म्ँ गेल्; एकर् बज्य, ऊ ओकर् के एगो लॉड् ल ा दडध मे मक न (ूहा ूू य) ूे ले . थक के आ भरोस् करत दससेर् के नाू ं तेज हो ज्ल्। जेल चुपच्प टे ट के काल (खूंट ्) आ ह्थ मे हथौड् लेके यारे से ओकर् लगे ज्ल् आ काल के ओकर् मंदूरन से होके जमान मे यकेल ूे ल्, जवन् से ओकर तुरंत मौत हो ज्ल्। जब बर्क पाछ् करे ख्दतर पहँ चेल्, त य्एल ओकर् के मरल ूु शन सेन्पदत ूे ख्वेल्, जवन ूबोर् के भदवषव्णा के पूर् करे ल्।
4
दबोरा, बराक आ याएल के नाम से जानल जाला
पू 23-24: र्ज् जदबन के वध मे कइल ओह दून भगव्न कन्न के र्ज् य्बान के इस्एल के लोग के स्मने अपन् वध मे कर लेले, आ इस्एल के ह्थ ओकर् पर तब तक जात ह्दसल करे ल् जब तक दक ओकर न्ध न् हो ज्ल्। न्य्याध अध ्य 5: ूबोर् अउर बर्क के गात पू 1-5: पभु के सुद त ूबोर् अउर बर्क दवजय के गात ग्वेलन, इस्एल के सैखैक नेत् अउर इैु क लोग ख्दतर परमेशर के सुदत करे लन। उ लोग परमेशर के र्जसा, भूकंप व्ल् उपख्दत के य्ू करे लन जब उ सेइर अउर अूोम से म्च् कईले रहले। पू 6-11: इस्एल के उज्ड न्य के ओर मुड गइल ई गात ओह अत्च्र के कररय् दून के य्ू दूल्वत ब् जब र्जम्ग् ख्ला रहे आ ग्ँ व के लोग तबले लुक्इल रहे जबले दक डे बोर् " इजर्यल मे एगो महत्रा" न् उठ गइल . एहमे प्ना के जगहन पर जुटल ध्सक, न्य्याध आ आम धहरा लोग के पभु के य्दम्क क्म आ मुखय के क्म के बख्न करे ख्दतर आमंद्त कइल गइल ब्. पू 12-18: इैु क जनज्दत बन्म संतुष जनज्दत कैू के बंूा बन्वे ख्दतर बर्क के एगो दवजया आह्न होल्। गात मे दवस्र से बत्वल गइल ब् दक कवन गो् बेसबा से सयंसेवक के रप मे क्म कइले रहले- एपैम , दबन्मान, मकार, जबबुलून , इस ्कर, आ नफ्ला —आ ओह लोग के ताख् ड्ं टत ब् जे अपन् भेड के गोल् भ् तट के दकन्रे पाछे रह गइल रहले, जइसे दक रबेन , ू्न, आ आधेर . पू 19-23: ब् ्ंडाय लड्ई अउर मेर ोज के अदभध्प कन्न के र्ज् लोग लड्ई लडल, ब्का "अपन् र्स ् मे त्र् सासेर ् के खख ल्फ लड्ई लडले" (एकर मतलब ब् दक ईशराय हस्ेप, संभवतः मूसल्य्र बरख् के क्रण दकधोन नूा के ब्ढ मे बूल दूहल गइल जे लोह् के रथ सभ के ख्र क दूहलस)। प्चान दकधोन नूा ूु शन के बहव् दूहलस। मेर ोज धहर पर कडुआ अदभध्प लग्वल गइल ब् क्हे दक ऊ लोग "धखयध्ला लोग के खखल्फ पभु के मूू ख्दतर" न् दनकलल रहे । पू 24-27: य्एल के दहमत के सम्न कइल डे र् मे "मदहल् से ऊपर यन" के रप मे मन्वल ज्ल् । गात मे उनकर दनण्् यक क्र् व्ई के जावंत वण्न ब्- हथौड् के ओर ह्थ बढ्वल आ दससेर् के म्थ् से काल चल् दूहल, जह्ँ ऊ डूब गइल आ ओकर् गोड पर मर गइल। पू 28-30: दससेर ् के म्ई के दवडं बन् एगो न्टकाय, दवडं बन्पूण् दवगनेट दससेर् के महत्रा के ओर दधफ हो ज्ल् जवन अपन् ज्ला खखडका से ब्हर ूे खत ब्डा, बेचैना से सोचत ब्डा दक उनकर बेट् के रथ व्पसा मे अतन् याम् क्हे ब्। ओकर बुख्म्न मदहल् लोग ओकर् के एह भम से दूल्स् ूे ल् दक ऊ ख्ला लूट के बँटव्र् कर रहल ब्- कैूा आ समृ् कढ्ई- एह ब्त से अनज्न दक ऊ पदहलहा ं से मर गइल ब्.
5
दबोरा, बराक आ याएल के नाम से जानल जाला
पू 31: सम्पन प्थ्न ् गात के अंत एगो धखयध्ला प्थ्न् से होल्: "एह से हे पभु, तोह्र सभ ूु शन न्ध हो ज्स, लेदकन जे ओकर् से प्र करे ले, उ सूरज दनहन होखस, जब उ अपन् त्कत से दनकला।" एह जात के ब्ू च्लास स्ल तक जमान के आर्म दमलल ब् .
भ्ग 2: पमुख प्ठ आ जावन के अनुप योग भगव्न असंभ ्दवत आ स्य्रण के इसेम ्ल करे ले: मुखय कुलान हदथय्र व्ल् प्रं पररक ध्हा सेन् के म्धम से न् भइल, बलुक एगो स्य्रण मदहल् (ज्एल) के म्धम से भइल जवन घर के टे ट के खूंट् आ हथौड् के इसेम्ल करत रहे , ई ूे ख्वत ब् दक भगव्न अस्य्रण उदे द ख्दतर दवनम औज्र के इसेम्ल करे मे बहत खुध ब्डन। आध ्खतक तट् त् आ संत ोष के ख तर्: डे बोर् के गात घर मे रहे व्ल् जनज्दत सभ के कड् आलोचन् करे ल् (जइसे दक रबेन आ ू्न) आ मेरोज के मूू करे से इनक्र करे ख्दतर ग्रा ूे ल्। नैदतक संकट के समय मे आध्खतक तट्त् के दबरोय के रप मे ूे खल ज्ल्; आखसक लोग के आर्मू्यक ूध्क के ूज्् के बज्य सदकय जुड्व ख्दतर बोल्वल ज्ल्। स्झेू्रा आ पोर ्हन के धखय: बर्क आध्खतक ग्उं दडं ग के जररत के पहच्न दलहले, डे बोर् से लड्ई मे अपन् स्थे ज्ए के कहले। भगव्न अकर हमना के आध्खतक अउर व्वह्ररक जात के दडज्इन अलग-थलग वखयव्ू के बज्य समुू्य, आपसा जव्बूे हा, अउर ईशराय स्झेू्रा के आसप्स करे लन। भगव्न के मदहम् व्पस कइल: भ्रा सैन सफलत् ह्दसल कइल् के तुरंत ब्ू, डे बोर् आ बर्क अपन् स्मररक तेजसात् के घमंड न् कइले ; एकर् बज्य, उ लोग एगो पूज् के गात मे फूट गईले जवन् मे सब मदहम्, ऐदतह्दसक धखय अवुरा जात के व्पस पभु के शेय दूहल गईल। दनजा भ् पेधेवर जात के मौसम मे ज्नबूझ के पधंस् आ दवनमत् हमना के ध्न के हमना के त्कत के असला सोत पर लंगर ड्ल के र्खेल्.
6