Belarusian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


РАЗДЗЕЛ1

1Ігнацый,таксамазваныТэафор,дацарквы БогаАйцаіўлюбёнагаІсусаХрыста,якуюБог міласэрнаблагаславіўусялякімдобрымдарам; будучынапоўненыверайілюбоўю,кабгэтага небылобездару;найбольшгоднаяБогаі плённаяўсьвятых:царкваўСьмірнеўАзіі; усялякаярадасьцьпразягобеззаганныдухі словаБожае

2ПраслаўляюБогаіІсусаХрыста,якідаўвам такуюмудрасьць.

3Боязаўважыў,штовыўмацаваныў непахіснайверы,якбыпрыбітыдакрыжа ГоспаданашагаІсусаХрыста,якцелам,такі духам;іўмацаваныўлюбовіпразкроўХрыста; будучыцалкамупэўненыўтым,штоадносіцца данашагаГоспада

4ЯкісапраўдыбыўзродуДавідавагапаводле плоці,алеСынБожыпаводлеволіісілыБожай; сапраўдынарадзіўсяадДзевыіахрышчаны Янам;кабусялякаясправядлівасьць зьдзейсьніласяпразьІм

5Ёнтаксамабыўсапраўдыўкрыжаваны ПонціемПілатаміІрадамтэтрархам,будучы прыбітымзанасуцеле;пладаміякіхмы з'яўляемся,наватсамымдабраславёнымзапалам.

6КабЁнмогпаставіцьзнакнаўсевякіпраз сваёўваскрасеннеўсімсваімсвятыміверным слугам,незалежнаадтаго,быліяныгабрэяміці язычнікамі,уаднымцелесваёйцарквы

7УсёгэтаЁнперацярпеўзанас,кабмыбылі збаўлены.Іцярпеўёнсапраўды,якіпраўдзіва падымаўся:Іне,яккажуцьнекаторыя няверуючыя,штоёнтолькіздаваўсяпакутам, янысамітолькіздаваліся.

8Іякянывераць,такістанеццазімі;калі пазбавіццацела,яныстануцьпростымідухамі 9Алеяведаю,штоіпасляўваскрасенняЁнбыў уцеле;іяверыў,штоёніцяпертакі.

10І,прыйшоўшыдатых,штобылізПятром, сказаўім:вазьміце,апрацуйцемянеіўбачыце, штоянебесцялесныдэманІадразуадчуліі паверылі;будучыперакананыякцелам,такі духам.

11Дзелягэтагаяныпагарджалісьмерцюі апынулісявышэйзаяе

12АлепасьляўваскрасеньняСвайгоЁнеўіпіў зьімі,якбыўцелам;хоцьпадухубыўзлучаныз Айцом

1Восьгэтае,умілаваныя,няхайвыдумаеце,не сумняваючыся,алекабсаміверылі,штогэтатак. 2Алеязагадзяўзбройваювассупраць некаторыхзвяроўувыглядзелюдзей,якіхвыне павіннынетолькіпрымаць,але,калігэта магчыма,непавіннызімісустракацца

3Толькімаліццазаіх,каб,калібудзеволя Божая,яныпакаяліся;штояшчэбудзевельмі цяжка.АлемоцугэтыммаеПаннашЕзус Хрыстус,якіз’яўляеццанашымсапраўдным жыццём

4БокалібусёгэтабылозробленаГоспадам нашымтолькіпаяўцы,тадыіятаксама,здаецца, толькізвязаны

5Ічамуяаддаўсябесьмерці,агню,мечу, зьвярам!

6Алецяпер,чымбліжэйядамяча,тымбліжэй ядаБога;каліяпрыйдуміжзьвяроў,япрыйду даБога

7ТолькіўімяІсусаХрыстаяцярплюўсё,каб пакутавацьразамзьІм;той,хтостаў дасканалымчалавекам,умацоўваючымяне 8Хто,няведаючы,адракаецца;ці,дакладней, адіхёнадмовіўся,будучыпрыхільнікамісмерці, анепраўды.Якоганепераканалініпрароцтвы, нізаконМайсееў;нісамоЕвангелледа сённяшнягадня,ніпакутыкожнагазнас 9Боіяныдумаюцьпранастоесамае.Боякая карысцьмнечалавеку,каліёнбудзехваліць мянеіганіцьГоспадамайго;непрызнаючы, штоёнсапраўдыбыўчалавекам?

10Хтогэтаганекажа,тойадракаеццаадЯгоі знаходзіццаўсмерці.Алеімёнытых,што робяцьгэта,няверуючых,япалічыўнедарэчным пісацьіхвам

11Так,недаймнеБогшто-небудзьзгадвацьпра іх,пакульянынепакаюццаўпраўдзівайверыў пакутыХрыста,якіяз'яўляюццанашым уваскрасеннем

12Няхайніхтонеашукваесябе;ітое,штона нябёсах,іанёлыслаўныя,ікнязі,бачныяці нябачныя,каліняверацьукроўХрыста,будзе імнаасуджэньне

13Хтоможагэтапрыняць,няхайпрыме.Няхай ніякаемесцаабостанусвеценехвалюеяго:тое, штовартаеўсёйяговерыіміласэрнасці,перад чымняманічогалепшага

14Алепадумайцепратых,хто прытрымліваеццаіншайдумкіадноснамілаты ІсусаХрыста,якаяпрыйшладанас,наколькі

17Іпагэтайпрычыне,якаясупярэчыцьдару Божаму,яныпаміраюцьусваіхспрэчках;але нашматлепшбылоб,кабяныпрыняліяго,каб аднойчыпразгэтападняцца.

18Дыкадтакіхлюдзейналежыць устрымлівацца;інеразмаўляцьзімінісамнасам,ніпублічна.

19алекабслухалісяпрарокаў,аасабліва Евангелля,уякімнамаб'яўленаімука Хрыстовая,ідасканалаабвешчанаЯгонае ўваскрасенне.

20Алеўцякайцеадусіхпадзелаў,якадпачатку зла

РАЗДЗЕЛ3

1Глядзіце,кабвыўсеішлізасваімбіскупам,як заЕзусамХрыстом,Айцом;іпрэзбітэрый,як Апосталы.Ішануйцедыяканаў,якзагадБожы.

2Няхайніхтонічогазтаго,штоналежыць царкве,неробіцьасобнаадбіскупа

3УстаноўленайняхайлічыццатаяЭўхарыстыя, якуюахвяруеальбобіскуп,альботой,накаго біскупдаўзгоду

4Дзезьявіццабіскуп,тамняхайбудзеінарод: якдзеІсусХрыстос,таміКасьцёл.

5Безбіскупанедазволенаніхрысціць,ні прычашчацца;алеўсё,штоёнухваліць,тое таксамапрыемнаБогу;кабусё,шторобіцца, былоўпэўненаідобразроблена.

6Длятаго,штозастаецца,вельміразумна,што мыпавінныпакаяцца,пакульяшчэёсцьчас вярнуццадаБога

7ДобрашанавацьіБога,ібіскупа:хтошануе біскупа,тагошануеіБог.Алетой,хторобіць што-небудзьбезяговедама,служыцьд'яблу.

8Дыкняхайусёбагатаеўваслюбоўю;бачачы, штовывартыя.

9Высупакоілімяневаўсім;такбудзеізвамі ІсусХрыстос.Вылюбілімянеітады,каліябыў увас,іцяпер,калівасняма,неперастаецегэта рабіць.

10НяхайБогбудзевашайузнагародай,адЯкога, пакульвыперажываецеўсё,выдасягнецеЯго.

11Выдобразрабілі,штопрыняліФілонаіРэуса Агатопа,якіяпайшлізамноюдзеляслова Божага,якдыяканаўХрыстаБоганашага.

12ЯнытаксамападзякаваліГоспадузавас,што высупакоілііхваўсімНішто,штовызрабілі, небудзестрачанадлявас

13Душамаяхайбудзезавас,іпутымае,якімі вынепагарджаліінепасаромеліся.ТамуіЕзус Хрыстус,нашадасканалаявера,не пасаромееццавас 14МалітвавашаядацарквыўАнтыёхіі,штоў Сірыі.Адкуль,будучыскаванымкайданамі, стаўшыБогам,явітаюцэрквы;нявартыбыць пакліканымадтуль,якнайменшысяродіх 15АднакволяйБожайяпалічаныгоднымгэтага гонару;нетамуядумаю,штоязаслужыўгэта,

17Ітаму,кабпрацавашаяцалкамвыканалася

належнаецела.

18Тамуялічугоднымучынакпаслацькагонебудзьзвасзлістом,кабразамзімі павіншавацьіхміруБогу;іштодзякуючы вашыммалітвамяныцяпердабралісядасваёй гавані

19Бо,пакольківысамідасканалыя,выпавінны думацьпрадасканалае.Бокалівыжадаеце рабіцьдобра,Боггатовыдацьвамдагэтага магчымасць.

20Вітаеваслюбоўбратоў,штоўТраадзе; адкульяпішутабепразБура,якогатыпаслаўса мноюразамзЭфесянамі,братамітваімі;іяківа ўсімасвяжыўмяне

21ІяхацеўбыБога,кабусепераймаліЯго,як узорслужэнняБожага.Няхайягоміласць цалкамузнагародзіцьяго.

22Вітаювашагавельмігоднагабіскупаіваша шаноўнаепрэзбітэрыю;івашыядыяканы,мае таварышы;іўсевыўвогуле,ікожныўасобнасці, уімяІсусаХрыстаіўЯгоплоціікрыві;уЯго страсцііўваскрасенніякцялесным,такі духоўным;іўеднасціБогазвамі

23Ласказвамі,іміласьць,ісупакой,і цярпеньненавекі.

24Явітаюсем'імаіхбратоўзіхніміжонкаміі дзецьмі;ідзеў,якіяназываюццаўдовамі БудзьцемоцныямоцайСвятогаДуха.Вітаевас Філон,якіпрысутнічаесамною.

25ВітаюдомТавіясаімалюся,кабён умацаваўсяўверыілюбові,плоціідуху 26ВітаюАлцэю,каханагамайго,і непараўнальнагаДафна,іЭўтэхна,іўсіхпа імені.

27РазвітаннеўласцыБожай

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Belarusian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu