ПесняПесняў
РАЗДЗЕЛ1
1Песняпесняў,якаяналежыцьСаламона.
2Хайёнпацалуемянепацалункамівуснаўсваіх,бо каханнетваёлепшаезавіно
3Адводарудобрыхмасцяўтваіхімятваёяк разлітаемазь,тамуілюбяцьцябедзевы
4Пацягнімяне,мыпабяжымзатабою:царувёўмянеў сваепакоі;мыбудземрадаваццаівесяліццазацябе, будземуспамінацьтваюлюбоўбольш,чымвіно: праведнікілюбяцьцябе
5Ячорная,алепрыгожая,дочкіЕрусалімскія,як намётыКедарскія,якзаслоныСаламона 6Неглядзіценамяне,штоячорная,босонца аглянуласянамяне:дзецімацімаёйраззлавалісяна мяне,паставілімяневартаўнікомвінаграднікаў,але свайговінаграднікаянезахавала
7Скажымне,ты,каголюбіцьдушамая,дзеТыпасвіш, дзеТыдаешстаткутваюадпачыцьапоўдні?Бочамуя павіненадступацьадстаткутваіхсяброў?
8Калітыневедаеш,онайпрыгажэйшаязжанчын,ідзі паслядахстаткуіпасвіказлянятсваіхкаляпастуховых намётаў
9Япараўнаўцябе,маякаханая,згрупайконейу калясніцахфараона
10Шчокітваепрыгожыяўшэрагахкаштоўных камянёў,шыятваяузалатыхланцужках.
11Мызробімтабезалатыявянкізсярэбранымі завесамі
12Пакульцарсядзіцьзасваімсталом,мойнард распаўсюджваесвойпах
13Камянокмойякпучокмірыдлямяне;ёнбудзе начавацьпаміжмаімігрудзьмі.
14Мойкаханыдлямянеякгронкакедраў вінаграднікахЭнгеды.
15Вось,тыпрыгожая,маякаханая;вось,тыпрыгожая; уцябевочы,якугалубіцы
16Вось,тыпрыгожая,маякаханая,іпрыемная;нават ложакнашзялёны
17Бэлькінашагадомакедр,акроквынашыпіхта
РАЗДЗЕЛ2
1ЯружаСаронаіландышдалін.
2Яклілеясяродцерняў,такмаякаханаясяроддачок
3Якяблынясяроддрэўулесе,такмойкаханысярод сыноў.Яселападягоценемзвялікайасалодай,іяго пладыбылісалодкіямаймусмаку
4Ёнпрывёўмянеўдомбанкету,ісцягамЯгонада мноюбылалюбоў.
5Падсілкуйцемянезбанамі,суцешцемянеяблыкамі, боястаміўсяадкахання
6ЛеваярукаЯгонаяпадмаёйгалавой,аправая абдымаемяне
7Заклінаювас,дочкіЕрусалімскія,сарнямііаленямі палявымі,небудзіцеінеабуджайцекаханагамайго, пакульямунезаўгодна
8Голасмайгокаханага!вось,ёнідзе,скачапагорах, скачапапагорках.
9Мойкаханыпадобныдаланіцімаладогааленя:вось, ёнстаіцьзанашайсцяной,выглядаеўвокны,праз кратыпаказваецца.
10Каханымойзагаварыўісказаўмне:«Устань, каханаямая,прыгожаямая,іідзіадсюль» 11Бовось,зімамінула,дожджскончыўсяісышоў; 12Кветкіз'яўляюццаназямлі;надышоўчасспеваў птушак,іголасчарапахічувацьунашайзямлі; 13Смакоўніцавыпускаесваезялёныясмоквы,і вінаградныялозызпяшчотнымівінаградаміпрыемна пахнуцьУстань,маякаханая,маяпрыгожая,іідзі 14О,галубкамая,штоўрасколінахскалы,у патаемныхмесцахлесвіцы!даймнеўбачыцьтвойтвар, даймнепачуцьтвойголас,боголаствойсалодкі,ітвар твойпрыгожы.
15Схапіценамлісіц,маленькіхлісіц,якіяпсуюць вінаградныялозы:боўнашыхвінаградныхлозах пяшчотныягронкі.
16Мойкаханымой,аяягоны;ёнпасвіццасярод лілей
17Пакульнеразвіднееінеразляцяццацені,звярніся, мойкаханы,ібудзьпадобныдаланіцімаладогааленя нагарахБэтэра.
РАЗДЗЕЛ3
1Уначыналожкумаімяшукалатаго,каголюбіць душамая;шукалаяго,аленезнайшла
2Устануяіпайдупагорадзе,павуліцахінавуліцах ягоныхбудушукацьтаго,каголюбіцьдушамая; шукалаЯго,аленезнайшла
3Знайшлімяневартаўнікі,штоабыходзяцьгорад;імя сказаў:«Бачылітаго,каголюбіцьдушамая?»
4Якрыхуадышлаадіх,ізнайшлатаго,каголюбіць душамая;трымалаягоінеадпускала,пакульне прывялаягоўдоммацімаёйіўпакойтой,якая нарадзіламяне
5Заклінаювас,дочкіЕрусалімскія,сарнямііаленямі палявымі,небудзіцеінеабуджайцекаханагамайго, пакульямунезаўгодна
6Хтогэтавыходзіцьзпустыні,якслупыдыму, пахнучысмірнайіладанам,усіміпахамікупецкіх?
7Восьложакягоны,ёнСаламонаў;ваколяго шэсцьдзесятадважныхмужоўзадважныхІзраіля.
8Усеянытрымаюцьмячы,яныўмеюцьваяваць;у кожнагамечпрысцягнеадстрахуўначы
9ЦарСаламонзрабіўсабекалясніцузліванскагадрэва. 10Ёнзрабіўслупыяезсрэбра,падмуракяеззолата, пакрыццёяезпурпуру,асярэдзінуяевыклаўлюбоўю дадачокЕрусаліма.
11Выйдзіце,дочкіСіёнскія,іпаглядзіценацара Саламонаўкароне,якойягомацікаранавалаягоў дзеньягоныхвяселляўіўдзеньрадасьцісэрцаягонага.
1Вось,тыпрыгожая,маякаханая;вось,тыпрыгожая; уцябегалубіныявочыўкучарахтваіх;валасытвае якустаткукоз,штоз'яўляюццазгарыГалаадскай. 2Зубытваеякстатакавечак,якіяастрыгаліі выйшлізкупання;усеянынараджаюцьпадвайнятах,і нямасяродіхбясплодных.
3Вуснытваеякпунсова-чырвонаянітка,ігаворка тваяпрыгожая;скронітваеяккавалачакгранатаў кучарахтваіх
4ШыятваяяквежаДавіда,пабудаванаядлязбройні, наякойвісяцьтысячышчытоў,усешчытымоцных.
5Дзвегрудзітваеякдвамаладыялані-блізняты, штопасуццасяродлілей
6Пакульнеразвіднееінеразыдуццацені,япайдуна гарумірыінапагоракладану
7Тыўсяпрыгожая,маякаханая,нямаўтабезаганы
8ХадзісамнойзЛівана,нявестамая,самнойзЛівана; паглядзізвяршыніАманы,звяршыніШэніраі Хермона,зльвіныхлогаў,згорлеапардаў.
9Тызаваяваламаёсэрца,сястрамая,нявестамая;ты заваяваламаёсэрцааднымтваімвокам,адным ланцужкомнашыітваёй.
10Якаяпрыгожаятваялюбоў,сястрамая,нявестамая! наколькілепшаятваялюбоўзавіно,іводартваіх масцяўзаўсепахошчы!
11Вуснытвае,нявестамая,яксотызсотаў;мёді малакопадязыкомтваім;іпахадзеннятвайгояк пахЛівана.
12Закрытысадсястрамая,нявестамая;замкнёная крыніца,запячатанаякрыніца
13Тваерасліныгэтагранатавысадзпрыемнымі пладамі,камфарзнардам,
14Нардішафран,аірікарыцазусімідрэваміладану, смірнаіалоэзусімінайлепшыміспецыямі:
15Крыніцасадоў,крыніцажывойвадыіручаізЛівана
16Устань,паўночнывецер,іпрыйдзі,паўднёвы,павей намойсад,кабрассыпалісяягоныяводары.Хаймой каханыўвойдзеўсвойсадіпакаштуеягосмачныя плады
РАЗДЗЕЛ5
1Япрыйшоўусадмой,сястрамая,нявестамая;я сабраўсмірнумаюздухмянымірэчывамімаімі;яеў сотымаезмёдаммаім;япіўвіномаёзмалакоммаім: ешце,сябры;піце,піцеўдосталь,каханыя.
2Ясплю,алесэрцамаёнеспіцца:гэтаголаскаханага майго,якістукаеікажа:«Адчынімне,сястрамая, каханаямая,галубкамая,нявіннаямая!Богалавамая поўнаярасы,аваласымаекропельначной»
3Яскінуўвопраткумаю,якжаяеапрану?Япамыў ногімае,чымжаіхапаганю?
4Каханымойпрасунуўрукупразадтулінуўдзвярах,і сэрцамаёўздрыгнулааджаданняяго.
5Яўстала,кабадчыніцьмаймукаханаму;ізрукмаіх капаламіра,ізпальцаўмаіхсалодкаяміранаручкі замка
6Яадчынілакаханамумайму;алекаханымойадышоў ізнік;душамаязнясілілася,каліёнзагаварыў;я шукалаяго,аленезнайшла;клікалаяго,алеённе адказаўмне
7Знайшлімяневартаўнікі,штоабыходзілігорад, пабілімяне,паранілімяне;вартаўнікімуроўзняліз мянепокрывамаё
8Заклінаювас,дочкіЕрусалімскія,калізнойдзеце майгокаханага,скажыцеяму,штоястаміласяад кахання
9Чымтвойкаханылепшызаіншагакаханага,о,ты найпрыгажэйшаязжанчын?чымтвойкаханылепшы
тысяч.
11Галаваягонаяякнайчысцейшаезолата,валасы ягоныягустыяічорныя,яккрумкач
12Вочыягоныяяквочыгалубоўлярэкводаў, абмытыямалакоміправільнапастаўленыя
13Шчокіягоныяякградказдухмяныміводарамі,як духмяныякветкі;вусныягоныяяклілеі,што кропяцьсалодкапахкуюміру
14Рукіягоныяякзалатыяпярсцёнкі,аздобленыя берылам;жывотягоныякбліскучаяслановаякосць, пакрытаясапфірамі
15Ногіягоныяякмармуровыяслупы,пастаўленыя нападставахзчыстагазолата;тварягоныякЛіван, выдатны,яккедры
16Вусныягоныявельмісалодкія,іёнувесьцудоўны. Гэтамойкаханы,ігэтамойсябар,дочкіЕрусалімскія
1Кудыпайшоўтвойкаханы,о,найпрыгажэйшаяз жанчын?Кудыпайшоўтвойкаханы?Кабмышукалі ягозтабою?
2Мойкаханысышоўусвойсад,уградкідухмяных раслін,кабпасвіццаўсадахізбірацьлілеі.
3Яналежумаймукаханаму,імойкаханымой;ён пасвіццасяродлілей
4Тыпрыгожая,маякаханая,якТырца,прыгожая,як Ерусалім,грозная,яквойскападсцягамі
5Адвярніадмяневочытвае,боянымянеапанавалі; валасытваеякстатаккоз,штоз'явілісязГалаада. 6Зубытваеякстатакавечак,якіявыходзяцьз купальні,уякіхкожнаянараджаедвайнят,інямасярод іхбясплоднай.
7Яккавалакгранатавагапласцінытваескроніўтваіх валасах
8Ёсцьшэсцьдзесятцарыцівосемдзесятналожніц,і дзеўбезліку
9Маягалубка,маябеззаганнаятолькіадна;яна адзінаяўсваёймаці,янавыбранаяўтой,штонарадзіла яеДочкіўбачыліяеідабраславіліяе,наватцарыцыі наложніцы,іяныхваліліяе
10Хтотая,штовыглядае,якраніца,прыгожая,як месяц,ясная,яксонца,ігрозная,яквойскападсцягамі? 11Яспусціўсяўарэхавысад,кабпаглядзецьнаплады даліныіпаглядзець,ціквітнеевінаграднаялазаіці распускаюццагранаты
12Калібяневедаў,маядушазрабіламянепадобным дакалясніцАмінадыба.
13Вярніся,вярніся,Шуламіця,вярніся,вярніся,кабмы магліпабачыцьцябеШтотыўбачышуШуламіцянцы? Быццамдвавойскі
1Якіяпрыгожыяногітваеўабутку,дачкакняжая! суставысцёгнаўтваіхяккаштоўныкамень,праца рукхітрагамайстра
2Пупоктвойяккруглыкеліх,уякімняманястачы алкаголю;жывоттвойякпучокпшаніцы,акружаны лілеямі
3Дзвегрудзітваеякдвамаладыялані,якія з'яўляюццаблізнятамі.
4Шыятваяяквежасаслановайкосці;вочытвае яксажалкіўЭсэвоне,калябрамыБат-Рабім;ноствой яквежаЛіван,штоглядзіцьнаДамаск.
5ГалаватваянатабеякКармэль,іваласыгалавы тваёйякпурпура;цартрымаеццаўгалерэях
6Якаяжтыпрыгожаяіякаяпрыемная,окаханне,для асалоды!
7Гэтапостацьтваяпадобныдапальмы,агрудзітвае давінаградныхгронак
8Ясказаў:«Узыдунапальму,схаплюсязагаліныяе; цяпергрудзітваебудуцьякгронківінаграду,іпахад носатвайгоякадяблыкаў»
9Іпадбароддзетваёякнайлепшаевінодлямайго каханага,якоесалодкальецца,прымушаючывусны тых,хтоспіць,гаварыць
10Яналежумаймукаханаму,іягонаежаданнеда мяне.
11Хадзем,мойкаханы,пойдземуполе,начаваць будземувёсках
12Устанемранаўвінаграднікі;паглядзім,ціквітнее вінаграднаялаза,ціз'явіўсяпяшчотнывінаград,іці распусцілісягранаты:тамядамтабемаекаханні
13Мандрагорыпахнуць,алянашыхваротусялякія смачныяплады,новыяістарыя,якіяязахаваладля цябе,мойкаханы
РАЗДЗЕЛ8
1О,кабтыбыўякбратмой,якісмактаўгрудзімаці маёй!Калібязнайшоўцябезвонку,ябпацалаваўцябе, дынебыўбыяпагарджаны
2Ябпавялацябеіўвялацябеўдоммацімаёй,якаяб навучыламяне;ябдалатабепіцьдухмянаевінозсоку майгограната
3Леваярукаягонаяпавіннабыцьпадмаёйгалавой,а праваяабдымацьмяне
4Заклінаювас,дочкіЕрусалімскія,неабуджайцеіне ўзбуджайцекаханагамайго,пакульямунезаўгодна.
5Хтогэтавыходзіцьзпустыні,абапіраючысяна каханагасвайго?Яўзвысіўцябепадяблыняй:там нарадзілацябемацітвая,тамнарадзілацябетая,што цябенарадзіла
6Пакладзімяне,якпячатку,насэрцатваё,якпячатку нарукутваю,бокаханнемоцнае,яксмерць; зайздрасцьжорсткая,якмагіла;вуголлеяговуголле агню,якоемаевельмігарачаеполымя
7Многіяводынемогуцьпатушыцькахання,ірэкіне могуцьзатапіцьяго:калібхтоаддаўусюмаёмасць свайгодомазакаханне,ёнбыўбыцалкампагарджаны 8Унасёсцьмаленькаясястрычка,аўяенямагрудзей: штомызробімзнашайсястройутойдзень,каліпаёй будуцьгаварыць?
9Каліянабудзесцяной,мыпабудуемнаёйсрэбны палац;акаліянабудзедзвярыма,мыабкладземяе кедравымідошкамі.
10Ясцяна,ігрудзімаевежы;тадыябылаўяго вачахяктая,штознайшлаласку
11УСаламонабыўвінаграднікуБаал-Хамоне;ёнздаў
12Вінаграднікмойперадамной:табе,Саламоне, тысяча,атым,хтозахоўваепладыяго,дзвесце. 13Ты,штожывешусадах,сябрыслухаюцьголаствой: даймнепачуцьяго
14Паспяшайся,мойкаханы,ібудзьпадобныдаланіці дамаладогааленянагарахдухмяных