Belarusian - Letters of Herod and Pilate

Page 1


ПасланніІрадаі

Пілата

ЛІСТІРАДАДАНАМЕСНІКАПІЛАТА.

ІраддаПонціяПілата,кіраўнікаІерусаліма:Мір

ЯўвялікайтрывозеПішутабегэта,каб,пачуўшыгэта, тызасмуціўсязамянеБомаядачкаІрадыяда,якаямне дарагая,гуляланалужынезлёдам,ілёдпадёй разваліўся,іўсёяецелаўпала,агалаваадсечанаяі засталасянапаверхнілёдуІвось,маціяетрымае галавунакаленях,іўвесьмойдомувялікімсмутку.Бо я,пачуўшыпрачалавекаІсуса,захацеўпрыйсціда цябе,кабубачыцьЯгосам-насаміпачуцьЯгослова,ці падобнаеянодасловасыноўчалавечыхІдакладна, штозамногіязлыярэчы,якіяязрабіўЯнуХрысціцелю, ізатое,штоянасміхаўсязХрыста,вось,яатрымліваю ўзнагародуправеднасці,бопраліўшматкрывічужых дзяцейназямліТамусправядлівыясудыБожыя,бо кожнычалавекатрымліваепаводлесваёйдумкіАле паколькітыбыўгодныбачыцьгэтагаБогачалавека, тамутабеналежыцьмаліццазамяне

МойсынАзбонійтаксамапакутуеадсмяротнай гадзіны

Іятаксамаўгорыівялікімвыпрабаванні,бомаю вадзянку;іўвялікайбядзе,бопераследваўтаго,хто ўвёўхрышчэнневадой,гэтазначыцьЯна.Таму,брат мой,судыБожыясправядлівыя

Іжонкамаязноў,з-заўсягогорападачцэсваёй, аслепланалеваевока,бомыхацеліасляпіцьВока праведнасціНямаспакоютым,хточыніцьзло,кажа Гасподзь.Боўжовялікаябядапрыйшланасвятароўі накніжнікаўзакона,боянывыдалітабеПраведнікаБо гэтаканецсвету,штояныпагадзіліся,кабязычнікі сталіспадчыннікамі.Бодзецісвятлабудуцьвыгнаныя, бонезахавалітаго,штобылопрапаведанапраГоспада іпраСынаЯгоТамупадперажысцёгнытваеіпрымі праведнасць,тыіжонкатваёўспамінаючыІсусаўначы іўдзень;іцарствабудзеналежацьвам,язычнікам,бо мы,(абраны)народ,насміхалісязПраведніка

пачынаюцьвыходзіцьзмайгоцелачарвякі,івось,я атрымліваючасовысуд,іябаюсябудучагасуда.Боў абодвухвыпадкахмыстаімперадсправаміжывога Бога;алегэтычасовысудчасовы,абудучысуд вечны.

КанецПасланнядакіраўнікаПілата

ЛІСТПІЛАТАДАІРАДА.

ПілатдаІрадатэтрарха:Мір.

Ведайібачы,штоўтойдзень,каліТывыдаўмнеІсуса, язлітаваўсянадсабойізасведчыў,абмыўшырукі(што яневінаваты),праТаго,Хтоўваскросзмагілыпраз трыдніівыканаўТваюволюўІм,боТыхацеў,кабя

штобылосказанамне,штоЁнз'явіўсяцялеснаў Галілеі,утымсамымвыглядзе,ізтымсамымголасам, ізтымсамымвучэннем,ісаздаровымівучнямі,не змяніўшысяніўчым,алесмелапрапаведуючыЯго ўваскрасеннеівечнаеЦарства

Івось,небаізямлярадуюцца;івось,Пракла,жонка мая,верыцьувідзенні,якіяз'явілісяёй,калітыпаслаў, кабявыдаўІсусанародуІзраіляз-заіхняйзлосці.

КаліжжонкамаяПроклапачула,штоІсусуваскросі з'явіўсяўГалілеі,узялазсабойсотнікаЛонгінаі дванаццацьвоінаў,якіявартавалікалямагілы,іпайшла сустрэцьабліччаХрыста,быццамнавялікаевідовішча, іўбачылаЯгозвучняміЯгонымі.

Каліжяныстаялііздзіўляліся,гледзячынаЯго,Ён зірнуўнаіхісказаўім:«Штогэта?Ціверыцевыў Мяне?Абвясціце,ведайце,штоўзапавеце,якіБогдаў айцам,сказана,штокожнаецела,якоезагінула,ажыве празМаюсмерць,якуювыбачылі.Іцяпервыбачыце,

Ікаліяішоўпадарозе,язасведчыўпрагэта,штоІрад зрабіўгэтапразмяне,штоёнраіўсясамнойіпрымусіў мянеўзброіццасупрацьягоісудзіцьТаго,Хтосудзіць усіх,ібічавацьПраведніка,Госпадаправедных.Ікалі мынаблізілісядаЯго,оІрад,пачуўсязнебагучны голасістрашныгром,ізямлязадрыжала,іпайшоў прыемныпах,падобнагадаякоганіколінебылонават ухрамеЕрусалімскім.Ікаліястаяўнадарозе,наш Гасподзьубачыўмяне,каліЁнстаяўіразмаўляўса сваімівучняміАлеямаліўсяўсэрцысваім,боведаў, штогэтаТой,Каговыперадалімне,штоЁнёсць ГоспадстварэнняіТворцаўсягоАлемы,каліўбачылі Яго,усеўпалінатварыперадЯгонагамі.Іясказаў гучнымголасам:«Язграшыў,Госпадзе,штосеўі судзіўЦябе,ХтопомсціцьзаўсёпапраўдзеІвось,я ведаю,штоТыБог,СынБожы,іябачыўТваю чалавечуюпрыроду,анеТваюбоскую»АлеІрадз сынаміІзраілевыміпрымусіўмянезрабіцьтабезло Дыкзмілуйсянадамной,БожаІзраілеў!

Іжонкамая,увялікімгоры,сказала:Божанебаізямлі, БожаІзраілеў,неаддаймнепаводлеўчынкаўПонція Пілата,інепаводлеволісыноўІзраілевых,інепаводле думкісыноўсвятарскіх;алеўспомнімужамайгоў славеТваёй!

Івось,нашГасподзьнаблізіўсяіўстаўмяне,маю жонкуірымлян;іяпаглядзеўнаЯгоіўбачыўнаІм шнарыадкрыжаІЁнсказаў:«Тое,чагоспадзяваліся атрымацьусеправедныяайцыінебачылі,уТвой часГасподзьЧасу,СынЧалавечы,СынУсявышняга, Якіёсцьнавекі,уваскросзмёртвыхіпраслаўляеццана вышыняхусім,штоЁнстварыўіўстанавіўнавякі вякоў».

1Юстын,адзінзпісьменнікаў,якіяжыліўчасы Аўгуста,ТыберыяіГайнса,пісаўусваёйтрэцяй прамове:«МарыяГалілеянка,якаянарадзілаХрыста, распятагаўЕрусаліме,небылазмужамІосіфне пакінуўяе;алеІосіфзаставаўсяўсвятасцібезжонкі,ён іпяцьягоныхсыноўадбылойжонкі;іМарыя заставаласябезмужа»

2ФеадорпісаўПілату,кіраўнікудзяржавы:«Хтобыў тойчалавек,супрацьякогаперадтабойбыласкарга, штоягораспяліпалестынцы?Калімногіяпатрабавалі гэтагасправядліва,чамутынепагадзіўсязіх праведнасцю?Акаліяныпатрабавалігэтага нясправядліва,яктыпарушыўзаконізагадаўтое,што былодалёкаадправеднасці?»

ПілатпаслаўдаЯго:«ЯнехацеўЯгораспяць,боЁн чыніўцуды;аабвінаваўцыЯгоныяказалі:«Ённазывае сябецаром»,дыкяЯгораспяў»

3ІосіфФлавійкажа:Агрыпа,цар,быўапранутыў мантыю,выткануюсрэбрам,іўбачыўвідовішчаў тэатрыКесарыіКалілюдзіўбачылі,штоягоадзенне блішчыць,янысказаліяму:«Дагэтульмыбаялісяцябе якчалавека,ацяпертыўзвышаешсянадпрыродай смяротных»Іёнубачыўанёла,якістаяўнадім,і ўдарыўяго,якбыццамнасмерць

КанецпасланняПілатадаІрада

ПонційПілатТыберыюЦэзарупрывітанне:

апошнімсваімапавяданні,нарэшцебыланакладзена горкаякарапаволінарода,хоцьяінехацеўінебаяўся Папраўдзекажучы,ніўякімстагоддзінебылоіне будзетакогадобрагаістрогагачалавека.Аленарод зрабіўцудоўныянамаганні,іўсеягокніжнікі, правадырыістарэйшыныпагадзілісяраспяцьгэтага пасланцапраўды,сваіхуласныхпрарокаў,яксівілу нас,якіяраіліадваротнае;ікаліягопавесілі,з'явіліся звышнатуральныязнакі,і,надумкуфілосафаў,яны пагражаліўсямусветузнішчэннем.Яговучні квітнеюць,несупярэчачысваймунастаўнікусваімі паводзінамііўстрыманасцюўжыцці;большзатое,у

штосяродлюдзей,якіябыліамальраз'юшаныя,можа ўзнікнуцьбунт,магчыма,гэтычалавекдагэтульжыў бызнамі.Хоць,хутчэйпадштурхоўваючысявернасцю Тваёйгоднасці,чымкіруючысяўласнымісхільнасцямі,

праведнайкрыві,безвіныўякім-небудзь абвінавачванні,несправядліва,сапраўды,праззлосць людзей,іўсёж,яктлумачыцьПісанне,наіхуласную пагібель.

Бывай5красавікапаводлекалянд

ПаведамленнекіраўнікаПілатапраГоспада нашагаІсусаХрыста,пасланаецэзаруАўгустуў Рым.

Утыядні,каліГоспаднашІсусХрыстосбыўраспяты прыПонційскімПілаце,кіраўнікуПалесціныіФінікіі, уЕрусалімеадбылісяпадзеі,апісаныятут,ібылі ўчыненыюдэямісупрацьГоспадаТамуПілатпаслаў гэтадацэзараўРымразамсасваімасабістымдакладам, напісаўшынаступнае:

Наймагутнейшаму,найвелічэзнейшаму,найбоскамуі найжахлівейшамуАўгустуЦэзару,Пілату,кіраўніку Усходняйправінцыі:

Яатрымаўінфармацыю,найлепшую,з-заякоймяне ахапіўстрахітрапятаннеБоўгэтайправінцыі,якойя

рухацьсваімцеламабоўмацоўвацьсваенервы,амаглі толькігаварыцьіразважаць,іёндаўімсілухадзіцьі бегаць,пазбаўляючыіхнемачыаднымсваімсловам Ёсцьяшчэадзінвельмімагутныўчынак,дзіўныдля багоў,якімыведаем:ёнуваскрэсіўчалавека,якібыў мёртвычатырыднітаму,заклікаўшыягоаднымсваім словам,калінябожчыкпачаўгніць,іягоцелабыло разбураначарвякамі,якіязавяліся,ісмярдзеласабакам; але,убачыўшыяголяжачагаўмагіле,загадаўяму бегчы,інябожчыкзусімнемарудзіў,але,якжаніхз пакоясвайго,выйшаўзмагілысваёй,напоўнены багатыміводараміБольшзатое,наваттых,хтобыў чужынцаміівідавочнаапантанымідэманамі,якіяжылі ўпустыняхіпажыралісваёцела,іблукалі,якбыдлаі паўзуны,ёнператварыўужыхароўгарадоў,ісловам зрабіўіхразумнымііпадрыхтаваўіхдатаго,кабяны сталімудрымі,магутнымііславутымі,прымаючыіх ежузусіміворагамінячыстыхдухаў,якіябыліўіх згубнымііякіхёнкінуўуглыбінюмарскую.

Ізноўбылаяшчэаднаасобазсухойрукой,інетолькі рука,алеіўсяпаловацелачалавекабылападобнаяда каменя,іённемеўнівыглядучалавека,нісіметрыі цела:наватяеЁнацаліўсловамізрабіўздаровымА таксамажанчына,якаядоўгапакутавалаадкрывацёку, ічыевеныіартэрыібылізнясіленыя,іякаяне нараджалачалавечагацела,будучыякмёртвая,і штоднямаўчала,такштоўселекарыўакрузенемаглі яевылечыць,боўяенезасталосяніякайнадзеіна жыццё;алекаліІсуспраходзіўміма,янатаямнічым чынаматрымаласілуадЯгоценю,якіўпаўнаяе,ззаду дакрануласядакраюЯгоадзення,іадразуж,утуюж гадзіну,сіланапоўнілаяезнясіленыяканечнасці,і, быццамянаніколінічоганепакутавала,янапабеглада Капернаума,свайгогорада,такштодасягнулаягоза шэсцьдзёншляху

Іяабвясціўпратое,праштонядаўнадаведаўся,ішто ІсусучыніўусуботуІЁнучыніўіншыяцуды, большыязагэтыя,такштоябачыўцуды,учыненыяІм, большыя,чымбагамі,якіммыпакланяемся

АлеІрад,Архелай,Філіп,ГаннаіКаяфазусімнародам выдаліЯгомне,узняўшывялікаехваляваннесупраць мяне,кабяЯговыпрабаваўТамуязагадаўраспяць Яго,паслятагоякспачаткупабічаваўЯго,хоцьне знайшоўуІмніякайпрычыныдлязлых абвінавачванняўабоўчынкаў.

КаліжЯгораспялі,цемраагарнулаўвесьсвет,ісонца схаваласянапаўдня,із'явілісязоркі,алебляскуне быловідаць;імесяцстраціўсваюяркасць,быццам афарбаваныкрывёю;ісветпамерлыхбыўпаглынуты; такштосамасвятыняхрама,якяныяеназываюць,не з'явіласясамімгабрэямпадчасіхпадзення,алеяны ўспрынялібезданьузямліігрымотыпаслядоўных грымот.Ісяродгэтагажахумёртвыя,здавалася, паўсталізноў,яксведчылісамігабрэііказалі,штогэта Абрагам,іІсаак,іЯкаў,ідванаццацьпатрыярхаў,і Майсей,іІоў,якіяпамерліраней,якяныкажуць,каля трохзпаловайтысячгадоўтамуІбыловельмішмат тых,кагоясамбачыўуцеле,іяныаплаквалігабрэяўз-

зазлачынства,якоеяныздзейснілі,із-зазнішчэння

семразоўярчэйшым,чымваўсеіншыядніАатрэцяй гадзіненочысонцаз'явіласяярчэйшым,чымкалінебудзьраней,асвятляючыўсёпаўшар'еІякмаланкі раптоўнаўспыхваюцьпадчасбуры,такібылібачныя людзі,высокіяростамінеперасягненыяславай, незлічонаяколькасцьвойска,якіякрычалі,ііхголас быўчутныякнадзвычайгучныгром:«Ісус,якібыў укрыжаваны,уваскрос!Выйдзіцезпекла,вы,хтобыў зняволеныўпадземныхглыбіняхпекла»Ібезданьу

ІўсюночсвятлонепераставалаззяцьІмногіяюдэі

ўсеянызнікліўгэтайруіне

Дыквось,ашаломленыгэтымжахаміахоплены жудаснымдрыжаннем,янапісаўтое,штобачыўтады,і паслаўгэтаТваёйЯснасці;іўставіўтое,штобыло зробленасупрацьІсусагабрэямі,іпаслаўгэтаТваёй багаслоўю,гаспадарумой

ДАВЕДКАПОНЦІЯПІЛАТА,кіраўнікаІудзеі; якаябылаадпраўленаТыберыюЦэзаруўРым.

Наймагутнейшаму,

найвелічэзнейшаму, найстрашнейшамуінайбоскамуАўгустуПонцію Пілату,кіраўнікуУсходняйправінцыі

Я,найвышэйшыцар,вырашыўперадацьТваёйдабрыні гэтымсваімлістом,хоцьіахопленывялікімстрахамі трапятаннем,працяперашністанспраў,якпаказаў вынікБокаліякіраваўгэтайправінцыяй,гаспадар мой,паводлезагадуТвайгоспакою,якаяз'яўляецца

яшчэадзін,яшчэбольшмагутнычын,якібыўдзіўным наватсяроднашыхбагоў,ёнуваскрэсіўзмёртвых Лазара,якібыўмёртвычатырыдні,загадаўшыадным словам,кабмёртвыўваскрос,каліягоцелаўжобыло разбураначарвякамі,якіязавялісяўягоранах.Іён загадаўсмярдзючамуцелу,якоеляжалаўмагіле,бегчы, іякжаніхзпакоя,такіёнвыйшаўзмагілы,поўны салодкагаводару.Анекаторых,якіябыліцяжка пакутаваліаддэманаўіжыліўпустынныхмесцах, пажыраліплоцьсваіхканечнасцяўіхадзілісярод паўзуноўідзікіхзвяроў,ёнпасяліўугарадах,уіхніх дамах,ісловамзрабіўіхразумнымі,ізрабіўмудрыміі паважанымітых,хтобыўмучанынячыстымідухаміі дэманамі,якіябыліўіх,ёнпаслаўустатаксвінейу мораіпатапіўіхЗноўжа,іншага,якімеўсухуюрукуі жыўупакутах,інаватпаловацеланебылацэлай,ён ацаліўаднымтолькісловамІжанчыну,якаядоўга пакутавалаадкрывацёку,такштоз-завыцячэнняўсе суставыяекостакбылібачныяіпрасвечвалі,якшкло, боўселекарыадпусціліяебезнадзеіінеачысціліяе, бонебылоўяеніякайнадзеінавыздараўленне;але аднойчы,каліІсуспраходзіўміма,янадакрануласяз-за краюЯгоадзення,іўтуюжгадзінусілыцелаяе аднавіліся,іянасталаздаровай,быццамнемаючы хваробы,іпабеглахуткадасвайгогорадаПанеі.Ігэта сталасявосьшто:алеюдэірасказалі,штоІсусзрабіў гэтаўсуботуІябачыў,штоЁнучыніўбольшыяцуды, чымбагі,якіммыпакланяемся.ЯгожІрад,іАрхелай,і Філіп,іГанна,іКаяфазусімнародамвыдалімне,каб аддацьЯгопадсудАпаколькімногіяўзбунтаваліся супрацьмяне,язагадаўраспяцьЯго.

КаліжЁнбыўукрыжаваны,цемраагарнулаўвесьсвет; сонцазусімсхавалася,інебаздалосяцёмным,пакуль быўяшчэдзень,такштозоркібылібачныя,хоцьіх бляскбыўяшчэпрыглушаныТаму,мяркую,Вашай Высокасцівядома,штопаўсімсвецезапалілілямпыад шостайгадзіныдавечараІмесяц,якібыўпадобныда крыві,несвяціўусюноч,хоцьбылапоўня,ізоркіі Арыёнаплакваліюдэяўз-заіхзлачынства.

Іўпершыдзеньтыдня,калятрэцяйгадзіныночы, сонцаз'явіласятак,якніколіранейнеззяла,іўсёнеба сталаяркімІякмаланкібываюцьпадчасбуры,так з'явілісяўпаветрынекаторыялюдзівысокагаросту,у прыгожымадзенніінеапісальнайславы,інезлічонае мностваанёлаў,якіякрычалііказалі:Славана вышыняхБогу,іназямлімір,сяродлюдзейдобрая воля!Выйдзіцезпекла,зняволеныяўглыбініпекла!І адіхголасуўсегорыіпагоркізрушыліся,іскалы раскалоліся,іназямліўтварылісявялікіябездані,так штобачныябылісамыябездані.

Ісяроджахуўбачылі,якмёртвыяпаўстаюцьзноў,так штогабрэі,якіябачылігэта,казалі:«Мыбачылі Абрагама,ІсаакаіЯкаваідванаццацьпатрыярхаў,якія памерлікалядзвюхзпаловайтысячгадоўтаму,імы выразнабачыліНояўцеле»Іўвесьнатоўпхадзіўі спяваўгімныБогугучнымголасам,кажучы:«Гасподзь Богнаш,Якіўваскросзмёртвых,ажывіўусіхмёртвых, іпеклаЁнзнішчыўізабіў»

ўсесінагогі,якіябылісупрацьІсуса,быліперапоўнены Дыквось,адгэтагажаху,ахопленывялікімдрыжаннем, яўтуюжгадзінузагадаўзапісацьусё,штояныўсе зрабілі,іпаслаўгэтаТваёймагутнасці

СУДІАСУДЖЭННЕПІЛАТА.

Каліжпасланніпрыйшліўрымскігорадібылі

прачытаныцэзарупераднемалойколькасцюлюдзей, якіястаялітам,усеспалохаліся,бопраззлачынства ПілатацемраіземлятрусахапіліўвесьсветІцэзар, разгневаўшыся,паслаўвоінаўізагадаўпрывесці Пілатаяквязня.

Ікаліягопрывяліўрымскігорад,іцэзарпачуў,штоён прыйшоў,ёнсеўухрамебагоў,вышэйзаўвесьсенат,і

ПілатустацьляўваходуІсказаўямуцэзар: Найбязбожнейшы,калітыбачыўтакіявялікіяцуды, учыненыягэтымчалавекам,чамутыадважыўся зрабіцьгэта?Адважыўшысязрабіцьзло,тызагубіў увесьсвет.

ІсказаўПілат:«ЦаріСамадзёр!Яневінаватыўгэтым, алегэтамностваюдэяў,якіяпаспешлівыяівінаватыя». Ісказаўцэзар:«Ахтояны?»Пілатсказаў:«Ірад, Архелай,Філіп,ГаннаіКаяфа,іўсёмностваюдэяў»І сказаўцэзар:«Зякойпрычынытывыканаўіхволю?»І сказаўПілат:«Іхнародбунтаўлівыінепакорлівыіне пакорлівытваёйуладзе»Ісказаўцэзар:«Каліяны выдаліЯготабе,тыпавіненбыўузяцьЯгопадвартуі паслацьЯгодамяне,анезгаджацца,кабяныраспялі такогачалавека,якібыўсправядлівыіўчыніўтакія вялікіяідобрыяцуды,яктысказаўусваімдакладзе.1 БопразтакіяцудыІсусаб'явіўсяякХрыстос,Цар юдэйскі

ІкаліцэзарсказаўгэтаісамназваўімяХрыста,усё мноствабагоўупаларазамісталаякпылтам,дзецэзар сядзеўзсенатам.Іўвесьнарод,якістаяўкаляцэзара, задрыжаўадабвяшчэннягэтагасловаіпадзенняіх багоў,і,ахопленыястрахам,усепайшлі,кожныўсвой дом,здзіўляючысятаму,штоздарыласяІцэзарзагадаў пільнавацьПілата,кабёнведаўпраўдупраІсуса

ўчынак,неведаючыЯго,і,безумоўна,незадумваючы нейкуюшкодумаймуўраду?»ІПілатсказаў:«Язрабіў гэтаз-зазлачынстваўібунтубеззаконныхібязбожных юдэяў».

Іцэзарразгневаўся,склікаўнарадузусімсваімсенатам ічыноўнікаміізагадаўнапісацьсупрацьюдэяўтакі ўказ:

Лікіяну,якізаймаепершаемесцаваУсходняйкраіне Вітанне:

Мнепаведаміліпранядаўнююнахабнасцьі беззаконныядзеяннігабрэяў,якіяжывуцьуІерусаліме інавакольныхгарадах,іпраіхбеззаконне,якяны прымусіліПілатараспяцьнейкагабогапаіменіІсус, празякоевялікаезлачынстваіхсветбыўагорнуты цемрайіпавернутыўразбурэннеТамупастанавіцез атрадамсалдатнеадкладнаісцідаіхтудыіабвясціць гэтымуказаміхпадпарадкаваннерабству Падпарадкоўваючысяімівыступаючысупрацьіх,і раскідаўшыіхпаўсіхнародах,паняволіцеіхі, выгнаўшыіхнародзусёйІудзеіякмагахутчэй, пакажыце,дзегэтаяшчэневыявілася,штояныпоўныя зла.

ІкалігэтыўказпрыйшоўваУсходнююкраіну,Лікіян падпарадкаваўсяяму,баючысяўказа,іспустошыў увесьнародіўдзеяў,атых,хтозастаўсяўІудзеі, адправіўурабстваразамзтымі,хтобыўраскіданы сяродязычнікаў,кабцэзардаведаўся,штогэтаЛікіян зрабіўсупрацьіўдзеяўваУсходняйкраіне,ікаб дагадзіцьяму

ІзноўцэзарвырашыўдапытацьПілатаізагадаў тысячніку,паіменіАльбій,адсекчыПілатугалаву, кажучы:«ЯкёнусклаўрукінаПраведніка,Якога завуцьХрыстом,такіёнупадзегэтакжаінезнойдзе выратавання»

ІкаліПілатпрыйшоўнатоемесца,ёнціхапамаліўся, кажучы:«Госпадзе,незагубімянезбязбожнымі габрэямі,боянеўзняўбынаЦяберук,калібненарод беззаконныхгабрэяў,боянывыклікалібунтсупрацьіх, алеТыведаеш,штоязрабіўгэтапаняведанніДыкне загубімянезагэтымойгрэхінепамятайпразло,якое ўвамне,Госпадзе,іўТваімслугеПрокле,якістаіцьса мнойугэтуюгадзінусмерцімаёй,якогаТынавучыў прарочыць,штоТыпавіненбыцьпрыбітыдакрыжа Некарайіяезамойгрэх,аледаруйнамідалучынасда доліТваіхсправядлівых»Івось,каліПілатскончыў сваюмалітву,быўголасзнеба,якіказаў:«Усе пакаленнііплямёныязычнікаўбудуцьназывацьЦябе шчаслівай,бопадТабойспраўдзіласяўсёгэта,што былосказанапрарокаміпраМяне;іТыСампавінен з'явіццаМнесведкампрыдругімМаімпрышэсці,калі ЯбудусудзіцьдванаццацьплямёнаўІзраілевыхітых, хтоневызнаўімяМайго»Іпрэфектадсекгалаву Пілату,івось,анёлГасподніўзяўяеІкаліжонкаяго Проклаўбачыла,яканёлідзеібярэгалавуягоную,і яна,напоўніўшысярадасцю,адразужаддаладухі

кажучы:«ІдзіякмагахутчэйзамораіскажыПілату, маймуслузеісябру,кабёнпаслаўмнегэтагалекараі вярнуўмнемаёранейшаездароўе»ІВалусіян, пачуўшызагадімператара,адразужпайшоўіпрыйшоў даПілата,якямубылозагаданаІёнрасказаўтамуж Пілату,штобылодаручанаямуТыберыемЦэзарам, кажучы:«ТыберыйЦэзар,рымскіімператар,твой гаспадар,пачуўшы,штоўгэтымгорадзеёсцьлекар,які лекуехваробыаднымсловам,шчырапросіцьцябе паслацьягодаяго,кабёнлекаваўягохваробу»ІПілат вельміспалохаўся,пачуўшыгэта,ведаючы,штоз зайздрасціёнпрымусіўягобыцьзабітым.Пілат адказаўпасланцу,кажучытак:«Гэтычалавекбыў злачынцамічалавекам,якіцягнуўзасабойувесьнарод;

«О,я,Госпадземой!ГэтабыўмойБогімойГасподзь, якогаПілатззайздрасцівыдаў,асудзіўізагадаў распяць»Тадыён,вельмізасмуціўшыся,сказаў:«Я вельмішкадую,штонемагувыканацьтое,длячаго паслаўмянемойгаспадар»

Веранікасказалаяму:«КалімойГасподзьхадзіў прапаведаваць,аявельмінеахвотнабылапазбаўлена Ягопрысутнасці,язахацеланамалявацьдлямянеЯго партрэт,каб,пакульябылапазбаўленаЯго прысутнасці,хацябвыяваЯгомагласуцешыцьмяне» Ікаліянеслапалатномастаку,кабённамаляваўяго, мойГасподзьсустрэўмянеіспытаў,кудыяіду.Ікалія расказалаямупрапрычынусвайгопадарожжа,Ён папрасіўумянепалатноівярнуўягомнезвыявай свайгопаважанагатвару.Таму,калітвойГасподзь пабожнапаглядзіцьнагэтаевідовішча,ёнадразуж адчуекарысцьздароўя»

Ціможнанабыцьтакуювыявузазолатацісрэбра? спытаўён.Не,сказалаяна,алезпабожнага пачуццяадданасціТамуяпайдузтабой,аднясу выявуцэзару,кабёнпаглядзеўнаяе,івярнуся Дыквось,ВалузіянпрыйшоўзВеранікайуРымі сказаўімператаруТыберыю:«Ісуса,якогатыдаўно

ТадыПонційПілатбыўсхопленыпазагадуцэзараі прыведзеныўРым.Цэзар,пачуўшы,штоПілат прыбыўуРым,напоўніўсявялікімгневамнаягоі загадаўпрывесціягодасябе.Пілатпрынёсзсабой бясшытнуювопраткуІсусаінасіўяеперад імператарамЯктолькіімператарамубачыўяго,ён адклаўувесьсвойгнеўіадразужустаўперадіміне могнічогарэзкагасказацьяму:ітой,хтоўяго адсутнасцьздаваўсятакімстрашнымілютым,цяперу ягопрысутнасціаказаўсяадносналагодным

Ікалітойадпусціўяго,тойнеўзабавежудасна раз'юшыўсянаяго,абвясціўшысябеняшчасным,бо тойневыказаўямугневусвайгосэрцаІадразужён паклікаўяго,клянучысяісцвярджаючы,штоён дзіцясмерціінепрыдатныдляжыццяназямлі.Ікалі ёнубачыўяго,ёнадразужпрывітаўягоіадклаўусю лютасцьсвайгорозуму

Усебыліздзіўлены,іёнсамбыўздзіўлены,штоёнтак раз'юшыўсянаПілата,пакульягонебыло,інічога рэзкаганемогсказацьяму,пакультойбыўпрысутны. Нарэшце,паБожымпадказцы,ці,магчыма,паўгаворы нейкагахрысціяніна,ёнзняўзяговопраткуінеўзабаве зноўабудзіўягоранейшуюлютасць.Ікаліімператар вельміздзіўляўсягэтаму,ямусказалі,штогэтабыла вопраткаГоспадаІсусаТадыімператарзагадаў трымацьягоўвязніцы,пакульённепараіццаз мудрацамі,штозімрабіцьІпразнекалькідзёнбыў вынесеныпрысудПілату:яготрэбаасудзіцьна найганебнейшуюсмерць.Пачуўшыгэта,Пілатзабіў сябеўласнымкінжаламітакойсмерцюпаклаўканец сабе

КалісталавядомапрасмерцьПілата,цэзарсказаў: «Сапраўды,ёнпамёрганебнайсмерцю,боягоўласная руканепашкадавала».Тамуягопрывязалідавялікага каменнагаблокаіпагрузіліўракуТыбрАлезлыяі нячыстыядухі,цешачысяягозлымінячыстымцелам, усеварушылісяўвадзеівыклікаліўпаветрыстрашныя маланкіібуры,громіград,такштоўсіхахапіў жудасныстрахТамурымляневыцягнуліягозракі Тыбр,здзеклівааднесліўВ'енуіпагрузіліўракуРону. БоВ'енаазначае,такбымовіць,шляхдагеены,бо тадыгэтабыломесцапраклёнуІзлыядухібылітамі рабілітоежсамае.

Дыквось,тыялюдзі,нецярпеўшытакіхздзекаўзбоку дэманаў,забраліўіхпосудзпраклёнаміадправіліяго пахавацьуЛасанііАлекаліяныбылівельмі занепакоеныявышэйзгаданыміпакутамі,янысхавалі ягоіпагрузіліўпэўнуюсажалку,акружануюгарамі, адкуль,паводленекаторыхапавяданняў,ідагэтуль выходзяцьрозныяд'ябальскіяхітрыкі

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Belarusian - Letters of Herod and Pilate by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu