HermasenArtzainaren LehenLiburua,Bere Ikuspenakizenekoa
1.IKUSPEGIA
1NihazininduenharkErromanneskagaztebatsalduzuen; urteaskogeroagoikusinuenean,gogoratueginnintzen,eta arrebabatbezalamaitatzenhasinintzenDenborabat geroago,Tiberibaiangarbitzenikusinuen;etaeskualuzatu nion,etaibaitikateranuen
2Etahuraikustean,neureburuaripentsatunion:Zein zoriontsuaizangonintzatekeenemaztehoriizangobanu, baiedertasunagatikbaijokabideengatikHoripentsatu nuenneureburuari;etaeznuengehiagopentsatuBaina denboragutxira,paseatzenetapentsamenduhauetan hausnartzenarinintzela,Jainkoarenizakihauohoratzen hasinintzen,neureburuaripentsatuz;zeinnobleaeta ederrazen.
3Etapixkabatibiliondoren,loakhartuninduenEta espirituakeramanninduen,etaeskuinalderaeraman ninduenlekubatetik,inorkezinzezakeenbertatikigaro. Harkaitzartekolekubatzen,osoaldapatsuaetaurak hartzekoezinezkoa
4Lekuhonetatikigaronintzenean,lautadabaterairitsi nintzen;etahanbelaunikoerori,Jaunariotoitzegitenhasi nintzen,etanirebekatuakaitortzen
5Etaotoitzegitenarinintzela,zeruairekizen,etaikusi nuenmaitenuenemakumea,zerutikagurtzenninduelaeta esanez:«Hermas,agur!»Etaharibegira,erantzunnion: «Andrea,zeregitenduzuhemen?».Harkerantzunzidan: «HonaeramannauteJaunarenaurreanbekatuazsalatzera»
6Andereñoesannion,konbentzitukonauzu?Ez esanzuen,bainaentzunesangodizkizudanhitzak. ZeruanbizidenJainkoa,etagauzaguztiakezerezetikegin dituena,etabereelizasantuarenmesedetanugaritudituena, haserredagozurekin,nireaurkabekatueginduzulako.
7Etanikerantzunnion:«Andrea,zureaurkabekatuegin badut,esadazunon,edozeinlekutan,edonoizesan dizudanhitzdesegokiedodesonestobat?»
8Ezzaitutbetiandrebatbezalaestimatu?Ezzaitutbeti arrebabatbezalaerrespetatu?Zergatik,orduan,gauza gaiztohaueknireaurkaasmatzendituzu?
9Orduan,irribarrezbegiratuz,esanzidan:Gaiztakeriaren irrikasortuzaizubihotzeanEzalzaizuiruditzengauza txarradelagizonzuzenbatentzatirrikagaiztobatsortzea bihotzean?
10Bekatuhandiada,hainzuzenere,horrelakoarentzat; izanere,gizonzuzenakusteduzuzenadela.Etahorrela egitenduenbitarteanetazuzenibiltzendenbitartean, zerukoJaunakmesedeegingodiobereeginkizunguztietan 11Bainabihotzeangaizkipentsatzendutenekheriotzaeta gatibutasunahartzendituzteberengain;etabatezere egungomunduhaumaitedutenek,etaberen aberastasunetanharrotzendirenek,etaetorkizunekogauza onakkontuanhartzenezdituztenek;berenarimakgoraeta beheradabiltza,etaezdakitenonjarri
12Horixeda,bada,gogobikoitzekoenkasua,Jaunarengan konfiantzarikezdutenena,etaberenbizitzagutxiesteneta axolagabeuztendutenena
13.BainaotoitzeginJaunari,etasendatukodituzure bekatuak,zureetxeosoarenaketaberesantuguztienak.
14Hitzhauekesanbezainlaster,zeruakitxiziren,etani tristurazetabeldurrezguztizirentsinintzen;etaneure baitanesannuen:haubekatuagatikegoztenbazait,nola salbanaiteke?
15EdonolaerregutuahalizangodiotJaunarinirebekatu askoetahandiakdirelaeta?Zeinhitzekineskatukodiot errukiizandadinnirekin?
16Gauzahauetanpentsatzenetahausnartzenarinintzela, hara,elurrabezaindistiratsuzenartilezuri-zurikoaulkibat jarrizidatenaurrean
17Etaemakumezaharbatetorrizenjantzidistiratsu batekin,liburubateskuanzuela,etabakarrikeserizen,eta agurtuninduen,esanez:Hermas,agur!Etanik,atsekabeaz etanegarrez,erantzunnion:Agur,andrea!
18Etaharkesanzidan:Zergatikzaudetriste,Hermas, pazientzia,apaltasunaetabetialaiaizatenohitutazauden hori?Nikerantzunnion:Anderea,emakumebikainbatek
irainbategindit,etaesanditberarenaurkabekatuegin dudala.
19Harkerantzunzuen:«Urrunbedihorrelakorik Jainkoarenzerbitzariarengandik!Bainabalitekeharen nahiazurebihotzeanpiztuizana.Izanere,pentsamendu horrekbekatuegitendituJainkoarenzerbitzariak 20Jainkoarenzerbitzariarenganezlukehalako pentsamendunazkagarririkizanbehar,eztaEspirituak onartuadenakeregaizkiadesiratubehar;bainabatezere Hermasek,zeinakbereburuadesiragaiztoguztietatik babestenduen,etasinpletasunosozetaerrugabetasun handizbeteaden
21Halaere,Jaunaezdagozurekinhainbestehaserre zuregatik,baiziketazureetxearengatik,Jaunarenetahaien gurasoenaurkagaiztakeriaeginbaitute
22Etazuresemeekikomaitasunagatik,ezdiezuzure etxeariohartarazi,baiziketagaiztakeriazbizitzenutzi diezu;horregatikhaserredagoJaunazurekin;baina sendatukodituzureetxeanegitendirengaitzguztiak.Zeren haienbekatuetagaiztakerienondorioz,guztiz kontsumitzenzaragaisekularretan
23BainaorainJainkoarenerrukiakerrukiizanduzurekin etazureetxearekin,etaaskokontsolatuzaituZubakarrik, ezaldebateraetabesterajoan,bainaizanzaitezlasai,eta kontsolatuzureetxea.
24Langileakberelanaaurkeztenduenbezala,nahiduenari eskaintzendionbezala;zukere,eguneroirakatsiz,bekatu handibatmoztukoduzu.Horregatik,ezutzizuresemealabakohartarazteari,Jaunakbadakibihotzosozdamutuko direlaetabizitzarenliburuanidatzikodirela
25Etahauesanzuenean,gaineratuzidan:Irakurtzen entzunnahialdidazu?Erantzunnion:Andrea,bai 26Entzun,orduan,esanzuen;etaliburuairekizuenean, ederki,handikietaharrigarriroirakurrizituengauzak,ezin izannituennirememoriangordeIzanere,hitzizugarriak ziren,inorkezinzituenjasan
27Halaere,harenazkenhitzakgogoratunituen;gutxiizan baitziren,etaosoerabilgarriakizanzirenguretzat
28IkusezazueJaunahaltsua,berebotereikusezinarekin etaberejakinduriabikainarekinmunduaeginzuena,eta bereaholkuloriatsuarekinberesorkuntzaedertuzuena,eta bereindarrarenhitzarekinzeruafinkatuetalurrauren gaineanoinarrituzuena;etabertuteahaltsuhonekinbere ElizaSantuaezarrizuena,zeinabedeinkatuduen
29Hara,zeruak,mendiak,muinoaketaitsasoakkenduko ditu;etagauzaguztiakargitukozaizkieberehautatuei; agindutakopromesabetediezaien,ohoreetapozhandiz; baldinetaJainkoarenaginduakbetetzenbadituzte,fede handizjasodituztenak
30Irakurtzeaamaituzuenean,aulkitikjaikizen;etahara laugizongazteetorrietaaulkiaekialderaeramanzuten
31Etadeituninduenberegana,etabularraukituzidan,eta esanzidan:Nireirakurketakatseginalzaitu?Nikerantzun nion:Anderea,azkengauzahauekatseginditut;baina aurrekoagogorraetagogorraizanzen
32Esanzidan:Azkengauzahauekzuzenentzatdira,baina aurrekoakmatxinatuetajentilentzat.
33Etanirekinhizketanarizela,bigizonagertuziren,eta sorbaldengaineanhartuetaekialderajoanziren,aulkia zegoenlekura.
34Etapozikjoanzen;etajoatenarizela,esanzidan: Hermas,izanzaitezadoretsu
2.IKUSPEGIA
1Cumarakobideannindoala,aurrekourteanjoannintzen garaibertsuan,lehenagoizannuenikuskariagogoratzen hasinintzen.Etaberriroereespirituakeramanninduen,eta aurrekourteanegonnintzenlekubereraeraman
2Etalekuhartarairitsinintzenean,belaunikojarrieta Jaunariotoitzegitenhasinintzen,etaharenizenagoratzen, mereziizannauelakoetanirelehengobekatuakagertu zizkidalako
3Etaotoitzetikjaikinintzenean,hara,aurrekourteanikusi nuenemakumezaharraikusinuenaurrean,liburubatean paseatzenetairakurtzen.
4Etaesanzidan:«Esanaldiezaiekezugauzahauek Jainkoarenhautatuei?»Nikerantzunnion:«Andrea,ezin dituthainbestegauzanirememoriangorde,bainaeman iezadazuliburua,etaidatzikoditut
5Hartuezazu,esanzuen,etaitzuliiezadazu
6Jasobezainlaster,zelaikolekujakinbaterajoannintzen, etaletraguztiaktranskribatunituen,ezbainuensilabarik aurkitu
7Liburuanidatzitazegoenaamaitubezainlaster,batbateaneskutikkenduzidatenliburua,bainanorkidatzi zueneznuenikusi
8Hamabostegunigaroondoren,baraueginetaJaunari erregutuondoren,idatziarenezagutzaagertuzitzaidan Orain,idatziahauzen:
9Zureondorengoek,Hermas!,bekatueginduteJaunaren aurka,etaberengaiztakeriahandiarenbideztraizionatu dituzteberengurasoakEtaberengurasoentraidoredeitu izanzaie,etaberentraizioanjarraitudute.
10Etaorainlizunkeriagehitudieteberenbestebekatuei, etaberenbihurrikeriarenzikinkeriari:horrelabetedute berengaiztakerienneurria.Bainaerrietaeginiezaiezuzure semeeihitzhauekinguztiekin;etazureemazteari,zeinak zurearrebaizangoden;etaikasdezalaberemihia, zeinarekinkalumniatzenduen,kontrolatzen.
11Etagauzahauekentzutean,bereburuabarkatukodu,eta errukialortukodu
12Etahaiekereirakatsikodira,Jaunakzuriagertzeko agindudituenhitzhauekinerrietaegindiezunean
13Orduanbarkatukozaizkieorainarteegindituzten bekatuak,etagaurartebekatuegindutensantuguztien bekatuak;bihotzosozdamutzenbadiraetazalantzaguztiak bihotzetikkentzenbadituzte
14Jaunakbereaintzazzineginduberehautatuenalde,une honetanbertanerabakiduelarik,norbaitekorainbekatu egitenbadu,ezdelasalbatuko.
15Izanere,justuendamuakbereamaieradu;damuaren egunakbetedirasantuguztientzat;bainajentilentzat,azken eguneraartedagodamua
16Beraz,esangodiezuelizarenburudirenei:zuzentasunez jokadezatelaberenbideak,promesaaintzahandizjaso dezaten
17Egonzaiteztetinko,beraz,zuzentasunalantzen duzuenoi,etajarraituegiten,zuenirteeraaingerusantuekin izandadin.
18Zorionekoakzarete,hurbildagoenprobahandiajasango duzuenoguztiak,etaberebizitzaukatzenezduenoro
19JaunakbereSemeazzinegindu,bereSemeaetabera ukatzendituenak,harenbizitzarenbeldurrez,ukatukoduela beraereetorkizunekomunduan
20Bainainoizukatukoezdiotenei,bereerruki izugarriagatikmesedeegingodie.
21Bainazu,Hermas!ezgogoratuzuresemeekegindako gaiztakeriak,eztazurearrebabaztertuere,baiziketa zainduhaiekberenlehengobekatuakzuzenditzaten.
22Izanere,doktrinahonekinirakatsikozaizkie,baldineta ezbaduzugogoratzenzeregindutengaizki
23Gaitzenoroitzeakheriotzadakar,etaahazteakbetiko bizitza
24Bainazuek,ermitauak!,mundukoarazoaskojasan dituzuezuenetxekobekatuenondorioz,zuriez zegozkizuengauzakbezalabaztertudituzuelako;etaguztiz murgildutazaudetezuennegoziohandietan.
25Halaere,arrazoihonengatiksalbatukozara,Jainko biziagandikaldenduezzarelako,etazuresinpletasunaketa kontzientziabereziakzaindukozaituzte,haietanirauten baduzu
26Bai,gauzahoriekegitendituztenguztiaksalbatuko dituzte,etaerrugabetasunezetasinpletasunezibiltzen direnak
27Motahonetakoakdirenekjainkogabekeriaororenaurka garaitukodute,etabetikobizitzarainoiraungodute.
28Zorionekoakzuzentasunaegitendutenguztiak,ez baitirabetikosuntsituko
29Bainaesangoduzu:«Hara,probahandibatdator.Ongi iruditzenbazaizu,ukatuberriro»
30Jaunahurbildagoharenganabihurtzendirenekin, HeldametaModalenliburuanidatzitadagoenbezala, zeinekIsraelgoherriaribasamortuanprofetizatubaitzioten
31Gainera,anaiak,lonengoela,gazteederbatekagertu zidan,esanez:Zeriruditzenzaizuliburuajasoduzun emakumezaharhorretaz?Norda?Nikerantzunnion: Sibilabat
32.Okerzaude,esanzuen,ezda.Nikerantzunnion:Nor da,bada,jauna?Harkerantzunzidan:Jainkoarenelizada
33Etaesannion:Zergatikagertzenda,orduan,zaharra? Beraz,emakumezaharrada,esanzuen,sorkuntzaguztiaren lehenaizanzelako,etamunduaberarentzateginaizan zelako
34Ondoren,ikuspenbatizannuenetxean,etalehenago ikusinuenemakumezaharraetorrizitzaidanetagaldetu zidaneabereliburuaelizakoarduraduneiemannienEta nikerantzunnion,oraindikeznuelaeman.
35Harkerantzunzion:«Ondoeginduzu,zerenbestehitz batzukesanbehardizkizutBainahitzguztiakamaitu ditudanean,hautatuekargiulertukodituzte».
36Biliburuidatzikodituzu,etabatKlementietabestea Grapteribidalikodiezu.Klementekatzerrikohirietara bidalikoditu,beraribaimendutabaitagohoriegitea;baina Graptekalargunaketaumezurtzakohartarazikoditu
37Bainahirihonetanirakurrikoduzuelizakozaharrekin
3.IKUSPEGIA
1Anaiak,ikusinuenikuskariahauizanzen
2AskotanbaraueginetaJaunariotoitzeginnionean, emakumezaharrarenbidezerakutsikozidalaaginduzuen errebelazioaagerzezan,gauhartanbertanagertuzitzaidan emakumeaetaesanzidan:
3.Horrelaatsekabetzenarizarenezetagauzaguztiakjakin nahidituzulako,etorrinahiduzunlekura,etaseigarren
orduanagertukonaizzurekin,etaerakutsikodizutzerikusi beharduzun.
4Galdetunion,esanez:Anderea,zeinzelai-aldetara? Erantzunzidan:Nahiduzuntokian,aukeratulekuoneta pribatubat.Etahitzegitenhasietalekuaesatenhasibaino lehen,esanzidan:Nahiduzunlekurajoangonaiz
5Anaiak,beraz,landannengoen,etaorduakbegiratu nituenetaetortzekoizendatunuenlekurairitsinintzen.
6Etabankubatikusinuenjarrita;lihozkoburkobatzen, etagaineanlihofinezkoestalkibatzabalduta
7Gauzahauekhorrelaantolatutaikusinituenean,etainor ezzegoelalekuan,harritutageratunintzen,ileaktentejarri zitzaizkidan,etaizuasentitunuen;bakarriknengoelako.
8Baina,neureburuarenseneraitzulietaGadenaintza gogoraekarriondoren,etaausardiahartuz,belaunikojarri etalehenbezalanirebekatuakaitortzenhasinintzenberriro. 9Etahoriegitenarinintzela,emakumezaharraharaetorri zenlehenagoikusinituenseigizongazteekin,etaatzean jarrizitzaidanotoitzegitenarinintzela,etaentzunzidan otoitzegitenetanirebekatuakJaunariaitortzen
10Etaukituz,esanzidan:Utziorainzurebekatuenalde bakarrikotoitzegiteari;otoitzeginzuzentasunarenaldeere, harenzatibatzureetxeanjasodezazun
11Etalekutikaltxatuninduen,etaeskutikhartu,eta eserlekurainoeramanninduen;etagazteeiesanzien: Zoazte,etaeraikiezazue
12Joanzirenean,etabakarrikgeratuginenean,esanzidan: Eserihemen.Nikerantzunnion:Anderea,utzilehenengo zaharrenakesertzenHarkerantzunzuen:Eseri,nikesaten dizudanbezala
13Eskuineaneserinahinuenean,ezzidanutzi,baiziketa eskuarekinkeinueginzidanezkerreanesertzeko
14Eskuinekoaldeanesertzenuztenezzidalako hausnartzenetaatsekabetutanengoela,esanzidan: «Hermes,zergatikzaudetriste?»
15EskuinekolekuaJainkoarenganairitsietaharen izenarenaldesufritudutenenada.Bainaoraindikaskofalta zaizu,Banathaiekineseriaurretik
16Bainairaunezazuzurezintzotasuneanegitenduzun bezala,etahaiekineserikozara:besteguztiekbezala,haien lanakegitendituztenek,etahaiekjasandutenajasangodute 17Esannion:Andrea,jakinnahinukezersufrituduten?
Entzun,orduan,esanzuen:piztiak,zigorrak, espetxeratzeaketagurutzeakharenizenagatik
18Horregatik,santutasunareneskuinahaieidagokie,eta Jainkoarenizeneansufritukodutenguztiei;bainaezkerra gainerakoei
19Bainadohainaketapromesakbieidagozkie, eskuinekoeietaezkerrekoei;eskuineaneseritadaudenek besteengainetikaintzadutelabakarrik
20Bainaeskuineaneserinahiduzuhaiekin,etahalaere zureakatsakaskodira.Bainazureakatsetatikgarbituko zara,etazalantzarikezdutenguztiakeregaurarteegin dituztenbekatuguztietatikgarbitukodira
21Etahoriesanondoren,aldeegitekotanzegoen
22Horregatik,harenoinenaurreanerorietaJaunaren izeneanerregutzenhasinintzen,agindutakoikuskaria erakutsziezadan
23Orduan,berriroeskutikheldu,altxatuetaezkerreko aldeaneserarazininduen;etamakiladistiratsubataltxatuz, esanzidan:Gauzahandihoriikustenduzu?Nikerantzun nion:Anderea,ezdutezerikusten
24Harkerantzunzion:«Ezalduzuikustenzureaurrean dorrehandibat,urarengaineaneraikia,harrikarratu distiratsuekin?»
25Dorreakarratubateaneraikibaitzutenharekinetorri zirenseigazteek.
26Bainabestemilakagizonekharriakekarrizituzten; batzueksakonetikaterazituzten,bestebatzueklurretik eramanetaseigazteeiemanzieten.Etahauekhartueta eraikizuten
27Sakonetikateratakoharriguztiakeraikineansartu zituzten;izanere,leunduakzeuden,etahaienkarratuak elkarrizehazkierantzutenzioten,etabatabestearihain modubereanlotuzitzaion,nonezzentarterikikusten elkartzenzirenlekuetan,hainbesterainonondorreosoa harribakarbatezeraikitazirudien
28Lurretikkenduzituztenbesteharrieidagokienez,batzuk baztertuzituzten,etabestebatzukeraikineansartu
29Baztertutakoeidagokienez,batzukmoztuetadorretik urrunbotazituzten;besteasko,berriz,dorreareninguruan zeuden,etaezzituztenerabilieraikuntzan
30Batzukzakarrakziren,bestebatzuekpitzadurakzituzten, bestebatzukzuriaketabiribilakziren,dorrearen eraikuntzarakoegokiakezzirenak
31Besteharriak,ordea,dorretikurrunbotataikusinituen, bideraerortzen;halaere,ezzirenbideanjarraitzen,baizik etabidetiklekubasamortubaterabiratuziren
32Bestebatzuksutaraerortzenetaerretzenikusinituen; bestebatzukurarenondoaneroriziren,bainaezinizan zirenbertansartu,uretaraerortzekogogohandiaizanarren
33Etagauzahauekerakutsizizkidanean,aldeeginnahi zuen;bainanikesannion:Andrea,zertarakobaliodit gauzahauekikusteak,etaezulertzeakzeresannahiduten?
34Harkerantzunetaesanzidan:Osomaltzurrazara, dorrearidagozkiongauzakjakinnahidituzulako.Bai,esan nuennik,andrea,anaieikontatudiezazkiedan,etapoztu daitezen,etagauzahauekentzuteanJainkoaaintzahandiz goratudezaten.
35Orduanesanzuen:Askokentzungodituzte,etaentzun dituztenean,batzukpoztukodira,etabestebatzuknegar egingodute.Etahalaere,hauekere,damutzenbadira, poztukodira
36Entzun,beraz,dorrearenparabolariburuzesango dizudana,etaezizannirekingehiagokezkatutaerrebelazio honiburuz
37Izanere,errebelaziohauekamaieradute,betedirela ikusita.Bainazukezduzuerrebelazioaknahiizateariuzten, osopremiazkoazarelako
38Eraikiaikustenduzundorrearidagokionez,ninaiz,hots, eliza,orainetalehenagoagertuzaizunaBeraz,galdetu nahiduzunadorreariburuz,etanikagertukodizut, santuekinpoztuzaitezen
39.Esannion:«Andrea,behingauzahauenguztien errebelazioazuregandikjasotzekogaiizannaizelako, azalduiezadazu»
40Harkerantzunzidan:«Zuriagertzekomodukoaden guztiaageriangeratukoda;zurebihotzaJaunarekinegon bedi,etaezizanzalantzarikikusikoduzunguztiaz».
41Galdetunion:«Andereño,zergatikdagodorreauraren gaineaneraikita?»Harkerantzunzidan:«Lehenagoesan nizunosojakintsuazinelaeraikinariburuzarretaz galdetzeaz,beraz,egiaaurkitukoduzu»
42Entzun,beraz,zergatikeraikidendorreaurarengainean: zurebizitzauraksalbatzenduelakoetasalbatukodelako. Izanere,ahalguztidunarenetaizenohoragarriarenhitzak oinarritzendu,etaJainkoarenbotereetabertuteikusezinak eustendio.
43Nikerantzunnion:«Gauzahauekosomiresgarriakdira; baina,andrea,nordiraeraikitzenaridirenseigazte horiek?»
44Jainkoarenaingeruakdira,esanzuenemakumeak, lehenikizendatuakizanzirenak,etaJaunakbereizaki guztiakemandizkienak,eraikitzekoetahaiengainean gobernatzekoIzanere,hauekinamaitukodadorrearen eraikuntza.
45Etanordiraharriakekartzendizkietengainerakoak?
46Jaunarenaingerusantuakerebadira;bainabesteak hauekbainohobeakdira.Horregatik,dorreareneraikuntza osoaamaitutakoan,guztiekbateraoturuntzaegingodute dorrearenondoan,etaJainkoagoratukodute,dorrearen egituraamaitudelako.
47Galdetunion,esanez:Harrienegoeraetahaienesanahia jakinnahinuke,zerden
48Harkerantzunzidan:«Hobeaalzarabesteguztiakbaino hauzuriagertzeko?Izanere,bestebatzukdaudezure aurretik,etazubainohobeak,ikuspenhauekagerianutzi beharzaizkienak.
49Halaere,Jainkoarenizenaglorifikatudadin,agertu zaizuetaagertukozaizu,zalantzandaudenetagauzahauek horreladirenalaezpentsatzendutenentzat.
50Esaniezaiezugauzahauekguztiakegiazkoakdirela,eta ezdagoelahorietanegiaezdenezer;baiziketaguztiak sendoaketabenetanfinkatuakdirela.
51Entzunoraineraikineandaudenharrieiburuz
52Harrikarratuetazuriak,berenjunturetanzehazkibat datozenak,apostoluak,gotzainak,doktoreaketaministroak dira,JainkoarenerrukiarenbidezJainkoarenhautatuak santuetaapalkigobernatu,irakatsietazerbitzatu dituztenak,bailodaudenak,baioraindikbizirikdaudenak; etabetiadosegondirahaiekin,etabakeaizanduteberen baitan,etaelkarrientzundiote
53Horregatik,haienjunturakzehatz-mehatzelkartzendira dorreareneraikuntzan
54Sakonetikateraetaeraikineansartzendirenak,eta zeinenjunturakeraikitadaudenbesteharriekinbatdatozen, diradagoenekoloakhartuetaJaunarenizenarenalde sufritudutenak
55Etazeintzukdiralurretikekarritakobesteharrihoriek, andrea?Jakinnahikonukezerdiren
56Harkerantzunzuen:Lurreanetzandadaudenaketa leundugabedaudenakdiraJainkoakonartudituenak, Jaunarenlegeanibilidirelakoetaharenmanamenduetan berenbideakzuzendudituztelako
57Dorreareneraikuntzanekarrietajartzendirenakfededun gazteaketaleialakdiraEtaaingeruekongiegiteko aholkatzendietehauei,haiengangaiztakeriarikezbaita aurkitzen
58Bainanortzukdiraarbuiatuetadorrearenondoanjarri zituztenak?
59Bekatueginetadamutzekoprestdaudenakdira; horregatikezdiradorretikurrunbotatzen,eraikinarentzat baliagarriakizangobaitira,damutzenbadira.
60Beraz,damutubehardutenak,damutzenbadira,fedean sendotukodira;hauda,oraindamutzenbadira,dorrea
eraikitzenaridenbitarteanIzanere,eraikinaamaitzen bada,ezdalekurikizangohaiekjartzeko,baiziketa baztertuakizangodira;izanere,pribilegiohauorain dorreanegongodenakbakarrikdu.
61Bainajakingoalzenukenortzukdirenmoztueta dorretikurrunbotazituztenak?Andereñoa,esannuennik, nahidut
62Gaiztakeriarenseme-alabakdira,hipokrisianbakarrik sinetsizutenak,bainaberenbidegaiztoetatikaldenduez zirenak;horregatikezdirasalbatuko,berenbekatuen ondoriozezbaituteinolakoerabilerarikeraikuntzan
63Horregatik,Jaunarenhaserreagatiketahaienaurka haserretudutelako,moztuetaurrunbotadituzte.
64Dorreareninguruanjarritabainaeraikinetansartugabe ikusidituzunbesteharrikopuruhandiaridagokionez, malkartsuakdirenakegiaezagutudutenakdira,baina bertanjarraituezdutenak,eztasantuekinbateginere,eta beraz,ezdiraonuragarriak
65Arraildurakdituztenakdiraelkarrenaurkabihotzean desadostasunamantentzendutenaketabakeanbiziez direnak;anai-arrebekindaudeneanlagunkoiakdirenak, bainaelkarrengandikurruntzendirenean,gaiztakeria oraindikerebihotzeanjarraitzendutenak:harrihorietan ikustendirenarraildurakdirahauek
66Elbarrietamotzdaudenakdirabenetansinetsidutenak, bainaoraindikgaiztakeriazbetetadaudenak:horregatik daudeelbarrietaezosorik
67Bainazerdiraharrizurietabiribilhoriek,andrea,eta zeintzukezdiraegokiakdorreareneraikuntzarako?
68Harkerantzunzidan:Noizartejarraitukoduzuergela etaulertugabe,denagaldetuzetaezerbereiztenezbaduzu?
69Fedeadutenakdira,bainaegungomunduhonetako aberastasunakdituztenakBeraz,aberastasuneta merkataritzagatikarazoaksortzendirenean,Jaunaukatzen dute
70Nikerantzunnion:Noizizangodira,beraz, onuragarriakJaunarentzat?Haienaberastasunakmoztu egitendirenean,esanzuen,zeinetangozatzenduten, orduanizangodiraonuragarriakJaunarentzatharen eraikuntzarako.
71Harribiribilbatmoztuetaapurbatbotatzenezbada, ezindaberebolumenakarratubihurtu,munduhonetako aberatsak,berenaberastasunakmurriztuezean,ezinizango zaizkioJaunarionuragarriegin
72Ikasihauzeureesperientziatik;aberatsazinenean,ez zinenonuragarria;bainaorainonuragarriazara,etahartu duzunbizitzarakoegokia;izanere,zuereharrihorietako batizanzinenbehin.
73Dorretikurrunbotata,bideankorrikaetabasamortuetara eroritaikusidituzungainerakoharrieidagokienez,sinetsi egindutenakdira,bainazalantzanjartzeagatikbidezuzena utzidutenak,bidehobeaaurkizezaketelapentsatuz.Baina noraezeandabiltzaetazorigaiztokoakdira,bide basamortuetarajoanez
74Orduan,sutaraerorietaerrezirenharrihoriei dagokienez,Jainkobiziarengandikbetikoaldendudirenak dira;ezzaieinoizbihotzeandamutzeasartzen,egiten dituztenirrikaetagaiztakerieidiotenmaitasunagatik
75Etazerdirauretanerorietauretarairauliezinizanziren gainerakoak?
76HitzaentzunetaJaunarenizeneanbataiatunahiizan dutenakdira;bainaegiakeskatzenduensantutasunhandia
kontuanhartuta,atzeraeginetaberriroberengrina gaiztoenatzetikibilidira.
77Horrelaamaituzuendorrearenazalpena
78Bainanikoraindikerepremiazkoanintzela,galdetu nion:Damuaonartualdaitekedorreareneraikuntzarako egokiakezzirenharrihoriekguztiekin?Etalekuaizangoal dutedorrehonetan?
79Damutudaitezke,esanzuen,bainaezindiradorre honetarasartu;bainamailaaskozbaxuagobateanjarriko dira,etahoriatsekabetuakizanetaberenbekatuenegunak beteondoren
80Etaarrazoihonengatikkendukodira,zuzentasunaren hitzajasodutelako;etaorduanberenatsekabeetatik itzulikodira,gaizkiegindutenarenbenetakozentzua bihotzeanbadute
81Bainazentzumenhoribihotzeanezbadute,ezdira salbatukobihotzekogogortasunagatik
82Gauzahorieiguztieiburuzgaldetunionean,esanzidan: «Bestezerbaitikusinahiduzu?»Etahuraikustekogogoz nengoenez,aurpegiaosoalaijarrizitzaidan
83Beraz,atzerabegiratuzidan,etairribarretxikibat eginik,esanzidan:Zazpiemakumeikustendituzu dorreareninguruan?Andereño,esannion,ikustenditut
84Dorrehau,erantzunzuenhark,haiekeustendute, Jaunarenaginduarenarabera:entzun,beraz,haien ondorioak
85Lehenengoari,eskuarekinsendoeustendiona,Fedea deitzenzaio,harenbidezsalbatukodirahautatuak. Hurrengoari,gerrikoaduenaetagizonitxuraduena, Abstinentziadeitzenzaio:Fedearenalabada
86Beraz,harijarraitzendionedonorzoriontsuizangoda berebizitzaosoan,zerenlangaiztoguztietatikaldenduko baita,sinetsitabaitagonahigabeororieustenbadio,betiko bizitzarenoinordekoizangodela.Etazeintzukdira,andrea, esannuennik,bestebostak?
87Elkarrenalabakdira,erantzunzuenharkLehenengoari Sinpletasunadeitzenzaio;hurrengoariErrugabetasuna; hirugarrenariApaltasuna;geroDiziplina;etaazkena KaritateaBeraz,haienamarenlanakbetedituzunean,dena eginahalizangoduzu.
88Anderea,esannuennik,jakinnahinukezeinbertute bereziduenhauekbakoitzak
89Entzun,orduan,erantzunzuenhark;bertuteberdinak dituzte,etahaienbertuteakelkarrekinlotutadaude,eta elkarrenatzetikdatozjaiozirenbezala
90FedetikdatorAbstinentzia;Abstinentziatik, Sinpletasuna;Sinpletasunetik,Errugabetasuna; Errugabetasunetik,Apaltasuna;Apaltasunetik,Diziplina etaKaritateaBeraz,hauenlanaksantuak,kastuaketa zuzenakdira
91Beraz,haueizerbitzatzenetahaienlaneieustendien edonorkJainkoarensantuekinbaterabizikodadorrean.
92Orduangaldetuniongaraieiburuz,eaamaierahurbilote zegoen;
93Bainaoihueginzuenozenki,esanez:«Aigizonergela! Ezalduzuikustendorreaoraindikeraikinbatdela?Beraz, dorreaamaituetaeraikitzendenean,amaieraizangodu;eta egiaesan,lasteramaitukoda
94BainaezegingalderagehiagoEsandakoanahikoaizan daitekezuretzatetasantuguztientzatzuenespirituak freskatzekoGauzahauekezzaizkizuzuribakarrikagerian utzi,baiziketaguztieiagerdiezazkiekezun
95Horregatik,Hermes,hiruegunenburuanulertubeharko dituzuesatenhastendizkizudanhitzhauek,santuen belarrietanesanditzazun;entzunetaegindituztenean, berengaiztakeriatikgarbitudaitezen,etazuhaiekinbatera.
96Entzun,beraz,semeok,Jainkoarenmaitasunagatik sinpletasunean,errugabetasuneanetaapaltasuneanhazi zaituztet,zeinazuzentasunezisuridenzuengainera,santu etabekatuetagaiztakeriaguztietatikjustifikatuakizan zaitezten;bainaezduzuezuenegintzagaiztoetatik geldituko
97Orain,beraz,entzuniezadazue,etaizanbakeaelkarren artean,etabisitatuelkar,etahartuelkar,etaezgozatu Jainkoarenizakiezbakarrik.
98EmaneskuzabalbeharreandaudeneiBatzuek,gehiegi jateagatik,ahultasunahartzenduteharagianetakalteegiten dietegorputzei;bestebatzuenjanaririkezdutenenharagia, berriz,ihartuegitenda,nahikoaelikadurafaltazaielako, etagorputzakkontsumitzendira
99Horregatik,neurrigabekeriahaukaltegarriadazuretzat, daukazunarentzatetabehardutenekinpartekatzenez duzunarentzatPrestazaitezzuregaineraetorrikoden epaiketarako.
100Zuek,ospetsuenok,bilatugosedirenak,dorrea oraindikamaitugabedagoenbitarteanDorrea amaitutakoan,ongiaegitekogogoaizangoduzue,etaez duzuebertanlekurikaurkituko
101Kontuz,beraz,zuenaberastasunetanharrotzen zaretenok,beharreandaudenekintzirieginezdezaten,eta haienintziriakJainkoarenganaigoezdaitezen,etazuen ondasunekinbateradorrearenatetikkanpokanpoangeraez zaitezten.
102Begira,orainohartaraztendizuet,elizarengainean jarritazaudetenoketaeserlekugorenakmaitedituzuenoi, ezizangaiztakeriaegitendutenenantzekoak.
103Eta,egiaesan,pozoiakutxetandaramate,bainazuek zuenpozoiaetainfekzioazuenbihotzetangordetzen dituzue,etaezdituzuegarbituko,etazuenzentzumena bihotzgarbibatekinnahastenduzue,ErregeHandiaren errukiaauratuahalizateko
104Kontuz,seme-alabak,zuendesadostasunekez zaitzatelabizitzarikkenduNolairakatsikodiezue Jainkoarenhautatuei,zuekzuekzuzenketabehar duzuenean?Horregatik,elkarriohartarazietabakeanegon zaiteztezeuenartean,nik,zuenaitarenaurreanzutik,zuen aldeJaunarikontuakemandiezazkiodan
105Etanirekinhitzegiteariutzizionean,eraikitzenari zirenseigazteaketorrietadorreraeramanzuten;etabeste laukhartuzutenberaeseritazegoeneserlekua,etahaiek eredorrerajoanzirenberriroEznituenhaienaurpegiak ikusi,bizkarraniribegirabaitzuten
106Aldeegitenarizela,galdetunionagertuzitzaizkidan hiruformeiburuzkoinformazioaemateko.
107Bainaharkerantzunzidan:Gauzahaueiburuzbeste norbaitigaldetubehardiozu,zuriagerdaitezen
108Orain,anaiak,joandenurteanizannuenlehenengo ikuskeran,osozaharraagertuzitzaidan,etaaulkibatean eserita.
109Besteikuspenbatean,aurpegigazteazuen,baina haragiaetaileazaharrakzituen;bainazutikhitzeginzidan, etalehenaldianbainoalaiagozegoen.
110Hirugarrenikuskeran,alderdiguztietanaskoz gazteagoazen,etabegietarakoederra;adinekobatenilea
zuenbakarrik;halaere,alaizegoen,etaeserlekubatean eseritazegoen.
111Gauzahauengatikosotristenengoen,ikuspegiaulertu arte.
112Horregatik,gauekoikuskaribateanemakumezahar beraikusinuenniriesaten:Otoitzguztiekumiliazioabehar duteBarauegin,beraz,etaJaunarengandikikasikoduzu eskatzenduzuna.Horregatik,egunbateanbaraueginnuen.
113Gauberean,gaztebatagertuzitzaidanetaesanzidan: ZergatiknahidituzuhainbesteErrebelazioakzure otoitzetan?Kontuzgauzaaskoeskatuzgero,ezdiezaiozula gorputzarikalterikeginNahikoakizandaitezela Errebelaziohauek.
114Jasodituzunakbainoerrebelazionabarmenagoakikus alditzakezu?
115Nikerantzunnion:Jauna,gauzabakarraeskatzendizut agertuzitzaizkidanemakumezaharrarenhiruirudienharira, Errebelazioaosorikegondadin
116Harkerantzunzidan:Ezzaraulermenikgabea,baina zurezalantzekegitenzaituteulermenikgabea;zerenez duzubihotzaJaunarekinbateginda
117Nikerantzunnion:Bainagauzahauekarreta handiagozikasikodituguzuregandik
118Entzun,bada,dio,galdetzendituzunzifreiburuz
119Etalehenik,lehenengoikuskeranagertuzitzaizunaulki bateaneseritazegoenemakumezaharbatenitxuran,zure espirituzaharrausteldutaetaindarrikgabezegoelako,zure ahulezienetazurebihotzekozalantzarenondorioz.
120Zaharreiezzaienbezalaberritzekoitxaropenik,ezta berenjoan-etorriabainoezeresperoere;zuk,zure mundukoarazoengatikahulduta,alferkeriariemanzenion zeureburua,etaezzenuenzurekezkaJaunarenganabota: etazurezentzuanahastuzen,etazuretristuranzahartu zinen.
121Baina,jauna,jakingonukezergatikeserizenaulki batean?
122Erantzunzuen,ahuldenorobereahultasunagatikaulki bateanesertzendelako,bereahultasunaeutsidadinBeraz, ikusezazulehenikuskariarenirudia
123Bigarrenikuskeranzutikikusizenuen,aurpegigaztea zuela,etaaurrekoabainoalaiagoa;bainabereharagiaeta ileazaharrakzirenEntzun,esanzuen,parabolahauere 124Norbaitzahartzendenean,bereahultasunaetapobrezia direlaeta,etsiegitendubereburuaz,etaberebizitzako azkenegunabainoezduespero
125Bainabat-bateanondarebatuztenzaio,etahorren berrientzutendu,etajaikitzenda;etapozikjarrita,indar berriakhartzenditu.Etaezdagehiagoesertzen,zutik baizik,etabereaurrekoatsekabetikaskatzenda;etaezda esertzen,baiziketagizontasunezjokatzendu
126Beraz,Jainkoakzutazerrukituetazureespiritua berrituzuelako,JainkoakzuriagertuzizunErrebelazioa entzunondoren,zureahuleziakaldebaterautzietaindarra etorrizitzaizun,etafedeansendotuzinen;etaJainkoak, zureindarraikusita,poztueginzen
127Horregatikerakutsizizuendorreareneraikuntza,eta bestegauzabatzukereerakutsikodizkizue,baldineta bihotzosozelkarrenarteanbakeabaduzue
128Bainahirugarrenikuskeranaregazteagoa,ederraeta alaiaikusizenuen,etaaurpegilasaiazuena.
129Tristedagoenariberrionbatiristenzaionbezala, berehalaahaztenduberetristura,etaentzunduenberri
onazbakarrikbegiratzendu;etagainerakoazkontsolatzen da,etabereespirituaberritzendajasoduenpozarenbidez: halaber,zuerefreskatuzarazureespirituangauzaonhauek ikusita.
130Etabankubateaneseritaikusiizanakposiziosendoa adieraztendu;bankuaklauoinbaitituetasendozutik baitagoEtamunduaberaerelauelementuekeustendute 131Beraz,damutzendirenakgazteakizangodira;eta bekatuetatikbihotzosozaldentzendirenaksendotuak izangodira
132EtaorainErrebelazioaosorikbaduzu,ezeskatu gehiagoezergehiagoerrebelatuaizandakizuen
133Bainazerbaitagerianuztekoabada,ageriangeratuko zaizue
4.IKUSPEGIA
1Ikuskaribatizannuen,anaiak,aurrekoikuskariaren hogeiegungeroago;hurbiltzenarizenatsekabearen irudikapenaLandannindoanbidean
2Bidepublikotikjoannintzenlekurahamarestadioinguru daude;bideaosogutxibisitatzendenada.
3Etabakarriknindoala,JaunarierregutunionbereEliza santuarenbidezerakutsizizkidanerrebelazioakberresteko
4Etadamuaemangozienirainduzirenberezerbitzari guztiei,bereizenhandietaohoragarriagoraipatuzedin,eta beremirariakerakustekomerezininduelakoustezuelako, etanikohoratuetaeskerrakemanahalizateko.
5Etahara,ahotsbatenantzekozerbaitekerantzunzidan: Ezizanzalantzarik,HermasHorregatikpentsatzenhasi nintzen,etaneurebaitanesaten:zergatikzalantzanjarri behardut,Jaunakhorrelafinkatunauenezgero,etagauza hainloriatsuakikusiditudanezgero?
6Aurreragojoannintzen,anaiak,etahara,hautsbatzerura igotzenikusinuenNeurebaitangaldetzenhasinintzen: badatorbehi-taldebat,hautshorialtxatzenduena?
7Niregandikfurlongbaterazegoengutxigorabehera.Eta hara,hautsageroetagehiagoaltxatzenikusinuen, hainbestenonsusmatzenhasinintzenzerbaitapartekoa zegoelabertan.
8Etaeguzkiakpixkabatdistiraeginzuen:etahara,piztia handibatikusinuen,baleabatenantzekoa;etamatxinsalto sutsuakateratzenzitzaizkionahotik.Piztiarenaltueraehun oiningurukoazen,etaburuabuztinezkoontzihandibaten antzekoazuen
9Negarrezhasinintzen,etaJaunariotoitzegitennion handiklibratzekoOrduan,entzunnuenhitzagogoratu nuen:Ezizanzalantzarik,Hermas.
10Horregatik,anaiak,jainkozkofedeahartuzetagauza handiaknorkirakatsizizkidangogoratuz,gorputzez piztiareneskuutzinuenneureburua
11Piztiahiribatberehalairentsizezakeenmoduanetorri zen
12Hurbildunintzen,etapiztiakberegorputzosoalurrean zabalduzuen,etamihiabainoezzuenatera,etaezzen mugituereeginnikondotikpasaarte
13Piztiaklaukolorezituenburuan:lehenikbeltza,gero gorrietaodolkolorekoa,gerourrekolorekoaetaazkenik zuria
14.Hogeitahamaroininguruaurreraeginondoren,birjina bataurkitunuen,ezkongaiengelatikateraberriabalitz bezalaapaindua,zurizjantzita,oinetakozuriaksoinean,
aurpegiaestaltzenzionbelobatekinetailedistiratsuz estalita.
15Aurrekoikuskerengatikbanekienelizazela,etaorduan arealaiagojarrinintzen.Agurtuninduenesanez:Agur, gizona!Nikagurraerantzunnion,esanez:Andereñoa,agur! 16Harkerantzunzidan:«Ezalzaizuezergertatu,gizon?»
Nikerantzunnion:«Andereño,herriosobatirentsi zezakeenpiztiabattopatudut;bainaJainkoarenbotereari etabereerrukibereziariesker,iheseginnion
17«Ondolibratuzinen»,esanzuenemakumeak, «Jainkoarenganjarrizenuenzurekezkaosoaetaireki zenionbihotza,sinetsitazeundelasalbamendurikharen izenhandietaohoragarriazbakarrik.»
18HorregatikbidalizuenJaunakbereaingerua,piztiaren gaineandagoena,zeinarenizenaHegrinden,etaitxizion ahoa,zuirentsiezzitzan.Zurefedearieskerihesegin diozuprobahandibati,etapiztiaizugarrihorrenalde zalantzarikizanezduzulako
19Zoaz,beraz,etakontatuJainkoakaukeratueizuretzat egindituengauzahandiakEtaesaniezaiezupiztiahau etorrikodenprobarenirudiadela
20Beraz,prestatubazarete,iheseginahalizangodiozue, baldinetazuenbihotzagarbiaetaorbanikgabeabada;eta zuenbizitzaosoanJainkoakexarikgabezerbitzatzen baduzue.
21Jaunarengainutzizurekezkaguztiak,etaberak gidatukodituSinistuJainkoarengan,zalantzatiok,dena egindezakeelako;berehaserreauxatudezakezuengandik, etalaguntzaetasegurtasunabidalidiezazuke
22Aizalantzandaudenak,hitzhauekentzuneta gutxietsikodituztenak:hobeizangozenhaientzatjaioez izana
23Orduangaldetunionpiztiakburuanzituenlaukoloreei buruz.Bainaerantzunzidanesanez:Berrizerejakin-mina duzugauzahaueiburuzgaldetzeanBainanikesannion: Andrea,erakutsiiezadazuzerdiren
24Entzun,esanzuenhark;Ikusiduzunbeltzakzubizi zarenmunduaadieraztenduSuzkoetaodolezkokoloreak esannahiduarohausuaketaodolaksuntsitubeharduela 25Urrezkozatiazuekzarete,handikiheseginduzuenook. Izanere,urreasuakprobatzenduenbezala,etaonuragarria bihurtzendenbezala,zuekeremodubereanprobatzen zaretemunduhonetakogizonenarteanbizizaretenok.
26Beraz,azkenerainoiraungodutenaketahaiekfrogatuko dituztenak,garbituegingodiraEtaurrea,probahonen bidez,garbitzendenetaberezepakgaltzendituenbezala, zuekereatsekabeetaarazoguztiakbaztertukodituzue,eta dorreareneraikuntzarakogarbiegingozarete.
27Bainakolorezuriaketorrikodenmunduarengaraia adieraztendu,nonJainkoarenhautatuakbizikodiren: Jainkoarenhautatuakgarbiaketaorbanikgabeakizango baitirabetikobizitzaraarte.
28Horregatik,ezutzigauzahaueksantuenbelarrietan esateariHemenduzueetorrikodenatsekabehandiaren irudia;eta,nahibaduzue,ezzaizueezertarakobalioko Gogoratu,beraz,esandizkizuedangauzak
29Horiesanondoren,aldeeginzuen;bainaeznuenikusi norajoanzenBainabat-bateanzaratabatentzunnuen,eta atzeraeginnuen,beldurrez,piztianireganazetorrelauste bainuen.