Pauloren Epistolak Senekaren apostolua, Senekaren Paulorekin 1. KAPITULUA Anaeus Seneca Pauli Agurra. 1 Uste dut, Paul, horren berri izan duzula elkarrizketa, atzo nire eta nire artean pasatu zena Lucilio, hipokresia eta beste gai batzuei buruz; horrako zure ikasle batzuk gurekin batera zihoazen; 2 Izan ere, Salustiako lorategietara erretiratu ginenean, bertatik ere pasatzen ari ziren, eta joango ziren beste modu batean, gure konbentzimenduz gurekin sartu ziren konpainia. 3 Sinets dezazula nahi dut, asko nahi dugula zurea elkarrizketa: 4 Asko poztu ginen zure gutun askoren liburuarekin, hiri batzuei eta hiri nagusi batzuei idatzi diezuna probintziak, eta moralari buruzko argibide zoragarriak dituzte jokabidea: 5 Horrelako sentimenduak, zu ez zinela uste dudan bezala, baina transmititzeko tresna soilik, nahiz eta batzuetan biak egilea eta tresna. 6. Zeren halakoa da doktrina horien eta haien sublitasuna handitasuna, uste dudala gizon baten adina nahikoa urria dela horien ezagutzan irakatsi eta perfekzionatzeko. I opa zure ongizatea, anaia. Agur. 2. KAPITULUA Paul Senekari Agurra. 1 Atzo atseginez jaso nuen zure gutuna: zeinari berehala idatzi zezakeen erantzuna, gazteak balu etxean egon naiz, zuri bidali nahi nizun: 2. Zeren badakizu noiz, eta noren bidez, zer sasoitan eta noiz arte bidaltzen ditudan gauza guztiak entregatu behar ditudana. 3 Nahi dut, beraz, ez nauzula arduragabekeriaz leporatu, pertsona egoki baten zain banago. 4 Oso pozik ikusten dut neure burua horren epaia izateaz pertsona baliotsua, poz-pozik zaudela nire epistolekin: 5. Zeren ez bailitzateke estimatuko zentsore, filosofo edo izan zaitez hain printze handi baten tutore, eta gauza guztien jabe, baldin ez zinen zintzoa. Oparotasun iraunkorra opa dizut. 3. KAPITULUA Anaeus Seneca Pauli Agurra. 1 Liburuki batzuk osatu ditut, eta haien artean banatu ditut zati egokiak. 2. Zesari irakurtzeko erabakia nago, eta bada aukera ona gertatzen da, zu ere presente egongo zara, irakurtzen direnean; 3 Baina hori ezin bada, izendatu eta jakinaraziko dizut a egunean, elkarrekin irakurriko dugun emanaldia. 4 Nik erabaki nuen, segurtasunarekin ahal banuen, lehenik zurea izatea horren iritzia, Zesarri argitaratu aurretik, izan zaitezke zureganako nire maitasunaz sinetsita. Agur, Paul maitea. 4. KAPITULUA Paul Senekari Agurra. 1 Zure gutunak irakurtzen ditudan guztietan, aurkezten zaituztela imajinatzen dut ni; eta ez dut uste besterik, beti zaudela baino gurekin. 2 Beraz, etortzen hastean, berehala egingo dugu elkar ikusi. Oparotasuna opa dizuet guztioi.
5. KAPITULUA Anaeus Seneca Pauli Agurra. 1 Asko kezkatzen gaitu zure denbora luzeegia ez egoteak gu. 2. Zer da, edo zer aferak oztopatzen dizkizutenak etortzen? 3. Zesarren haserrearen beldur bazara, abandonatu duzulako zure lehen erlijioa, eta besteen proselitoak ere egin zituen, zuk hau eskatzeko, zure jardutea ez dela sortu inkonstantzia, baina epaia. Agur. 6. KAPITULUA Paul Senekari eta Luciliori Agurra. 1 Eskribatu dizkidazuten gauzez da ez da egokia niretzat lumaz idatziz ezer aipatzea eta tinta: batek aztarnak uzten dituena, eta bestea agerikoa gauzak deklaratzen ditu. 2 Batez ere badakit zure ondoan daudela, baita ere ni, nire esanahia ulertuko dutenak. 3. Errespetua eman behar zaie gizon guztiei, eta are gehiago liskar-okasioak hartzeko aukera gehiago dute. 4. Eta sumisioa erakusten badugu, garaituko dugu eraginkortasunez puntu guztietan, hala bada, nortzuk gai diren bere buruan egon zirela ikusiz eta aitortuz gaizki. Agur. 7. KAPITULUA Anaeus Seneca Pauli Agurra. 1 Oso pozik nago zure irakurketarekin Galatiar, Korintoar eta Akaiako herriari gutunak. 2 Zeren Espiritu Santuak hekien baitan libratu ditu haiek sentimendu oso goratuak, sublimeak, guziak merezi dutenak errespetua, eta zure asmakizunetik harago. 3 Nahi nuke, beraz, gauzak idazten ari zarenean apartekoa, agian ez dago dotoreziarik nahi beren maiestatearentzat atsegina den hizkera. 4. Eta nere anaiaren jabe izan behar dut, berehala ez nadin desleialki ezer ezkutatu zuregandik, eta desleial izan neure kontzientzia, enperadorea oso pozik dagoela zure Epistolen sentimenduekin; 5 Izan ere, haien hasiera irakurtzen entzun zuenean, esan zuen: Harritu egin zela pertsona batengan halako nozioak aurkitzeak, nork ez zuen ohiko hezkuntzarik izan. 6. Eta nik erantzun nion: Jainkoek batzuetan baliatzen zutela pertsona errugabeak esan nahi zituen hitz egiteko, eta adibide bat eman zion honetaz herrikide gaizto batean, Vatienus izenekoa, zeina, hark Reate herrialdean zegoen, bi gizon agertu zitzaizkion, Castor eta Pollux deitu eta errebelazio bat jaso zuen jainkoak. Agur. 8. KAPITULUA Paul Senekari Agurra. 1 Enperadorea mireslea dela eta badakidan arren gure erlijioaren aldekoa, hala ere emaidazu baimena zuri aholkuak emateko edozein kalteren aurka, guri mesede eginez. 2 Uste dut benetan saiakera arriskutsu batean ausartu zinela, enperadoreari hain den hori deklaratuko zeniokeenean bere erlijioaren, eta gurtzeko moduaren kontrakoa; a dela ikusita jainko paganoen gurtzailea. 3 Ez dakit zer ikusi zenuen bereziki kontatu zenuenean hura honetaz; baina uste dut errespetu handiegia dela medio egin duzula niretzat. 4. Baina nahi dut etorkizunerako ez dezatela horrela egin; zuretzat Kontuz ibili behar zen, niganako zure maitasuna erakutsiz, zure maisua iraindu beharko zenuke: