Galatiarrak
1.KAPITULUA
1.Paulo,apostolubat,(ezgizonetatik,ezgizonez,baizik Jesukristogatik,etaJainkoAitagatik,hurapiztuzuenhilen artetik;)
2.EtanirekindiradenanaiaguziakGalaziakoelizetara.
3GraziaetabakeazueiJainkoAitarenetaJesukristogure Jaunarenpartetik
4.Zeinekemanzuenbereburuagurebekatuengatik,gaur egungomundugaiztohonetatiklibratzeko,Jainkoetagure Aitarenborondatearenarabera
5.Noriizanbediaintzasekulamendeetan.Amen.
6Miratzennaiz,hainlasterurrunduzaretelaKristoren graziaradeieginzintuenetikbesteEbanjeliobaterako
7.Zeinezdabestebat;bañabatzukasaldatzenzaituztenak, etaKristorenEbanjelioaokertunahidutenak
8Bainaguk,edozerukoAingerubatek,predikatu dizuegunaezdenbesteebanjeliorikpredikatzendizuegu, madarikatuaizandadila
9Lehenerrandugunbezala,halaxediotsutorainberriz: NorbaitekpredikatzenbadizutebesteEbanjeliorikjaso duzuenazgain,madarikatuaizandadila
10Zerenorainkonbentzitzenalditutgizonak,edo Jainkoak?edogizoneiatseginemateabilatzendut?zeren oraindikgizakienatseginizangobanitu,eznintzateke Kristorenzerbitzariizango
11.Bañaegiaztatzendrauzuet,anaiak,ezdelagizonaren ondokoaniganpredikatudenEbanjelioa
12Eceneznionguiçonaganicrecebitu,etaeztudan iracasten,Jesu-Cristorenrevelationazbaizik.
13Zerenadituduzuejuduenerlijioanneremintzaduraz, nolaneurrihandibateanpersegitunuenJainkoarenEliza, etaalferrikgaldunuen.
14Etajuduenerlijioanneurenazioannereparekoaskoren gainetikirabazinuen,neurearbasoentradizioenzaletasun handiagoz.
15BañaJainkoariatseginizanzion,zeinaknireamaren sabeletikbereizininduenetaberegraziazdeieginninduen, 16BereSemeaniganagertzeko,jentilenarteanpredikatu dezadan;Berehalaeznuenharagietaodolarekinhitzegin: 17.EztaiganniJerusaleneraeneaitzineanapostolu zirenetara;bainanArabarajoannintzen,etaberriroitzuli nintzenDamaskora
18.OrduanhirururterenburuanigannintzenJerusalemera Pedroikustera,etaharekinhamabostegunegonnintzen
19Bainanbesteapostoluetarikeznueninorikusi, SantiagoJaunarenanaiabaizik.
20Bada,idaztendizuedanak,huna,Jainkoarenaurrean,ez dutgezurrikesaten
21.Gero,SiriakoetaZiliziakoeskualdeetarairitsinintzen; 22EtaezezagunazenarpegizKristorenganzeuden Judeakoelizak
23Bainahecençunceçaten,eceniragandembora perseguitugintuenacorainpredicatzenduelalehenhondatu vkanzuenfedea
24.EtaglorificatuzutenJainkoanigan.
2.KAPITULUA
1.Hamalauurterenburuan,berriz,Jerusalemeraigo nintzenBernabasekin,etaTitoerehartunuennerekin 2Etaerrebelaziozigannintzen,etajentilenartean predikatzendudanEbanjelioakomunikatunien,bainaizen bereziazuteneipribatuan,eznekienalferrikkorrikaegin, edokorrikaegineznezan
3.BainaTito,nirekinzegoena,Greziakoaizanik,ezzuten erdaintzerabehartu
4Etahoriezusteansarturikoanaiafaltsuengatik,zeñak sartuzirenisilpean,JesuKristorenbaitandugungure askatasunaespiatzera,esklabutzaraeramangaitzaten 5Noriemangenionsumisioz,ez,orenbatez; Ebanjelioarenegiazurekinjarraidezan.
6Bainaapurbatziruditenhorietarik(zernahiziren,ezdit axola:Jainkoakezduinorenpertsonarikonartzen),zeren zertxobaitelkartutaziruditenekezzidatenezergehitu.
7Bainaalderantziz,ikusizuteneanzirkunzisiogabearen Ebanjelioaniriemanzitzaidala,zirkunzisioarenEbanjelioa Pedroribezala;
8(EcenPierrisenganerdainarenapostolutzarakoegintza eraginkorraizanzuena,huraahaltsuizanzennigan jentilenganako).
9EtaSantiagok,KefaseketaJoanek,zutabeakziruditenak, ezagutuzuteneanniriemanzitzaidangrazia,eman zizkidatennirietaBernabaserielkartasunekoesku-eskuak; gujendaietarajoangaitezen,etahaiekzirkunzisiora
10Beraiekbakarriknahidutegogoanizanbehartsuak;nik ereeginnahinuenbera
11BainaPedroAntiokiaraethorrizenean,aurreeginnion aurpegira,erruaizangobaitzen.
12ZerenbatzukSantiagorengandikethorribainolehen, janeginzuenjentilakin:bainahaiekethorrizirenean,alde eginzuenetabereizizen,zirkunzisiokoenbeldurrez.
13.Etabestejuduekeredisimulatuzutenharekin;Bernabe ereberendisimuluazeramanzuten
14.Bainaikusinueneanezzirelazuzenibiltzen Ebanjeliokoegiarenarabera,esannionPedroridenen aurrean:Baldinzu,juduaizanik,jentilenmoduanbizi bazara,etaezjuduakbezala,zergatikbehartzenduzu. jentilakjuduakbezalabizitzera?
15Gunaturazjuduakgarenok,etaezjentilenbekatariak, 16.BadakigulagizonaezdelaLegekoobrekbidez justifikatzen,Jesu-Kristorenfedeazbaizik,gukeresinetsi duguJesu-Kristorengan,Kristorenfedeazjustifikatuakizan gaitezen,etaezLegekoobrek.:zerenlegearenobrenbidez ezdaharagirikjustifikatuko
17Bainabaldin,Kristorenbidezjustifikatunahidugun bitartean,guerebekatariarkitzenbagara,badaKristo bekatuarenministroa?Jainkoakezdezala
18Zerensuntsituditudangauzakberrizeraikitzenbaditut, neureburuatransgresitzaileegitennaiz.
19ZerennilegearenbidezhilnaizLegearentzat, Jainkoarentzatbizinadin
20.Kristorekingurutziltzatunaiz,bainabizinaiz;bainaez ni,Kristobaizikbizinaiznigan:etaorainharagianbizi naizenbizitza,JainkoarenSemearenfedeazbizinaiz, zeinakmaitenauenetabereburuaenegatikemanzuen.
21EzdutJainkoarengraziazapuzten:zerenzuzentasuna legezbadator,alferrikhildaKristo
3.KAPITULUA
1OGalatiarergelak,norksorginzaituzte,egiariobeditzen ezdezazuen,zeinenbegienaitzineanJesu-Kristoagertu izanbaitazuenarteangurutziltzatu?
2Haubakarrikikasikonukezuengandik:Legekoobrekin edofedearenentzuteagatikjasoduzueEspiritua?
3.Hainergelakalzarete?Espirituanhasita,orainaragiaren bidezperfektuakalzaudete?
4Hainbestegauzaalferriksufritualdituzue?oraindik alferrikbada
5Bada,Espirituaministratzendizuena,etazuenartean mirakuluakegitendituenak,Legekoobrekinalafedearen entzuteagatikegitenaldu?
6AbrahamekJainkoasinetsizuenbezala,eta zuzentasunagatikkonturatuzitzaion.
7Badakizuebada,fedezdirenak,Abrahamensemeak direla
8.EtaEskriturak,Jainkoakfedearenbidezjustifikatuko zituelajentilak,predikatuzionAbrahamiEbanjelioaren aitzinean,zioela,Zuganbedeinkatukodiradenazioguztiak
9.Beraz,fedezkoakdirenekbedeinkatudituzteAbraham leialarekin
10ZerenLegekoobretarikdirenguziakmadarikaziopean daude:zerenidatzitadago:Madarikatualegekoliburuan eskribatuakdirengauzaguztietanhekegitekojarraitzenez duenoro
11BainanehorezdelaIainkoarenaitzineanLeguez justifikatua,agerikoada:ecen,Justoakfedezbizikodira
12EtaLegueaezdafedetik:aitzitik,Horiekegitendituen gizonahaietanbizikoda.
13Kristoklibratugaitulegekomadarikaziotik,guretzat madarikatuizana:zerenidatzitadago:Madarikatuazuhaitz bateanzintzilikdagoena.
14AbrahamenbedeinkapenajentileiJesu-Kristoren bitartezetorzedin;FedearenbidezEspirituarenpromesa jasogenezakeen.
15Senideok,gizoneneraramintzonaiz;Gizonbatenituna besterikezbadaere,egiaztatzenbada,inorkezdu deuseztatzenedogehitzen.
16EtaAbrahamietaharenondorengoeieginzitzaizkion promesakEzduerraten,Etahaziei,askorenbezala;bainan batbezala,etazurehaziari,zeinabaitaKristo.
17Etahaudiot:JainkoarenKristorenganaurretik konfirmatuzenitunak,laurehunetaogeitahamarurteren buruanizanzenlegeak,ezindueladeuseztatu,promesak ezertarakobalioezzezan
18.ZerenbaldinherentziaLegekoabada,ezdagehiago promesarena:bainaJainkoakemanzionAbrahami promesaz
19ZergatikbadazerbitzatzenduLegea?Gehituzen transgresioengatik,promesaeginzitzaionhaziaetorriarte; etaaingeruekaginduzutenbitartekaribateneskuan
20Bada,bitartekariaezdabatenbitartekari,Jainkoabat baizik
21LegueabadaJainkoarenpromesenkontra?Jainkoakez dezala:zerenbiziaemanzezakeenlegebatemanizan balitz,egiazkizuzentasunalegearenbidezizangolitzateke
22BainaScripturaguziakbekatuarenazpianfinkatuditu, Jesu-Kristorenfedezpromesasinhestenduteneieman leezaien
23Bainafedeaethorribainolehen,Leguearenazpian gordegintuzten,geroagerrarazikozenfedeanitxiak.
24Argatiklegeaizanzengureeskola-maisua,Kristogana eramateko,fedezjustifikatuakizangaitezen.
25Bainafedehoriethorridenean,ezgaudegehiago eskola-maisubatenmenpe
26EcençuecguciacIaincoarenhaourzareteIesus Christganfedeaz.
27Ecençuetaricbatheyatuiçanzaretenguciac,Christen gaineaniçançarete
28Ezdaezjudurik,ezgrekorik,ezdagoezloturikez libre,ezdaezgizonikezemerik:zerenguziakbatzarete KristoJesusengan.
29EtabaldinKristorenakbazarete,orduanAbrahamen haziazarete,etaoinordeko,promesarenarabera
4.KAPITULUA
1.Oraindiotsut:Oinordekoa,umeadenbitartean,ezdu ezerezberdintzenzerbitzaribatetik,nahizetaguztienjabe izan;
2Bainatutoreetagobernadoreenmenpedagoaitak erabakitakodenboraarte
3Halaere,haurrakginelarik,munduarenelementuenpean esklabuizanginen:
4Bainandenborarenbetetasunaethorrizenean,Jainkoak bidalizuenbereSemea,emakumezegina,legearenmenpe egina.
5Legearenpeanzeudenakerredimitzeko,semeen adopzioaartugenduzan
6.Etazerensemezaretelako,IainkoakbereSemearen Espirituaigorriduzuenbihotzetara,oihueginez:Abba, Aita
7.Argatikezzaragehiagozerbitzari,semebaizik;eta semeabada,orduanJainkoarenoinordekoaKristorenbidez 8Halaere,Iainkoaezagutuezzenduenean,zerbitzatzen zenietennaturazjainkoezdirenei.
9Bainaorain,Iaincoaezagutuduçuenean,edohobeki Iaincoaganiceçagutuçarete,nolaitzultzençareteelementu ahuletaeskaleetara,ceinetaranahiduçueberrizesklabu içaitea?
10Behatzendituzueegunak,etahilabeteak,etadenborak etaurteak.
11Beldurnaizzuengandik,alferrikeginezdezazuten nekea
12.Senideok,othoiztendizuet,izanzaitezteninaizen bezala;zerennizaretenbezalanaiz:eznauzuebatere kalterikegin.
13Badakizuenolaharagiareneritasunaziragartzennizuen lehengoanEbanjelioa
14Etaeneharagianizanzenniretentazioaezzenuten mespretxatu,ezarbuiatu;bainanJainkoarenaingerutzat hartuninduen,Jesukristobezala
15Nonda,bada,erranzenutendohaintasuna?ecen testimoniatzendrauçuet,ecenposibleizanbalitz,çure beguiacateraçaituztela,etaemandizkidaçuela
16.Beraz,etsaibihurtualnaiz,egiaesatendizudalako?
17Zelokieragitendizute,bainaezongi;bai,baztertuko zaituztete,haiekeragiteko
18.Bañaonadabetigauzaonetanzelozhunkitzea,etaez bakarrikzurekinnagoenean
19Nereseme-alabak,zeinengandikberriroerditzekotraba egitendudana,Kristozuetaneratuaizanarte, 20Orainzuekinegonnahidut,etanireahotsaaldatzea; izanere,zalantzanjartzennaizzurekin.
21.Esaniezadazue,legearenazpianegonnahiduzuenok, ezalduzueentzutenlegea?
22Zerenidatzitadago,Abrahamekbisemeizanzituela, bataesklabobatengandik,etabesteaaskebatengandik.
23Bainanesklabotikzenaharagiarenaraberajaiozen; bainaaskearenaagintzenzen
24Gauzakalegoriadira:zerenhauekdirabiitunak;Sinai mendikoa,esklabutzarakogeneroa,Agardena
25.ZerenAgarhaudaArabiakoSinaimendia,etaorain denJerusalemierantzutendio,etabereseme-alabekin esklaboada
26.BainangoiandagoenJerusalemlibreda,gureguzien amadena
27Zerenidatzitadago:Poztuzaitez,erditzenezduzun antzua;apurtuetaoihuegin,erditzerikezduzuna:zeren desolatuaksenarraduenakbainoaskozsemegehiagoditu
28Badagu,anaiak,Isaakizanzenbezala,promesaren semeakgara.
29BainaorduanharagiarenaraberajaiozenakEspirituaren araberaiaiozenapertsegituzuen,halaxedaorain
30BainazerdioEskriturak?Botaezazuesklaboaetabere semea:zerenesklaboarensemeaezdaoinordekoizango emakumeaskearensemearekin
31Beraz,anaiak,ezgaraesklaboarenseme-alaba,askearen semeakbaizik
5.KAPITULUA
1Zaude,bada,Kristokaskeegingaituenaskatasunean,eta ezzaitezteberriroesklabokouztarriarekinkorapilatu.
2Huna,nikPaulokdiotsuet,baldinerdaintzenbazarete, Kristokezdizueezertarakobalioko
3.Zerenberrizereerdainduadenguzieritestigantzendut, legeguziabetetzekozordundela
4Kristoezertarakoeginzaituzte,zuetariklegez justifikatzendena;graziatikerorizarete.
5ZerenEspirituarenbidezitxarotenduguzuzentasunaren itxaropenafedez
6.ZerenJesukristorenganezerdainzisioakezduezertarako balio;bañamaitasunazobratzenduenfedea
7Ondoibilizineten;Norkeragotzizaituzteegiariobediez dezazuen?
8Konbentzimenduauezdatordeitzenzaituenarengandik 9Legamiaapurbatekaltxatzendukoskorosoa.
10KonfiantzadaukatzubaithanJaunarenbidez,ezzarete bestelaizango:bainaasaldatzenzaituztenakeramangodu bereepaia,edozeindelaere
11.Etanik,anaiak,baldinoraindikzirkunzisioa predikatzenbadut,zergatiksufritzendutoraindik persecuzioa?orduanetendagurutzearenofensa
12Nahinukemoztuereeginzintuztetenkezkatzen zaituztenak
13.Zeren,anaiak,askatasuneradeituakizanzarete; Bakarrikezerabiliaskatasunaharagiarentzatokasiorako, baizikmaitasunezzerbitzatuelkarri
14.Zerenlegeguziahitzbateanbetetzenda,honetanere; Zurehurkoazureburuabezalamaitatukoduzu
15Bainabaldinelkarrihozkaetairenstenbadezute, beguiraçuebatabercearenganiciaezçaitezten.
16Haudiotsutbada,EbilzaitezteEspirituan,etaezduzue betearagiarenguraria.
17EcenharaguiacgutiziaduSpirituarencontra,eta Spirituacharaguiarencontra:etahaucbatabercearen kontradirade,beraz,nahidituçuengauçáceguinez deçaçuela.
18BainabaldinIzpirituakgidatzenbazarete,ezzaudete legearenazpian
19Badaaragiarenobrakageridira,zeintzukdirenhauek; Adulterioa,fornikazioa,kutsadura,lizunkeria, 20Idolatria,sorginkeria,gorrotoa,aldakortasuna, imitazioak,haserrea,liskarrak,sedizioak,herejak, 21Bekaizkeriak,hilketak,mozkorkeriak,jostakeriak,eta antzekoak:zeñazlenagoerraitendizuedan,denboranere errandizuedanbezala,halakogauzakegitendituztenekez dutelaJainkoarenerreinuaheredatuko
22BainaEspirituarenfruituadamaitasuna,poza,bakea, pazientzia,gozotasuna,ontasuna,fedea, 23Umiltasuna,tenperazioa:halakoenkontraezdago legerik.
24EtaKristorenakdirenekgurutziltzatuduteharagia, afekzioetagurariekin
25Espirituanbizibagara,ibilgaitezenEspirituanere.
26Ezgaitezengloriahutsalarendesioizan,batabestearen irrika,elkarbekaiztuz
6.KAPITULUA
1.Senideok,baldingizonbatfaltanatzematenbada,zuek espiritualakzaretenok,berreskuratuezazutehalakoa omiltasunarenizpirituan;eureburuakontuanhartuz,zuere tentatuaizanezdadin.
2Harzazueelkarrenzamak,etahorrelabeteezazue Kristorenlegea
3Ecenbaldinguiçonacbereburuazerbaitdelaustebadu, deusezpada,bereburuaenganatzendu
4Bañabakoitzakprobabediberelana,etaorduanizango daalegratzenbereburuazbakarrik,etaezbestebatengan.
5Zerenbakoitzakeramangoduberezama
6Hitzeanirakastendena,onguzietanirakastenduenari komunikatubeza.
7Ezzaitezteengainatu;Jainkoaezdaisekaegiten:zeren gizonakereitenduenguztia,horierebildukodu
8.Zerenbereharagiaereitenduenakharagitikustelkeria jasokodu;bainaEspirituariereitendionakEspiritutik betikobiziajasokodu.
9Etaezgaitezennekatuongiegiteaz:zerenberesasoian bildukodugu,ahultzenezbagara
10Badaaukeradugunbezala,egindiezaiegunongigizon guztiei,batezerefedekoetxekoei.
11Ikustenduzuezeingutunhandiaidatzidizuedanneure eskuz
12Haragizkoerakustaldiederbateginnahidutenguziak, erdaintzerabehartzenzaituzte;baizikezdezatelajazarpena jasanKristorengurutzearengatik.
13Zerenerdaindudirenekereezdutelegeabetetzen;baña desiratzenzaituzteerdainduaizatea,zuenharagiazgloria daitezen.
14BañaJainkoakezdezalaglorianazala,Jesukristogure Jaunarengurutzeanizanezik,zeñazmunduaenetzat gurutziltzatuda,etanimunduari
15.ZerenIesusKristoganezerdainzisioakezduezertarako balio,ezzirkuncisionerik,baizikkreaturaberribatek.
16Etaerregelahunenaraberadabiltzanguziak,bakea,eta miserikordia,etaJainkoarenIsraelengan
17.Hemendikaurreranehorkeznazazumolestatzen:zeren neuregorputzeandaramatJesusJaunarenmarkak 18Senideok,JesukristogureJaunarengraziazuen izpirituarekinizanbediAmen(Erromatikidatzitako Galaziarrei)