Polikarporen Filipoarreigutuna
1.KAPITULUA
1PolikarpoketaberarekindaudenpresbiteroekFiliposen dagoenJainkoarenelizari:errukiaetabakeaJainko ahalguztidunagandik;etagureSalbatzaileaJesuKristo Jaunagandikugaritudadila
2OsopoztunaizzuekinbateragureJaunJesukristogan, benetakomaitasunarenirudiakjasodituzuelako,eta,zuei dagokizuenbezala,kateetanzeudenekinlagunduduzuelako santubihurtuz;hauekdiraJainkoaketagureJaunak benetanaukeratudituztenenkoroak.
3Antzinatikpredikatuzenfedearensustraiazuekgansendo mantentzendagaurarte;etagureJaunJesukristorentzat fruituakematenditu,zeinakgurebekatuenaldeheriotzara eramanbaitzuen
4Jainkoakpiztuduena,heriotzarenatsekabeakaskatuz, zeinaikusiezarren,maiteduzue;zeinarenganorainikusten ezduzuenarren,sinetsiz,poztasunesanezinetaaintzaz betearekinpoztenzarete
5Zeinetanaskoksartunahiduten,badakitelakodohainaren bidezsalbatzenzaretela;ezobrenbidez,baiziketa Jainkoarennahiarenbidez,Jesukristorenbidez
6Beraz,zuengogoengerrialdeaklotuz,zerbitzatuJaunari beldurreanetaegiaz:aldebaterautzizhitzhutsetahutsal guztiak,etaaskorenengainuak;sinetsizgureJaun Jesukristohildakoenartetikpiztuzuenarengan,etaeman dionaintzaetatronuabereeskuinean
7Zeruanetalurreandaudenguztiakmenpeandituenari; izakibizidunguztiekgurtukodiote;bizienetahilenepaile izateraetorrikodenaJainkoakharengansinestendutenei eskatukodieharenodola
8BainaKristohildakoenartetikpiztuzuenak,guere piztukogaituberdin,baldinetaharennahiaegitenbadugu etaharenaginduenaraberaibiltzenbagara,etaberakmaite zituengauzakmaitatzenbaditugu.
9Bidegabekeriaorotatik,gehiegizkomaitasunetiketadirumaitasunetikaldenduz;gaizki-hitzetatiketagezurrezko testigantzatik;gaizkiagaitzagatikezitzuliz,iraina irainagatik,kolpeakolpeagatik,madarikazioa madarikazioagatikez
10BainaJaunakirakatsidigunhorigogoratuz:Ezepaitu, etaezzareteepaituakizango;barkatu,etabarkatuaizango zaizue;izanzaitezteerrukitsu,etaerrukialortukoduzue; zerenneurtzenduzuenneurriberarekinneurtukozaizue berriro
11Etaberriroere,zoriontsuakdirelapobreaketa zuzentasunagatikjazarritakoak,zerenhaienabaita Jainkoarenerreinua
2.KAPITULUA
1Anaiak,ezdutneurekabuzhartugauzahauekzuei zuzentasunariburuzidaztekoaskatasunik,bainazuek zeuekanimatunauzuehorretara
2Ezni,eztanibezalakobesteinorkere,ezinduguiritsi Paulozoriontsuetaospetsuarenjakinduriara;hark,orduan bizizirenekinbertanegonik,egiarenhitzazehaztasuneta
sendotasunosozirakatsizuen;etazuekutziondoren,gutun batidatzizizuen
3Zeinetanbegiratzenbaduzue,emanzaizuenfedeaneraiki ahalizangoduzuezeuenburua;fedeabaitaguguztionama; itxaropenezjarraitzenzaituzteguetaJainkoarenganako, Kristorenganakoetagurehurkoarenganakomaitasun orokorrakgidatzenzaituzte
4Gauzahauekdituenak,justiziarenlegeabetedu;izanere, maitasunaduenabekatuguztietatikurrundago.
5Diruarenmaitasunada,ordea,gaitzguztienerroa Jakinda,bada,munduhonetaraezerekarriezdugunbezala, eztakanporaezereramanere;jantzigaitezen zuzentasunarenarmaduraz
6EtairakatsidezagungeureburuaklehenikJaunaren aginduenaraberaibiltzen;etagerozuenemazteakerebai, emanzaienfedearenaraberaibiltzen;karitateaneta garbitasunean;maitatuzberensenarrakzintzotasunosoz, etabesteguztiakneurritasunosoz;etahezizberensemealabakJaunarenirakaspeneanetabeldurrean
7AlargunekereirakastenduteJaunarenfedeari dagokionezneurritsuakizandaitezela:betiotoitzeginez gizakiguztientzat;urrunegondaitezelairainik,gaizkiesaniketatestigantzafaltsurik,gutiziariketagaiztakeria orotatik.
8JakindaJainkoarenaldareakdirela,zeinakakatsguztiak ikustendituenetazeinarentzatezerezdenezkutatzen; zeinakgurebihotzekoarrazoiketak,pentsamenduaketa sekretuakarakatzendituen
9Jainkoaezdelaisekaegitenjakinda,harenaginduareneta harenaintzazduinjokatubehardugu
10Diakonoakereakatsikgabeizanbehardiraharen aurrean,JainkoarenzerbitzarigisaKristorengan,etaez gizakienakEzgezurtisalatzaileak;ezmihibikoitzekoak; ezdiruzaleak;baiziketaneurritsuakgauzaguztietan; errukitsuak,arduratsuak;guztienzerbitzariizanden Jaunarenegiarenaraberaibiltzendirenak.
11Munduhonetanatseginbadugu,etortzekodenaren partaideereizangogara,berakagindudigunbezala, hildakoetatikpiztukogaituela;etaharenduintasunez ibiltzenbagara,harekinbateraerreinatukodugulaere, sinestenbadugu.
12Eraberean,gazteekereakatsikgabeizanbehardute gauzaguztietan;batezere,berengarbitasunazainduzeta gaiztakeriaguztietatikbabestuz.Onabaitamundukogrina guztietatikbereiztea,zerengrinahoriekguztiak espirituarenaurkaborrokatzenbaitira;etaezlizunek,ez efeminatuek,ezgizakiekinabusatzendutenek,ezdute Jainkoarenerreinuajasoko;eztagauzaergelaeta zentzugabeakegitendituztenekere
13Horregatik,gauzahorietatikguztietatikaldendubehar duzue,apaizeietadiakonoeimeneginez,Jainkoareneta Kristorenmenpeegonezgero
14Birjinekkontzientziagarbietagarbibatekinibiltzeko aholkatzendute
15Etaizanbitezarduradunakerrukitsuaketaerrukitsuak guztiekin;aldebaterautzizberenakatsetatik;bilatuz ahulak;ahaztugabealargunak,umezurtzaketabehartsuak; bainabetiJainkoarenetagizakienaurreanonadena emanez.
16Haserreorotatik,pertsonenaxolagabekeriatiketa epaiketabidegabetikaldenduz:etabatezeregutizia orotatiklibreizanik.
17Ezdaerrazainorenaurkakoezersinestea;ezda zorrotzaepaitzean;jakindadenokbekatuarenzordungarela. 18Beraz,Jaunaribarkamenaeskatzenbadiogu,gukere barkatubehardiegubesteei;izanere,denokgaudegure JaunarenetaJainkoarenaurrean;etadenokaurkeztubehar duguKristorenepailearenaurrean;etabakoitzakbere buruarenkontuakemanbeharkoditu
19Zerbitzatudiezaiogun,beraz,beldurrezetaerrespetuz, berakagindubezala;etaEbanjelioapredikatudiguten ApostolueketagureJaunarenetorrerairagarriduten profetekirakatsidigutenbezala
20Ongiarenaldekogrinaz;bekatuorotatikaldenduz,anaia faltsuetatiketaKristorenizenahipokrisiaz daramatenengandik;gizonhutsalakengainatzen dituztenengandik
3.KAPITULUA
1Jesukristoharagibihurtudelaaitortzenezduena Antikristoda;etagurutzeanizandakosufrimendua aitortzenezduenadeabruarengandikdator
2EtaJaunarenhitzakberegutiziarabihurritzendituena,eta ezdelaberpizkunderikedoepaiketarikizangoesatenduena, Satanasenlehen-semeada
3Beraz,askorenhutsalkeriaetahaiendoktrinafaltsuak utzita,itzulgaitezenhasieratikemanzaigunhitzera: otoitzeanerneetabaraurikiraun
4Jainkooroikustenduenarierregutuz,ezgaitzan tentazioansartu;Jaunakesanduenbezala:Espirituaprest dago,bainaharagiaahula
5Eutsidiezaiogun,beraz,etengabeirmokihari,zeinabaita gureitxaropenaetagurezuzentasunarenfrogadenJesu Kristori;berakgurebekatuakberegorputzeaneraman zituenzuragainean;bekaturikeginezzuenak,etaezzen engainurikaurkituharenahoanBainadenajasanzuen guregatik,harenbidezbizigaitezen
6Imitadezagun,beraz,harenpazientzia;etaharen izenagatiksufritzenbaduguere,goratudezagun;berak emandigunadibidehori,etahalasinetsidugu
7Horregatik,zuekguztioieskatzendizuetobedidezazuen zuzentasunarenhitzarietaerabilipazientziaguztia;zeina ikusiduzuengurebegienaurreanerakutsia,ezbakarrik Ignazio,ZozimoetaRufodohatsuengan,baitabeste batzuenganere,etaPaulorenganbertanetagainerako apostoluengan
8Ziurgaudedenekezdutelaalferrikkorrikaegin,fedean etazuzenbideanbaizik,etaJaunakzorzienlekurajoan direla;harekinbaterasufrituereeginzuten.
9Ezbaitutemunduhaumaiteizan,baiziketaguregatikhil etaJainkoakpiztuduenhura
10Egonzaitezte,beraz,gauzahauetan,etajarraitu Jaunarenereduari;fedeansendoetaaldaezinizanik, anaitasunarenmaitagarriak,elkarrenmaitagarriak:egian elkarrekinlagunak,elkarrenganakoatseginetaleunak izanik,inorgutxietsigabe
11Ongiaegitekozureeskudagoenean,ezatzeratu, heriotzatiklibratuzaituelakomaitasunak.
12Izanzaitezteguztiokelkarrenmenpeko,zuenjokabidea zintzoaizanikjentilenartean;zuenlanonengatik laudorioakjasoditzazuen,etaJaunaezdadinzuengatik blasfematuaizanBainazoritxarrekoaJaunarenizena blasfematzenduena!
13Beraz,irakatsiguztieineurritasuna;zuekerehorretan praktikatu.
4.KAPITULUA
1Osoatsekabetutanagozuenarteannoizbaitapaizaizan zenValentegatik;elizanemanzitzaionlekuahaingutxi ulertzenduelako.Horregatik,aholkatzendizuetgutiziatik aldenduzaiteztela;etagarbietahitzezzintzoizanzaiteztela 2GordezaiteztegaitzguztietatikIzanere,gauzahauetan bereburuagobernatuezinduenak,nolaaginduahalizango dizkiobestebati?
3Gizonaezbadadiru-goseasaihesten,idolatriazkutsatuko daetajentilabalitzbezalaepaituaizangoda
4BainazuetakonorkezdakiJainkoarenepaia?Ezal dakigusantuekmunduaepaitukodutela,Paulokirakasten duenbezala?
5Bainaezduthorrelakorikikusiedoentzunzuekgan, zeuenarteanlaneginzuenPaulobedeinkatuak;etabere gutunarenhasieranaipatzendirenak
6Jainkoaezagutzenzutenelizaguztietanharrotzenda zuetaz;gukezbaikenuenorduanezagutzen.Horregatik, anaiak,osoatsekabetutanagobaiberagatik,baibere emazteagatik;Jainkoakemandiezaiekebenetakodamua
7Etazuekereizanzaitezteneurritsuakunehonetan;etaez begiratuhorrelakoeietsaigisa,baiziketaatzerabota itzazuesufritzenetaokerdaudengorputz-adargisa,zuen gorputzosoasalbadezazuen;horrelaeginez,zeuenburuak eraikikodituzue
8Izanere,ustedutEskrituraSantuetanondotrebatuta zaudetela,etaezdagoelaezerezkutatutazuengandik;baina oraingozezzaitematenidatziadagoenapraktikatzea: Haserretuzaitezetaezeginbekaturik;etaberriro:Ezbedi eguzkiasartuzurehaserrearengainean.
9Bedeinkatuaizanbedigauzahaueksinesteneta gogoratzendituena;zuekerehalaegitenduzuelaesperodut 10Jainkoak,gureJaunJesusenAitak,etagurebetikoapaiz nagusiak,JainkoarenSemeak,Jesukristok,eraikizaitzatela fedeanetaegian,apaltasunetabihozberatasunosoan, pazientzianetaeromenluzean,pazientzianeta garbitasunean
11Etaemandiezazuelazorteaetazatiaberesantuenartean; etagurizuekin,etazeruarenazpiandaudenguztiei,gure JaunJesukristoganetahildakoenartetikpiztuzuenbere Aitagansinetsikodutenei
12Otoitzeginsantuguztiengatik;otoitzeginerregeengatik ere,etaagintariguztiengatik;etazuekjazarrietagorroto dizuetenengatik,etagurutzearenetsaiengatik;zuenfruitua guztienganagerdadin,etaKristorenganperfektuakizan zaitezten
13ZueketaIgnaziokidatzizenidaten,hemendikSiriara norbaitjoanezgero,zuengutunakberarekineramanditzala; etanikerearduratukonaizgutunhoriez,aukeradudanean, edozuenizeneanbidalikodudannorbaitek
14Ignaziorengutunak,berakidatzizizkigunaketagure eskuetarairitsidirenbestebatzuk,bidalidizkizugu,zure aginduarenarabera;gutunhonierantsitadaude.
15Zeinekinonurahandiaaterakobaitzaiguke;izanere, fedeaz,pazientziazetaJesusJaunarenganeraikitzekodiren gauzaguztiezaridira.
16Ignaziorietaberarekindaudeneiburuzdakizunakesan nahidigu
17GauzahauekKreszens-enbidezidatzibadizuet,zeina gutunhonetangomendatudizuedanetaorainberriro gomendatzendudan
18Egiaesan,gurearteanerrurikgabejokatudu;etauste dutzuekinerebai.
19Zuenganaetortzendenean,harenarrebaerekontuan hartukoduzue
20JaunJesusKristoganseguruzaudete,etazuenguztien faborearekinAmen