1.KAPITULUA
1.Jakue,JainkoarenetaJesukristoJaunarenzerbitzaria, barreiaturikdaudenhamabileinuei,agurra.
2Eneanaiak,kontaezazuepozguziatentazio ezberdinetanerortzenzaretenean;
3Jakinikhau,zuenfedearenprobatzeakpazientziaeragiten duela
4Bainaizanbedipazientziaharenobraperfektua,perfektu etaosorikizanzaitezten,ezerfaltarikgabe
5Zuetariknorbaitekjakinduriafaltabadu,eskabeza Jainkoari,zeinakgizonguztieizabaltasunezematendiena, etaeztugaitzetsi;etaemanenzaio
6Bainaeskabeçafedez,ezerezdudarikgabeZeren dabilena,haizeakbultzatutaetajaurtitakoitsasokoolatua bezalakoada
7EcenezbeçaguiçonharcusteIaunarengauçaric recebiturenduela.
8Gizonbikoitzaezegonkorradaberebideguztietan 9Poztubedibehekoanaiagoratuabaita;
10.Aberatsak,berriz,apaltzendenhorretan,zerenbelarlorebezalaigarokobaita
11Zereneguzkiaezdalenagoirtengoberoerrearekin, bainaihartudubelarra,etaharenloreaerortzenda,eta harenitxurakograziagaltzenda:halaber,aberatsaere galdukodaberebideetan
12.Dohatsuadatentazioajasatenduengizona:zeren probatuadenean,artukodubizikokoroa,zeinaJaunakbera maiteduteneiagindudiena
13.Nehorkezdezalaerrantentazioandenean:Ninaiz tentatuaIainkoarengandik:zerenIainkoaezinda gaiztakeriaztentatu,ezduinortentatzen.
14.Bainangizonbakoitzatentatzenda,beregutiziaz erakarrietaerakartzendenean
15.Orduangutiziakkonzebituduenean,bekatuasortzendu: etabekatuak,bukatudenean,eriotzasortzendu.
16Ezoker,eneanaiamaiteak
17Dohainonoroetadohainperfektuorogoitikdira,eta jaistendiraargienAitagandik,zeinekinezbaita aldagarritasunik,ezbihurtzekoitzalik
18.Bereborondatezsortugaituegiazkohitzarekin,bere izakienlehenfruitumodukobatizangaitezen
19Argatik,eneanaiamaiteak,guziabizkorizanbedi entzuteko,motelhitzegiteko,motelasarrerako.
20ZerengizonarenhaserreakezduJainkoaren zuzentasunaegiten
21.Argatikkenduitzazuzikinkeriaetagaiztakeriaren soberanguziak,etaartuezazuedometasunarekin txertatutakohitza,zeinazuenarimasalbatzekogaidena
22Bainazaretehitzarenegile,etaezbakarrikentzule, zeuenburuakengainatzen
23Ecenbaldinnorbaitbaldinbadahitzaentzule,etaez eguile,berebeguithartenaturalabeirabateanikustenduen guiçonarenantzekoada
24Zerenbereburuaikustendu,etaberebidetikdoa,eta berehalaahaztendunolakogizonazen.
25BainanaskatasunarenLegeperfektuabegiratzen duenak,etahorjarraitzenduen,ezdelaentzuleahantzi,
baizikobrarenegile,gizonhaubedeinkatuaizangodabere obran
26Baldinçuenarteannehorerlijiosoadelaiduritzenbadu, etaeztuberemihiakentzen,bainaberebihotzaenganatzen badu,alferrikdagizonhonenerlijioa
27.ErlijiogarbiaetaIainkoetaAitarenaitzineankutsatu gabeahauda:aita-orbeietaalarguneiberenatsekabean bisitatzea,etabereburuamundutikorbangabegordetzea
2.KAPITULUA
1.Eneanaiak,ezizanJesukristogureJaunaren,aintzazko Jaunarenfederik,pertsonaekiko
2Zerenzurebatzarreraethortenbadagizonbaturrezko eraztunbatekin,jantziederrekin,etapobrebateresoineko gaiztoarekinsartzenbada;
3Etaerrespetuadaukazuealaizkojantziadaramana,eta erraitendiozue,Eserizaitezhemenlekuonbatean;etaesan behartsuei:Zuegonzaitez,edoeserihemennireoinen aulkipean
4.Ezalzarete,bada,zeuenbaitanpartzialak,eta pentsamendugaiztoenjujebihurtuzarete?
5.Entzun,eneanaiamaiteak,Jainkoakezaldituaukeratu munduhonetakopobreakfedeanaberatsak,etaberamaite duteneiagindudienerreinuarenherederoak?
6BainazuekpobreakmespretxatudituzueAberatsekez zaituztezapaltzenetaauzitegienaitzineanerakartzen?
7Ezalduteblasfematzenzuekdeitzenzaituztetenizen dignohura?
8Eskriturarenaraberaerrege-legeabetetzenbaduzue, maiteduzuzurehurkoazeureburuabezala,ongiegiten duzue.
9Bainabaldinpertsoneibegirunerikbadezue,bekatu egitenduzue,etalegezsinetsitazaudetetransgressore bezala.
10.Zerenlegeguziabetekoduena,etapuntubatean ofensatukoduena,guzienerruada
11.Zerenerranzuenak,Ezeginadulteriorik,erranzuenere: EzhilBadaadulteriorikegitenezbaduzu,bainahiltzen baduzu,legearenhauslebihurtuzara
12.Halamintzazue,etaegizue,askatasunarenlegez juzgatukodirenekbezala
13Zerenerrukirikgabekojuizioaizangodu,errukirikegin ezduena;etaerrukiapoztendaepaiketarenaurka.
14Zertarakobaliodu,eneanaiak,norbaitekfededuelaeta obrakezdituelaesanarren?fedeaksalbaaldezake?
15Anaiaedoarrebabiluziketaegunerokojanaririkgabe badago,
16Etazuetakobatekerratenzien:Zoazbakean,berotu zaitezteetabetezaitezte;halaere,ezdiezueematen gorputzerakobehardirengauzak;zerirabazidu?
17Halaerefedea,baldinobrakezbaditu,hilda,bakarrik izanik.
18Bai,gizonbatekesandezake:Zukdaukazufedea,eta nikbaditutobrak:erakutsiezadazuzurefedeazureobrekin gabe,etanikerakutsikodizutnerefedeaeneobrekin.
19UsteduzuJainkobatdela;ongiegitenduzu:deabruak eresinestendu,etadardaregitendute
20.Bañajakingoalduk,gizonalferrik,egintzarikgabeko fedeahildela?
21EzalzengureaitaAbrahamobretanjustifikatu,bere semeaIsaakaldareaneskainizuenean?
James
22Ikustenaldezunolafedeakbereobretaneginzuen,eta obrezeginzenfedea?
23EtabetezenScriptura,zeradioena:Abrahamek Jainkoarensinetsizuen,etazuzentasunagatikiputatuaizan zen,etaJainkoarenAdiskideadeitzenzen.
24Ikustenduzuebadanolaobrezjustifikatzendengizona, etaezfedezbakarrik
25.Eraberean,Rahabemaztegaiaezalzenobrez justifikatu,mandatariakhartuetabestebidebatetikbidali zituenean?
26Ecennolaespiritugabegorputzahilda,halaobrarik gabefedeaerehilda
3.KAPITULUA
1Eneanayeak,etzaiteztelamaisuasko,jakinikkondena andiagoaartukodugula
2ZerengauzaaskotanguziakofenditzendituguNorbaitek hitzezofensaegitenezbadu,gizonperfektuada,eta gorputzosoahesitzekoeregaida
3Huna,zaldienahoanpuskakjartzenditugu,guriobedi ditzaten;etahaiengorputzguztiaribueltaematendiogu.
4Begira,bada,ontziak,hainhandiakizanarren,etahaize bortitzakeramanak,helmugatxikibatekinitzultzendira, gobernatzaileaknahiduentokira.
5Halaeremihiadakidetxikia,etagauzaandiakharrotzen dituHara,zeingauzahandiapiztenduensutxikibatek!
6.Etamihiadasubat,gaiztakeriazkomundua:halada mihiagurekideenartean,nongorputzosoakutsatzenbaitu, etasutanjartzenbaitunaturarenbidea;etainfernukosutan dago.
7Zerenaberemotaguziak,etatxoriak,etasugeak,eta itsasokogauzenak,otzanakdira,etaotzantuakizandira gizakiak.
8Bainamihiaezindunehorkotzan;gaitzgaiztobatda, pozoihilgarrizbetea
9.HonekinbedeinkatzenduguIainkoa,Aita;etahorrekin madarikatzenditugugizonak,Jainkoarenantzeraeginak
10Ahoberetikirtetendirabedeinkazioaketamadarizioak Eneanaiak,gauzahauekezluketehorrelaizanbehar.
11Iturribatekigortzenaldulekubereanurgozoaeta mingotsa?
12.Eneanaiak,pikondoakemanditzakeoliba-baiak?bai mahatsondoa,pikuak?beraz,ezinduiturririkurgaziaeta freskoaeman
13.Nordazuenarteanjakintsuetajakintzazbetea?Erakuts ditzalasolasaldionetikbereobrakjakituriko emetasunarekin.
14Bainabaldininbidiaetaliskarlatzakbadituzuezuen bihotzetan,ezgloriazaitezte,etaezgezurrikeginegiaren aurka
15.Jakinduriahauezdagoitikjaisten,bainalurrekoa, sentsuala,deabruzkoada
16Zerenbekaizkeriaetaliskarradagoenlekuan, nahasmenaetaobragaiztoorodago
17Bainangoitikdenzuhurtzialehenikgarbiada,gero bakezkoa,leuna,etaothoitzekoerraza,miserikordiazeta fruituonezbetea,partzialtasunikgabeetahipokrisiarik gabe
18.Etazuzentasunarenfruituaereitendabakeanegiten dutenenbakean
4.KAPITULUA
1Nondikdatozzurearteangerraketaburrukak?Ezote dirahemendik,zuregurarietatikere,zurekideetanguda egitendutenak?
2Desiratzenduzue,etaezdaukazue:hiltzenduzue,eta edukinahiduzue,etaezinduzuelortu:borrokaneta gerlatzenduzue,bainaezduzue,eskatzenezbaituzue.
3Eskatzenduzue,etaeztuzuearbitzen,zerengaizki eskatzenbaituzue,zeuengurarietankontsumidezazuen
4Adulteroaketaadultereak,ezaldakizuemunduaren adiskidetasunaJainkoarekikoetsaidela?Munduaren adiskideizannahiduena,beraz,Jainkoarenetsaiada.
5UsteduzueEskriturakalferrikerraitenduela:Guganbizi denizpirituakbekaiztiaknahiditu?
6.Bainangraziageiagoematendu.Hargatikdio:Jainkoak harroeiaurreegitendie,bainagraziaematendiexumeei
7JainkoarenmenpeegonzaitezteberazDeabruariaurre egin,etaihesegingoduzuregandik.
8HurbilduzaitezJainkoarengana,etahurbildukoda zureganaGarbitueskuak,bekatariok;etagarbituezazute zuenbihotzak,gogobikoitza.
9Zainduzaitezte,etanegaregin,etanegaregin:bihur bedizureirriadolubihurtu,etazurepozaastun
10.UmilzaitezteJaunarenaitzinean,etaharkaltxatuko zaituzte
11Ezesanbatakbestearengaiztakeria,anaiakBereanaia gaiztoesatenduenak,etabereanaiajuzgatzenduenak, gaiztoesatendulegeaz,etalegeajuzgatzendu:bainazuk legeajuzgatzenbaduzu,ezzaralegearenbetetzailea,jujea baizik.
12Badalege-egilebat,salbatzekoetagaltzekogaidena: norzarazubertzebatjuzgatzenduzuna?
13.Zoazteorai,erraitenduzuenok,gauredobiharsartuko garahalakohiribatera,etahaniraungoduguurtebetez,eta erosietasaldu,etairabazialortukodugu
14.Etaezdakizuezerizangodenbiharamunean.Zertarako zurebizitza?Lurrunbaterebada,denboragutxianagertzen dena,etagerodesagertzendena
15.Zerenerranbeardezute:Jaunaknahibadu,bizikogera, etaegingoduguhauedohura
16Bainaoraipoztenzaretezuenharrokeriaz:gaiztoada halakobozkarioguzia.
17Beraz,ongiegitendakienari,etaegitenezduenari, bekatuada
5.KAPITULUA
1Zoazteorai,aberatsok,negareginetaoihueginezazute zuengainaetorrikodirenzuenmiseriengatik
2Zureaberastasunakustelduakdira,etazurejantziak motelakdira.
3Zureurreaetazilarrahondatutadaude;etahaienherdoila izangodazurekontrakolekuko,etazurearagiajangodu suabezalaAzkenegunetarakoaltxorrakbildudituzue elkarrekin
4.Huna,zuresoroakbildudituztenlangileenalokairua, iruzurrezgordeaizandena,oihuegitendu:etabildutakoen oihuaksartudiraSabaothJaunarenbelarrietara
5.Atseginezbiziizanzaretelurrean,etahutsalakizan zarete;elikatuduzuezuenbihotzak,sarraskiegunbatean bezala
James
6Zintzoakkondenatuetahildituzue;etaezdizu erresistitzen.
7Izanzaiteztebadapazientzia,anaiak,Jaunarenetorrera arte.Begira,laborariaklurrekofruitupreziatuaitxarotendu, etapazientzialuzeadauka,goizetaazkeneuriajasoarte.
8Izanzaiteztezuekerepazientzia;sendotuzurebihotzak: zerenJaunarenetorrerahurbiltzenbaita
9.Ezzaiteztebatabestearenkontra,anaiak,gaitzetsi, kondenatuakizanezdaitezen:huná,jujeaateaurreandago 10Hartu,eneanaiak,Jaunarenizeneanmintzatudiren profetak,sufrimenduarenetapazientziarenadibidetzat 11Huna,zoriontsutzathartzendituguirautendutenak EntzunduzueJobenpazientziaz,etaikusiduzueJaunaren amaiera;Jaunaosoerrukigarriadela,etaerrukisamurkoa
12Bañagauzaguziengañetik,eneanaiak,ezzinegin,ez zeruaz,ezlurraz,ezbertzejuramentuz:bañaizanbedizuen bai;etazureeza,ez;kondenazioanerorezzaitezen
13Zuenarteaninorafligituaaldago?otoitzegindezala Alaalai?kantadezalasalmoak.
14Gaixorikaldagozuenartean?deidezalaelizako zaharrei;etaotoitzegindezatela,Jaunarenizeneanolioz gantzutuz:
15Etafedearenotoitzaksalbatukodugaixoa,etaJaunak piztukodu;etabekatuakeginbaditu,barkatukozaizkio
16.Konfesatuelkarrizuenfaltak,etaothoitzegizue elkarrenalde,sendazaiteztenGizonzuzenarenotoitzsutsu eraginkorrakaskobaliodu
17.Eliasgubezelakopasioenmenpekogizonazen,eta othoitzeginzuengogotikeuririkezzedin:etaezzuen euririkeginlurrarengaineanhirururteetaseihilabetetan
18.Etaberrizotoitzeginzuen,etazeruakeuriaemanzuen, etalurrakberefruituaemanzuen
19Senideok,baldinzuetariknehoregiatikokertzenbada, etanorbaitkonbertitubada;
20Jakinbeza,bekatariaberebidekookerretikkonbertitzen duenaksalbatukoduelaarimabatheriotzatik,etagordeko duelabekatuandana.