InaziorenEpistola Efesarrei
KAPITULUA1
1.Ignazio,Teoforoeredeitzendena,AsiakoEfesokoelizari; merezitakozoriontsuena;bedeinkatuaizanikJainkoAitaren handitasunazetabetetasunaz,etamunduahasibainolehen predestinatua,betiizanzedingloriairaunkoretaaldaezin baterako;bereegiazkopasioazbatuetaaukeratuaizanik,Aitaren, etaJesukristogureJaungoikoarenborondatearenarabera;zorion guzia,Jesu-Kristogatik,etaberegraziakutsatugabea.
2.EntzundutzureizenaJainkoarenbaitanmaitea;ceinaoso zuzenkierdietsidozuenzuzentasun-ohituraz,JesuKristogure Salbatzaileagandenfedearenetamaitasunarenarabera.
3NolaIainkoarenjarraitzaileizanik,etaKristorenodolazbiztu zaretelarik,guztizbeteduzuezuentzatnaturalazenlana
4EntzuteagatikSiriatikloturiketorrinintzela,izenarruntagatik etaitxaropenagatik,zureotoitzetankonfiantzazErroman abereekinborrokannengoela;beraz,sufrimenduarekin,Jainkoari bereburuaeskainizionarenikasleizannadin,guregatikoparieta sakrifizio;(Lasteribilizinetenniikustera)Hartudut,bada, Jainkoarenizenean,zuenjendetzaosoaOnesimon
5Zeresanezinezkoamoriozgureaden,bainaharagiarenarabera zuengotzaina;othoiztendizut,Jesu-Kristoz,maitadezazula;eta denokahalegindukozaretelaharenantzekoizatenEta bedeinkatuaizanbediJainkoa,emandizuna,beragatikhain digneak,hainobispobikainbatezgozatzea
6ZerenzeridagokioenezerbitzarilagunBurrhus,etazure diakonodohatsuenaJainkoaridagozkiongauzetan;Othoizten dizut,luzaroagoegondadila,baizuregatik,baizuregotzainaren ohoreagatik
7EtaCrocus-ekere,gureJainkoetazuek,zeuenamorioaren eredutzathartududandignea,gauzaguzietanfreskatunau,JesuKristogureJaunarenAitakhuraererefreskatukoduenbezala; Onesimo,etaBurrhus,etaEuklus,etaFrontorekinbatera, zeinetanzurekaritatearidagokionez,zuekguztiakikusibaititut Etabetipozaizandezadanzutaz,merezibadut 8Egokidabada,orobatglorificadezazuenJesu-Kristo,zeñak glorificatuzaituztena:obedientziauniformezguztizelkartu zaitezten,gogoetajuizioberean,etadenekhitzegindezatela gauzaberberetandena
9Etazuenapezpikuarenetapresbiterioarenmenpeegonik, guztizetaguztizsantutuakizanzaitezen
10Gauçahaucagintzendrauzquiçuet,ezbatereapartekoabanintz beçala:ecenhareniceneanlotuanagoenarren,eznaizoraino perfektuaIesusChristeanBainaorainhastennaizikasten,eta nirekinbateraikaslelagunbezalahitzegitendizuet.
11.Zerenzuekbultzatuaizanbeharnuen,fedean,amonestazioan, pazientzian,pazientzian;bañazerenkaridadeakezdidalaisilik uztenzuengana,lehenikartuzaitutzuekexhortatzea,denok bateraibilzaiteztelaJainkoarenborondatearenarabera.
12.ZerenJesu-Kristoere,gurebizitzebanaezina,Aitaren borondatezigorrida;apezpikuak,lurrekomugarikgorenetara izendatuak,Jesu-Kristorenborondatezdirenbezala.
13Horregaitik,zeuenapezpikuarenborondatearenarabera elkarrekinibiltzeaegokitukozaizue,zuekereegitenduzuen bezala
14Zerenzurepresbiterioospetsua,Jainkoarendignea, apezpikuaribezainongiegokituzaio,sokakarparibezala 15Beraz,zuenadostasuneanetaadostasunean,kantatzenda Jesukristo;etazuetakopertsonabakoitzakosatzendukorua: 16Honela,guziakamorioankosonanteakizanik,etaJainkoaren kantuaharturik,ahotsbakarreanelkarturik,kantadezazuenAitari Jesukristorenbidezentzuteko,etazuenobrenbidezantzeman dezan,egiazkiberesemearenkidezaretela
17Argatikmesededazuekbatasunerrugabeanbizitzea,horrela betiJainkoarekinelkartasunaizandezazuen
KAPITULUA2
1.Zerendenboragutxihonetanzureapezpikuarekinhalako familiartasunaizanbadut,ezdutesannahiharagizkoezagutza bat,baizikespirituala;zenbatgeiagoustedutzoriontsuzarela harekinhainelkarturikzaudenak,ElizaJesukristorekineta JesukristoAitaribezala;gauzaguztiakbatasunbereanbatetor daitezen?
2.Nehorkezdezalabereburuaengainatu;gizonbataldareanez badago,JainkoarenogiakendukozaioZerenbatenedobiren othoitzakhalakoindarrezkoakbadira,esatenzaigunbezala; zenbatboteretsuagoaizangodaapezpikuarenaetaelizaosoarena?
3.Beraz,harekinbategitenezdena,harrodago,etajadabere buruakondenatuduZerenidatzitadago:Jainkoakharroeiaurre egitendieBeguiradezagunbada,ezgaitezenapezpikuarenaurka jarri,Jainkoarenmenpeegongaitezen
4Zenbatetageiagoikustenduenbereapezpikuaisilik,orduan etagehiagoerrespetadezalaEcennorc-ereetche-nausiac igortzenbaitubereetchegainigortzera,halabererrezibitubehar duguhuraigorriduenaceguinnahigenukeenbezalaBeraz, agerikoadaapezpikuaribegiratubehardiogula,Jaunariberari egingogeniokeenbezalaxe
5EtaegiazkiOnesimokberakaskogomendatzenduzureordena onaIainkoarenbaitan:guziakegiarenaraberabizizaitezten,eta heresiarikezdelazuenarteanbiziEcenezdioçuenehoriençun guehiagoIesusChristieguiazminçodrauçuelabaino
6ZerenbatzukbadiraKristorenizenaengainuandaramatenak, bainaJainkoarentzatezdirengauzakegitendituztenak;zeñak igeseginbeardozue,ainbestebasapiztiaegingozendutenbezela Ecentxakuramorratuakdira,ezkutuanhozkaegitendutenak: zeinenkontrazaindubeharzarete,nekezsendatzendirengizonak bezala
7Badasendagilebat,haragizkoaetaespirituala;eginetaezegin; Jainkoaharagitua;benetakobizitzaheriotzan;baiMariarena,bai Jainkoarena;lehenengopasagarria,geroezinezkoa;baitaJesu KristogureJauna
8Orgatiknehorkezzaitzalaengainatu;zuekereenganatzenez zaretebezalaguztizJainkoarenzerbitzariakizanikEcençuen arteanezpadaeztaliskarrik,asaldatzeko,Jainkoarennahiaren araberabizibeharduzueNirearimazurealdeizan;etanikneuk, munduosoanhainfamatuadenEfesokozureelizareneskeintzaeskaintza
9Haragikoakdirenekezinduteeginizpirituarenlanak;ez espiritukoakdiranakaragiarenobrakSinesmenaduenakezindu izanfedegabea;eztafedegabeadenakereezdufederik.Baina haragiarenaraberaegitendituzuengauzakereespiritualakdira; zerengauzaguziakJesukristoganegitendituzuenbezala.
10.Alabaina,aditudutzureondotikigarodirenbatzuk,doktrina gaiztoadutenak;Zuenarteanereitenutziezzenituen;bañaitxi itzazuebelarriak,hekiekereindakoakezdezazuenjaso;Aitaren tenplukoharribilakatzendirenbezala,bereeraikuntzarako prestatua;etaKristorenGurutzeakgoianmarraztua,motorbatek bezala
11EspirituSantuasokabezalaerabiliz:zurefedeazureada;eta zurekaritatea,Jainkoarenganadoanbidea
12Zuek,bada,bidaibereanzeuenlagunguztiekin,Jainkoaz beteakzarete;beretenpluespiritualak,Kristozbeteak, santutasunazbeteak:gauzaguzietanKristorenaginduzapainduak 13Norenbaitanerepoztennaiz,oraingoepistolahunenbidez mintzatzeko,etapoztennaizelakodigneizannaizelakozurekin; bestebizitzaridagokionez,Jainkoabesterikezduzuelamaite KAPITULUA3
1Othoitzeguiçue-ereetengabeberceguiçonenalde:ecen damuarenitxaropenabaitahequietan,Iaincoaganahelditzaten Beraz,bederenzureobrekirakatsditzatela,bestebiderikezbada
2Izanzaitezteleunhaienhaserrearekin;umilberenharrokerian; Berenblasfemietaraitzuliitzazuezuenotoitzak:beren errakuntzara,zuensendotasunafedean:krudelakdirenean,izan zaitezteleun;berenbideakimitatzenahalegindugabe.
3.Izangaitezenhaienanaiakontasunetaneurriguzian,baina izangaitezenJaunarenjarraitzaile;izanere,norzenbidegabeago erabili?Behartsuagoa?Gutxiago?
4.Hala,deabruarenbelarrikezdadilazuetanarkitzen:bainagera zaiteztengorputzekozeinizpirituzkosantutasunetasoiltasun guzian,Jesukristobaithan.
5.Azkenekodenborakethorridiraguregainera:izangaitezen badaosobegiruneetabeldurgaitezenIainkoarenpazientzia luzeari,ezgaitezengurigaitzespenerako
6.Zerenbeldurgaitezenedoetorrikodenhaserrea,edomaita dezagungauregungozatzendugungrazia:hauetarikobatengatik edobesteengatikarkitugaitezenKristoJesusenganegiazko bizitzera
7Beragaindi,ezbediezerzugatikmerezi;Zerenzerenbaitan daramatloturahauetaz,harribitxiespiritualhaiek,zeinetan Jainkoarinahinituzkeenzuenotoitzezjaikinadin
8Zerenothoiztenzaituztetnikbetipartehardezazuen, JesukristorenindarrezbetiApostoluekinadosegondirenEfesoko kristauenzorianarkitunadin
9Badakitbainornaizenetanoriidaztendiodan;Ni,pertsona kondenatua:zuek,miserikordialortuduzuenak:ni,arriskuan jarria;zu,arriskuarenaurkabaieztatua
10ZuekzareteJainkoagatikhiltzendirenenpasabidea;Pauloren lagunakEbanjeliokomisterioetan;Santua,martiria,merezitako Paulozoriontsuena:norenoinetanarkinaiteke,Jainkoarengana heldukonaizenean;bereepistolaguztianzeharzuetazaipamena egitenzaituKristoJesusengan
11Izanbedizureardura,beraz,elkarrenganageiago,Jainkoaren laudorioetaaintzarakoIzanere,lekubereanelkartzen zaretenean,deabruarenahalmenaksuntsitzendira,etaharen gaiztakeriadeseginegitendahaienfedearenbatasunaz
12Etaegiazki,ezdaezerhoberikbakeabaino,zeinarenbidez ezabatzenbaitagerlaespiritualaetalurrekoa
13Zerenguzietarikdeusezkutatuezpaizuten,baldinbadezue fedeetakaritateperfektuaJesukristobaithan,zeinakbaitira bizitzarenasieraetaamaiera
14Zerenasieradafedea;amaierakaritateadaEtabihauek elkarrenarteanIainkoarenakdira:bainabizitzasantuari dagozkionbestegauzaguztiakhauenondoriodira
15.Nehorkegiazkofedeaaitortzenduenik,ezdubekatuegiten; karitateaduenakereezdugorrotorik
16Arbolaageridaberefruituagatik;beraz,berenburuakristau direladiotenakezagutzendiraegitendutenagatik
17.Zerenkristautasunaezdakanpokolanbidebatenlana;baina fedearenahalmeneanerakustendubereburua,baldingizonbat azkenerainoleialarkitzenbada.
18.Hobedagizonakisilikegoteaetaegotea;kristauadelaetaez izatekoesateabaino.
19.Onadairakastea;esatenduenaantzeraegitenbadu.
20.Bada,bada,nagusibathitzeginzuena,etaeginzen;etaesan gabeeginzituenakere,Aitarendigneakdira.
21Jesusenhitzaduenakegiazentzutekogaidabereisiltasuna, perfektuaizandadin;etabiekegitenduteesatenduenarenarabera, etaisilikdagoengauzengatikezagutzendira
22EzdagoezerezkutaturikJainkoari,bainaguresekretuakere harengandikhurbildaude
23Eginditzagun,bada,gauzaguztiak,Jainkoahaietanbizi dutenekegitendutenbezala;Izangaitezenharentenpluak,eta beraizandadilagureJainkoa:beradenbezala,etagure aurpegietanagertukoda,zuzenmaiteditugungauzengatik
KAPITULUA4
1Ezzaitezteenganatu,eneanaiak:familiakusteltzendituztenek adulterioaheredatzendute,ezduteJainkoarenerreinua heredatuko
2Baldinbadahauharagiarenarauraeguitendutenacherioajasan badute;Zenbatgeiagohilkoda,beredotrinagaiztoazhondatzen duenak,KristogurutziltzatuizandenJainkoarenfedea?
3.Honelakutsatuadena,itzaliezinezkosutarajoanenda,etahala entzutenduenakere.
4.OrregatikutzizuenJaunakukenduabereburugaineraisurtzea; hilezkortasunarenhatsaarnaszezanbereelizari.
5.Ezzaitzatelaberazgantzutumunduhonetakoprinzipearen doktrinarenusaingaiztoaz:ezzaitzalagatibuhartuaitzineanjarri denbizitzetik.
6.Etazergatikezgaraguziokjakintsuak,Jainkoarenezagutza, zeñadenJesukristo,errezibitudugulako?Zergatikonartzendugu ergelkeriazgaltzea;Jaunakbenetanigorridigundohainakontuan hartugabe?
7Sakrifizioabedinerebiziagurutzearendoktrinagatik; sinesgabeentzateskandaluada,bainaguretzatsalbazioaeta betikobiziada
8Nondagojakintsua?Nondagoeztabaidatzailea?Nondago jakintsudeitzendirenenharroa?
9ZerenJesukristogureJainkoa,Jainkoarendispensazioaren arabera,Mariarensabeleansortuzen,Dabidenhazitik,Espiritu Santuaz;jaioetabataiatuzen,berepasioazuragarbizezan, bekatuarengarbitzera
10BadaMariarenBirjinitatea,etaharengandikjaiozena, ezkutuangordezenmunduhonetakoprinzipearengandik;gure Jaunareneriotzaereizanzenbezala:munduanzehargehienhitz egitendirenmisterioetatikhiru,oraindikJainkoakezkutuan eginak
11NolaagertuzenbadagureSalbatzaileamunduari?Izarbatek zeruandistiratzenzuenbesteizarguztiengainetik,etaharenargia adierazezinazen,etabereberritasunakizuaeraginzuengizonen gogoetanGainerakoizarguztiak,eguzkiarekinetailargiarekin batera,izarhonenkoruaziren;bainaharkigorrizuenbereargia haienguztiengainetik
12Etagizonakasaldatzenhasizirenpentsatzekonondikzetorren izarberrihaubesteguztienantza
13Horregatik,magiarenbotereguztiadeseginzen;eta gaiztakeriarenloturaorosuntsituzen:gizonenezjakintasuna kenduzen;etaerreinuzaharraabolitu;Jainkoaberagizonbaten itxuranagertzea,betikobiziaberritzeko
14HandikhasizenJainkoakprestatuzuena:handikaurrera gauzaknahasiziren;heriotzadeuseztatzekodiseinatuzuen heinean
15.BainanJesu-Kristokzureotoitzenbidezgraziaemango badidat,etaharennahiabada,bat-bateanidatzikodizuedan bigarrenepistolannahidut,orainhitzegitenhasinaizen dispensazioaosokiagoagertzekogizonberria,Jesukristodena; baiberefedean,baikaritatean;beresufrimenduan,etabere piztueran.
16.Batezere,Jaunakezagutarazikobalu,izenezguztiak elkartzenzaretelafedebatean,etaJesukristobatean;Dabiden leinukoazenaharagiarenarabera;gizonarenSemea,eta JainkoarenSemea;zureapezpikuarietapresbiterioariafektuosoz obeditu;ogibatetaberahaustea,hilezkortasunarensendagaia dena;gureantidotoaezgaitezenhil,baizikbetikobiziKristo Jesusengan
17Izanbedienearimazuena,etaJainkoarenaintzarakobidali dituzuenhaiena,Esmirnaraino;nondikereidaztendizut;Jaunari eskerrakemanezetaPolikarpomaitezaitudanbezalaGogoratu nirekin,Jesukristokzutazgogoratzenduenbezala 18OthoitzegizueSiriandenElizarenalde,nondikeramana naizenErromaraloturik;handaudenfededunguzietatiktxikiena izanik,Jainkoarenaintzarakoarkitzekodigneaizannaizenbezala 19OndozabiltzateIainkoAitabaithan,etaJesukristobaithan, gureesperantzakomunaAmen