Basque - The Book of the Acts of the Apostles

ApostoluenEginak

1.KAPITULUA

1.Lehengotratatuaegindut,oTeofilo,Jesusegiteneta irakastenhasizenguztiaz, 2Hartuzutenegunerano,EspirituSantuarenbidez aginduakemanzizkionberakhautatutakoapostoluei.

3Ceinei-ereberepasioarenondoanbereburuabizirik erakutsibaitzionhainbatfrogahutsezinez,berrogeiegunez ikusirik,etaJainkoarenerreinukogauzezmintzatuz.

4Etahekiekinbildurik,aginduzienezzezatela Ierusalemetikaldeegin,aitzitikitxaroteaAitarenpromesa, zeina,dio,nitazentzunduzuen.

5ZerenJoanekbenetanbataiatuzuenurez;bañaEspiritu Santuazbataiatukozaretehemendikegungutxira

6.Badabilduziradenean,galdetuzioten,ziotela,Jauna, berrizitzulikoaldiozuoraingoanIsraelierreinua?

7Etaerranciecén,EzdagoquiçueçuecjaquiteaAitacbere ahalmeneanipinidituendemboraedodembora.

8Bañaartukodezueboterea,EspirituSantuazuengañera etorrizanondoan:etaizanenzareteenelekukoJerusalenen, etaJudeaguzian,etaSamarian,etalurrarenazkeneraino.

9Etagauzahaukerranzituenean,haiekikusizuten bitartean,hartuaizanzen;etahodeibatekhartuzuenhaien begietatik.

10Etazerurantzbegirazebiltzanbitartean,huraigotzean, huná,bigizonzeudenhaienondoanjantzizurizjantzita; 11.Zeinekereerranzuten:Galileatarrak,zergatikzaudete zerurabegira?ZuengandikzeruraeramanadenJesushau beraetorrikodazerurajoatenikusiduzuenbezala

12.OrduanitzulizirenJerusalemeraOlibadeitzenden menditik,hauda,Jerusalemdiklarunbatekobidaia

13.Etasartuziranean,iganzirangoikogelabatera,non egotenziranPedro,etaSantiago,etaJoan,etaAndres, Filipe,etaTomas,Bartolome,etaMateo,Santiago Alfeorensemea,etaSimonZelotes.etaJudasSantiagoren anaia.

14Hauekguziakbateginzutenotoitzeanetaotoitzean, emakumeekin,etaMariaJesusenama,etabereanaiekin

15EtaegunhetanPierrisjaikizendiscipuluenerdian,eta erranzuen:(Izenenkopuruaehunetaogeiinguruzen)

16Senideok,betebeharzenEskriturahau,Espiritu SantuakDabidenahozaurretikesanzuenJudasiburuz, zeinaJesushartuzutenengidariizanbaitzen

17.Zerengurekinzenbaturikzegoen,etaministeriohunen partezlortuzuen

18Etagizonharksorobaterosizuengaiztakeriaren sariarekin;etaburu-belarrieroririk,lehertuzenerdian,eta erraiguztiakirtenziren

19EtaJerusalemenbizizirenguziekezagutuzuten;eremu horriberenhizkuntzanAceldamadeitzenzaionbezala,hots, odoleremua

20ZerenidatzitadagoSalmoenliburuan:Berebizilekua desolatuaizanbedi,etaezbediinorbizi; 21Orgatik,JesusJaunagurearteansartuetairtenzen denboraguztiangurekinelkartuizandirengizonhauetarik, 22.Joanenbataiotikhasita,guregandikartatuzen egunerano,norbereordenatubehardagurekinbere resurrecciónarentestiguizateko

23Etaizendatuzituztenbi,JosedeitzenzenBarsabas, zeinazenJustodeitzenzena,etaMatias

24.Etaothoitzeginzuten,etaerranzuten:Zuk,Jauna, gizonguztienbihotzakezagutzendituzunak,erakutsezazu eabihauetatikaukeratuduzun

25.Judastransgresiozerorizenministerioetaapostolutza huntanpartehardezala,beretokirajoanzedin

26Etaemanzutenberenzozketa;etazorteaMatiasen gaineraerorizen;etahamaikaapostoluekinzenbatuzen.

2.KAPITULUA

1EtaMendekosteegunabetezenean,denakbatetorri zirentokibatean

2.Etabat-bateanethorrizenzerutikhotsbat,haizeindartsu batenantzera,etabetezueneseritazeudenetxeguzia

3Etaagertuzitzaizkienmihizatituaksuarenantzera,eta iarrizenhetarikobakoitzarengainean.

4EtaguziakEspirituSantuazbeteziran,etaasiziran bertzelengoaiezmintzatzen,Espirituakesatenzienbezela

5.EtaJerusalemenbiziziranJuduak,gizonjainkotarrak, zeruazpikonazioguzietatik

6.Etahauoihukatuzenean,jendetzabatuzen,eta nahasturikzegoen,zerenbakoitzakberehizkuntzan mintzatzenentzutenbaitzuen

7Etaguziaktxunditutaetamirestutazeuden,elkarriesaten ziotela,Huna,ezaldiragalilearrakmintzatzendirenhoriek guztiak?

8Etanolaentzutendugubakoitzakberemihian,nonjaio garen?

9Partoak,etamedoak,etaelamitak,etaMesopotamian, etaJudean,etaKapadozian,PontonetaAsianbizizirenak, 10Frigia,etaPanfilia,Egipton,etaLibiakoZirenaren ingurukotokietan,etaErromakoarrotzak,juduaketa proselitoak,

11Kretarreketaarabiarrek,entzutendituguguremihietan Jainkoarenobramiragarriakmintzatzen

12.Etaguziakharritutazeuden,etazalantzanzeuden, elkarriesatenziotela:Zeresannahiduhonek?

13Bestebatzuekisekaegitenzuten:Gizonhauekardo berrizbetetadaude.

14Pedrok,berriz,hamaikekinzutik,altxatuzuenbere boza,etaerranzieten:Judeakogizonak,etaJerusalemen bizizaretenguziak,ezagutuzazuehau,etaentzunezazute nirehitzak

15Zerenhauekezdiramozkortuak,usteduzuenbezala, egunarenhirugarrenorduabaizikezdela.

16BainaaudaJoelprofetakesandakoa;

17Etagertatukodaazkenegunetan,dioJainkoak,nire Espiritutikisurikodutharagiguziarengainera,etazuen semeeketazuenalabakprofetizatukodute,etazuen gazteekikuskariakizangodituzte,etazuenzaharrek ametsakegingodituzte.:

18Etanerezerbitzarietanereneskameengaineraisuriko dutnereEspirituaegunhaietan;etaprofetizatukodute: 19.Etamirariakegingoditutgoianzeruan,etaseinaleak beheanlurrean;odola,etasua,etake-lurruna: 20Eguzkiailuntasunbihurtukoda,etailargiaodol, Jaunarenegunhandietanabarmenhuraetorribainolehen. 21Etagertatukoda,Jaunarenizenadeitukoduena, salbatukoda

22.Israelgogizonak,entzunhitzhauek;JesusNazaretarra, zuenarteanJainkoarenonespenazuengizona,Jainkoak

zuenarteaneginzituenmirakuluetamirariaketaseinaleak, zuekeredakizuenbezala.

23Jainkoarenaitzinekokontseiluazetaaitzinekojakintzaz libratuzendutelarik,hartuduzue,etaeskugaiztoz gurutziltzatuetahileginduzue.

24CeinIaincoacresuscitatuvkandu,heriocominac askaturic:cerenecinahalcenhuraharicatxikiledin

25.ZerenDabidekmintzobaitaberataz:Betiaurreikusten nuenJaunaeneaitzinean,eneeskuinaldeanbaitago, hunkitueznadin;

26Argatikpoztuzenenebihotza,etapoztuzenenemihia; gaineraeneharagiaereitxaropeneanatsedenhartukodu;

27.Ezbaituzunerearimainfernuanutziko,ezbaituzu utzikozureSantuaustelkeriaikustea

28Bizitzekobideakezagutarazidizkidazu;pozbeteko nauzuzurearpegiarekin.

29Gizonak,senideok,askeesangodizuetDabiden patriarkaz,hiletalurperatuadela,etaberehilobiagurekin dagogaurarte.

30Beraz,profetaizanik,etajakinikJainkoakzinegin ziolazineginez,berelomokofruitutikharagiarenarabera, piztukozuelaKristoberetronuaneserizedin;

31Lehenagoauikusirik,Kristorenresurrectionazmintzatu zen,ezzelaberearimaifernuanutzi,ezbereharagiakez zuelaikusiustelkeria.

32IesushaurresuscitatuduJainkoak,zeinenguguztiok testimoniogaren

33.Beraz,Jainkoareneskuinetikgoratuaizanik,eta AitarengandikEspirituSantuarenpromesajasorik,zabaldu duorainikustenetaentzutenduzuenhau

34.ZerenDabidezdazeruraigo,bainaberakdio:Jaunak eneJaunariesanzion:Eserizaiteznireeskuinaldean 35Zureetsaiakzureoinenaulkibihurtuarte

36.BadakizubadaIsraelgoetxeguziak,Jainkoakegin duelagurutziltzatuduzuenJesushura,JaunaetaKristo 37Badaauentzutean,pikatuziranberenbiotzean,eta erranzietenPedrorietagainerakoapostoluei:Gizonanaiak, zereginendugu?

38OrduanPierrisecerranciecén,Damutu,etabatheya çaiteztegutaricIesusChristeniceneanbekatuenbarkatzeco, etarecebiturenduçueEspirituSantuarendohaina

39Zerenpromesadazuentzat,etazuensemeentzat,eta urrundaudenguzientzat,gureJainkoJaunakdeitukodituen guzientzat

40Etaberceberceanhitzhitzeztestificatuetaexhortatu ceçan,cioela,Salbaçaitezteecennationegaichtohunetic.

41Orduanberehitzaatseginhartuzutenakbataiatuakizan ziren:etaegunbereanhirurmillaanimaingurugehitu zitzaizkien

42EtairmojarraituzutenApostoluendoktrinaneta elkarkidetasunean,etaogiazatitzean,etaotoitzetan

43.Etabeldurraetorrizenanimaguziengainera,etaasko mirakuluetaseñaleeginzituztenApostoluek

44Etasinestenzutenguziakelkarrekinzeuden,etagauza guziakkomunzituzten;

45Etasalduzituenberenondasunaketaondasunak,eta banatuziengizonguziei,bakoitzakbeharzuenbezala.

46Etahekiek,egunguzianbateginiktenploan,etaetxez etxeogiahautsiz,jatenzutenberenjateabozkariozeta biotzbakartasunez.

47Jainkoalaudatzen,etaerriarenguziarekingraziaEta Jaunakelizarigehitzenzizkionegunerosalbatu beharrekoak

3.KAPITULUA

1PedroetaJoanelkarrekiniganzirentenpluraotoitzorduan,bederatzigarrenorduan.

2Etaeramanzutengizonbatbereamarensabeletikherren bat,zeinaegunerojartzenbaitzutenEderradeitzenden tenplokoatean,tenpluansartzenzireneilimosnaeskatzeko; 3PedroetaJoantenplurasartzerazihoazelaikusirik, limosnaeskatuzuen.

4EtaPedrokberebegiakikhusirik,Joanekinbatera,erran zuen:Begiragaitzazu

5.Etakasueginzien,haiengandikzerbaitjasotzekoasmoz.

6OrduanPedrokesanzuen:Ezdaukatzilarriketaurrerik; bañanikematenditudanakematendizut:Nazareteko Jesukristorenizeneanjaikietaibili.

7Etaeskumatikartuzuen,etaaltxatuzuen:etaberehala bereoineketaorkatilahezurrekindarhartuzuten

8.Etajauzieginik,zutikjarrizen,etaibiltzenzen,etasartu zenhekiekintenplora,ibiltzen,etajauzika,etalaudatzen zuenJainkoa

9.EtajendeguziakikusizuenhuraibiltzenetaJainkoa laudatzen:

10EtajakinzutenhurazelatenplokoateEderreanlimosna eserizena:etaharrituriketatxundidurazbetezirenberari gertatuzitzaionaz

11EtasendatuzenherrenakPierrisetaJoanieusten zituelarik,jendeguzialasterkajoanzitzaienSalomonen deitzendenatarian,harriturik

12EtaPedrokikhusizuenean,ihardetsizioenpopuluari: Israelgogizonak,zergatikharritzenzaretehauz?edo zergatikbegiratzengaituzuehaingogor,geureindarrezedo saindutasunezgizonhauibiltzeraeramanbagenubezala?

13.Abrahamen,etaIsaaken,etaJakobenJainkoak,gure arbasoenJainkoak,bereSemeaJesusgloriatudu;Cein entregatuetaukatueginzenutenPilatorenaitzinean,hura uzteaerabakizuenean.

14BainazuekukatueginzenutenSantuaetaJustoa,eta nahiizanzenutenhiltzailebatemanzezazuten;

15.EtahilzuenJainkoakhilenartetikpiztuduenbiziaren Printzea;horrenlekukogara

16Etaharenizenakbereizeneanduenfedearenbidez sendotudugizonhau,zeinaikustenetaezagutzenduzuen: bai,harenbidezdenfedeakemandiozuonguzienaitzinean ongitasunperfektuhau.

17Etaorain,anaiak,badakit,ezjakintasunagatikegin zenutela,zuenagintariekereeginzutenbezala

18BainanJainkoakbereprofetaguzienahozaitzinean erakutsizituengauzak,Kristoksufritubeharzuela,hala beteditu

19Damuzaitezte,bada,etakonbertituzaitezte,zuen bekatuakezabatuditzaten,Jaunarenaitzinetikfreskatzeko garaiaketorrikodirenean;

20.EtaigorrirenduJesu-Kristo,lenagopredikatuaizan zena

21Zeinekjasobeharduzerukoakmunduahasizenetik Jainkoakbereprofetasainduguzienahozerrandituen gauzaguzienordaintzekodenboretaraino

22ZerenMoisesekegiaesanzienarbasoei:Jaunakzuen Jainkoaksortukodizuezuenanaietatikprofetabat,ni bezala;beraentzungodezuteesangodizungauzaguztietan 23.Etagertatukoda,profetahuraentzunnahiezduen arimaoro,herriarenartetik,deseginendela.

24Bai,etaSamuelengandikprofetaguztieketa ondorengoek,hitzegindutenekere,egunhauenberrieman dute.

25ZuekprofetenetaJainkoakgurearbasoekineginzuen itunarensemeakzarete,Abrahamiesatenziotela:Etazure ondorengoanbedeinkatukodiralurrekosenideguztiak

26ZueilenengoJainkoak,bereSemeaIesuspizturik, igorrizuenzubedeinkatzera,zuetakobakoitzabere gaiztakeriatatikaldenduz

4.KAPITULUA

1Etapopuluarimintzatzenziotelarik,aphezak,eta tenplukoburuzagiaketasaduzeoaketorrizitzaizkien.

2Tristuraturikjendeariirakastenbaitzioten,etaJesusen bitartezhilenartetikresurrecciónapredikatzenzutelako

3.Etaeskuakezarrizizkieten,etaurrengoegunerañoatxiki zituzten,zerenorainilunabazen

4Halaere,hitzaentzunzutenetarikaskoksinetsizuten;eta gizonenkopuruabostmilainguruzen.

5Etagerthatuzenbiharamunean,berenburuzagiak,eta zaharrek,etalege-maisuak,

6.EtaAnasapheznagusi,etaKaifas,etaJoan,eta Alexandro,etaapaiznagusiarenfamiliakoguziak,bildu ziranJerusalemen

7.Etahekienerdianezarririk,galdetuzuten:Zerindarrez, edozerizenezeginduzuehau?

8OrduanPedrok,EspirituSantuazbeterik,esanzien: Herriarenburuzagiak,etaIsraelgozaharrak, 9Baldingauregungizoninpoenteariegindakoegintza onazaztertzenbagara,zerbidezosatuaden;

10.Jakizuezuekguziak,etaIsraelgoherriguziak,zeñaz gurutziltzatuzenutenJesukristoNazaretarrarenizenez, zeinaJainkoakhilenartetikresuscitatuzuena,harenbidez gizonhauzuenaitzineangelditzendela.

11Haudazuekeraikitzaileokezerezeanjarrizenuten harria,bazter-burubihurtudena

12.Eztabesteinonsalbaziorik:zerenezpadabesteizenik zeruazpiangizonenarteanemana,zeinenbidezsalbatu gaitezen

13.EtaikusirikPedrorenetaJoanenausardia,etaikhusi zuteneangizonezjakinaketaezjakinakzirela,miretsiziren etaezagutuzutenJesusekinizanzirela.

14Etahekiekinzutiksendatuazegoengizonaikusirik, ezinzutenezeresanharenkontra

15Bainankonziliotikaldeegitekoaginduzietenean, elkarrihitzeginzuten.

16Esanziotela:Zeregingodiegugizonhauei?Izanere, haiekegindutenmirakulunabarmenbatagerikoada Jerusalemenbizidirenguztientzat;etaezinduguukatu

17Bainajendearenarteangehiagohedatuezdadin, mehatxaditzagunhertsiki,ezdezatelahemendikaurrera nehoriizenhonetanhitzegin

18Etadeieginzieten,etaaginduzietenezzezatelabatere hitzegin,ezirakastekoJesusenizenean.

19BainanPierriseketaJoanekihardetsizieten,etaerran zieten:EazuzendenJainkoarenaitzineanzueientzutea Jainkoabainogehiago,juzgaezazue

20.Zerenezinduguesan,ikusietaentzunditugungauzak.

21.Bada,geiagomehatxatuzituztenean,utzizituztenjoan, ezzezatenezereridennolazigortukozituzten,jendearen gatik:zerengizonguziekgloriazutenJainkoaegin zenagatik.

22Izanere,berrogeiurtebainogehiagozituengizonak, zeinarisendabidekomirakuluhauerakutsibaitzuen

23Etautzirik,joanziranberentaldera,etajakinarazizuten apheznagusieketazaharrekesanzietenguztia

24.Etahorientzutean,altxatuzutenberenbozaJainkoari bat-batean,etaerranzioten:Jauna,hizera,etalurra,eta itsasoa,etahaietandagoenguztiaeginduzunJainkoa

25.NorkesanzuenzurezerbitzariDabidenahoz:Zergatik haserretudirajentilak,etaherriakgauzahutsalakirudikatu?

26Altxatuziranlurrekoerregeak,etaagintariakbildu ziranJaunarenkontraetabereKristorenkontra.

27Zerenegiaz,zurehaursantuarenkontra,zeñakgantzutu duzun,HerodesetaPonzioPilatojentilaketaIsraelgo populuabilduziran.

28Zerenegindezatelazureeskuaketazureaholkuak aurretikerabakitakoa

29.Etaorain,Iauna,begirahekienmehatxuak:eta emaidazuzurezerbitzariei,ausardiguzizzurehitzaerran dezaten

30.Eskualuzatuzsendatzeko;etaegindaitezelaseinaleak etamirariakzureJesushaursantuarenizenean

31Etaotoitzeginzutenean,astindueginzenelkartzen zirentokian;etaguziakEspirituSantuazbetheziran,eta ausardiazerranzutenJainkoarenhitza

32Etasinestenzutenenjendetzabihotzbakarrekoazen, etaarimabakarrekoa,etaezzuenesatenberakzituen gauzetatikezerbereazenik;bainagauzaguztiakkomunak zituzten

33.EtaindarandiarekinJesusJaunarenresurrecciónaren testigantzaemanzietenApostoluei:etagraziaandiazen guziengainean

34.Ezzenfaltazenikere:zerenlurrenedoetxeenjabe zirenguzieksaltzenzituzten,etasalduzirengauzen prezioakekartzenzituzten

35.Etajarrizituenapostoluenoñetan,etabanatzenzitzaien bakoitzaribeharzuenarenarabera

36EtaJosek,ApostoluekBarnabasdeitzenzutena,hauda, konsolazioarensemea,Lebita,etaZiprekolurraldekoa.

37Lurraedukirik,salduetadiruaekarri,etaapostoluen oñetanezarri.

5.KAPITULUA

1BainaAnaniasizenekogizonbatek,bereemaztearekin Safira,ondasunbatsalduzuen

2Etagordezuenprezioarenpartebat,bereemazteakere jakinik,etaekarrizuenpartebat,etaezarrizuen Apostoluenoñetan

3BainaPierrisecerrancieçón,Ananias,cergaticbethedu SatanashirebiotzaEspirituSantuarigezurraesateco,eta lurrarenprezioarenpartebatitzuldezazun?

4.Geratzenzenbitartean,ezalzenzurea?etasaldu ondoren,ezalzegoenzureesku?zergatikasmatuduzu

gauzahauzurebihotzean?ezdiozugezurrikesangizonei, Jainkoaribaizik.

5EtaAnaniashitzhaukentzuteanerorizen,etaemanzuen izpiritua:etabeldurhandiaizanzengauzahauekentzun zituztenguziak.

6Etajaikizirangazteak,zaurituetaeramanzuten,eta ehortzizuten

7.Etahiruordurenburuan,bereemaztea,zereginzenjakin gabe,sartuzenean

8EtaihardetsizioenPedrok:Esaniezadazueahainbeste salduzenutenlurra?Etaharkesanzuen:Bai,hainbesterako 9OrduanPierrisecerrancieçón,Nolatanadostuçarete IaunarenEspirituatentatzera?huna,zuresenarralurperatu dutenenoinakateandaude,etaeramangozaituzte

10Orduanerorizenberehalaharenoinetara,etaeman zuenmamua:etasarthuzirengazteak,etaarkituzutenhilik, etakanporaeramanzuten,beresenarrarekinlurperatu zuten

11.Etabildurandiaetorrizanelizaguzia,etagauzhauk adituzituztenguziengainera

12Etaapostolueneskuzaskoeginzirenherriarenartean seinaleetamirari;(etaguztiakbategindazeuden Salomonenatarian

13Etagañerakoetatiknehorezzenausartzenhaiekinbat eginik:bainapopuluakhandituzituen.

14EtafededunakaregehiagogehituzitzaizkionJaunari, gizonzeinemakumeugari)

15.Halanolaeriakkaleraaterazituzten,etaoheetaneta oheetanjarrizituzten,iragaitenzenPedrorenitzalak, bederen,haietakobatzukitzalzezan

16.JendebatereethorrizenJerusalemerainguruko hirietatik,gaixoaketaizpiritusatsuezaskatuakzeudenak, etaguziaksendatuakizanziren

17.Orduanjaikizenapaiznagusiaetaharekinzeuden guztiak(zeindaSaduzeoensekta)etahaserrebeteziren

18Etaezarrizituzteneskuakapostoluengainean,etasartu zituztenkartzelaarruntean.

19BainaJaunarenaingeruakgauezirekizituenkartzelako ateak,etaaterazituen,etaesanzuen:

20Zoazte,zutizaitezetaesantenpluanjendearibizitza honetakohitzguztiak

21Etahorientzutean,goizeangoizsartuzirentenplora, etairakastenzuten.BañaethorrizanSazerdoteNagusia, etaharekinziranak,etabilduzituanBatzarra,etaIsraelko semeensenatariguzia,etakartzelarabidalieutsenekartzera

22.Bañaguardiaketorriziranean,etakartzelanarkitu etziranean,itzuliziran,etaesanzuten:

23.Esatenziotela:Egiazeridenduguespetxeasegurtasun guziarekinitxia,etazaindariakkanpoanzutikateen aitzinean:bainaidekigenuenean,ezgenuenbarneaninor aurkitu

24.Badaapaizburuak,etatenplokoburuzagiaketa apaizburuekgauzahaukentzutean,zalantzanjarrizuten norainoheldukozenhau

25Orduanbatetorrizenetaerranzizkieten,zioela,Huna, presondegiraezarrizenituztengizonaktenploandaude,eta jendeariirakasten.

26Orduanjoanzenkapitainaofizioekin,etaekarrizien bortxarikgabe:zerenjendearenbeldurziren,harrikatuak izanezzitezen.

27Etaekarrizituztenean,jarrizizkietenkontzilioaren aitzinean,etagaldetuzienapheznagusiak:

28Erraitenziotela:Ezalgintuzuenhertsikiaginduez dezazuenizenhuntanirakatsi?etahuná,Jerusalembethe duzuezuendotrinaz,etagizonhonenodolaguregainera eramatekoasmoduzue.

29OrduanihardestençutenPierrisetaberceapostoluéc erranceçaten,Iaincoariobeditubeharduguguiçoneibaino

30GurearbasoenIainkoakresuscitatuzuenJesus,zeina zuekhiletazuhaitzbateanzintzilikatuzutena.

31JainkoakgoratudubereeskuinekoeskuarekinPrinzipe etaSalbatzaileizateko,Israelidamuaetabekatuen barkamenaemateko

32Etagugaragauzahauenlekuko;etahaladaEspiritu Santuaere,Jainkoakberariobeditzendioteneiemandiena. 33Horientzutean,bihotzamoztuzuten,etahaiekhiltzeko aholkuahartuzuten

34.Orduanaltxatuzenbatebatkontzilioan,Gamaliel deitzenzenFariseobat,Lege-doktorea,jendeguziaren arteanospeazuena,etaaginduzuenapostoluaklekutxobat ateratzeko;

35Etaesanzien:Israelgogizonak,kontuzibilizaiteztezer eginnahiduzuengizonhaueiburuz

36.ZerenegunoiekbainoleheniaikizenTheudas,norbait zelaharrotzen;zeñaribatuzitzaizkiongizonbatzuk, laurehuninguru:norhilzuten;etaguziak,berariobeditzen ziozkatenguziak,barreiatuakizanziren,etaezerezean geldituziren

37GizonhunenondoanaltxatuzenJudasGalileakoa zergarenegunetan,etajendeaskoerakarrizuenharen ondotik:huraeregalduzen;etaguziak,berariobeditzen ziotenakere,barreiatuziren

38.Etaoraidiotsuet:Utzitzazuegizonhauetarik,etautzi itzazue:zerenbaldinbadaaholkuhauedoobrahau gizonenabada,ezerezeangeratukoda

39BainabaldinIaincoaganicbada,ezindezuteirauli; Jainkoarenkontraborrokatzenerearkitzenzaituzteten

40Etaadosjarrizitzaizkion:etaapostoluakdeitueta kolpatuzituztenean,aginduzutenezzezatenIesusen izeneanhitzegin,etautzzitezen

41Etaaldeeginzutenkontseiluarenaitzinean,bozkarioz, harenizenagatiklotsapairatzekodigneizanzirelako.

42Etaegunerotenpluan,etaetcheguzietan,etzuten etzutengeldituJesuKristoirakastenetapredikatzen

6.KAPITULUA

1.Etaegunhetan,diszipuluenkopuruaugarituzenean, altxatuzenGreziarrenmurmuriobatHebrearrenkontra, zerenberenalargunakarbuiatuakbaitzireneguneroko zerbitzuan

2Orduanhamabiekdeieginzietendiscipuluenjendetza, etaerranzuten:EzdaarrazoiJainkoarenhitzautzieta mahaiakzerbitzatzeko.

3Argatik,anaiak,begirazazuezuenarteanzazpigizon berrizintzoak,EspirituSantuazetazuhurtziazbeteak, zeñakizendaditzakegunnegoziohauengain

4Bainagubethiothoitzetaraetahitzarenministeriora emanengara.

5Etaesaeraharkatseginzuenjendeguzia:etaaukeratu zutenEsteban,fedezetaEspirituSantuazbetea,etaFilipe, etaProkoro,etaNikanor,etaTimon,etaParmenas,eta NikolasAntiokiakoproselitoa

6ZeñakjarrizizkietenApostoluenaitzinean,etaothoitz eginik,eskuakezarrizizkieten.

7EtaJainkoarenhitzahandituzen;etaikasleenkopurua askougarituzenJerusalemen;etaapaiz-taldeandibat fedeariobeditzenzioten.

8EtaEstebenek,fedezetaindarrezbeterik,mirariaketa mirakuluandiakeginzituenjendearenartean

9.OrduanjaikiziranLibertinoensinagogadeitzenden sinagogatikbatzuk,etaZireniarrak,etaAlexandriarrak,eta KiliziakoaketaAsiakoak,Estebanekineztabaidan

10Etaezinizanzietenaurreeginberakmintzatzenzen zuhurtziarietaespirituari

11.Orduanmenperatuzituztengizonak,erraitenziotela: EntzunduguberbablasfemoakesatenMoiseseneta Jainkoarenkontra

12.Etahunkituzituztenpopulua,etazaharreak,eta eskribauak,etaethorrizitzaizkion,etaharrapatuzuten,eta eramanzutenkontziliora

13.Etaezarrilekukofaltsuak,erraitenzutenak:Gizonhau ezdagelditzenlekusantuhonenetalegearenkontrahitz blasfemagarriakesatea

14.Zerenentzunduguesaten,NazaretekoJesushonek suntsitukoduelalekuau,etaaldatukodituelaMoisesek libratuzizkigunohiturak

15.Etakontseiluaneseritazeudenguziek,haribegira jarririk,ikusizutenharenaurpegiaAingerubatenaurpegia bezala

7.KAPITULUA

1.Orduanerranzuenapheznagusiak:Halaotedirahauek?

2Etaesanzuen:Gizonak,anaiaketaaitak,entzunezazute; AintzazkoJainkoagureaitaAbrahamiagertuzitzaion Mesopotamianzegoenean,Charranenbiziizanbainolehen, 3Etaesanzion:Ilkizaitezzureherritiketazure senideetatik,etazatoznikerakutsikodizudanlurraldera

4.OrduanilkhizenKaldearrenlurretik,etabiziizanzen Charranen:etahandik,bereaitahilzenean,eramanzuen orainbizizaretenlurraldehonetara

5.Etaezzionondarerikemanbertan,ez,oinaezartzeko bezainbeste:halaereaginduzuenemangoziolaondasun gisa,etabereondorengoari,oraindikumerikezzuenean

6.EtahonelamintzatuzenJainkoak,berehazialurarrotz bateanegonzedin;etaesklaboetaraeramanetalaureunurte gaiztoakerregutuditzatela

7.Etazeinenesklabuizanendirennazioaepaitukodut, erranzuenJainkoak,etageroilkikodira,etazerbitzatuko nautetokihuntan.

8Etaemanzionerdainzisiokoituna,etahalaxesortuzuen AbrahamekIsaak,etaerdainduzuenzortzigarrenegunean; etaIsaakeksortuzuenJakob;etaJakobekhamabi patriarkaksortuzituen.

9Etapatriarkak,bekaizkeriakeraginda,salduzutenJose Egiptora:bainaJainkoaharekinzegoen

10Etalibratuzuenbereatsekabeguzietatik,etaemanzion graziaetazuhurtziaEgiptokoerregefaraoiarenaitzinean; etaeginzuenEgiptokoetabereetxeguzikogobernari.

11Bada,EgiptokoetaKanaangolurraldeguzianurritasun batetorrizen,etaatsekabehandia,etagurearbasoek etzutensustengurikaurkitu.

12BainaJakobekadituzuenean,Egiptonlaboreazegoela, bidalizituenlehenikgurearbasoak

13EtabigarrenaldianJoseezagutarazizietenbereanaiei; etaJoserenahaideakFaraoiarenberriemanzion.

14OrduanJosekbidalizuen,etabereaitaJakobdeiegin zuen,etaharensenideguziak,hirurogeietahamabost arima.

15IautsizenbadaJakobEgiptora,etahilzenberaetagure arbasoek,

16.EtaeramanzituztenSikemera,etaAbrahamekSikemen aitaEmmorrensemeeidirukopurubatentrukeerosizuen hilobianezarrizituzten

17BainanJainkoakAbrahamizineginzionpromesaren denborahurbilduzenean,herriahandituetaugarituzen Egipton.

18Besteerregebatsortuzenarte,Joseezagutzenezzuena 19Berakgaiztojokatuzuenguresenideekin,eta gaiztakeriakerregutuzizkionguregurasoei,berensemealabatxikiakkanporabotazezaten,biziezzitezen amaieraraino

20.Aldihartan,Moisesjaiozen,etaosodotoreaizanzen, etabereaitarenetxeanhazizenhiruhilabetez

21Etakanporabotazutenean,faraoiarenalabakhartu zuen,etaelikatuzuenberesemetzat.

22EtaMoisesikasiazenegiptoarrenjakinduriaguzian,eta indartsuazenhitzetanetaegintzetan

23.Etaberrogeiurtebetezituenean,berebihotzeraetorri zitzaionIsraelgosemeakbereanaiakbisitatzea

24Etaikusirikhetarikbatekgaizkisufritzenzuela, defendatuzuen,etamendekatuzuenzapaldua,eta egiptoarrajozuen

25Zerenustezuenbereanaiakulertukozutelanola Jainkoakbereeskuzlibratukozituen:bainahaiekezzuten ulertzen

26Etabiharamuneanagertuzitzaienliskarreanarizirela, etaberrirobateginnahiizanzien,zioela,Jaunak,anaiak zarete;zergatikgaizkiegitenduzueelkarri?

27Bainanhurkoarigaizkieginzuenakurrunduzuen, zioela:Norkjarrizaituguregaineanburuzagietajuez?

28Hilkoalnauzu,atzoegiptoarrarieginzenuenbezala?

29OrduanMoisesekigeseginzuenhitzhau,etaarrotz izanzenMadiangolurrean,nonbisemesortuzituen.

30Etaberrogeiurteigarozirenean,agertuzitzaionSina mendikobasamortuanJaunarenaingerubatsasibatean suzkogarrabatean.

31Moisesikusizuenean,harritutageldituzenikustaldiaz: etahuraikusterahurbiltzenzenean,Jaunarenbozaethorri zitzaion.

32NinaizzurearbasoenJainkoa,AbrahamenJainkoa, IsaakenJainkoaetaJakobenJainkoa.OrduanMoises dardareginzuen,etaezzenbehatzeraausartu

33OrduanesanzionJaunak:Kenduoinetakoakoinetatik, zerenzuzaudenlekualursainduada

34.Ikusidut,ikusidutEgiptondagoennireherriaren atsekabea,etahaienintziriakentzunditut,etajautsinaiz libratzeraEtaorainzatoz,bidalikozaitutEgiptora

35Moiseshau,zeinaukatuzuten,esatenzutela:Norkjarri zaituburuzagietajuez?horiberabidalizuenJainkoak sasietanagertuzitzaionaingeruareneskutikburuzagieta libratzaileizateko

36Etaaterazituen,mirariaketaseinaleakeginondoren Egiptokolurrean,etaItsasoGorrianetabasamortuan berrogeiurtez

37HaudaMoiseshura,Israelkosemeeierranziena: JaunakzuenJainkoaksortukodizuezuenanaietatikprofeta bat,nibezala;entzunendezute

38.Hauda,basamortukoelizanegonzenaSinamendian mintzatzenzitzaionAingeruarekin,etagurearbasoekin, guriematekoorakulubiziakjasozituena

39Zeñaigurearbasoekobedituezzieten,baizik berengandikurrunduzuten,etaberenbihotzeanitzuliziren Egiptora

40EsanziotelaAaroni:Egingaitzazujainkogure aitzineanjoangaitezen,zerenEgiptokolurretikatera gaituenMoiseshoniburuz,ezdakiguzergertatuden

41.Etaeginzutentxahalbategunhetan,etasakrifizioa eskainiziotenidoloari,etapoztenzirenbereneskuen obretan

42.OrduanJainkoaitzulizen,etautzizituenzeruko armadaadoratzera;profetenliburuanidatziadenbezala, Israelgoetxea,eskainialdizkidazuehildakoabereaketa sakrifizioakbasamortuanberrogeiurtez?

43Bai,MolokentabernakuluaetaRemphanzure jainkoarenizarrahartuzenituen,haiekadoratzekoegin zenituztenirudiak,etaeramangozaitutBabiloniatik haratago

44Gurearbasoekizanzutenbasamortuantestigutegiko tabernakuloa,berakaginduzuenbezala,Moisesimintzatuz, berakikusizuenmoldearenaraberaeginzezan

45Ceinere,ondorenetorrizirengurearbasoekereeraman zutenJesusekinjentilenjabegora,zeinakJainkoakgure arbasoenaitzineanbotazituenDabidenegunetaraino;

46HarkarkituzuenJainkoarenaurreangrazia,etaarkitu nahiizanzuenJakobenJainkoarentabernaklebat.

47BainaSalomoneketxebateraikizion

48Halaere,Goi-goikoaezdaeskuzeginikotenpluetan bizi;profetakdioenbezala,

49Zeruadaenetronua,etalurraeneoinenaulkia:zeretxe eraikikonazue?dioJaunak:edozeindanereatsedenlekua?

50.Ezalditunereeskuakegingauzahauekguziak?

51Lepogogorrak,etabihotzezetabelarrizzirkunciziorik gabe,betiEspirituSantuariaurreegitendiozue:nolazuen gurasoekeginzutenbezala.

52Zeinprofetetatikeztutepersekutatuzuenarbasoek?eta hilegindituzteJustoarenetorreraaurretikerakutsizutenak; zeinenorainsaltzaileetahiltzaileizanzarete:

53ZeinekaingeruendisposiziozLegueaartudezute,eta ezpaitutebete

54Gauçahaucençunciradenean,bihotzahunquiceçaten, etahaguinezhatz-haginçuten

55BainaharcEspirituSantuazbetheacegoela,beguiceçan cerura,etaikusceçanIaincoarengloria,etaIesus Iaincoarenescuineancegoela

56Etaerranzuen:Huna,ikustendutzeruairekirik,eta gizonarenSemeaJainkoareneskuinaldeanzutik.

57Orduanoihuhandizoihueginzieten,belarriakitxi,eta bat-bateanlasterkaeginzutenharengainera

58Etabotazuenhiritik,etaharrikaeginzuten:eta lekukoekberenjantziakezarrizituztenSaulzeritzangazte batenoinetan.

59EtalapidatuzutenEsteban,Jainkoarioihueginez,eta ziotela:JesusJauna,artuzaiteeneespiritua

60.Etabelaunikaturik,oihueginzuenbozozenez,Jauna, ezdezazuelautzibekatuauhaienkarguEtahauesan zuenean,loakhartuzuen

8.KAPITULUA

1EtaSaulekbereheriotzeaonartzenzuenEtagaraihartan, Jerusalemenzegoenelizarenkontrakojazarpenhandiaizan zen;etadenaksakabanatuakizanzirenJudeakoeta Samariakoeskualdeetan,apostoluakizanezik

2EtagizondebotoakeramanzutenEstebanbere ehorzketara,etanegarandiaeginzutenharengainean.

3Saulek,elizarenhondamendiaeginzuen,etxeguzietan sartuz,etagizon-emakumeakharrapatzeankartzelansartu zituen

4Berazbarreiatuakzeudenaknonahijoanzirenhitza predikatzen.

5OrduanFilipejautsizenSamariakohirira,etapredikatu zienKristo

6.Etapopuluakbat-bateanbehatuzituenFelipekerran zituengauzei,entzunetaikusirik,berakegitenzituen mirakuluak

7.Zerenizpiritusatsuak,oihuzoihuz,ilkizirenhekienjabe zirenaskotarik:etaanhitzparalisiakharturik,etaherrenak, sendatuakziren

8.Etapozhandiaizanzenhirihartan.

9Bainabazengizonbat,Simondeitzenzena,zeina lehenagohiribereansorginkeriazbaliaturik,etaSamariako jendeasorginzuen,bereburuahandibatzelaemanez.

10Beraiguziekbehatzenziotentxikienetikhandienera, ziotela,GizonaudaJainkoarenindarhandia

11.Etabegirunezutenhura,zerenaspaldikosorginkeriaz sorginzituelako

12BañasinistuzuteneanFilipekpredikatzenzituela JainkoarenerreinuazetaJesu-Kristorenizenaz,bataiatu zirengizonaketaemakumeak

13OrduanSimonekberakeresinhetsizuen:etabataiatu zenean,Feliperekinjarraituzuen,etamirariakikusirik, egitenzirenmirakuluaketaseinaleak

14Bada,JerusalemenzeudenapostoluekSamariak Jainkoarenhitzaartuzuelaentzutean,igorrizietenPedro etaJoan

15Jautsizirenean,otoitzeginzutenhaienalde,Espiritu Santuaartuzezaten.

16(Ecenezbaitzenorainohetaricbaterengaineraerori: eurakbaizikIesusIaunareniceneanbataiatuiçandira)

17.Orduanezarrizituzteneskuak,etaEspirituSantuaartu zuten

18EtaikusirikSimonekapostolueneskuakezarriz EspirituSantuaemanzela,eskainiziendirua.

19Esatenziotela,Emaidazuniriereahalmenhau,nori eskuajartzendiodanari,EspirituSantuaerrezibidezan.

20BainanPedrokerranzioen:Zurediruazurekingal gaitezen,zerenustebaituzuJainkoarendohainadiruzeros daitekeela

21.Ezdaukazuezparterikezzorterikgaihonetan:zeren zurebihotzaezdazuzenaJainkoarenaitzinean

22Damuzaitez,bada,zuregaiztakeriahonetaz,etaothoitz egizuIainkoari,baldinzurebihotzekopentsamendua barkatukobazaizu

23.Zerensumatzendut,mingotsarenbehazuneaneta gaiztakeriarenlokarrianzaudela

24OrduanihardetsizuenSimonek,etaerranzuen:Othoitz egizueJaunarienegatik,erranzenituzkeengauzhauetarik batereethorriezdezadanniregainera

25Etahek,testigantzaeginetaJaunarenhitzapredikatu zutenean,itzulizirenJerusalemera,etapredicatuzuten EbanjelioaSamaritarrenherriaskotan

26.EtaJaunarenaingeruakmintzatuzioenFilipi,zioela: JaikietazoazhegoalderantzJerusalemdikGazarajaisten denbidera,zeinadenbasamortua

27Etajaikirik,joanzen,etahunáEtiopiakogizonbat, KandazeEtiopiarrenerreginarenmenpekoaginteandibat, zeinaberealtxorguziarenardurazuena,etaJerusalenera ethorrizenadoratzera

28Itzulizen,etaberegurdianeseritairakurtzenzuenIsaias profeta

29.Orduan,EspirituakerranzionFilipi:Hurbilzaitez,eta elkartuzaitezgurdihonetara

30EtaFilipekharalasterkajoanzen,etaentzunzuen irakurtzenzuenIsaiasprofeta,etaesanzuen:Ulertzenal duzuzerirakurtzenduzun?

31Etaerranzuen:Nolanaiteke,norbaitekgidatuezpada? EtaothoitzceçanFeliperi,iganetaharequineseriledin.

32IrakurrizuenEskriturarenlekuahauzen:ardibatbezala eramanzutenhiltegira;etamoztailearenaurreanarkume mutubatbezala,ezzuenahoaireki;

33Harenumiliazioanberejuizioakenduzen:etanork kontatukoduberebelaunaldia?berebizialurretikkendua baita.

34EtaihardetsizioeneunukoakFilipi,etaerranzioen: Othoiztendizut,norenmintzodaauprofeta?bereburuaz, edobestegizonbatena?

35OrduanFelipekahoaidekizuen,etahasizenScriptura berean,etapredikatuzionJesus

36.Etabideanzihoazela,urbatetaraethorriziren,etaerran zueneunukoak,Huna,hunaura;zerkeragoztennau bataiatzea?

37.EtaFilipekerranzuen:Baldinsinestenbaduzuzure biotzguziaz,egindezakezuEtaihardestençuelaerran ceçan,SinestendutJesu-CristodelaIaincoarenSemea

38.Etamanatuzuengurdiageldizedila:etabiakuretara jautsiziren,Filipeetaeunukoa;etabataiatuzuen

39Etaiganzireneanuretatik,JaunarenEspirituakeraman zuenFilipe,etaeunukoakezzuengeiagoikusi; 40BañaFilipearkituzanAzoton:etairagaitenzalaerri guzietanpredikatzenzuen,Zesarearahelduarte

9.KAPITULUA

1.EtaSaulek,ordea,Jaunarenikasleenkontrako mehatxuaketasarraskiakbotarik,joanzenapaiz nagusiarengana.

2EtaeskatuzizkionDamaskorakogutunaksinagogetara, baldinekitenbazituenbidehunetarik,gizonakala emaztekiakzirela,Jerusalemeraestekaturikekarzezan

3.Etabideanzihoala,hurbilduzenDamaskora,etabatbateanargibatargituzuenhareninguruan

4Etaerorizenlurrera,etaentzunzuenbozbatesaten ziotela:Saulo,Saulo,zergatikjazartzennauzu?

5Etaerranzuen:Noraizhi,Jauna?EtaJaunakesanzuen: NinaizJesus,zukjazartzenduzuna:kostaegitenzaizu astintzenkontraostikobatematea

6Etaikaraturiketatxunditutaesanzuen:Jauna,zernahi duzunikegindezadan?EtaJaunakesanzion:Jaikieta zoazhirira,etaesangodazereginbeharduzun

7Etaharekinzihoazengizonakgeldirikgeldituziren, ahotsbatenzuten,bainanehorikusigabe.

8EtaSauljaikizanlurretik;etabegiakideki zitzaizkionean,ezzueninorikusi:bainaeskutikeramaneta Damaskoraeramanzuten.

9Etaegonzenhiruregunikusigabe,etaezzuenjanez edan

10.EtabazenDamaskonAnaniaszeritzandiszipulubat; etaesanzionJaunakikuskeran:AnaniasEtaerranzuen: Hunahemennago,Jauna

11EtaJaunakerranzion:Jaiki,etazoazZuzendeitzenden kalera,etagaldetuJudasenetxeanTarsokoSaulodeitzen denbat,zerenhunáotoitzegitendu.

12EtaikusiduAnaniasdeitzendengizonbatbisiobatean sartzenarizela,etaeskuaezarrizharengainean,ikuszezan 13.OrduanAnaniasekihardetsizuen:Jauna,aditudiat askorigizonhunetaz,zenbatgaiztoegindituenzure saindueiJerusalemen

14.Etahemendaukaaphezburuetatikzureizenadeitzen dutenguziaklotzekoaginpidea

15BainanJaunakerranzioen:Zoaz,zerenneretzatontzi hautatuada,jentilen,erregeenetaIsraelgosemeenaurrean nireizenaeramateko

16Zerenerakutsikodiotzeingauzahandiakjasanbehar ditueneneizenagatik.

17EtajoanzanAnanias,etasartuzanetxean;etaeskuak gañeanjarririkesaneutsan:Sauloanaia,zetorrenbidean agertuzanJesus,bialdunauzu,zureikusmenajasodezazun, etaEspirituSantuazbeteaizandezazun

18Etaberehalaerorizenharenbegietatikezkatakbezala: etaberehalaikusizuen,etajaikizen,etabataiatuzen.

19Etaharagiaartuzuenean,sendotuzanOrduanegon zenSaulegunbatzutanDamaskonzeudendizipuluekin

20.EtaberehalapredikatuzuenKristosinagogetan,ecen JainkoarenSemeadela

21Bainaentzutenzutenguztiakharritutazeuden,eta esatenzuten;EzaldahauJerusalenenizenhaudeitzen zutenaksuntsituzituena,etaasmohorretaraetorrizena, apaiznagusieilotutaeramateko?

22.Saulek,ordea,aregehiagoindartzenzuen,etanahastu zituenDamaskonbizizirenjuduak,frogatuzhuraberadela Kristo

23.Etaegunaskobeteondoren,juduekaholkatuzuten hurahiltzeko

24BainanhaienitxaropenaezagutuzutenSaulekEtagau etaegunzaintzenzituztenateakhurahiltzeko.

25Orduandizipuluekhartuzutengauez,etajautsizuten saskibateanhormarenondoan.

26EtaSaulIerusalemeraethorrizenean,nahizuenbere diszipuluekinelkartzeko:bainaguziakharenbeldurziren, etaetzutensinetsihuradiszipuluazenik

27.BañaBernabasekartuzuen,etaeramanzioen apostoluengana,etakontatuziennolaikusizuenbidean Jauna,etamintzatuzitzaiola,etanolaausardiazpredikatu zuenDamaskonJesusenizenean

28EtazegoanhekiekinsartzenetairtetenJerusalemera

29.EtaausardiazmintzatzenzenIesusIaunarenizenean, etadisputatzenzuenGreziarrenkontra:bainahaiekhiltzera joanziren

30.Etaanayeekjakinzutenean,eramanzutenZesareara, etaigorrizutenTarsora

31OrduanElizakatsedenhartuzutenJudea,Galileaeta Samariaguzian,etaedifikatuakizanziren;etaJaunaren beldurrez,etaEspirituSantuarenkonsolamenduanibilliak ugarituziran.

32.Etagerthatuzen,Pierrisaldeguzietatikigarotzean, jautsizenLidanbizizirensainduengana 33EtaarkituzuenhanEneaszeritzangizonbat,zortzi urtezbereoheagorderik,etaparalíticerizen.

34EtaesanzionPedrok,Eneas,Jesu-Kristoksendatzen zaitu:jaikietaeginzureoheaEtaberehalajaikizen

35EtaLidanetaSaronenbizizirenguziekhuraikusizuten, etaJaunaganaitzuliziren

36.Bada,bazenJoppenTabitadeitzenzendiszipulubat, zeinainterpretaziozDorkasdeitzendena:emaztehaubetea zeneginzituenobraonezetalimosnaz

37.Etagerthatuzenegunhetan,erizela,etailzen:zeinak garbituzutenean,goi-gelabateanezarrizuten

38EtazerenLiddaJopperenondoanbaitzen,eta diszipuluekentzunzutenezhanzegoelaPierris,bigizon igorriziozkaten,othoizezzedilahekienganaetortzeko

39Orduan,PedrojaikietahaiekinjoanzenIritsizenean, eramanzutengoikogelara:etaalargunguztiaknegarrez egonzirenharenondoan,etaDorkasekeginzituenjantziak etajantziakerakusten,berahaiekinzegoela

40.BainaPedrokguziakaterazituen,etabelaunikaturik otoitzeginzuen;etagorputzeraitzulirik,esanzuen:Tabita, jaikizaitezEtabegiakirekizituen:etaPedroikusizuenean, eserizen.

41Etaemanzioneskua,etaaltxatuzuen,etasainduaketa alargunakdeituzituenean,aurkeztuzuenbizirik

42.EtaezagutuaizanzenJopeguzian;etaaskoksinetsi zutenJaunagan

43Etagerthatuzen,egunaskoegonbaitzenJopperen Simonlarrutzailebatekin.

10.KAPITULUA

1BazenZesareanKorneliodeitzenzengizonbat,italiar bandakoehuntaribat,

2.Gizondebotoa,etaJainkoarenbeldurzenabereetxe guziarekin,limosnaaskoemanziozkanjendeari,etabeti Jainkoariothoitzegitenzion

3.Ikusizuenikuspenbatean,egunarenbederatzigarren ordualdera,JainkoarenAingerubatsartzenzitzaiola,eta esatenziotela,Kornelio

4.Etabegiratuzuenean,beldurtuzen,etaesanzuen:Zerda, Jauna?Etaesanzion:Zureotoitzaketazurelimosnaigan diraJainkoarenaurreanoroigarritzat.

5EtaorainigorrigizonakJopara,etadeituSimonbati, zeinenabizenadenPedro

6OstatuadaSimonontzatzailebatekin,zeinarenetxea itsasoondoandagoen:berakesangodizuzereginbehar duzun

7EtajoanzaneanKornelioriesaneutsanAingerua,dei eginzituanbereetxekobizerbitzarietatik,etabetiberezain zeuzkatenensoldadudebotobati;

8.Etagauzaoiekguziakadiarazizituanean,igorrizituen Jopara

9Biharamunean,bideanzihoazela,etahirirahurbildu zirenean,Pedroigozenetxe-gaineraotoitzegitera,seioren aldera

10Etagosehandiaizanzen,etajannahizuen:bainahaiek prestatzenarizirela,erorizentrantzean.

11Etaikusizuenzeruairekitzen,etaontzibatharengana jaisten,lauizkinetanoihalhandibatbezala,etalurrera jaisten.

12Nonzeudenlurrekolauoinetakoabereak,eta basapiztiak,etaarrastaka,etazerukohegaztiak

13.Etaetorrizitzaionbozbat:Jaiki,Pedro;hil,etajan.

14BainaPedrokerranzuen:Ez,Jauna;zerenezbaitut sekulajanarruntaedokutsatuadengauzarik

15Etabozakberrizerranzionbigarrenaldiz:Jainkoak garbituduena,ezdezazuladeitzenarrunt

16.Aueginzanirualdiz:etaontziaberrizjasozanzerura. 17Bada,Pedrokberebaitanzalantzanzebilelazeresan nahizuenikusizuenikuskerahonek,huná,Korneliotik bidalitakogizonekgaldeeginzutenSimonenetchea,eta ateaurreanjarriziren

18EtadeieginetagaldetuzueneaSimon,zeinaPedro deitzenzena,hanostatuostatuotezen.

19Pedrokbisioanpentsatzenzuenbitartean,Espirituak esanzion:Huna,hirugizonzurebiladabiltza

20.Jaikizaitez,bada,etajautszaitez,etazoazhaiekin,ezer ezdudaturik:zerennikigorriditut

21OrduanPedrojautsizenKorneliotikberagana bidalitakogizonengana;etaesanzuen:Huna,ninaiz bilatzenduzuna:zerdazergatiketorrizarete?

22Etaerranzuten,Korneliozenturioa,gizonzuzena,eta Jainkoarenbeldurdena,etajudutarrennazioguziarenberri onadena,AingerusaindubatekJainkoarengandik ohartarazizuenzureetxerabereetxerabidaltzeko,eta entzuteko.zurehitzak.

23Orduandeithuzituen,etaostatuemanzituen BiharamuneanjoanzenPedrohekiekin,etaJopekoanaia batzukberarekinbaterajoanziren.

24EtabiharamuneansartuziranZesareanEtaKorneliok itxarotenzituen,etabilduzituenberesenideaketa hurbilekolagunak.

25EtaPedrosartzean,Korneliokatzemanzion,etabere oinetaraerorizen,etaadoratuzuen

26.BainaPedrokhartuzuen,zioela,Jaikizaitez;Niere gizonanaiz

27Etaberarekinmintzatzenarizela,sarthuzen,etaarkitu zituenaskobilduak.

28Etaesanzien:Badakizuenolalegezkontrakoadenjudu batentzatelkartzea,edobestenaziobatekobatengana etortzea;bainaJainkoakerakutsiditezdudalainorarrunt edokutsatudeituko

29.Horregaitikethorrinaizzuganakontrajarrigabe,eske bidaliaizannaizenean:galdetzendutbada,zertarakobidali nauzutennigatik?

30EtaKorneliokesanzuen:Duelalauegunbarauegin nuenorduhonetaraarte;etabederatzioreneanothoitzegin nuennereetxean,etahuná,gizonbatjarrizennireaurrean jantziargizjantzita,

31Etaerranzuen:Kornelio,zureotoitzaentzunada,eta zurelimosnakoroitudiraJainkoarenaitzinean

32.Bidalibada,Joppera,etadeituSimon,zeinenabizena daPedro;ostatuadagoSimonontzatzailebatenetxean itsasoertzean:zeinek,datorrenean,hitzegingodizu

33.Berehala,bada,igorrinuenzuregana;etaondoegin dezuetorrizarelaOrainbadaguguztiokJainkoaren

aitzineangabiltza,Jainkoakagindudizkizutengauza guztiakentzuteko.

34OrduanPedrokahoaidekizuen,etaerranzuen:Egiaz jabetzennaizJainkoakezduelapertsoneierrespetatzen.

35.Bainannazioguzietanharenbeldurdena,eta zuzentasunaegitenduena,ontzathartzendaharekin

36JainkoakIsraelgosemeeiigorrizienhitza,Jesu Kristorenbidezbakeapredikatzenzuela:

37Badakizuehitzhura,Judeaguzianargitaratuzena,eta Galileatikhasizena,Joanekpredikatuzuenbataioaren ondoren;

38NolaIainkoakungituzuenJesusNazaretarraEspiritu Santuazetaindarrez:zeñakzihoazenongiegiten,eta sendatzendeabruakzapalduzituztenguztiak;Jainkoa harekinbaitzen

39.EtagujuduenlurreanetaJerusalemeneginzituen guzienlekukogara;zeinazuhaitzbateanhiletaurkatu zuten:

40.Jainkoakirugarreneguneanresuscitatuzuen,eta erakutsizuen;

41Ezpopuluguziari,baiziketaJainkoarenlehen aukeratutakotestiguei,guriere,hilenartetikresuscitatu ondorenharekinjanetaedandugunok

42Etaaginduzigunerriaripredikatzeko,etatestigantza zezalaJainkoarengandikbizkorrenetahildakoenJuez izatekoezarriaizanzena

43Harengantestimoniatzenduteprofetaguciac,ecen hareniceneansinhestenduenacbekatuenbarkamendua jasokoduela

44Pedrokoraindikhitzhaukerraitenzituenbitartean, EspirituSantuaerorizenhitzaenzutenzutenguztien gainera

45Etasinistuzutenerdainkoakharritutazeuden, Pedrorekinetorrizirenguziak,zerenjentileiereisuri baitzenEspirituSantuarendohaina

46Zerenadituzituztenlengoaiezhitzegiten,etaJainkoa handitzenzuten.OrduanPedrokerantzunzion:

47Nehorkdebekatualdezakeura,ezdaitezelabataiatu, EspirituSantuagukbezainongihartudutenak?

48.EtaaginduzienbataiatzeaJaunarenizenean.Orduan othoitzeguitençutenegunbatzuiçanzedin

11.KAPITULUA

1EtaadituzutenJudeanzeudenapostolueketaanaiak, jentilekereJainkoarenhitzajasozutela.

2EtaPedroJerusaleneraiganzenean,erdainkoakzirenak berarekinpugnatzenziren.

3Esanziotela:Sartuzinenzirkunziziogabeko gizonengana,etahaiekinjanzenuen

4BainaPedrokasieratikentsaiatuzuenkontua,etaazaldu zienaginduz,zioela:

5Jopehiriannengoenotoitzegiten,etatrantzebatean ikusinuen,ontzibatjaisten,lauertzetatikzerutikjaisten zenizarahandibatbezala;etanirierehelduzitzaidan:

6Begiakitxinituenean,behatunuen,etaikusinituen lurrekolauoinetakoabereak,etabasapiztiak,etaarrastaka, etazerukohegaztiak

7Etaentzunnuenbozbatesatenzidan:Jaiki,Pedro;hil etajan.

8Bainanikerrannuen:Ez,Jauna,zerenezbaitaezer arruntedokutsaturiksartueneahoaninoiz

9Bainabozakerantzunzidanberrizzerutik:Jainkoak garbituduena,ezzaitzateladeitzenarrunt.

10Etahauhiruraldizeginzen:etaguziakberrirozerura eramanziren.

11.Etahuná,berehalairugizonethorriziradenninengoen etxera,Zesareatikbidaliaknigana

12EtaEspirituakaginduzidanhekiekinjoatea,ezer zalantzanjarrigabe.Gaineraseianaiahaueknirekinbatera joanginen,etagizonarenetxeansartuginen:

13EtaerakutsizigunnolaikusizuenAingerubatbere etxean,zutikjarrietaesanzion:BidaligizonakJoppera,eta deituSimon,zeinenabizenadenPedro;

14.Norkesangodizkizutehitzak,zeinenbidezzuetazure etxeguziasalbatukozarete

15Etamintzatzenhasinintzenean,EspirituSantuaerori zenhaiengainera,hasieranguregainerabezala.

16OrduanorhoitunintzenJaunarenhitzaz,nolaerran zuela,Joanesegiazbataiatuzuenurez;bañaEspiritu Santuazbataiatukozarete.

17Iainkoakbadaemanzienguribezala,Jesukristo Jaunagansinistugintuenbezala;zernintzenni,Jainkoari aurreeginnezakeela?

18Gauçahaucençuncitzatenean,ixilceçaten,eta glorificatuceçatenIaincoa,cioitela,Iaincoacbadajentileiereemandiedamuavicitzeco.

19Bada,Estebaneninguruansortuzenpersekuzioagatik barreiatuakzeudenak,Feniziara,etaZipreraino,eta Antiokiarainojoanziren,hitzainoripredikatzenziotela Judueibakarrik

20EtahetarikbatzukZiprekoetaZirenekogizonakziren, Antiokiaraethorririk,GreziarreimintzatzenzietenJesus Jaunapredikatzen

21EtaJaunareneskuahekiekinizanzen,etajendeaskok sinetsizuten,etaitzulizirenJaunagana.

22OrduangauzahauenberriJerusalenenzegoenElizaren entzuterairitsizen,etabidalizutenBarnabas, Antiokiarainojoanzedin.

23Etaethorrizenean,Jainkoarengraziaikhusizuenean, poztuzen,etaexhortatuzituenguziak,biotzekogogoz Iaunariatxikizezaten.

24Zerengizononazen,etaEspirituSantuazetafedez betea:etajendeaskogehituzitzaionJaunari

25OrduanBernabeTarsorajoanzen,Saulenbilatzera.

26Etaaurkituzuenean,eramanzuenAntiokiaraEta gerthatuzen,urteosoaelizarekinelkartuetajendeasko irakatsizutela.Etadiszipulueikristaudeitzenzieten lehenikAntiokian

27.EtaegunhetanethorrizirenprofetakJerusalemdik Antiokiara

28EtaaltxatuzenhetarikbatAgabozeritzana,etaadierazi zuenEspirituazmunduguzianurritasunandiaizangozela, zeinagertatuzenKlaudioZesarrenegunetan.

29Orduandiszipuluek,bakoitzabereahalmenarenarabera, erabakizutenJudeanbizizirenanaieisorospenabidaltzeko

30Horiereeginzuten,etaigorrizietenzaharrei BernabasenetaSauleneskutik

12.KAPITULUA

1.Aldihartan,Herodeserregeakeskuakluzatuzituen Elizakozenbaitimintzeko

2EtaezpatazhilzuenSantiagoJoanenanaia

3Etaikusizuelakojudueiatseginzitzaiola,Pedroere hartzerajoanzen.(Orduanizanzirenlegamiagabekoogien egunak)

4.Etaatzemanzuenean,kartzelansartuzuen,etalau soldadulaurdeneiemanzietengordezezaten;Aste Santuarenondorenherriariateratzekoasmoarekin

5Bada,Pedropresondegiangordezuten:bañaElizak othoitzegiterikgabeeginzenharengatikJainkoari.

6EtaHerodesekateranahizuenean,gauhartanPedrobi soldadurenarteanlozegoen,bikateezlotuta:etaate aurreanzaindariakkartzelangordezuten

7Etahuná,JaunarenAingeruaethorrizitzaionharen gainera,etaargibatdistiratuzuenpresondegian:etajo zuenPedroalboan,etaaltxatuzuen,zioela:Jaikizaitez lasterEtakateakeskuetatikerorizitzaizkion

8.EtaerranzioenAingeruak:Gerrikoa,etalotuzure oinetakoakEtahalaeginzuenEtaerrancieçón,Botahire soñecoahireingurura,etajarraituniri

9.Etailkirik,jarraituzion;etaezjakinegiazelaaingeruak eginzuena;bainaikuspenbatikusizuelaustezuen

10Lenbizikoetabigarrenauzotikigarozirenean,hirira ematenduenburdinazkoatarirahelduziren;zeñakberez idekizien:etailkizirankalebatetatik;etaberehala aingeruaaldeeginzuenharengandik

11.EtaPedrokberebaitanethorrizanean,erranzuen: Orainbadakitziur,JaunakbereAingeruabidaliduela,eta libratunauHerodeseneskuetatik,etaJuduenherriaren itxaropenguzietatik.

12Etakontuaharturik,ethorrizenJoanenamaren Mariarenetxera,zeinenabizenazenMarkos;nonasko bilduzirenotoitzegiten.

13EtaPedrokathekoateajozuenean,neskatxabatetorri zenentzutera,Rodazeritzana

14.EtaPedrorenahotsaezagutuzuenean,etzuenateaideki pozagatik,bainalastereginzuen,etakontatuzuennola Pedrozegoenathearenaurrean

15.Etaerranzioten:Eroazara.Bainahalaxezela baieztatzenzuenetengabeOrduanesanzuten:Haren aingeruada

16.BainaPedrokjokajarraituzuen:etaateaidekietahura ikusirik,harritutageldituziren

17Bainahark,eskuarekinkeinueginez,ixilzezaten, aditzeraemanziennolaJaunakkartzelatikaterazuen.Eta harcerranceçan,ZoaztegauçahauceracusteraSantiagori etaanaieiEtaaldeeginzuen,etabestelekubaterajoanzen

18.Bada,egunaeginbezainlaster,ezzenzalapartatxikia soldaduenartean,zergertatuzenPedrori

19.EtaHerodesekharenbilaibiltzenzenean,etaetzuen arkitu,aztertuzituenzaindariak,etamanatuzuenhil zitezenIautsizanJudeatikZesareara,etahangeldituzan

20EtaHerodesosoatsekabetuzenTirokoetaSidongo haiekin:bainahaiekbatetorrizirenharengana,etaBlasto erregearenganberalaguneginzutenez,bakeaeskatuzuten; zerenberenherrialdeaerregearenaberriazelikatzenzen

21Etaegunbatean,Herodes,errege-jantzizjantzirik,jarri zenberetronuan,etaoraziobateginzien

22.Etaherriakoihubatemanzuen,esanez:Jainkoaren ahotsada,etaezgizonarena

23EtaberehalajozuenJaunarenaingeruak,zerenez baitzuenJainkoariaintzarikeman,etaharrekjanzuten,eta emanzuenizpiritua

24BainaJainkoarenhitzahaztenetaugaritzenzen

25EtaBernabeetaSaulitzulizirenJerusalemdik,beren ministerioabetezutenean,etaeramanzutenberaiekinJoan, zeinenabizenazenMarkos

13.KAPITULUA

1BadaAntiokianzegoenelizanprofetaetairakaslebatzuk zeuden;Barnabas,etaSimeonNigerdeitzenzena,eta LuzioZirenekoa,etaManaen,Herodestetrarkarekin hazitakoa,etaSaul

2Jaunarizerbitzatzenetabarauegitenzutenbitartean, EspirituSantuakesanzuen:BereizinazazueBernabeeta Saulodeituditudanlanerako.

3Etabarureginetaotoitzeginzutenean,etaeskuakezarri zizkiotenean,igorrizituzten

4.Haiek,bada,EspirituSantuakigorririk,joanziren Seleuziara;etahandikZipreraabiatuziren

5Salaminanzeudelarik,predikatzenzutenIainkoaren hitzaJuduensinagogetan,etaJoanereizanzutenberen zerbitzari

6EtairlatikPaphoseraigarozirenean,aurkituzutenazti bat,profetafaltsubat,judubat,zeinaBarjesuszuenizena.

7ZerazenSergiusPauloherrikodiputatuarekin,gizon zuhurbat;BernabasetaSaulideituetaJainkoarenhitza entzutekogogoa.

8BainaElimasaztiak(zerenhalabaitabereizena interpretazioz)aurreeginzien,ordezkariafedetikaldendu nahian.

9Orduan,Saulek(zeinerePauldeitzendena),Espiritu Santuazbeterik,begiakjarrizizkionharengainean

10.Etaerranzioen:Oigaiztakeriaguzizbetea,deabruaren semea,zuzentasunguzienetsaia,ezalduzugeldituko Jaunarenbidezuzenakokertzen?

11.Etaorain,horra,Jaunareneskuazuregañean,etaitsua izangozara,iguzkiaikusigabedenborabatezEtaberehala erorizitzaionlainobatetailuntasuna;etaeskutik eramatekobatzuenbilaibilizen.

12Orduandiputatuak,ikusizuenean,sinetsizuen, Jaunarendoktrinazharriturik

13.Bada,PauletaberetaldeaPafostikaskatuzirenean, ethorrizirenPanfiliakoPergara:etaJoanhetarik aldendurikJerusalemeraitzulizen

14.BainanPergatikilkhizirenean,ethorrizirenPisidiako Antiokiara,etasarthuzirenlarunbateguneansinagogara, etaeseriziren

15.EtaLegeaetaprofetakirakurriondoren,sinagogako buruzagiekigorrizietenhekietara,ziotela:Gizonok, senideok,baldinbadaukazueerriarentzakoexhortazio hitzik,esanezazute

16OrduanzutituzenPaulek,etaeskuarekinkeinuaeginez, esanzuen:Israelgogizonak,etaJainkoarenbeldurzarenok, entzunezazute.

17IsraelgoherrihonenJainkoakaukeratuzituengure arbasoak,etaaltxatuzuenherriaEgiptokolurreanatzerritar bizizirenean,etabesoaltuarekinaterazituenhandik

18Etaberrogeiurtereninguruanjasanzituenberen ohiturakbasamortuan.

19EtaKanaangolurreanzazpinaziosuntsituzituenean, zozketazbanatuzituenhaienlurrak

20.Gero,emanzizkienepaileaklaurehunetaberrogeita hamarurteinguru,Samuelprofetaarte

21Geroerregebateskatuzuten,etaJainkoakemanzien SaulKisensemea,Benjaminenleinukogizona,berrogei urtez

22.Etakenduzuenean,Dabidsortuzuenhaienerregeizan zedin;harieretestimonioaemanzioen,etaerranzioen: Dabid,Jeserensemea,aurkitudut,neurebihotzaren araberakogizona,nereborondateguziabetekoduena

23.Gizonhunenhazitik,Jainkoakberepromesarenarabera piztuduIsraeliSalbatzaile,Jesus

24Joanek,ethorribainolehen,predikatuzuenean damuarenbataioaIsraelgoherriguziari

25EtaJoanekberebideabetezuenean,erranzuen,Nor usteduzueninaizela?Nieznaizbera.Bainahuná,bat datoreneatzetik,bereoinetakooinetakoakaskatzekodigne eznaizen

26.Gizonaketaanaiak,Abrahamenjatorrikosemeak,eta zuenarteanJainkoarenbeldurdenak,zueibidaliada salbamenhonenhitza

27.ZerenJerusalemenbizidirenek,etaberenburuzagiek, huraezagutuezzutelako,etaoraindiklarunbatero irakurtzendirenprofetenbozak,betedituztehura kondenatzen.

28Etaarkitzenbazutenereharenganheriotzekokausarik, Pilatorieskatuziotenhilzedin

29.Etabetezuteneanberatazidatziazegoenguztia, zuhaitzetikjautsizuten,etasepulcrobateanezarrizuten

30BainaJainkoakpiztuzuenhilenartetik:

31.EtaikhusizanegunaskoberekinGalileatik Jerusaleneraiganziranak,zeintzukdiranpopuluaren lekuko

32.Etaaditzeraematendizueguberripozgarria,nola arbasoeieginzitzaienpromesa

33Jainkoakgauzaberabetediguhaienseme-alabak,Jesus resuscitatubaitu;bigarrensalmoanereidatziadenbezala, ZuzaraeneSemea,gaurnisortuzaitut

34Etahilenartetikpiztuzuela,orainezgeraustelkera itzultzeko,erranzuenhunela:EmanendizkizutDabiden urrikalmenduseguruak

35Argatikdiobestesalmobateanere:Ezdezuutzikozure Santuaustelkeriaikustea.

36ZerenDabidek,Jainkoarenborondatezberebelaunaldia zerbitzatuondoren,lotanerorizen,etaberearbasoeiezarri zitzaien,etaustelkeriaikusizuen.

37BainanJainkoakresuscitatuzuenak,ezzuenikusi ustelkeria

38Jakinzazuebada,senideok,gizonhunenbidez predikatzenzaizuelabekatuenbarkamena

39.Etaberarengandikiustifikatuakdiradesinhestenduten guziakgauzaguzietarik,zeñatatikezinzitezkeeniustifikatu Moisesenlegez

40Begira,bada,profetetanerrandenhorizuekgainera ethorriezdadin;

41Huna,arbuiatzaileak,etaharrituzaitezte,etagaltzen zarete:zerenobrabategitendutzuenegunetan,ezduzuen lanainolaeresinetsiko,nahizetagizonbatekiragartzen dizueten

42.EtaJuduaksinagogatikilkhizirenean,jentilakothoitz egitenzuten,hurrengolarunbatekohitzhaukpredikatu zitezen

43.Bada,kongregazioahautsizenean,juduetaproselito erlijiosoetarikaskoPauloetaBarnabasenondorazihoazen,

etahauek,haiekinmintzatuz,konbentzituzietenJainkoaren grazianjarraitzeko.

44Etahurrengolarunbatekoeguneaniahiriosoaelkartu zenJainkoarenhitzaentzutera.

45.BainanJuduekjendetzaikusirik,bekaizkeriazbete ziren,etaPaulekesandakogauzenkontrahitzegitenzuten, kontraesanetablasfematuz

46.OrduanPauletaBernabeausartuziren,etaerranzuten: BeharrezkoazenlehenikJainkoarenhitzazueierranizana; 47ZerenhalaagindudiguJaunak,erranez:Jentilenargia izanzaitezen,salbazioaizandezazunlurrarenmuturreraino 48Etaauentzuteanjentilak,poztenziran,etaglorifikatu zutenIaunarenhitza:etabetikobizitzeraezarriakziren guzieksinetsizuten

49EtaJaunarenhitzazabalduzeneskualdeguzian

50.BañaJudueksuspertuzituztenemaztedevotoeta ohoretsuak,etahirikoburuzagiak,etapersekuzioasortu zutenPauloetaBarnabaserenkontra,etabotazituzten berenlurraldeetatik.

51Bañaastinduzituztenberenoinetakohautsa,etaethorri zirenIconiora

52.EtadiszipuluakbozkariozetaEspirituSantuazbete ziran

14.KAPITULUA

1EtagerthatuzenIkonion,biakbaterasartuzirelaJuduen sinagogara,etahorrelamintzatuzen,nonjuduetariketa grekoenerejendeandiaksinetsizuen

2Bainajudufedegabeekjentilakhunkituzituzten,eta berengogoakanaienaurkagaiztotuzituzten.

3Luzaroanegonziranbadaausardiazmintzatzen Iaunagan,zeinakemanbaitzuentestigantzaberegraziaren hitzari,etaemanbaitzituenseinaleaketamirariakberen eskuzeginzitezen

4Bainahirikojendetzabanatuazegoen:etazatibat juduekin,etabesteaapostoluekin.

5Etaerasobateginzeneanbijentilak,etabaitajuduakere berenburuzagiekin,gaiztokierabilietalapidatzeko

6.Bertazohartuziren,etaListraetaDerberaihesegin zutenLikaoniakohirietara,etainguruandagoeneskualdera 7EtahanpredikatzenzutenEbanjelioa

8.EtaeseritazegoengizonbatListran,bereoinetan inpotentea,amarensabeletikelbarriazela,ezbaitzeninoiz ibili

9.BerakentzunzuenPaulokmintzatzen:zeinekirmo begiratzenziotela,etaikusirik,sendatzekofedeazuela

10.Esanzuenbozozenez:Zuzutikzureoinetan.Etajauzi eginetaibilizen

11EtaikusirikerriakPaulokeginzuena,bozaaltxatu zuten,Likaoniakomintzoanesaten:Jainkoakguregana jautsidiragizonenantzera.

12BernaberiJupiterdeituzioten;etaPaul,Merkurio, hizlarinagusiazelako

13OrduanberenhiriarenaitzineanzegoenJupiterren apaizakidiaketagirlandakekarrizituenateetara,eta sakrifizioaeginnahiizanzuenherriarekin.

14CeinentzuteanApostoluek,BernabeketaPaulok, urratuzituztenberenjantziak,etalasterkasartuziren jendearenartera,oihuka,

15Etaziotela,Jaunak,zergatikegitendituzuegauzahauek? Guerezuekinantzekopasioetakogizonakgara,eta

ApostoluenEginak

predikatzendizueguhutsalkeriahauetatikitzulzaiteztela Jainkobizira,zerua,lurra,itsasoaetahandaudengauza guztiakeginzituena

16.Zeinekiraganeanutzizietennazioguztieiberenbidetik ibiltzea.

17Alabaina,ezzuenbereburualekukotasunikgabeutzi, zerenongieginbaitzuen,etaemanzigunzerutikeuria,eta sasoiemankorrak,gurebihotzakjanarizetaalaitasunez betez

18Etaesaerahauekinnekezhertsizutenherriak,ezziotela sakrifiziorikegin

19EtaethorriziranharaAntiokiatiketaIkoniotikJudu batzuk,zeñakkonbentzituzutenjendea,etaPauloharrika jarririk,hiritikaterazuten,hilzelakoan

20Alabaina,diszipuluakbereinguruanzeudela,jaikieta hirirasartuzen,etabiharamuneanjoanzenBernaberekin Derbera

21EtahirihartaraEbanjelioapredikatuetaaskoirakatsirik, itzulizirenberriroListrara,etaIconiora,etaAntiokira.

22Diszipuluenarimakonfirmatuz,etaexhortatuzfedean segitzera,etatribulazioaskorenbitartezJainkoaren erreinuansartubehardugula.

23Etaelizaguzietananzianoakezarrizituztenean,eta baraurezothoitzeginzutenean,encommendatuzizkioten Jaunari,zeinengansinestenbaitzuten.

24EtaPisidiazeharkaturik,ethorrizirenPanfiliara

25EtaPerganhitzapredikatuzutenean,jaitsiziren Attaliara.

26EtahandikAntiokiaraontziratuziren,nondik gomendatuakizanzitezenJainkoarengraziari,betezuten obragatik.

27Etaethorriziranean,etaelizabildurik,ensaiatuzuten Jainkoakhaiekineginzituenguziak,etanolaidekizien jentileifedearenatea.

28Etahanegonzirendenboraluzezdiszipuluekin

15.KAPITULUA

1EtaJudeatikjautsizirenzenbaitgizonekanaieiirakatsi zieten,etaesatenzieten:Moisesenarauraerdainduez bazarete,ezinzaretesalbatu

2Bada,PauleketaBernabesekhekiekineztabaidaeta eztabaidatxikirikezzutenean,erabakizutenPauloeta Bernabe,etahaietarikbestebatzuk,Jerusalemeraigan zitezelaapostoluetazaharrenganaauzihoneninguruan

3.Etaelizakbideraeramanik,iragaitenzirenFeniziaeta Samariatik,jentilenkonbertsioadeklaratzenzutela:etapoz handiaeginzietenanaieguziei.

4EtaethorriziraneanJerusalenera,elizatik,eta apostoluetatiketazaharretikerrezibituakizanziran,eta deklaratuzituztenJainkoakhaiekineginzituengauza guztiak.

5BainajaikizirenFariseoensektatiksinistuzutenak, ziotela:Beharrezkoazelaerdainzitzea,etaaginduzezaten Moisesenlegeabetezezaten

6Etaapostoluaketazaharreakbilduzirengaihau aztertzeko.

7Etaeztabaidaaskoizanzirenean,jaikizenPierris,eta esanzien:Gizonok,senideok,badakizuenolaaspaldiegin zuelaJainkoakgureartean,jentilakeneahozentzuteko Ebanjeliokohitzaetasinistu

8EtaJainkoak,bihotzakezagutzendituenak,testigantza emanzien,emanzienEspirituSantua,gurieginzigun bezala;

9.Ezjarrigureetahaienarteanalderik,berenbihotzak fedezgarbituz.

10Orainbada,zergatiktentatzenduzueJainkoa,ezgure arbasoekezgukjasanezinizangenuenuztarriaezartzeko diszipuluenlepoan?

11BainansinestenduguJesu-KristoJaunarengratiaz salbatukogarela,haiekbezala

12Orduanjendeguziaixilduzen,etaentzunzieten BernabasetaPauli,deklaratzenziotelazermirakulueta mirariakeginzituenJainkoakjentilenarteanhekienbidez.

13Etaixildurik,Santiagokihardetsizuen,zioela:Gizonak, anaiak,entzunnazazue

14.SimeonekkontatudunolaJainkoaklehenjentilak bisitatuzituen,haietatikbereizenerakoherribatateratzeko 15Etahorrekinbatdatozprofetenhitzak;idatzitadagoen bezala,

16Honenondorenitzulikonaiz,etaberriroeraikikodut Davidentabernaklea,eroriadagoena;etaberriroeraikiko ditutharenhondakinak,etaezarrikoditut;

17GizonenhondarrakbillatuzezatenJauna,etaeneizena deitzendenjentilguziak,dioJaunguziakegitendituenak

18.EzagunakdiraJainkoarenobraguziakmunduaren asieratik

19Argatikneresententziada,ezditzagulaasaldatzen, jentilenartetikJainkoarenganabiurtudirenak.

20Bainaidaztendiegula,abstenitudaitezelaidoloen kutsaduratik,etafornicaziotik,etaitotakogauzetatiketa odoletik.

21ZerenaintzinakoMoisesekbadituhiriguzietanhura predikatzendutenak,larunbaterosinagogetanirakurtzen direlarik.

22OrduanatseginizanzutenApostolueketazaharrek, elizaguziarekin,berenkidekogizonaukeratuakbidaltzea AntiokiraPauloetaBernabasekin;hots,JudasekBarsabas deitzenzuen,etaSilas,anaienarteannagusiak

23Etahonelaidatzizituztengutunakhaienbidez; Apostoluek,zaharreketaanaiekagurrabidaltzendiete Antiokiako,SiriakoetaKiliziakojentiletarikoanaiei:

24Entzundugunez,gugandikilkizirenbatzuekhitzez asaldatuzaituztete,zuenarimairauliz,esanez,erdainduak izanbeharzarete,etabetelegea,zeñaiezgenionhalako manamendurikeman

25Onairudituzitzaigun,bat-bateanbildurik,gizon aukeratuakzuganabidaltzea,gureBernabasetaPaulo maiteak.

26JesukristogureJaunarenizenarenaldeberenbizia arriskuanjarridutengizonak

27Guk,bada,igorridituguJudasetaSilas,zeñakereahoz gauzaberaesangodizute.

28ZerenongiirudituzitzaigunEspirituSantuari,etaguri, beharrezkoakdirengauzahauekbainokargahandiagorik ezjartzeazuei;

29Abstendezazutelaidoloeieskainitakojakiak,eta odoletik,etaitotakogauzetatik,etafornicaziotik:zeñatatik behatzenbazarete,ongiegingoduzueOndoibili

30Bada,kanporatuakizanzirenean,ethorriziren Antiokiara:etajendetzabildurik,emanzutenepistola.

31Ceinirakurrizutenean,poztuziren kontsolamenduagatik

32EtaJudaseketaSilasek,beraiekereprofetakzirelarik, exhortatuzituztenanaiakhitzaskorekin,etakonfirmatu zituzten

33.Etahandenborabatgeldituondoren,utzizituzten bakeananaietatikapostoluetara.

34Halaere,atseginzuenSilasekoraindikhanegotea

35PauloetaBernabeereAntiokianegonziren,Jaunaren hitzairakastenetapredikatzen,besteaskorekinere.

36EtaegunbatzurenburuanPaulokerranzioenBarnabasi: Goazenberrirogureanaiakbisitatzera,Jaunarenhitza predikatudugunhiriguztietan,etaikusdezagunnolaegiten duten

37.EtaBernabasekerabakizuenberaiekineramatekoJoan, zeinenabizenazenMarkos

38BañaPaulietzuenongipentsatuberaiekineramatea, zeinaaldeeginbaitzuenPanfiliatikhekiekin,etaezzen haiekinlanerajoan

39Etapolemikahainzorrotzaizanzenhaienartean,non batabestearengandikbananduziren:eta,beraz,Bernabek Markoshartuzuen,etaitsasoratuzenZiprera

40EtaPaulokaukeratuzuenSilas,etajoanzen,anaiek gomendaturikJainkoarengraziari.

41EtajoanzenSiriaetaKiliziabarrena,elizak konfirmatuz

16.KAPITULUA

1OrduanethorcedinDerberaetaListrara:etahunáhan cendiscipulubat,Timoteodeitzencen,emaztebaten semea,ceincenIuduacen,etasinhetsceçanbainabere aitagreziarrazen:

2ListranetaIkonionzirenanaiekongiberriemanzuten 3Paulokberarekinaterabeharzuen;etahartueta erdainzituzutenaldehetanzeudenjuduengatik:zeren guziakzekitenharenaitagrekoazela

4Etahirietatikigarotzean,emanzizkietenaginduak betetzeko,Jerusalemenzeudenapostoluetazaharrek agindutakoak

5Etahalaxeizanziranelizakfedean,etaugaritzenziran egunero.

6Bada,FrigiaetaGalaziakoeskualdeazeharkaturik, IzpirituSantuakdebekaturikizanzutenAsianhitza predikatzeko.

7Misiaraethorrizirenean,Bitiniarajoatekonahizuten: bainaEspirituakezzienutzi

8.EtaMisiatikigarorikTroaserajaitsiziren.

9EtagaueanagertuzitzaionPauloriikuskerabat; Mazedoniarbatcegoen,etaothoitzceçan,cioela,Zatoz Mazedoniara,etalagungaitzazu

10Etaikussizuenean,berehalaahaleginduginen Mazedoniarajoaten,Jaunakdeiegingintuelahaiei Ebanjelioapredikatzeko.

11Beraz,Troasetikaskaturik,joanginenzuzen-zuzen Samotraziara,etabiharamuneanNeapolisera;

12EtahandikFilipora,zeindenMazedoniarenparte hartakohirinagusia,etakoloniabat,etahirihartanegon ginenegunbatzuetan.

13Larunbateanilkiginenhiritikibaibazterretik,non otoitzeginohizen;etaeseriginen,etamintzatuginenhara joatenzirenemakumeei.

14EtaLidiadeitzenzenemakumebatek,purpura saltzailea,Tiatirakohiriko,Jainkoaadoratzenzuena,

entzungintuen:zeinenbihotzairekizuenJaunak, Paulenganaesandakogauzetarabegiraegoteko.

15Etabataiatuzenean,etabereetxekoak,othoitzegin zigun,zioela:BaldinjuzgatubanauzueJaunarileialnaizela, zatozteeneetxera,etaegonzaiteztehan.Etamugatu gintuen

16Etagerthatuzen,otoitzegiterajoatenginela, igarkizunekoizpiritubatzeukanneskatxabat,zeinakbere nagusieiirabaziaskoekarrizienigarkizunez

17BerakjarraituzigunPaulietaguri,etaoihueginzuen, zioelarik:GizonhauekJainkoGorenarenzerbitzariakdira, salbazioarenbideaerakustendigutenak

18.Etahaueginzuenegunaskotan.BainaPaulok, atsekabetuta,itzulizenetaesanzionizpirituari:Agintzen dizutJesu-KristorenizeneanilkhidezalaharengandikEta ordubereanaterazen.

19Etaikusirikberenagusiekberenirabazienitxaropena desagertuazela,harrapatuzituztenPauletaSilas,eta erakarrizituztenmerkaturaburuzagiengana.

20EtaeramanciecénMagistratuetara,cioitela,Guiçon hauc,Iuduacizaitenez,gurehirianizugarriasaldatzendute 21.Etairakatsiitzazuusadioak,zeinakezzaizkigunzilegi jaso,ezbetetzea,Erromatarrakizanik

22Etaaltxatuzenjendetzahaienkontra:etamagistratuak urratuzituztenberensoinekoak,etamanatuzutenjotzeko.

23Etakolpeaskoezarrizizkiotenean,presondegianbota zituzten,kartzelarariaginduziensalbatuzezan

24.Ceinek,alakoaginduaarturik,barrukopresondegian sartuzituen,etaoñakarpegietanezarrizituen

25EtagauerdianPauleketaSilasekothoitzeginzuten,eta laudorioakkantatzenzizkiotenIainkoari:etapresoek entzunzituzten

26Etabat-bateanlurrikaraandibatizanzen,non presondegiarenzimenduakastinduziren:etaberehalaideki zirenateguziak,etaaskatuzitezenguzienlokarriak

27Etaesnatzenzenpresondegikozaindariaberelotik,eta ikusirikkartzelakoateakzabalik,aterazuenbereezpata, etabereburuahilnahizuen,ustebaitzuenpresoakihes eginzutela

28.BainaPaulokoihuhandizoihueginzuen,zioela:Ez eginkalterikzureburuari,zerenguztiokhemengaude 29Orduandeieginzuenargibat,etasartuzen,eta ikaraturiketorrizen,etaerorizenPauloetaSilasen aitzinean

30Etaaterazituen,etaerranzuten,Jaunak,zereginbehar dutsalbatzeko?

31Etaerranzuten:SinhetsezazueJesuKristoJaunagan, etasalbatukozarazuetazureetxea.

32EtaerranziotenJaunarenhitza,etabereetxeanzeuden guziei

33Etahartuzituengauekoorduberean,etagarbituzituen hekienmahastiak;etabataiatuzen,beraetabereguzia, berehala

34Etabereetxeansartuzituenean,jarrizienogia,eta bozkarioz,Jainkoarengansinestenzuenbereetxe guziarekin

35.Etaegunaizanzenean,magistratuakigorrizituzten seringoak,ziotela,Utzigizonhoriek

36EtakartzelakoarduradunakerranzionPaulierranhau: Magistratuekigorrizaituztezuekuzteko:orain,beraz,zoaz, etazoazbakean

37BainaPaulecerranciecén,Aguerkikondenatugabejo gaituzte,erromatarrakgarela,etapresondegianegotzi gaituzteetaorainisilpeanbotatzengaituzte?ezegiaesan; bainaetordaitezelaberaieketaateragaitzatela.

38.Etasergeekerranzietenhitzhaukmagistratuei:eta beldurziren,entzuteanErromatarrakzirela

39Etaethorrizirenetaothoitzeginzuten,etaatera zituzten,etaostatuzitezenhiritikaldeegiteko.

40Etailkizirankartzelatik,etasartuziranLidiarenetxean: etaanaiakikusirik,konsolatuziran,etaaldeeginzuten

17.KAPITULUA

1AnfipolisetaApoloniatikigarozirenean,ethorriziren Tesalonikara,nonjuduensinagogabatzen

2.EtaPaul,bereerarabezala,sarthuzenhekiengana,eta hirurSabbathegunezeztabaidatuzuenEskrituraz

3Irekietaalegatuz,Kristokbeharzuelasufrituetahilen artetikpiztuzen;etapredikatzendizuedanJesushauKristo dela

4Etahaietakobatzueksinetsizuten,etaPauloeta Silasekinelkartuziren;etaGrekodebotoetarikjendetza andibat,etaemaztenagusietarikezgutxi

5Bainansinistuezzutenjuduek,bekaizkeriazhunkiturik, artuzizkietengizonlizunbatzuk,etabilduzituztentalde bat,etahiriguziaiskanbilajarrizuten,etaJasonenetxea erasozuten,etahaiekateranahiizanzutenherriari

6.Etaaurkituezzituztenean,erakarrizituztenJasoneta anaiabatzukhirikoburuzagiengana,oihueginez:Mundua hankazgorajarridutenakhonaereetorridira;

7.ZeñakjasodituJasonek:etaoiekguziekZesarren aginduenkontraegitendute,esatendutelabesteerregebat dela,Jesusbat

8.Etaasaldatuzituztenherriaetahirikoburuzagiak,gauza hauekentzutean

9EtaJasonenetaberzearensegurtasunaartuzituztenean, utzizituztenjoan.

10EtaanaiekberehalaigorrizituztenPauletaSilasgauez Bereara:zeinakharaethorririkJuduensinagogarasartu ziren.

11HauekTesalonikanzeudenakbainonobleagoakziren, zerenhitzagogoosozerrezibitzenzuten,etaegunero arakatzenzituztenEskriturak,eahorrelaoteziren.

12Badahetarikaskoksinetsizuten;Greziarziren emakumeohoretsuakere,etagizonak,ezgutxi

13.BañaTesalonikakoJuduekjakinzutenean,Jainkoaren hitzaPaulengandikpredikatuazelaBerean,ethorriziren haraere,etabiztuzutenjendea.

14EtaorduananaiekigorrizutenPauloitsasorabezala joanzedin;

15EtaPaulgidatzenzutenekAtenaseraeramanzuten:eta SilasietaTimoteorimanamendubatharturik,azkar-azkar harenganaetortzeko,aldeeginzuten

16EtaPaulokAtenasenitxarotenzituenbitartean,bere espirituahunkituzenharenbaitan,hiriaidolatriaraguztiz emanaikusizuenean

17.Hargatikeztabaidatzenzuensinagoganjuduekin,eta devotoekin,etamerkatuaneguneroharekinelkartzen zirenekin

18.Orduanepikureoenetaestoikoenfilosofobatzuektopo eginziotenEtabatzuekerranzuten:Zeresangodutxintxo

honek?bestebatzuek,Jainkoarrotzenigorleadelaiduridu: zerenpredikatubaitzienJesusetaresurrección.

19Etahartuzuten,etaeramanzutenAreopagora, ziotelarik:Jakinaldeguzerdenmintzozarendoktrina berrihau?

20Zerengauzaarrarobatzukekartzendizkizugugure belarrietara:jakinnahigenukebada,zeresannahiduten gauzahauek.

21(Ecenhanzeudenatenasaretaarrotzguziekbeste ezertanigarotzenzutendenbora,edogauzaberrirenbat kontatzekoedoentzutekobaizik)

22OrduanPaulokMarterenmuinoarenerdiangeldituzen, etaerranzuen:«Atenaskogizonak!

23Zerenondotikpasatzean,etazuredebozioakikusten nituenean,aldarebataurkitunueninskripziohau,JAINKO EZEZAGUNARI.Beraz,ezjakingurtzenduzuenhori,nik aditzeraematendizuet

24MunduaetahangogauzaguztiakeginzituenJainkoak, zerukoetalurrarenJaunadelaikusirik,ezdaeskuzeginiko tenpluetanbizi;

25Etaezdagurtzengizoneneskuz,ezerbeharbalubezala, zerenguzieibizia,etaarnasa,etaguziakematenbaititu;

26Etaodolbakarretikeginditugizakiennazioguztiak lurrekogainazaleanbizitzeko,etazehaztuditulehengo denborak,etahaienbizilekuarenmugak;

27BilhadezatelaJauna,baldinharenondotiksentituko balute,etaarkitukobalute,gutarikoguztietatikurrunegon ezarren.

28Zerenharenganbizigara,etamugitzengara,etaizaki gara;Zureolerkarietakobatzuekesandutenbezala,Guere harenondorengoakgara.

29Bada,Jainkoarenondorengoakgarenez,ezdugu pentsatubeharJainkotasunaurre,edozilar,edoharriaren antzekoadenik,artezetagizakiarenasmakizunezlandua.

30EtaJainkoakezjakintasunhonendenborakkeinuegin zizkion;bañaorainagintzendiegizonguztieinonahi damutzeko:

31Zerenezarribaituegunbat,zeinetanmundua zuzentasunezjuzgatukobaituberakezarriduengizon horrengatik;zerenbermeemanziengizonguziei,zeren hilenartetikpiztubaitzuen

32Etaadituzuteneanhildakoenresurrecciónaz,batzuek burlaegitenzuten,etabertzeekerratenzuten:Berriro aditukozaitugugaihau

33EtaaldeeginzuenPaulhekienartetik

34.Alabaina,gizonbatzuekatxikizitzaizkion,etasinetsi zuten:zeinenarteanzegoenDionisioAreopagita,eta Damarisdeitzenzenemakumebat,etabestebatzukhaiekin.

18.KAPITULUA

1.Gauzahauenondoren,PaulokAtenasetikjoaneta Korintorahelduzen;

2EtaarkituzuenAquilaizenekojudubat,Pontoanjaioa, duelagutxiItaliatiketorria,bereemazteaPriscillarekin; (ClaudiokagindubaitzuenjuduguztieiErromatikalde egiteko:)etaetorrizitzaien.

3Etazerenlanbideberekoabaitzen,hekiekinegonzen, etalanegitenzuen,zerenhaienlanbidezoihal-egileziren 4.Etalarunbatguziaksinagoganarrazoitzenzuen,eta persuaditzenzituenJuduaketaGrekoak

5EtaSilasetaTimoteoMazedoniatikethorriziranean, Paulogogoanestutuzan,etatestigantzaemanzienJuduei, ezelaJesusKristozela

6.Etaberenburuarikontraeginetablasfematurik,bere soinekoakastinduetaesanzien:Zuenodolazuenburuen gaineanizanbedi;Garbitunaiz:hemendikaurrera jentilenganajoangonaiz

7.Etaaldeeginzuenhandik,etasartuzengizonbaten etxean,Justuszeritzana,Jainkoaadoratzenzuena,zeinaren etxeasinagogarekinbateginik

8EtaCrispok,sinagogakoburuzaginagusiak,sinestuzuen Jaunaganbereetxeguziarekin;etaençuncituzten Korintoaranhitzsinhetsceçaten,etabatheyatuciraden.

9OrduanerranzioenJaunakPaulorigaueanikuskaribatez: Ezizanbeldurrik,bainahitzegin,etaezisildu

10.Zerennizurekinnago,etainorezdazuregainera ezarriko,hirikalteegiteko:zerenjendeaskodaukathiri honetan

11.Etahanegonzenurtebatetaseihilabetez,haienartean Jainkoarenhitzairakasten

12EtaGalionAkaiakodiputatuazenean,juduekbategin zutenPaulokontra,etaeramanzutenjuiziokoaulkira.

13zioela:HonekkonbentzitzenditugizonakLegearen kontraJainkoaadoratzera

14.EtaPaulokahoaidikitzerazihoala,Galionekerran zietenJuduei:Baldingaizkiedolizunkeriagaiztoabalitz, oiJuduak,arrazoitukonukezuekjasannazazuten

15.Bainabaldinhitzen,izenenetazurelegearenkontua bada,begiraezazue;izanere,eznaizhorrelakogaien epaileizango

16.Etabotazituenauzitegitik.

17OrduanGreziarguziekhartuzutenSostenes, sinagogakoburuzaginagusia,etajozutenauzitegiaren aurrean.EtaGalliokezzuengauzahorietakobatere arduratzen

18EtageroPaulokhangeldituzendenporaluzebat,eta gerodespedidahartuzuenanaiei,etahandikitsasoratuzen Siriara,etaharekinPriscillaetaAkila;Zenkreanburua moztuzuen:zerenbotoazuen

19.EtaethorrizenEfesora,etahanutzizituen:bainabera sinagogansartuzen,etajuduekineztabaidatzenzuen

20Beraiekindenboragehiagoegotekoeskatuziotenean, ezzuenonartu;

21Bañaagureginzien,esanez,Jerusalenenetorrikoden jaihaueginbehardut,bainaitzulikonaizzuengana, Jainkoaknahibadu.EtaEfesotikitsasoratuzen.

22EtaZesareanlehorreratuzenean,iganzenetaElizia agurtuzuen,jaitsizenAntiokiara.

23Etahandenborapixkabatigaroondoren,joanzen,eta joanzenGalaziakoetaFrigiakolurraldeguziakordenan, diszipuluguziaksendotuz

24.EtaApolodeitzenzenjudubat,Alexandrianjaioa, gizonelokuentea,etaScripturetanindartsua,etorrizen Efesora

25GizonhauJaunarenbidetikirakatsizen;etaizpirituan suharturik,mintzatzenetairakastenzituenJaunarengauzak, Juanenbataioabakarrikezaguturik.

26Etaasizanausardiazmintzatzensinagogan:zeñak entzuteanAkilaketaPriscillak,artuziozkaten,etaazaldu ziozkatenJainkoarenbideahobeto.

27EtaAkaiarairagaitekoprestzegoenean,anaiakidatzi zuen,exhortatzenzietendiszipulueihuraerrezebitzeko:

zeñak,ethorrizenean,askolagunduziengraziazsinetsi zutenei.

28ZerenindarrezkonbentzituzituenJuduak,etahori publikoki,ScripturezerakustenzuelaJesusKristozela.

19.KAPITULUA

1.Etagerthatuzen,ApolosKorintoanzegoela,Paulo goialdekolurraldeakigarorik,Efesoraethorrizen,eta diszipulubatzukaurkituzituen

2Erranciecén,SinhestenduçuenetikEspirituSantuaartu duçue?Etahecerrancieçoten,Guceztugubeinaditu EspirituSanturikbaden.

3Etaerranciecén,Certanbatheyatuiçançarete?Etahec erranceçaten,Ioannesenbataioari

4.OrduanesanzuenPaulok,Joanekegiazkibataiatuzuen penitentzikobataioarekin,erraitenziotelajendearisinhets zezatenharenondotiketorrikozenarengan,hauda, Jesukristorengan.

5Auentzutean,bataiatuakizanziranJesusJaunaren izenean

6.EtaPaulokeskuakezarrizituenean,EspirituSantua etorrizenhaiengainera;etamintzagarezmintzatzenziren, etaprofetizatzenzuten

7.Etagizonguziakzirenhamabiinguru.

8Etasarthuzansinagogara,etaausardiazmintzatuzaniru illebetez,Iainkoarenerreinukogauzezeztabaidatzeneta persuaditzen.

9Bainaanitzgogortuciradenean,etasinhestenetzutenean, bainabidehartazgaiztomintzatzençutelapopuluaren aitzinean,hetaricurrunduetadiscipuluacbereizicituen, tiranobateneskolaneguneroeztabaidatzen

10Etahonekbiurteziraunzuen;beraz,Asianbiziziren guztiekentzunzutenJesusJaunarenhitza,judueknahiz greziarrek

11EtaJainkoakmirakulubereziakeginzituenPauloren eskutik:

12Beraz,beregorputzetikerienganaeramanzituztenzapi edomantalak,etaeritasunakaldeeginzien,etaizpiritu gaiztoakilkizitzaizkien.

13Orduanjuduibiltariak,exorzistak,artuzituztenizpiritu gaiztoakzituzteneideizezatenJesusJaunarenizena, ziotelarik,PaulokpredikatzenduenJesusengatik otorgatzenzaituztegu

14EtabazirenzazpisemeSzevabaten,judubat,etaapaizburuak,zeñakhalaegitenzutenak.

15Etaihardetsizuenizpiritugaiztoak,etaesanzuen: Jesusezagutzendut,etaPauloezagutzendut;bainanor zarazu?

16Etaespiritugaiztoazengizonajauzieginzenhaien gainera,etagaraituetanagusituzitzaien,etaetxehartatik biluziketazauriturikiheseginzuten.

17EtahorijakinzutenEfesonbizizirenjuduetagreko guziekere;etabeldurraerorizenguziengainera,eta handituzenJesusJaunarenizena

18Etaethorrizirenanhitzsinhestenzutenak,etaaitortzen zuten,etaerakustenzituztenberenegintzak.

19Artebitxiakerabiltzenzituztenhaietarikaskokere berenliburuakbilduzituzten,etaerrezituztengizon guztienaitzinean,etazenbatuzituztenhaienprezioa,eta arkituzituztenberrogeitaamarmillazillarrezkopieza

20Beraz,handikihazizenJainkoarenhitzaetanagusitu zen.

21Gauzahaukbukatuondoren,Paulokgogoanerabaki zuen,MazedoniaetaAkaiazeharkaturik,Jerusalemera joatea,zioela,Hanizannaizenean,Erromaereikusibehar dut

22BialduzituenbadaMazedoniarazerbitzatzen zutenetarikbi,TimoteoetaErasto;bainaberaAsianegon zendenboraldibatez

23Etadenborabereansortuzenbidehartazzalaparta txikirik

24ZerenDemetriodeitzenzengizonbatek,zilar-oginak, Dianarentzatzilarrezkosantutegiakegitenzituenak,ez zuenirabazitxikirikekarriartisauei;

25Harkdeituzituenogibideberekolangileekin,etaerran zioen:Jaunak,badakizuelanbidehunenbidezgure ondasunakditugula

26Etaikustenduzueetaentzutenduzue,ezbakarrik Efeson,baizikiaAsiaosoanzehar,Paulohonekjendeasko konbentzituetaurrunduduela,esanezezdirelaeskuz eginakdirenjainkorik

27.Beraz,gurelanbidehauezezik,ezerezeangeratzeko arriskuandago;bainanereDianajainkosaandiarentenplua mespretxatuaizandadila,etaharenhanditasunasuntsitu behardela,Asiaguziaketamunduakgurtzendituena.

28Etahitzhaukentzutean,hasarrezbeterikzeuden,eta oihueginzuten,ziotela,HandiadaEfesotarDiana

29.Etahiriguzianahasmenduzbetezen:etaGaioeta AristarkoMazedoniakogizonak,Paulobidaianlagunak, harrapaturik,bat-bateansartuzirenantzerkira

30.EtaPaulokjendearenganasartunahizuenean,ezzioten utzidiszipuluek

31EtabereadiskidezirenAsiakoburuzagietarikbatzuek igorriziotenharengana,othoituz,ezzedinabenturatu antzerkira

32Batzuekbadaoihueginzutengauzabat,etabesteak bestea:zerennahasturikzegoenelkargoa;etagehienekez zekitenzergatikelkartuziren

33EtaaterazutenAlexandrojendetzatik,Juduekhura aurreraeramanzuten.EtaAlexandrokkeinuaeginzion eskuaz,etaherriarenaurreandefendatunahiizanzuen

34Bainanjakinzuteneanjuduazela,guziekbozbakar batezoihukatuzutenbiorduz,HandiadaEfesotarDiana.

35Etaudaltzainakjendeabaretuzuenean,erranzuen: Efesotarrok,zegizondagoezdakieniknolaEfesotarhiria DianajainkosahandiarenetaJupitertikjausizenirudiaren adoratzaileaden?

36Bada,gauçahaucezindiralaerran,isilikegonbehar zarete,etadeusegingabe

37Zerenhonaekarridituzuegizonhauek,zeinakezdiren ezelizenlapurrak,ezoraindikzuenjainkosaren blasfematzaileak.

38BadaDemetriok,etaharekindaudenartisauekinoren kontrakoauzirikbadute,legeazabalikdago,etadiputatuak daude:batakbesteariauziaemanbeza

39Bainanbestegaibatzueiburuzzerbaitgaldetzen baduzue,legezkobatzarbateanerabakikoda.

40Zerenarriskuangabiltzaegunhonetakozalapartagatik auzitanegoteko,ezbaitagoarrazoirikbatzarhonenkontuak emateko.

41Etahauerranzuenean,despedituzuenbatzarra

20.KAPITULUA

1Etaiskanbilageldituzenean,Paulokdeieginzituen diszipuluak,etabesarkatuzituen,etajoanzenMacedoniara joateko.

2Etaaldeoietatikigarozanean,etaexhortazioaskoeman zituanean,ethorrizanGreziara

3.Etahanegonzenhiruhilabete.Etajuduekitxaropena eginziotenean,Siriaraitsasoratzekotan,Mazedoniatik itzultzekoasmoazuen

4EtaharekinbaterajoanzenAsiaraBereakoSopater;eta Tesalonikarretatik,AristarkoetaSecundo;etaGaio Derbekoa,etaTimoteo;etaAsiakoak,TikikoetaTrofimo. 5HauekaitzineanzihoazenTroasengeldituziguten

6EtaontziratuginenFilipitikLegamiagabekoogien egunenondoren,etabostegunenburuanethorriginen haienganaTroasera;hanegonginenzazpiegun

7Etaastekolenengoegunean,diszipuluakbilduziranean ogiazatitzera,predikatuzienPaulok,biharamunean irtetekoprest;etagauerdiraartejarraituzuenberehitzaldia 8Etaargiaskozeudengoikogelan,nonbilduziran

9EtaleihobateaneserizenEutikodeitzenzengaztebat,lo sakonbateaneroria:etaPaulopredikatzenarizelaluze, hondoratuzenloarekin,etaerorizenhirugarrenganbaratik, etahilikjasoaizanzen.

10EtaiautsirikPaulo,erorizitzaionharengainera,eta besarkaturikerranzuen:Ezzaiteztekezkatu;berebizitza berebaitanbaita.

11Bada,berriziganzenean,etaogiahautsizuenean,jan zuen,etadenboraluzezmintzatuzen,egunaargituarteo, aldeeginzuen.

12Etagizongazteabizirikekarrizuten,etaezzirenguti kontsolatu

13.Etaaitzinetikjoanginenontzira,etaontziratuginen Asosera,hanPaulohartzekoasmoarekin:zerenhala erabakizuen,bereburuaoinezjoatekogogoz

14.EtaAsosengurekinbilduzenean,hartugenuenhura, etaMitileneraetorriginen

15Etahandikitsasoratuginen,etabiharamuneanetorri ginenKiosenaldera;etabiharamuneanSamoseraheldu ginenetaTrogiliorageldituginen;etahurrengoegunean Miletoraetorriginen

16.ZerenPaulekerabakizuenEfesotiknabigatzeko,zeren ezbaitzuendenboraAsianigaronahi:zerenlasterizan baitzen,ahalbalitz,JerusalenenegotekoPentekoste egunean.

17EtaMiletotikbidalizituenEfesora,etadeituzituen elizakozaharrei.

18Etaethorriziranean,esanzien:Badakizue,Asiara ethorrinintzelalehenegunetik,zermoduzegonnaizen zuekingaraiguzietan

19.Iaunazerbitzatzeagogoumiltasunguziarekin,etaanitz malkoz,etatentazioz,juduenharrabotsagatikgertatu zitzaizkidanak

20Etanolaezdudanezergordezuentzatonuragarrizenik, baizikerakutsizintuztela,etairakatsizaituztetpublikoki etaetxezetxe.

21Iuduei,etaGreziarreieretestimonioa,Jainkoaren damua,etaJesukristogureJaunarenfedea

22.Etaorain,huná,noaizpirituanloturikJerusalemera, hangertatukozaizkidangauzakjakingabe

23BañaEspirituSantuakerriguzietanlekukotzenduela, dioelaloturaketaatsekabeaknagoela.

24Bainagauzahauetarikeznautehunkitzen,etaezdut neurebizitzamaitetzathartzen,bozkariozbukadezadan neurebidea,etaJesusJaunagandikjasodudanministerioa, JainkoarengraziarenEbanjelioatestigutzeko

25Etaorainhuna,badakitzuekguziok,zeinenarteanjoan naizenJainkoarenerreinuapredikatzen,ezduzuelagehiago ikusikoeneaurpegia

26Argatikartatzenzaituztetgauregunaitortzera,garbi nagoelagizonguztienodoletik

27ZereneznaizbaztertuJainkoarenaholkuguztiakzuei aditzeraemateari.

28Beguiraçuebadaçuecetaarthaldeguciac,ceinen gaineanEspirituSantuaciçançaituzteçuengainbegirale, JaincoarenEliza,ceinbereodolazerosibaitu.

29Zerenbadakithau,eneirtenondorenotsogaiztoak sartukodirelazuenartean,artaldeabarkatugabe

30.Zeuenburutikeresortukodiragizonak,gauzagaiztoak erraitendituztela,diszipuluakhaienondotikerakartzeko

31Zaindu,bada,etagogoratu,hirururterenburuanez nintzelautzigauetaegunbakoitzarimalkozabisatzeari.

32Etaorai,anaiak,gomendatzenzaituztetIainkoari,eta harengraziarenhitzari,zeinakeraikitzekogaizaituztenak, etasantutuakdirenguztienarteanherentziaemateko.

33Ezdutinorenzilarra,ezurrerik,ezjantzirikgutiziatu 34Bai,zeuekzeuekbadakizue,eskuhauekzerbitzatu dituztelanirebeharrizanak,etanirekinzeudenei.

35Erakutsidrauzuetgauzaguziak,nolahalanekaturik ahuleisostengatzeko,etaorhoitzaiteztelaJesusJaunaren hitzez,nolaerranzuen:Dohatsuagoadaematea,jasotzea baino

36Etahauerranzuenean,belaunikaturik,othoitzegin zuenhaiekinguztiekin.

37Etaguziaknegarhandizeginzuten,etaeroriziren Paulolepora,etamusuemanzioten

38.Gehienbattristuraturik,erranzituenhitzengatik,haren arpegiaikusiezzezatenEtaharekinbateraontzirajoan ziren

21.KAPITULUA

1.Etagerthatuzen,hekietatikateraetaabianjarriondoren, zuzen-zuzeneanhelduginenKoosera,etahurrengo eguneanRodasera,etahandikPatarara

2.EtaarkiturikontzibatFeniziarapasatzenarizela,igan ginen,etaabiatuginen

3.Zipreaurkitugenuenean,ezkerrekoaldeanutzieta Siriaraitsasoratuginen,etaTiroralehorreratuginen:zeren hanontzihuraberezamadeskargatubeharzuen

4Etadiszipuluakarkiturik,hanegonginenzazpiegunez, zeinekesanzionPauliEspirituaz,ezzezalaJerusalemera igo

5Etaegunhaiekbetegenduanean,aldeegingiñanetajoan giñan;etadenekeramangintuztenbidera,emazteetasemealabekin,hiritikateraarte:etabelaunikojarriginen itsasertzean,etaotoitzegingenuen.

6Etabatakbesteautzirik,barkuahartugenuen;etaberriro etxeraitzuliziren

7.EtaTirotikgurebideabukatugenuenean,ethorriginen Ptolemaidagana,etaagurtugintuztenanaiak,etahaiekin egonginenegunbatean

8Etabiharamunean,Paulentaldetikgindoazenok,ethorri ginenCesareara,etasartuginenFilipeEbanjelariaren etxera,zeñazenzazpietakobat;etaharekinegonzen

9.Etagizonberakzituenlaualaba,birjina,profetizatzen zutenak.

10Etaegunaskoegonginelarik,JudeatikAgabozeritzan profetabatjautsizen

11.Etagureganaethorrizenean,hartuzuenPauloren gerrikoa,etabereeskuaketaoinaklotuzituen,etaesan zuen:HaudioEspirituSantuak:Halalotukodute Jerusalemenjuduekgerrikohauduengizona,eta entregatukodutejentileneskuak

12.Etagauzaoiekentzutean,baiguk,baitokihartakoek, othoitzegingenionezzedinigoJerusalemera

13OrduanihardetsizuenPaulok:Zeresannahiduzue negarrezetaenebihotzahautsi?zerenprestnagoez bakarriklotuaegoteko,baiziketaJerusalemenhiltzekoere JesusJaunarenizenagatik

14.Etakonbentzitunahiezzuenean,geldituginen,esanez: EginbediJaunarenborondatea

15Etaegunaiekondoanartugintuenguregurdiak,eta iganginenJerusalemera.

16JoanzirengurekinZesareakodiszipuluetarikbatzukere, etaekarrizutenhekiekinMnasonZiprekobat,diszipulu zaharbat,zeinenganegonbehargenuen.

17EtaJerusalemeraethorriginenean,anaiakatsegin handizhartugintuzten

18.EtahurrengoeguneansartuzanPaulgurekin Santiagogana;etaadinekoguztiakbertaratuziren

19Etaagurtuzituenean,aditzeraemanzuenberezikizer eginzituenJainkoakjentilenarteanbereministerioz.

20Etahorientzutean,glorifikatuzutenJauna,etaerran zioten:Ikustenduzu,anaia,zenbatmillajudusinhesten dutenak;etadenakdiralegearengogotsu:

21Etajakinaraztendizute,jentilenarteandaudenjudu guzieiirakastendiezuelaMoisesuztera,esanezezdutela berenseme-alabakerdainzitubehar,ezohiturakjarraitu behar

22Zerdaberaz?jendetzabildubeharda,zerenadituko duteethorrizarela.

23Egizu,bada,erraitendizugunhau:Laugizonditugu haietanbotoadutenak;

24.Hartuitzazu,etagarbituzaitezhaiekin,etaizanhekien ardurapean,buruamoztudezatela:etaguziekjakindezatela zutazjakinarazizituztengauzakezdirelaezer;bañazeuere ordenaturikibiltzenzarela,etalegeabetetzenduzula.

25Sinestendutenjentileiburuz,idatzidugueta ondorioztatuduguezdutelahorrelakorikbehatzen,baizik etaidoloeieskainitakogauzetatik,etaodoletatik,etaitotik, etafornicaziotikgordetzeko

26OrduanPaulokgizonakhartuzituen,etabiharamunean beraiekingarbituz,tenpluansartuzen,purificazio-egunak betezirelaadierazteko,haietakobakoitzarentzatofrenda bateskainiarte

27Etazazpiegunakiabukatuzirenean,Asiakojuduek, huratenpluanikusizutenean,jendeguztiapiztuzuten,eta eskuakezarrizizkioten.

28Oihueginez,Israelgogizonak,lagundu:audagizon guzianonahiirakastenduenaherriaren,etalegearen,eta tokihunenaurka,etagaineragreziarrakeretenplura eramanzituena,etakutsatudulekusantuhau

29(EcenlehenharekinikusibaitzutenhirianTrofimo Efesoarra,Pauloktenpluraeramanzuelaustebaitzuten.)

30Etahiriguziahunkituzen,etajendealasterkalasterka, etahartuzutenPaulo,etaaterazutentenplotik,etaberehala itxizirenateak.

31Etahurahiltzerazihoazela,berribathelduzitzaion bandakoburuzagiari,zerenJerusalemguziazalapartan zegoela.

32Ceinekberealaartuzituensoldaduaketacenturioiak, etalasterkajoanziranhekiengana:etaikusirikkapitain nagusiaetasoldaduak,utzizietenPaulojota

33Orduanhurbilduzenkapitainnagusia,etahartuzuen, etaaginduzionlotzekobikateekin;etaeskatuzuennorzen, etazereginzuen

34Etabatzuekoihueginzutenbata,besteakbeste, jendetzarenartean:etazalapartarakoziurtasunajakin ezinik,manatuzuengazteluraeramateko

35Etaeskaileretaraethorrizenean,halaizanzen, soldaduengandiksortuaizanzenjendearenbortizkeriagatik. 36Zerenjendejendetzaatzetikzetorren,oihueginez:Alde hura

37.EtaPaulokgazteluraeramanbeharzutenean,erran zioenkapitainnagusiari:Hitzegindezaketzuri?Norkesan zuen:Ezinalduzugreziarhitzegin?

38.Ezalzarahiegiptoarhura,egunauenlenagozalaparta eginetabasamorturalaumillagizonhiltzaileakeraman zituena?

39.BainanPaulekerranzuen:NinaizTarsokojudubat, Kiliziakohiribat,hiririkezdenhiritarbat:etaothoizten dizut,utznazazulaherriarimintzadezadan

40.Etalizentziaemanzionean,Pauloeskaileretangelditu zen,etaeskuazkeinuaeginzionjendeariEtaisiltasun handiaeginzenean,mintzatzenzitzaienhebreeraz,zioela:

22.KAPITULUA

1.Gizonak,anaiaketagurasoak,entzunezazuteorain egitendizuedanniredefentsa

2(Etaadituzuteneanhebreerazmintzatzenzitzaiela,are gehiagoixilduziren,etadio:)

3Ninaiz,egiazki,juduanaizengizona,Tarsonjaioa, Kiliziakohiribatean,etahirihonetanGamalielenoinetan hazia,etaarbasoenlegearenmoldeperfektuarenarabera irakatsizuena,etagogotsunengoenJainkoa,zuekdenok gauregunzaretenbezala

4.Etapersekutatunuenbidehauheriotzeraño,gizonakzein emakumeakpresondegietaralotuzetaemanez

5.Bezala,apheznagusiek,etazaharrenondasunguziak, testigantzaematendit:zeñatikereanaieigutunakartu nizkion,etajoannintzanDamaskora,hanloturikzeudenak Jerusalemeraekartzera,zigortzeko

6.Etagerthatuzen,nerebidaiaegitennuela,etaeguerdi alderaDamaskorahurbildunintzela,bat-bateanzerutikargi handibatpiztuzennireinguruan

7Etaerorinintzenlurrera,etaentzunnuenbozbatesaten zidan:Saulo,Saulo,zergatikjazartzennauzu?

8.Etanikerantzunnion:Norzara,Jauna?Etaesanzidan: NinaizJesusNazaretarra,zukjazartzenduzuna

9Etanirekinzeudenekargiaikusizuten,etabeldurziren; bainanezzutenentzunnirimintzatzenzitzaidanarenahotsa.

10Etaerrannuen:Zereginendut,Jauna?EtaJaunakesan zidan:JaikietazoazDamaskora;etahanesangodizute eginbeharrekogauzaguztiak

11.Etaargiharenaintzagatikikusiezinik,nirekin ziradeneneskutikeramanik,ethorrinintzenDamaskora.

12EtaAnaniasbat,Legearenaraberagizondebotoa,han bizizirenJuduguzienberrionazuena,

13.Etorrizanenegana,etazutikjarrizan,etaesanzidan: Saulanaia,artueureikusmenaEtaordubereanbegiratu nionharengana

14Etaesanzuen:GurearbasoenJainkoakaukeratuzaitu, harenborondateaezagutudezazun,etaJustohuraikus dezazun,etaharenahokoahotsaentzuteko.

15Zerenharentestiguizangozaragizonguzientzatikusi etaentzunduzunaren

16.Etaorainzergatikgelditzenzara?Jaikizaitez,eta bataiatu,etagarbituzurebekatuak,Jaunarenizenadeituz 17Etagerthatuzen,Jerusalemeraitzulinintzenean, tenpluanotoitzegitennuenbitartean,trantzeanegon nintzen;

18Etaikusizidalaesatenzidala,Azkarzaitezetailki zaitezlasterJerusalemetik,zerenezdutejasokozure testigantzanigatik

19Etaerrannion:Jauna,badakitesinagogaguzietan espetxeratuetakolpatuditudalahigansinestuzutenak.

20EtazureEstebanmartiriarenodolaisurizenean,niere ondoannengoen,etaadosnengoenharenheriotzera,eta gordetzennituenhurahilzutenenjantziak.

21Etaesanzidan:Alde,zerenhemendikurrunbidaliko zaitutjentilengana

22.Etaentzunziotenhitzhau,etaorduanaltxatuzuten berenboza,etaerranzuten:Kenduhalakogizonalurretik, zerenezdaegokibizitzea

23.Etaoihukaarizirelarik,soñekoakerantzietahautsak airerabotatzenzituzten,

24Kapitainnagusiakmanatuzuengazteluraekarzezaten, etaaginduzuenazotatuzaztertzeko;jakinzezanzergatik oihukatuzutenharenkontra

25Etalotzenzutenean,Paulekerranzioenhanzegoen zenturioari:ZilegialzaizueazotatzeaErromatarraeta kondenatugabeadengizonbat?

26Horientzutean,zenturioiakjoanzenetaesanzion kapitainnagusiari,zioelarik:Begiraezazuzeregitenduzun, zerengizonhauerromatarrada

27Orduanethorrizenkapitainnagusia,etaerranzioen: Esaniezadazu,zualzaraErromatarra?Esanzuen:Bai.

28Etaihardetsizuenkapitainnagusiak:Diruaskorekin lortunuenaskatasunhau.EtaPaulokesanzuen:Bainani librejaionaiz

29Orduan,berehalaaldeeginzutenhuraaztertubehar zuenarengandik:etakapitainnagusiaerebeldurzen,jakin zueneanErromatarrazela,etalotuzuelako.

30Biharamunean,zerenjakinnahibaitzuenjuduengandik salatuaizanzenziurtasuna,askatuzuenberegiltzaetatik, etaaginduzuenapheznagusieietaberenkontseiluguztia agerzezaten,etaeramanzuenPaulo,etajarrizuenhekien aitzinean.

23.KAPITULUA

1EtaPaulokkonzilioabegitanturik,erranzuen:Gizonak, anaiak,biziizannaizJainkoarenaurreangaurarte

2EtaAnaniasapaiznagusiakaginduzienharenondoan zeudeneiahoanjozezaten.

3OrduanesanzionPaulok:Jainkoakjoegingozaitu, harresizuria:zerenesertzenalzaranilegearenarabera juzgatzeko,etalegearenkontrajotzekoagintzennauzu?

4Etaondoanzeudenekerranzuten:Iraintzenalduzu JainkoarenSacerdoteNagusia?

5.OrduanesanzuenPaulok:Eznekien,anaiak,apaiz nagusizenik:zerenidatzitadago:Ezdezugaizkiesango zureerrikoburuzagiari

6BainanPaulekikhusizueneanaldebatSaduzeoaketa besteakFariseoakzirela,oihueginzuenkontzilioan: Gizonak,anaiak,Fariseoanaiz,Fariseobatensemea; galderan

7Etaesanzuenean,distentsioasortuzenFariseoeneta Saduzeoenartean,etajendetzazatituzen.

8ZerenSaduzeoekdioteezdelaresurrecciónrik,ez aingerurik,ezespiriturik:bainafariseuekbiakaitortzen dituzte.

9Etaoihuandibatjaikizen:etajaikizirenFariseuen partetikzeudenScribak,etaliskareginzuten,ziotelarik:Ez duguarkitzengaitzikgizonhunengan;Jainkoa.

10Etadistentsioandibatsortuzenean,kapitainnagusiak, Paulohetarikpuskatukootezenbeldurrez,manatuzuen soldaduakjaisten,etaindarrezharzezatenhekienartetik, etaekarzezatengaztelura

11Etaondokogauean,Jaunarenondoangeldituzen,eta esanzuen:«Aizu,Paulo,zerennolatestimoniatunauzu Jerusalemen,halabeharduzutestigantzaemanErroman ere

12.Etaegunaizanzenean,juduetarikbatzukelkartuziren, etamadarikaziopeanlotuzituzten,esanezezzutelaezian ezedanenPaulohilarte

13.Etaberrogeibainogehiagozirenkonspiraziohauegin zutenak

14Etaetorriziranapaizburuetazaharrengana,etaesan zieten:Maldiziohandibatenazpianlotugara,ezdugula ezerjangoPaulohilarte

15Orainbadaconcilioarekinaditzeraematendiozue kapitainburuzagiari,hurabiardakizuenganat,haren gañeanzerbaitargiagogaldetukobazenutebezala:etagu, edobetihurbiltzenden,prestgaudehurahiltzeko

16.EtaPaulorenarrebarensemeakentzuteanhekienetzana zela,joanetagazteluansartuzen,etaesanzionPauli 17OrduandeithuzuenPaulokCentenarioetarikbat,eta erranzuen:Ekarrizazuegizongazteaukapitain nagusiarengana:zerengauzajakinbatdaukahariesateko 18.Hartuzuenbada,etaeramanzuenkapitain nagusiarengana,etaerranzuen:Paulopresoakdeiegin ninduenharengana,etaothoitzeginzidangaztehau zureganaekartzeko,zeresanbeharduen

19.Orduankapitainnagusiakeskutikharturik,joanzen harekinaldebatera,etagaldetuzion:Zerdaesanbehar didazu?

20Etaerranzuen,Juduekadostuzaituztegurazaituztela Paulobiardezazulaasanbladara,zertxobaithobekiago galdetukobalutebezala.

21Bañaetzaiozueetsi:zerenberaiekigartzendute berrogeigizonbainogeiago,zeinekzineginbaitute,ezian ezedanenhurahilarte:etaorainprestdaude.zuregandik promesarenbila

22Orduan,kapitainnagusiakaldeeginzuenmutilgaztea, etaaginduzion:Begiraezesannehorigauzahauek erakutsidizkidazula

23.Etadeieginzizkionbizenturioi,zioelarik:Prestatu berrehunsoldaduZesarearajoateko,etahirurogeieta hamarzaldizkoaketaberrehunlantzariak,gaueko hirugarrenorduan;

24.Etaemaniezaiezuabereak,Paulogaineanjarrietasalba ditzatenFelixGobernadorearengana

25Etahonelaidatzizuengutunbat:

26KlaudioLisiasekFelixgobernadorebikainariagurtzen dio

27.GizonauhartuaizanzenJuduetatik,etahetarikhil beharzuen:orduanethorrinintzenarmadabatekin,eta libratunuen,jakinikerromatarrazela

28.Etajakinnahinueneanzergatikakusatzenzutenhura, eramannuenberenkontziliora

29CeinikusinuenberenLegekoauziezakusatuta nengoela,bainaezzuelaezerezarriheriotzarakoedo lokarrietarakodignorik

30EtakontatuzidateneannolaJuduekgizonhura itxarotenzutela,berehalabidalinuenzuregana,etaagindu nionbereakusatzaileeierezureaurreanesatekoharen kontrazutenaAgur

31.Orduansoldaduek,aginduzienbezela,hartuzuten Paulo,etaeramanzutengauezAntipatrisera

32Biharamuneanutzizituztenzaldizkoakharekinjoateko, etagazteluraitzuliziren.

33ZesarearaethorririketaepistolaGobernadorearieman ziotenean,Paul-ereaurkeztuziotenharenaitzinean

34.EtaGobernadoreakgutunairakurrizuenean,galdetu zuenzeinprobintziazenEtajakinzueneanZiliziakoazela; 35Entzungozaitut,esanzuen,zureakusatzaileakere ethorridirenean.EtaaginduzuenHerodesenauzitegian gordezezaten

24.KAPITULUA

1Etabostegunenburuan,Ananiasapaiznagusiajautsi zenzaharrekin,etaTertulodeitzenzenhizlaribatekin, zeinaGobernadoreariPaulorenaurkaagerrarazizion

2Etadeieginzutenean,Tertuloasizensalatzen,zioela: Zugatiklasaitasunandiagozatzendugula,etazure probidentziagatiknaziohonigauzaosodigneakegiten zaizkiola

3.BetietatokiguztietanonartzenduguFelixnoblea,esker onez

4.Alabaina,eznaizelazurekingehiagoaspergarriaizan, otoitzegitendizutzureclemenziazhitzbatzukentzun ditzagun

5Zerenarkitubaitugugizonauizurria,etamunduosoko Juduguzienarteansedizioeragilea,etaNazarenoen sektakoburu

6Norkeretenploaprofanatzerajoanden:zeñaartu genduan,etajuzgatunaigenduangurelegearenarabera

7BainanLisiaskapitainnagusiaetorrizitzaigun,eta bortxahandizkenduzuengureeskuetatik.

8Aginduzbereakusatzaileakzureganaethordaitezen: zeinenaztertuzeureburuakezagutdezazungauzahauen guzia,zeinetazsalatzendugun.

9Etajuduekerebaietzaemanzieten,ziotelakogauza hauekhalazirela

10Orduan,Paulok,Gobernadoreakkeinuaeginetagero, ihardetsizuen:Zerenbadakiturteaskoanzarelanazio honenjuje,areetaalaiagoerantzutendiotneureburuari

11.Zerenulerdezazun,oraindikhamabiegunbesterikez diralaJerusalemeragurtzeraigonintzenetik.

12Etaeznindutenarkitutenpluaninorekineztabaidan,ez jendeaaltxatzen,ezsinagogetan,ezhirian 13.Etaezinprobatuorainsalatzennautengauzak.

14Bainahauaitortzendizut:heresiadeitzenduten bidearenondotik,halaadoratzendudalaenearbasoen Jainkoa,legeanetaprofetetanidatzitakogauzaguztiak sinetsiz

15.EtaitxaropenaduteJainkoarengan,beraiekereonartzen dutena,hildakoenresurrecciónbatizanendela,justoenzein bidegabeen

16.Etahortanegiñatzennaiz,Jainkoarenetagizonen kontrakokonzientziabetigaitzikgabeaizateko

17Urteaskorenburuanetorrinintzennereherriarilimosna etaopariakekartzera.

18Bada,Asiakojudubatzuekaurkitunindutentenpluan garbiturik,ezjendez,ezzalapartaz

19.Norkizanbeharluketehemenzureaitzinean,etaaurka eginbeharlukete,baldinenekontrakozerbaitbalute 20Bestela,errandezatelahemenhauekberaiek,baldin ekitenbadutenigangaiztakeriarikegiten,kontzilioaren aurreanegonnintzenbitartean, 21Ezpadaahotsbakarragatik,oihueginnuenhaienartean zutik:Hildakoenresurrectioneaz,zuekgaurauzitannagote.

22EtaFelixekgauzhaukentzutean,bidehartazjabetuago zeuzkala,atzeratueginzituen,etaesanzuen:Lisias kapitainnagusiajaistendenean,ezagutukodutzure kontuarenazkena

23EtaaginduzioncenturionbatiPaulgordezezala,eta utzzezalaaskatasuna,etaezzezaladebekatubere ezagunetarikbaterizerbitzatzekoedoharenganaetortzeko

24Etaegunbatzurenburuan,ethorrizeneanFelixbere emazteDrusillarekin,zeinaJuduazen,Paulerakartzera bidalizuen,etaadituzuenKristorenfedeaz

25Etaetortzekozuzentasunaz,neurriztasunazetajuizioaz arrazoitzenzuelarik,Felixekdardareginzuen,etaihardetsi zuen:Zoazoraingoan;sasoiegokibatdudanean,zuri deitukodizut

26.Itxarotenzuen,gainera,Paulengandikemanziotela dirua,huraaskatuzezan:hortaz,geroetamaizagoigortzen zuenharenbila,etaharekinkomunikatzenzuen

27.BainanbiurtherenburuanPorzioFestoethorrizen Felixengelara:etaFelixek,judueiatseginbaterakutsi nahirik,Pauloloturikutzizuen.

25.KAPITULUA

1.BadaFestoethorrizeneanprobintzira,hiruregunen buruaniganzenZesareatikJerusalemera 2Orduanapaiz-buruaketajuduenburuzagiakPaulen aurkaagerrarazizioten,etaothoitzeginzioten:

3Etagraziaeskatuzuenharenkontra,igorzezala Jerusalemera,hurahiltzekobideanisilikjarriz.

4BainaFestokihardetsizioen,PauloZesareangorde beharzela,etaberalasterjoangozelahara

5.Iautsbeitezbada,erranzuenzuenartetikahalduenak, nirekin,etaakusadezatelagizonhau,baldingaiztakeriarik baldinbadaberebaitan

6Etahamaregunbañogeiagoegonikhekienartean,jautsi zanZesareara;etabiharamunean,auzi-aulkianeserita, Pauloekartzekoaginduzuen

7.Etaethorrizenean,JerusalemdikjautsizirenJuduak inguruangeldituziren,etasalaketaaskoetaastunakjarri zituztenPaulenaurka,zeinakezinizanzituztenfrogatu 8Berakihardetsizuenbitartean:Ezjuduenlegearen kontra,eztenpluarenkontra,ezZesarrenkontra,ezdut ezerofenditu

9BainaFestok,Judueiatsegineginnahirik,ihardetsizion Pauli,etaesanzuen:IgoalalzaraJerusalemera,etahan gauzhauetazjuzgatuaizaneneneaurrean?

10.OrduanPaulekerranzuen:Zesarrentribunaleannago, nonjuzgatubeharnaizen:ezdietgaizkieginJuduei,zuk ongidakizuenbezala

11.Zerenbaldingaizkilebanaiz,edoheriotzekomerezi duengauzarikeginbadut,ezdetukohiltzeari:bainahauek akusatzennautengauzhauetarikbatereezpada,nehorkez nazakehekieneskuutzi.Zesarrideiegitendiot.

12OrduanFestok,kontzilioarekinhitzeginzuenean, ihardetsizuen:Zesarierreklamatualdiozu?Zesarrengana joangozara.

13Etaegunbatzuenburuan,AgripaerregeaetaBernice ethorrizirenZesareara,Festoriagurtzera

14.Etaegunaskoegonziranean,FestokPaulenauzia aditzeraemanzionerregeari,zioelarik:Gizonbatgelditu daFelixekpreso

15.Noriburuz,Jerusalemennintzelarik,apaizburueketa juduenzaharrekjakinarazizidaten,harenkontrakoepaiketa izannahizutelarik

16.Ihardetsinion:Erromatarrenmoduaezdainorhiltzera libratzea,akusatuakakusatzaileakaurrezaurreizanbaino lehen,etaberekontrakokrimenazbereburuazerantzuteko baimenaizanaurretik.

17Beraz,honaethorrizirenean,biharamuneaninolako atzerapenikgabejarrinintzenjuiziokoaulkian,etaagindu nuengizonaaterazedin.

18Norenaurka,akusatzaileakaltxatuzirenean,ezzuten nikustenuenbezalasalaketarikekarri

19.Bañazenbaitgalderazeuzkanharenkontraberen sineskeriaz,etaJesusbathildakoaz,zeinaPaulokbizizela baieztatzenzuen

20.Etanolakogalderakzalantzanneuzkanez,galdetunion eajoangootezenJerusalemera,etahanepaitukozutengai hauetaz

21.BañaPaulokerreklamatuzuenean,Augustoren entzuterakogordezezaten,agindunuengordezezala Zesarrenganaigorriarteo.

22OrduanAgripakesanzionFestori:Neukereadituko nukegizonhuraBihar,esanzuen,entzunendiozu

23Etabiharamunean,ethorrizireneanAgrippa,eta Bernice,pompaandiarekin,etaentzutekotokiansartu zirenean,buruzaginagusiekinetahirikogizonnagusiekin, FestusenmanamenduzPaulaterazen

24EtaFestokesanzuen:Agripaerregea,etahemen gurekindaudengizonguziak,ikustenduzuegizonhau, zeinareninguruanjudutarrenjendetzaguziaknirekin tratatubaitute,baiJerusalemen,baitahemenere, oihukatzenzuelaezzuelaeginbehargehiagobizi

25.Bainanekidindudaneanezzueladeuseginheriotzeko dignorik,etaberakAugustorenganajoduela,erabakidut huraigortzea

26ZeñatazeztutgauzajakinikeneJaunariidazteko Hargatikateradutzureaitzinean,etaberezikizure aitzinean,Agripaerregea,azterketaeginondoren zertxobaitidazteko.

27.Zerenezzaitzentzuzkoairuditzenpresobatbidaltzea, etaezharenkontraeginikokrimenakadieraztea

26.KAPITULUA

1OrduanAgripakerranzioenPaulori:Permitituduk hiregatikhitzegiteaOrduanPaulekeskualuzatuetabere buruazerantzun:

2.Pozikustedutneureburua,Agripaerregea,zerenneure buruazerantzungobaitutgaurhireaurrean,juduei leporatzendizkidatengauzguziez

3.BatezerebadakidalakozuadituazarelaJuduenartean daudenusadioetaauziguzietan;

4Nerebizimoduaenegaztarotik,Jerusalenenlehenene nazioarenarteanizanzena,ezagutzendutejuduguziek;

5Zeinekhasieratikezagutuninduten,baldin testigantzatukobalute,gureerlijiokosektarikestuenaren ondotikfariseubizinintzela.

6Etaorainzutiknagoetaepaituanaizgurearbasoei Jainkoakeginikopromesarenitxaropenagatik

7.Zeñetara,gurehamabileinuek,gauetaegunJainkoa zerbitzatzendutelako,itxaropenaduteItxaropenagatik, Agripaerregea,juduengatikakusatutanago

8.Zergatikustedazuekingauzasinestezinadela,Jainkoak hildakoakpiztukodituela?

9Egiazkiustenuenneureburuarekin,gauzaaskoegin beharnituelaJesusNazaretarrarenizenarenkontra.

10ZereginnuennikereJerusalemen:etasainduetarik askokartzelanitxinituen,apaiznagusiengandikagintea harturik;etahilziranean,emannuennerebozahaien kontra

11Etamaizzigortunituensinagogaguztietan,etabehartu nituenblasfematzera;etahekienkontraizugarrierotuta, hiriarrotzetaraerepertsegitunituen

12Orduan,Damaskorajoannintzenean,apaiznagusien agintaritzaetaenkarguarekin, 13Oierrege,eguerdian,zerukoargibatikusinuenbidean, eguzkiarendistirarengainetik,nireinguruanetanirekin zihoazenak.

14Etaguziaklurreraeroriginenean,entzunnuenbozbat nirimintzatzen,etazioelahebrearhizkuntzan:Saulo,Saulo, zergatikjazartzennauzu?kostaegitenzaizupikenkontra ostikokaematea

15.Etaerrannion:Noraiz,Jauna?Etaharcerrancieçón, NinaizIesus,hicpersecutatzenduana

16Bainajaikizaitez,etaegonzaitezzureoinengainean: zerenhorretarakoagertuzaitut,zerbitzarietalekukoizan dezazunikusidituzungauzahauetaz,etaagertuko nizkizutengauzez;

17Libratzenzaitutherritik,etajentiletatik,zeñataraorain igortzenzaitut;

18Haienbegiakidekiditzaten,etailunpetikargira,eta SatanenboteretikJainkoarenganabiurtzeko,bekatuen barkamenaetaherentziajasodezatennigandenfedeaz santutuakdirenenartean

19.Hortaz,oAgripaerregea,eznintzendesobedienteizan zerukoikuskerari

20BainanDamaskotarrei,etaJerusalenen,etaJudeako bazterguzietan,etagerojentilei,damutueta Jainkoarenganabiurtuzezaten,etadamutzekoobraegokiak egiteko,erakutsizietenlehenik.

21.Horregatik,juduektenpluanharrapatuninduten,etani hiltzerajoanziren

22Beraz,Jainkoarenlaguntzalorturik,gaurartejarraitzen dut,txikieietahandieilekukotasunaematen,profeteketa Moiseseketorrikozirelaesanzutenakbainogauzarikesan gabe

23Kristosufrituzedila,etaillenartetikpiztukozenlehena, etajendearietajentileiargiaerakutsikozien

24.Etahonelamintzatzenzelarik,Festokerranzuenboz ozenki:Paulo,eureburuazurrunzaude;askoikasteakerotu egitenzaitu

25.Bainaharkerranzuen:Eznaizero,Festonoblea;baina erranitzazuegiazkoetasoiltasunekohitzak

26Zerenerregeakbadakigauzahauetaz,zeinenaurrean erelibrekimintzonaizen:zerensinistutanagogauza hauetarikezerezzaiolaharengandikgorde;gauzahauez baitzenbazterbateanegin

27.Agripaerregea,sinistenaldituzuprofetak?Badakit sinestenduzula

28OrduanAgripakesanzionPauli:Iakonbentzitzen nauzukristauizateko.

29EtaPaulokerranzuen:NahinukeJainkoari,ezzeu bakarrik,baitagaurentzutennautenguziakere,ia,eta guziak,ninaizenbezalakoak,lokailuhauekizanezik.

30Etahauerranzuenean,jaikizenerregea,etaGobernaria, etaBernice,etahaiekineseritazeudenak

31.Etaaldeeginzutenean,mintzatuzirenberenartean, ziotela,Gizonhonekezduezeregitenheriotzekoedo lokarrietarakomereziduenik

32.OrduanAgripakFestorierranzioen:Gizonauaske legoke,baldinZesarierreklamaziorikeginezbalu

27.KAPITULUA

1EtaerabakizeneanItaliaraitsasoratuginela,eman zizkiotenPauloetabestezenbaitpresoAugustoren bandakoJuliusdeitzenzenbati

2EtaAdramitiokoontzibateansarturik,itsasoratuginen Asiakokostaldetiknabigatzekoasmoz;Aristarkobat, TesalonikakoMazedoniarbat,gurekindago

3BiharamuneanSidonukitugenuenEtaJuliusekadeitsu othoitzeginzionPauli,etaemanziozkanadiskideengana joanzedinberefreskatzeko

4.Etahandikabiatuginenean,Ziprerenazpianibiltzen ginen,zerenhaizeakkontrakoakbaitziren

5EtaKiliziakoetaPanfiliakoitsasoarengañean nabigaturik,etorriginenMyra,Liziakohiribatera

6.EtahanaurkituzuenzenturioiakAlexandriakoontzibat Italiaranabigatzen;etabertansartugintuen

7Etaastironabigatugintuztenegunasko,etaKnidoren aldeangutxiiritsiginenean,haizeakezgintuenonartzen, Kretarenazpiannabigatuginen,Salmonerenaldean; 8.Etanekezigarorik,ethorrizenParadisuederrakdeitzen dentokibatera;nondikhurbilzegoenLaseahiria

9Badadenboraaskoigarozenean,etaorainnabigatzea arriskutsuazenean,baraualdiaordurakoiraganzelako, Paulokabisatuzien

10Etaerranzieten,Jaunak,badakitbidaiahaukalteeta kalteaskorekinizangodela,ezbakarrikkargaetaontziaren, bainabaitagurebizitzetanere

11Halaere,ehuntariaksinistuzituenontziarennagusieta jabeari,Paulokesandakogauzetanbainogehiago.

12Etazerenaterpeaezbaitzenaproposaneguaegiteko, gehienekgomendatuzutenhandikerealdeegiteko,baldin nolabaitereFeniziarairistenbaziren,etahanneguaegitera; hauda,Kretakoaterpea,etahego-mendebalderaetaiparmendebalderadago

13Etahegohaizeakemekijotzenzuenean,berenxedea lortuzutelakoan,handikaskaturik,ibiltzenzirenKreta ondotik.

14Bainahandikgutxirasortuzenharenkontraekaitz-haize bat,Euroklidonizenekoa

15.Etaontziaharrapatuzuenean,etaezinizanzuenhaizea jasan,utzigeniongidatzen

16EtaKlaudadeitzendenuhartebatenazpianlasterka,lan askogenuentxalupazetortzeko.

17Hartuondoren,laguntzakerabilizituzten,ontziaren azpian;eta,harebizietaraerorezotezirenbeldurrez,bela zartatuzuten,etahalaxebulkatuzituzten.

18Etaguekaitzakikaragarriastindurik,biharamunean argituzutenontzia;

19.Etairugarreneguneangeureeskuzbotagenituen ontzikoaparailuak

20Etaegunaskotaneziguzkirikezizarrakagertuez zirenean,etaekaitztxikirikezgintuenean,salbatuko ginelakoesperantzaguziakenduzenorduan

21BainandenboraluzezegonzeneanPaulagertuzen hekienerdian,etaerranzuen,Jaunak,entzunbeharko zenituzkete,etaezzenitezelaaskatuKretatik,etakalteeta galeraauirabazi

22.Etaoraingonbidatzenzaituztet,animazaiteztela:zeren ezdainorenbizirikgaldukozuenartean,itsasontziabaizik 23ZerennireondoanegondagauhonetanJainkoaren aingerua,zeinanaizenetazerbitzatzendudana, 24zioela:Ezizanbeldurrik,Paul;Zesarrenaitzinean eramanbeharzaituzte:etahuná,Jainkoakemandizkizute zurekinnabigatzendirenguziak.

25Argatik,jaunak,animazaitezte:zerensinistendut Jainkoa,esanzidanbezalagertatukodela 26Halaereirlajakinbaterabotabehargara.

27Bainanhamalaugarrengauaethorrizenean,Adriangora etabeheragabiltzala,gauerdialdera,ontzigileekustezuten herrialderenbaterahurbiltzenzirela;

28Etahogoibrazaarkituzuen,etaapurbaturrunagojoan zirenean,berrizeresoinuaeginzuten,etaarkituzuten amabostbraza

29Orduan,harkaitzetaraerorikoginenbeldurrez,lau aingurabotazituztenpopatik,etanahizuteneguna

30.Etaontzigileakontzitikihesizihoazela,ontziaitsasora jautsizutenean,kolorez,aingurakaurreontzitikbotako balituztebezala,

31Paulekerranzioencenturionarietasoldaduei:Hauek barkuanezpaiteztesalbatu

32Orduansoldaduektxalupakosokakmoztuetaerortzen utzizuten

33Etaegunaethortzenzenbitartean,othoitzeginzien Paulekguziakharzezatenharagia,zioelarik:Egunada hamalaugarreneguna,geldituetabaraueginduzuen,ezer artugabe

34Argatikothoitzendizuethardezazuenharagia,zeren hauzuenosasunerakoda:zerenezdailebatereeroriko zuenburutik

35.Etahauerranzuenean,artuzuenogia,etaeskerrak emanzizkionJainkoariguzienaitzinean:etahautsi zuenean,asizenjaten

36Orduandenakanimatuziren,etaharagiaerehartu zuten.

37Etaguguziakgeraontzianberrehunetahirurogeieta hamaseiarima

38Etaaskijanzutenean,argituzutenbarkua,etabota zutengariaitsasora

39.Etaegunazenean,etzutenlurraezagutzen:baina aurkituzutenerrekabatitsasertzbatekin,zeinetannahi bazutenbarkuansarzezaten

40.Etaaingurakaltxatuzituztenean,itxasoanjarriziren, etaaskatuzituztenlema-zerbitzuak,etaaltxatuzutenbela nagusiahaizeari,etalehorrerantzabiatuziren

41.Etabiitsasoelkartzenzirentokibateraeroririk,ontzia hondoratuzuten;etaaurrealdeabizkoritsatsizen,eta mugiezingeratuzen,bainaatzekoaldeahautsizenolatuen bortizkeriarekin.

42Etasoldaduenaholkuazenpresoakhiltzea,haietako inorkigerieginezzezanihesegin

43.Bainacenturioiak,Paulsalbatunahizuela,gordezituen berenxedetik;etaaginduzienigerizekiteneklehenik itsasorabotazezatenetalehorrerajoateko

44.Etagainerakoak,batzukoholetan,etabestebatzuk ontzikopusketanEtahalagerthatuzen,guztiaksalbuihes eginzituztelalehorrera

28.KAPITULUA

1.Etaiheseginzutenean,orduanjakinzutenirlaMelita deitzenzela

2Etajendebarbaroakezzigunontasuntxikirikegin:zeren suapiztuzuten,etadenokerrezibitugintuzten,oraingo euriagatiketahotzagatik

3EtaPaulekmakilsortabatbilduetasutanezarri zituenean,sugegorribatilkizenetaeskuanlotuzuen.

4Etaikusizuteneanbarbaroekpiztiapozoitsuabere eskuanzintzilik,erranzutenberenartean:Ezdadudarik gizonauhiltzailea,zeinaitsasotikiheseginduenarren, mendekuakezbaitubizitzenuzten

5Etaastinduzuenbestiasutara,etaezzuenkalterik sentitu.

6Alabaina,begiratuzutennoizhanpatubeharzen,edo bat-bateanhilaerorizenean:bainadenboraluzezbegiratu etakalteriketzutenikusirik,iritzizaldatuetajainkobat zelaesanzuten

7Lekubereanzeudenuhartekoburuzagiarenondasunak, zeinaPubliozuenizena;harkhartugintuen,etahiruegun adeitsuostatu

8Etagerthatuzen,Publiorenaitaetzanzedinsukarrezeta odol-jariozeririk:zeinisartuzitzaionPaulo,etaotoitzegin zuen,etaeskuakezarrizion,etasendatuzuen

9.Haueginzenean,uharteangaixotasunakzituztenbeste batzukereetorrizirenetasendatuziren

10Norkereohoreaskorekinohoratugaituen;etaaldeegin genuenean,beharrezkoakzirengauzakkargatuzizkiguten.

11Etahirurhilabeterenburuanaldeegingenuen Alexandriakoontzibatean,zeinauharteanneguaegin zuena,zeinarenseinalezenKastoretaPolux

12.EtaSirakusalehorreraturik,hanegonginenhiruegunez.

13.EtahandikiparrorratzahartuetaErregiorahelduginen: etaegunbatenburuanhegohaizeakjozuen,eta biharamuneanetorriginenPuteolira

14.Nonanaiakarkitzengenituen,etazazpiegunhaiekin egotekoeskatuziguten:etahorrelajoanginenErromara

15Etahandik,anaiakgureberrientzutean,ethorriziren gurebilaAppiofororaino,etahirurtabernak:zeinak ikusirikPaulok,Jainkoarieskerrakemanzizkion,etakuraia hartuzuen.

16EtaErromaraethorriginelarik,zenturioiakguardiako buruzagiarientregatuzizkionpresoak:bainaPauloriutzi zionberekabuzbizitzeahurazaintzenzuensoldadu batekin

17EtagerthatuzenhiruregunenburuanPaulokdeiegin zuelajuduenburuzagiak,etabilduzirenean,esanzien: Gizonak,senideok,guregurasoenherriarenedoohituraren aurkaezereginezdudanarren,ordea,Jerusalemdikpreso emannindutenerromatarreneskuetan.

18Nork,aztertunindutenean,utzinahinindutenjoan, zerenezbaitzegoenniganheriotzarenarrazoirik

19.BainaJuduekharenkontramintzatuzirenean,behartu nindutenZesarrierreklamatzera;ezneureherriarileporatu beharniola

20.Horregatik,beraz,deiegindizut,zuikustekoeta zurekinhitzegiteko,zerenIsraelenitxaropenagatiklotuta nagokatehonekin

21.Etaerranzioten:EzduguJudeatikhitazgutunikjaso, ezethorrizirenanaietatikinorkezzuenhigatikkalterik erakutsiedoesan

22.Bañaguradoguentzuteazerustedozunzutaz:ecen sektahuneninguruan,badakigunonahikontramintzatzen dela

23.Etaegunbatezarriziotenean,askoethorrizitzaizkion bereostatuan;zeñaiazalduetatestigantzaemanzien Jainkoarenerreinua,Jesusiburuzkonbentzitzenzituztela, baiMoisesenlegetik,baiprofetetatikgoizetikarratsaldera arte

24Etabatzueksinetsizutenesandakogauzak,etabeste batzuekezzutensinetsi.

25Etaberenarteanadostuezzirenean,aldeeginzuten, Paulokhitzbatesanondoren:OndoesanzienEspiritu SantuakIsaiasprofetarenbidezgurearbasoei.

26Esatenziotela:Zoazteerrihunera,etaerran:Entzunez, entzungoduzue,etaezduzueulertuko;etaikusirikikusiko duzue,etaezdezuteezagutuko:

27Izanere,herrihonenbihotzalatzeginda,etabelarriak entzutekogaiztoakdira,etabegiakitxidituzte;ezdezatela begizikusi,etabelarrizentzun,etabihotzezulertu,eta konbertituezdaitezen,etaniksendatuezdaitezen

28Jakizuebada,Jainkoarensalbazioajentileibidaliadela, etaentzunendutela

29Etahitzhaukesanzituenean,aldeeginzutenJuduak, etaeztabaidaandiazutenberenartean.

30EtaPaulekbiurteguzizbiziizanzituenberealokairuan, etajasozituenharenganaethortzenzirenguziak

31.Iainkoarenerreinuapredikatzen,etaJesu-KristoJaunari dagozkiongauzakirakasten,ziurtasunosoz,iñorkdebekatu gabe