Basque - The Book of Prophet Jeremiah

Jeremias

1.KAPITULUA

1Jeremiasen,Hilkiasensemearen,Benjaminenlurraldeko Anatotenbizizirenapaizetakoaren,hitzak:

2NoriJaunakhitzahelduzitzaionJosias,Amonensemea, Judakoerregearenegunetan,bereerregealdiko hamahirugarrenurtean

3Joiakimen,JudakoerregeJosiasensemearen,garaianere gertatuzen,JudakoerregeJosiasensemeSedekiasen hamaikagarrenurtearenamaieraraarte,Jerusalemgo erbesteratzegaraianbosgarrenhilabetean

4Orduan,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

5Sabeleansortubainolehen,ezagutuzintudan;sabeletik irtenbainolehen,santueginzintudan,etanazioentzat profetaizendatuzintudan.

6Orduanesannuen:Ai,JainkoJauna!ezinduthitzegin, haurranaizelako

7Jaunak,ordea,esanzidan:«Ezesanhaurranaizela; bidalikodizkizudanguztienganajoangozara,etanik agindukodizudanguztiaesangoduzu»

8Ezizanhaienbeldurrik,zerenzurekinbainagozu askatzeko,dioJaunak

9Orduan,Jaunakeskualuzatuetaahoaukituzidan,eta esanzidan:«Hara,neurehitzakzureahoanjarriditut».

10Begira,gaurnazioenetaerreinuengainekoagintea ematendizut,erauzi,eraitsi,suntsietaeraitsi,eraikieta landatzeko.

11Jaunarenhitzaereetorrizitzaidan,esanez:«Zerikusten duzu,Jeremias?»Nikerantzunnion:«Almendrondobaten makilaikustendut».

12Jaunakesanzidan:«Ongiikusiduzu,etabizkorbeteko dutnirehitza».

13BigarrenaldizetorrizitzaidanJaunarenhitza,esanez: «Zerikustenduzu?»Nikerantzunnion:«Irakinariden eltzebatikustendut;etaharenaurpegiaiparralderadago».

14OrduanJaunakesanzidan:Iparraldetikgaitzbat etorrikodalurraldehonetakobiztanleguztiengainera

15Zeren,hara,iparraldekoerreinuetakofamiliaguztiak deitukoditut,dioJaunak;etaetorrikodira,etabakoitzak beretronuajarrikoduJerusalemgoateensarreran,eta ingurukoharresiguztienkontra,etaJudakohiriguztien kontra

16Etanireepaiakadierazikodituthaiengaiztakeria guztiagatik,niutzietajainkoarrotzeiintsentsuaerreeta bereneskuetakolanakgurtudituztenengatik

17Lotugerrikoa,jaikietaesaniezaiezunikagintzen dizkizudangauzaguztiak.Ezizanbeldurhaienaurrean, haienaurreannahasezzaitzadanbeldurrez

18Hara,gaurhirigotortu,burdinazkozutabeeta brontzezkoharresibihurtuzaitutlurraldeosoarenaurka, Judakoerregeen,harenburuzagien,apaizenetalurraldeko herriarenaurka

19.Etazureaurkaborrokatukodira;bainaezdirazure aurkagaraituko;zerennizurekinnaiz,dioJaunak,zu askatzeko

2.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaereetorrizitzaidan,esanez:

2ZoazetaoihueginJerusalemgobelarrietara,esanez:Hau dioJaunak:Gogoratzendutzuregaztaroarenmaitasuna, zureezkontzarenmaitasuna,basamortuan,ereingabeko lurraldean,nireatzetikjoanzinenean

3JaunarentzatsantuzenIsrael,harenuztarenlehen fruituak;hurairenstendutenguztiakbekatuaizangoda; gaitzaetorrikozaiegainera,dioJaunak

4EntzunJaunarenhitza,JakobenetxeaetaIsraelgoetxeko familiaguztiak:

5HoneladioJaunak:«Zergaiztakeriaaurkitudutezuen aiteknigan,nigandikurrunduetahutsalkeriarenatzetik ibilietahutsalbihurtudirelako?»

6Ezzutenesanere:«NondaEgiptokolurraldetikatera gintuenJauna,basamortutikeramangintuena,basamortu etazulozbetetakolurraldebatetik,lehorteetaheriotzaren itzalpekolurraldebatetik,inorigaroetabiziezzenlurralde batetik?»

7Lurraldeoparoraeramanzintuztedan,harenfruituaketa ontasunakjateko;bainasartuzinetenean,nirelurrazikindu etanireondareahiguingarribihurtuzenuten

8Apaizekezzutenesan:«NondagoJauna?»,etalegea irakastendutenekeznauteezagutzen;artzainekereez zutennireaurkaegin,profetekBaalenizeneanprofetizatu zutenetaezertarakobalioezdutengauzenatzetikibili ziren

9Horregatik,orainzuekinauzitarajokodutdio Jaunak,etazuenseme-alabenseme-alabekinauzitara jokodut

10ZerenjoanzaitezKittimuharteetatiketaikusi;bidali Kedarreraetaaztertuarretaz,eahalakorikbaden

11Naziobatekberejainkoakaldatuoteditu,jainkoez direnak?Nireherriak,berriz,bereaintzaaldatuduonurarik gabekozerbaitengatik

12Harrituzaitezte,zeruak,honenaurrean,etaizutu zaitezteizugarri,etaosohondatutaegonzaitezte,dio Jaunak.

13Bigaiztakeriaeginditunireherriak;utzinaute,ur bizieniturria,etaputzuakzulatudituzte,urikedukiezin dutenputzuhautsiak

14EsklaboaaldaIsrael?Etxeanjaiotakoesklaboaalda? Zergatikdagohondatuta?

15Lehoigazteekorroeginziotengainera,oihueginzuten, etaharenlurraldeahondamendibihurtuzuten;harenhiriak erretadaude,biztanlerikgabe.

16NofekoetaTafanesekosemeekerehautsidizute buruarenkoroa

17Ezalduzuhorizeuretzateragin,zureJainkoJaunautzi duzulakobidetikgidatzenzintuenean?

18Etaorain,zereginbeharduzuEgiptokobidean,Sihorko urakedateko?edozereginbeharduzuAsiriakobidean, ibaikourakedateko?

19Zuregaiztakeriakzigortukozaitu,etazureatzeraegiteekerrietaegingodizute.Jakinezazu,beraz,etaikusi gauzagaiztoaetamingotsadelazureJainkoJaunautzi izana,etaezduzulanirebeldurrikzuregan,dioJainko AhalguztidunJaunak.

20Antzinatikhautsidutzureuztarriaetahautsizure loturak;etaesanzenuen:Ezduthautsiko;muinogarai guztietanetazuhaitzhostotsuguztienazpianprostituzioan ibiltzenzinenbitartean

21Mahatsondonoblebatlandatuzintudan,haziguztiz zuzena:nolabihurtuzara,orduan,niretzatmahatsondo arrotzbatenlandareendekatu?

22Nitroarekingarbituetaxaboiaskohartuarren,zure gaiztakeriamarkatutageratukodanireaurrean,dioJainko Jaunak

23Nolaesandezakezu:Eznaizkutsatua,eznaizBaalen atzetikjoan?Ikusizurebideaharanean,jakinezazuzer eginduzun:dromedariobizkorrazaraberebideetanzehar dabilena;

24Basamorturaohitutadagoenbasastoa,berenahierara haizeausaintzenduena;norkuxatukodubereunean? Bilatzendutenguztiekezdutenekatuko;berehilabetean aurkitukodute

25Oinaoin-gabetzetiketaeztarriaegarritikbabestu;baina zukesanduzu:Ezdagoitxaropenik;ez;zerenmaiteizan ditutarrotzak,etahaienatzetikjoangonaiz

26Lapurralotsatzendenbezalaaurkitzendutenean,hala lotsatzendaIsraelgoetxea;beraiek,haienerregeek,haien printzipeek,haienapaizeketahaienprofetek, 27Zurtoinariesatendiote:«Zuzaranireaita»,etaharriari: «Zuizannauzujaioa».Bizkarraemandidate,etaez aurpegia;bainaberenlarrialdikouneanesangodute:«Jaiki etasalbagaitzazu»

28.Bainanondaudeegindituzunjainkoak?Jaikidaitezela, baldinetasalbazaitzaketenzurelarrialdikogaraian;izan ere,zurehirienkopuruarenaraberakoakdirazurejainkoak, Juda.

29Zergatikarizaretenirekinauzitanjartzen?Zuek guztioknireaurkaeginduzue,dioJaunak

30Alferrikjoditutzuenseme-alabak;ezdutezigorrikjaso; zuenezpatakirentsidituzuenprofetak,lehoisuntsitzaile batekbezala

31Belaunaldi,ikusiJaunarenhitza.Basamortubatizanal naizIsraelentzat,edoiluntasunlurraldebat?Zergatikdio nireherriak:Jaunakgara;ezgaragehiagozuregana etorriko?

32Neskameakahaztualditzakebereapaingarriak,edo emaztegaiakberejantziak?Halaere,nireherriakahaztu nauegunkontaezinetan.

33Zergatikprestatzenduzuzurebideamaitasunabilatzeko? Horregatikirakatsidiezugaiztoeizurebideakere

34.Zuregonetanereaurkitudaerrugabeenarimenodola: ezdutaurkitubilaketasekretubatean,baiziketahauetan guztietan

35.Halaere,diozu:Errugabeanaizelako,ziurnagoharen haserreaaldendukodelaniregandikHuna,auzitarajoko zaitut,esatenduzulako:Ezdutbekaturikegin

36Zergatikzabiltzahainbestezurebideaaldatzeko? Egiptozlotsatuegingozarazukere,Asiriazlotsatuzinen bezala.

37Bai,harenondotikirtengozara,eskuakburuandituzula; izanere,Jaunakbaztertuegindituzurekonfiantzak,etaez duzuhaietanaurreraegingo

3.KAPITULUA

1Haudiote:Gizonbatekbereemazteauztenbadu,eta emakumeaaldeegitenbaduetabestebatekinezkontzen bada,itzulikoaldaharengana?Ezaldalurraldehorioso kutsatuaizango?Maitaleaskorekinprostituzioanarituzara; bainaitzuliniregana,dioJaunak

2.Jasobegiaktokigoretara,etaikusinonezzarenhaiekin etzanBideetaneserizarahaienbila,basamortuanarabiarra

bezala;etazureprostituzioekinetazuregaiztakeriarekin kutsatuduzulurraldea.

3Horregatik,euriaeteneginda,etaezdaberanduko euririkizan;etaprostitutabatenkopetaizanduzu,etaez duzulotsatunahiizan.

4Ezaldidazuoraindikoihuegingo:«Aita,nire gaztaroarengidarizara?»

5.Betikogordekoalduberehaserrea?Azkeneraino eutsikoaldio?Begira,ahalbezaingaizkihitzeginetaegin duzu

6Josiaserregearengaraian,Jaunakesanzidan:«Ikusial duzuzereginduenIsraelerrebeldeak?Mendigarai guztietaraetazuhaitzhostotsuguztienazpianigoda,eta hanprostituzioanarituda»

7Etaesanniongauzahoriekguztiakeginondoren:Itzuli zaitezniregana.Bainaezzenitzuli.Etabereahizpa traidoreJudakikusizuen

8Etaikusinuen,Israelerrebeldeakadulterioaeginzuen arrazoiguztiengatik,utzieginnuelaetadibortzio-agiria emanniola;halaere,bereahizpatraidoreJudakezzuen beldurrikizan,baiziketajoanetaprostituzioanarituzen

9.Etabereprostituzioarenarinkeriaz,lurraldeazikindu zuen,etaadulterioaeginzuenharriekinetazepoekin

10Etahalaere,Judabereahizpatraidoreakezditbihotz osozbihurtu,itxurakeriazbaizik,dioJaunak.

11Jaunakesanzidan:«IsraelerrebeldeakJudatraidoreak bainohobetojustifikatudubereburua»

12Zoazetaaldarrikatuhitzhauekiparraldera,etaesan: Itzulzaitez,Israelerrebeldehori,dioJaunak;etaezdut nirehaserreazuregaineraeroraraziko;zerenerrukitsua naiz,dioJaunak,etaezduthaserreabetikogordeko.

13Aitortuezazuzuregaiztakeria,Jaunaren,zure Jainkoaren,aurkaeginduzula,etazurebideakarrotzengana zabaldudituzulazuhaitzberdeguztienazpian,etaez duzulanireahotsaobeditzen,dioJaunak

14Itzulizaitezte,seme-alabaerrebeldeak,dioJaunak, zerenninaizzuenemaztea;etahiribatetikbatetafamilia batetikbihartukozaituztet,etaSioneraeramangozaituztet 15Etanirebihotzarenaraberakoartzainakemango dizkizuet,ezagutzazetaulermenezbazkatukozaituztetenak. 16Etagertatukoda,lurraldeanugalduetahazikozarenean, egunhaietan,dioJaunak,ezdutelagehiagoesango: «Jaunarenitunarenkutxa».Ezdagogoratuko,ezdute gogoratuko,ezdutebisitatuko,etaezdahorigehiago egingo

17Garaihartan,JerusalemJaunarentronuadeitukodute, etanazioguztiakbertanbildukodiraJaunarenizenean, Jerusalemen;etaezdiragehiagoberenbihotzgaiztoaren asmoarenatzetikibiliko

18Egunhaietan,JudaetxeaIsraeletxearekinibilikoda,eta iparraldekolurraldetiketorrikodiraelkarrekin,zuen arbasoeiondaregisaemandiedanlurraldera.

19Bainaesannuen:Nolajarrikozaitutseme-alabenartean, etanolaemangodizutlurraldeatseginbat,nazioenartean ondareederbat?Etaesannuen:Aitadeitukodidazu,etaez zaranigandikaldenduko

20Emaztebateksenarrarengandikaldentzendenbezala, zuekerealferrikjokatuduzuenirekin,Israelgoetxea,dio Jaunak

21Oihubatentzunzentokigorenetan,israeldarrennegar etaerreguak;zerenberenbideaokertubaitute,etaJauna, berenJainkoa,ahaztubaitute

22Itzulizaitezte,seme-alabaerrebeldeok,etasendatuko ditutzuenerrebelazioak.Huna,zureganagatoz;zerenzu baitzaragureJainkoJauna

23.Alferrikesperodasalbazioamuinoetatiketamendimultzoetatik;egiaz,gureJainkoJaunarengandagoIsraelen salbazioa

24Lotsakirentsibaitugureaitenlanaguregaztetasunetik; haienartaldeaketabehi-taldeak,haienseme-alabak.

25Lotsangaudeetzanda,etanahasmenakestaltzengaitu; izanere,gaztetatikgaurdaino,gureJainkoarenJaunaren aurkabekatueginduguguketagureaitek,etaezdugugure JainkoarenJaunarenahotsaentzun

4.KAPITULUA

1Israel,itzultzenbazara,itzulzaiteznireganadio Jaunak;zurehiguingarriaknirebegienaurretikkentzen badituzu,ezzaraaldeegingo

2Egiaz,zuzenbidezetajustiziazzinegingoduzu:«Jauna bizida»,etanazioekbedeinkatukoduteharengan,eta harenganharrotukodira

3HaudioJaunakJudakoetaJerusalemgogizonei:«Egin ezazuelurralandatugabe,etaezereinarantzenartean»

4JudakogizonaketaJerusalemgobiztanleak,zirkunzidatu zaitezteJaunarentzatetakendubihotzekoprepuzioak. Belaitekenirehaserreasuabezalaagertzeaetaerretzea, inorkezinitzaliarte,zuenegintzagaiztoengatik

5.AdieraziJudan,etazabalduJerusalemen;etaesan:Jo tronpetalurraldean;oihuegin,bilduetaesan:Bilduzaitezte, etagoazenhirigotortuetara

6AltxaezazuebanderaSionaldera;atzeraegin,ezgelditu; zereniparraldetikekarrikodutgaitzaetasuntsipenhandia 7Lehoiaberesastrakatikaterada,etajendaiensuntsitzailea bideanda;berelekutikateradazurelurraldeabasamortu bihurtzeko;etazurehiriakhondamendibihurtukodira, biztanlerikgabe

8Horregatik,jantzizakuz,eginnegaretauluegin, Jaunarenhaserrebiziaezbaitaguregandikbaretu

9Etaegunhartangertatukoda,dioJaunak,erregearen bihotzaetaprintzipeenagaldukodirela;apaizakharrituta geratukodira,etaprofetakharrituta

10Orduanesannuen:Ai,JainkoJauna,ziurnagoherrihau etaJerusalemengainatudituzula,bakeaizangoduzuela esanez;ezpata,berriz,arimarairitsida

11GaraihartanesangozaieherrihonietaJerusalemi: Basamortukotokigorenetatikhaizelehorradatornire herriarenalabarengana,ezhaizatzeko,ezgarbitzeko, 12Haizebortitzaereetorrikodanireganalekuhorietatik; orainereepaiaemangoduthaienaurka

13Hara,hodeiakbezalaigokoda,etaharengurdiak zurrunbiloabezalaizangodira:harenzaldiakarranoak bainoazkarragoakdira.Aiguretzat!hondatuakbaikara.

14Jerusalem,garbituzurebihotzagaiztakeriatik,salbatu ahalizatekoNoizarteegongodirazurepentsamendu hutsalakzurebaitan?

15AhotsbatekiragartzenduDandik,etaatsekabea iragartzenEfraimmenditik.

16Aipatunazioei;hara,iragarriJerusalemenaurka, urrunekolurraldebatetiketorridirelazaindariak,eta Judakohirienaurkaoihukaaridirela.

17Zelai-zaindariakbezala,inguruguztianharenaurka daude,nireaurkamatxinatudelako,dioJaunak

18Zurebideaketazureegintzekekarridizkizutegauza hauek;haudazuregaiztakeria,zerenmingotsabaita,zeren zurebihotzerainoiristenbaita

19Eneerraiak,eneerraiak!Bihotzeanmindutanago; bihotzakzarataegitendit;ezinnaizisildu,zerenentzun duzun,enearima,tronpeta-hotsa,gerrarenoihuak 20Suntsipenasuntsipenarenbestealdeanoihukaarida; lurraldeosoahondatubaita:bat-bateanhondatudiranire dendak,etaunebateannireoihalak

21Noizarteikusikodutbandera,etaentzungodut tronpetarenhotsa?

22Nireherriaergelada,eznauteezagutzen;umeergela dira,etaezduteulermenik;gaizkiaegitekojakintsuakdira, bainaongiaegitekoezdakiteezer

23Lurraikusinuen,etahara,formarikgabeetahutsik zegoen;etazeruakere,etaezzutenargirik.

24Mendiakikusinituen,etahara,dardarkazebiltzan,eta muinoguztiakarinkimugitzenziren

25Begiratunuen,etahara,ezzegoeninor,etazeruko hegaztiguztiakihesijoanziren

26Begiratunuen,etahara,tokiemankorrabasamortubat zela,etabertakohiriguztiaksuntsituakzirelaJaunaren aurrean,harenhaserrebizian

27HoneladioJaunak:«Lurraldeosoahondamendi bihurtukoda;bainaezduterabatsuntsituko».

28Horregatik,lurranegarrezhasikoda,etazeruak ilundukodira;nikhitzegindudalako,erabakidut,etaez naizdamutuko,eztaatzeraegingoere.

29Zaldizkoenetaarkularienzaratarenondorioz,hiriosoa ihesegingodu;sastraketarasartukodiraetaharkaitzetara igokodira;hiriguztiakabandonatutageratukodira,etaez dainorbertanbiziko

30Etahondatutazaudenean,zeregingoduzu?Gorriz janztenbazaraere,urrezkoapaingarriekinapaintzenbazara ere,aurpegiamargozurratzenbaduzuere,alferrikegingo duzuzeureburuaeder;zuremaitaleekmespretxatuko zaituzte,zurebizitzabilatukodute.

31Entzunduterditze-minetandagoenemakumebaten ahotsabezalakoa,etalehenhaurraerditzenaridenaren atsekabeabezalakoa,Siongoalabarenahotsa,negarrezari dena,eskuakzabaltzendituena,esanez:Aiene!Hiltzaileen ondorioznekatutanagoelako

5.KAPITULUA

1KorrikaeginJerusalemgokaleetanzehar,etaikusiorain, etajakinezazue,etabilatubertakoplazatan,eaaurkitzen duzuengizonik,eabadagoennorbaitzuzenbideaegiten duena,egiabilatzenduena;etabarkatukodizuet

2Etaesanarren:«Jaunabizirikdago»,gezurrazinegiten dute

3Jauna,ezaldituzuzurebegiakegiarabegira?Jodituzu, bainaezdiraatsekabetu;suntsitudituzu,bainaezdute zigorrikonartunahiizan;gogortudituzteaurpegiak harkaitzabaino;ezduteitzulinahiizan

4Horregatikesannuen:«Bai,pobreakdirahauek,eta ergeladira;ezbaituteezagutzenJaunarenbidea,eztaberen Jainkoarenzuzenbideaere

5Gizonhandienganajoangonaizetahaiekinhitzegingo dut;zerenezagutzenbaituteJaunarenbideaetaberen Jainkoarenepaia;bainahauekguztiekhautsiduteuztarria etahautsidituzteloturak

Jeremias

6Horregatik,oihanekolehoibatekhilkoditu,eta arratsaldekootsobateksuntsituegingoditu,lehoinabar batekzaindukodituhaienhiriak;handikateratzendenoro zatitanurratukoda,zerenhaienbekatuakaskobaitira,eta haienatzeraegiteakugaritubaitira.

7Nolabarkatukodizuthau?Zureseme-alabekutzinaute, etajainkoezdirenenizeneanzineginduteAsetu nituenean,adulterioaeginzuten,etaprostitutenetxeetan bilduzirentaldeka

8Goizeanzaldihazienantzerazeuden:bakoitzakbere auzokoarenemazteariirrintzieginzion

9Ezaldutgauzahauengatikzigorrikhartuko?,dioJaunak, etaezaldutnirearimahorrelakonaziobatenaurka mendekatuko?

10Igozaitezteharenharresietaraetasuntsitu;bainaez erabatsuntsitu;kenduharengotorlekuak,ezbaitira Jaunarenak

11IsraelgoetxeaketaJudakoetxeakosotraiziotsujokatu dutenireaurka,dioJaunak.

12Jaunarigezurraesandiote,etaesandute:Ezdabera;ez dagaitzaetorrikoguregainera;ezduguezpatarikedo goseterikikusiko.

13Profetakhaizebihurtukodira,etaezdagohitzik haiengan:horrelaegingozaie

14Horregatik,haudioJainkoAhalguztidunak:Hitzhau esatenduzuelako,hara,subihurtukoditutnirehitzakzure ahoan,etaegurbihurtukoditutherrihau,etahorrek irentsikoditu.

15Hara,Israelgoetxea,urrutikonaziobatekarrikodizuet gainera,dioJaunak;nazioindartsuada,naziozaharra, zeinarenhizkuntzaezdakizun,eztaulertzenerezeresaten duen

16Haiengezi-gurdiahilobiirekibatbezalakoada;denak gizonindartsuakdira.

17Zureuztaetazureogiajangodituzte,zureseme-alabek jangodituztenak;zureardiaketabehiakjangodituzte;zure mahastiaketapikondoakjangodituzte;zurehirigotortuak, zeinetankonfiantzazenuen,ezpataztxikitukodituzte

18Halaere,egunhaietan,dioJaunak,ezzaituzteterabat suntsituko.

19Etagertatukoda,galdetzenduzuenean:Zergatikegiten dizkigugureJainkoJaunakgauzahauekguztiak?,orduan erantzungodiezu:Niutzietajainkoarrotzakzerbitzatu dituzuenbezalazuenlurraldean,halazerbitzatukodituzue arrotzakzuenaezdenlurraldebatean

20AdierazihauJakobenetxeanetazabalduJudan,esanez: 21Entzunorainhau,herriergelaetaulermenikgabekoa; begiakdituztenak,bainaezduteikusten;belarriak dituztenak,bainaezduteentzuten:

22Ezalzaretenirebeldurizango?dioJaunakEzalzarete nireaurreanikaratuko?Itsasoarenmugabetikoezarridut hondarra,ezinigarodaitekeenlegez.Olatuakastinduarren, ezinizangodiranagusitu;orroeginarren,ezinizangodute igaro

23Bainaherrihonekbihotzerrebeldeetabihurriadu; errebelatuetajoandira

24Ezduteesatenberenbihotzean:«Beldudiezaiogun oraingureJainkoJaunari,zeinakematenbaitueuria,bai goizekoabaiberandukoa,beresasoian;berakgordetzen dizkiguuztarenastezehatzak».

25Zuregaiztakeriekgauzahauekaldebaterautzidituzte, etazurebekatuekgauzaonakeragotzidizkizute

26Nireherriangaiztoakaurkitudira,zelatandabiltza, tranpakjartzendituenabezala;tranpajartzendute,eta jendeaharrapatzendute

27Txoriezkaiolabetetadagoenbezala,engainuzbeteta daudehaienetxeak;horregatikhandituetaaberastudira. 28Gizentuetadistiratsubihurtudira;gaiztoenegintzak gainditzendituzte;ezduteepaitzenumezurtz-kausa,baina aurreraegitendute;etabehartsueneskubideaezdute epaitzen

29Ezaldutgauzahauengatikzigorrikhartuko?,dio JaunakEzaldutnirearimahorrelakonaziobatenaurka mendekatuko?

30Gauzaharrigarrietaizugarribategitenaridalurraldean; 31Profetekgezurraprofetizatzendute,etaapaizekhaien bidezagintzendute;etanireherriakhorrelaizateamaitedu: etazeregingoduzueazkenean?

6.KAPITULUA

1Benjaminensemeok,bilduzaitezteJerusalemdikihesi,jo tronpetaTekoakenetajarrisuarenseinaleaBet-Hakeremen;izanere,iparraldetikgaitzaagertzenaridaeta suntsipenhandia

2Siongoalabaemakumeederetalirainbatekinkonparatu dut.

3Artzainak,berenartaldeekin,harenganaetorrikodira; inguruanezarrikodituztekanpalekuak;bakoitzabere lekuanbazkatukodute.

4Prestatugerraharenaurka;jaikigaitezen,etaigogaitezen eguerdianAiguretzat!egunajoanbaita,arratsaldeko itzalakluzatubaitira.

5Jaikigaitezen,goazengauez,etasuntsituditzagunharen jauregiak

6HaudioarmadetakoJaunak:Moztuzuhaitzaketaeraiki lubakibatJerusalemenkontra;haudazigortubeharreko hiria;zapalkuntzaosoadabereerdian

7Iturriakbereurakbotatzendituenbezala,berakerebere gaiztakeriabotatzendu;indarkeriaetalapurretaentzuten dirabertan;etengabenireaurreandaudeatsekabeaeta zauriak.

8Jerusalem,izanzaitezirakatsi,nirearimazugandik aldenduezdadin;ezzaitzadanhondamendi,biztanlerik gabekolurraldebihurtu.

9HaudioarmadetakoJaunak:«Mahatsondoabezala bildukodituzteIsraelgohondarrak;itzulieskuasaskietara mahats-biltzaileakbezala».

10Norihitzegingodiotetaohartarazikodietentzun dezaten?Hara,haienbelarriazirkunzidatugabedago,eta ezinduteentzun;hara,Jaunarenhitzalotsagarrizaie;ez dutebertanatsegin

11Horregatik,Jaunarenhaserreazbetetanago;nekatuta nagoeusteaz:isurikodutkanpokohaurrenetagazteen bilkuran;senarraetaemazteaereharrapatukobaitituzte, adinekoaetaegunezbeteadena

12Etahaienetxeakbestebatzueneskuetarabihurtukodira, baitaberensoroaketaemazteakere;izanere,eskua luzatukodutlurraldekobiztanleengainera,dioJaunak.

13Txikienetikhandieneradenakdiragutiziazaleak;eta profetatikapaizaraartedenakgezurraegitendute

14Nireherriarenalabarenzauriaeresendatudutearinki, esanez:Bakea,bakea;bakerikezdagoenean

15Lotsatualzirenhiguingarrikeriaeginzutenean?Ez,ez zirenbaterelotsatu,eztalotsatuere;horregatik,erortzen direnenarteanerorikodira;nikhaiekzigortukoditudanean, lurrerabotakodira,dioJaunak.

16HaudioJaunak:«Zutikbideetangelditu,begiratueta galdetuzeindirenbidezaharrak,zeindenbideona,etaibili bertan,etaaurkitukoduzueatsedenazuenarimentzat» Bainahaiekerantzunzuten:«Ezduguhorretanibiliko».

17Zaindariakerejarrinituenzuengainean,esanez:Adi egontronpetarenhotsariBainahaiekerantzunzuten:Ez dizueguentzungo

18Entzun,beraz,naziook,etajakinezazue, kongregaziook,zerdagoenhaienartean.

19Entzun,lurra:hara,gaitzaekarrikodiotherrihoni,haien pentsamenduenfruitua,nirehitzeietanirelegeariez dietelakokasurikegin,baiziketaarbuiatudutelako.

20ZertarakodatorkitniriSabakointsentsua,etaurrutiko lurraldebatekokanaberausaintsua?Ezzaizkitongietorriak zuenerre-opariak,eztazuensakrifizioakeregozoak.

21Horregatik,haudioJaunak:«Hara,oztopojarrikoditut herrihonenaurrean,etaaitaketasemeakbateraeroriko dirahaiengainean;bizilagunaetaharenlagunahilkodira.

22HaudioJaunak:«Hara,herribatdatoriparraldeko herrialdetik,etanaziohandibataltxatukodamunduaren bazterretatik.

23Arkuaetalantzahartukodituzte;krudelakdiraeta errukirikgabe;itsasoarenantzeraorroegitendutehaien ahotsa;zaldiengaineandabiltza,zureaurkagerrarako lerrokatuta,Siongoalaba

24Entzunduguharenospea:gureeskuakahuldudira; larritasunakhartugaitu,etaminak,erditzenariden emakumebatenantzera

25Ezirtenlandara,eztabidetikere;etsaiarenezpataeta beldurraaldeguztietatikbaitaude.

26Eneherriarenalaba,jantzizakuzetahautsetaniraulka zaitez;egindolua,semebakarrarendoluabezala,negar mingotsa;bat-bateanetorrikobaitahondatzaileagure gainera

27Dorreetagotorlekugisaezarrizaitutnireherriaren artean,haienbideaezagutuetaprobatudezazun.

28Guztiakmatxinadalatzakdira,kalumniekindabiltzanak: brontzezkoaketaburdinazkoak;guztiakusteltzaileak 29Hauspoaerreda,berunasuakkontsumitudu;alferrik urtzendaburdinola:gaiztoakezbaitiraerauzi

30Zilargaitzetsiadeitukodietejendeak,Jaunakbaztertu eginbaititu.

7.KAPITULUA

1JaunakJeremiasiemanzionhitza,esanez:

2ZutikegonJaunarenetxekoatean,etaaldarrikatuhanhitz hau,etaesan:EntzunJaunarenhitza,Judakoguztiok,ate hauetatiksartzenzaretenokJaunagurtzera

3HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Zuzendu zuenbideaketaegintzak,etalekuhonetanbizitzera eramangozaituztet

4Ezfidatugezurtidirenhitzetan,esanez:Jaunarentenplua, Jaunarentenplua,Jaunarentenpluadirahauek

5Zerenzuenbideaketaegintzakondozuzentzen badituzue;gizonarenetaberelagunarenartekoepaiaondo egitenbaduzue;

6Ezbaduzuezapaltzenatzerritarra,umezurtzaeta alarguna,etaezbaduzueodolerrugabeaisurilekuhonetan, etaezbaduzuejainkoarrotzenatzetikibiltzenzuen kalterako:

7Orduan,lekuhonetanbiziarazikozaituztet,zuenarbasoei emannienlurraldean,betikoetabetiko

8Begira,gezur-hitzetanfidatzenzarete,etaezdute etekinikekarriko.

9Lapurtzen,hiltzen,adulterioaegiten,gezurrazinegiten, Baaliintsentsuaerretzenetaezagutzenezdituzuenjainko arrotzenatzetikibiltzenalzara?

10Etaetorrietanireaurreanjarrietxehonetan,nireizena daramanetxehonetan,etaesan:Libratugara higuingarrikeriahoriekguztiakegiteko?

11Nireizenadaramanetxehaulapurrenzulatzeaalda zuenbegietan?Hara,nikereikusidut,dioJaunak.

12ZoazteorainSilora,nirelekura,nonnireizenalehen jarrinuen,etaikusizereginnionnireherriIsraelen gaiztakeriagatik.

13Etaorain,lanhoriekguztiakegindituzuelako,dio Jaunak,etagoizjaikietahitzeginnizuelako,bainaez zenidatenentzun;etadeitunizuelako,bainaezzenidaten erantzun;

14Horregatik,Silorekinegindudanaegingodiotnireizena daramanetxehoni,zeinetanzuenkonfiantzaduzuen,eta zueietazuenarbasoeiemannizuenlekuari

15Etabotakozaituztetnirebegi-bistatik,zuenanaia guztiak,Efraimenondorengoguztiak,botaditudanbezala.

16Horregatik,ezotoitzeginherrihonengatik,ezegin oihurikedootoitzikhaienalde,eztanireganaotoitzegin ere,ezbaitutentzungo.

17EzalduzuikustenzeregitendutenJudakohirietaneta Jerusalemgokaleetan?

18Haurrekegurrabiltzendute,aiteksuapiztendute,eta emakumeekoreakoratzendituzte,zerukoerreginariopilak egitekoetajainkoarrotzeiedari-opariakegiteko,ni haserretzeko.

19Haserretzenalnaute?,dioJaunak;ezalduteberen buruaklotsagarribihurtzenaurpegietan?

20Horregatik,haudioJainkoJaunak:Begira,nirehaserrea etaamorruaisurikodiralekuhonengainera,gizakieneta abereengainera,landakozuhaitzenetalurrekofruituen gainera;etaerreegingoda,etaezdaitzaliko.

21HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Gehitu zuenerre-opariakzuensakrifizioekinbatera,etajan haragia.

22Eznienzuenarbasoeihitzegin,eztaagindurikeman Egiptokolurraldetikateranituenean,erre-opariedo sakrifizioeiburuz

23Bainahauagindunien,esanez:Obeditunireahotsari, etaniizangonaizzuenJainkoa,etazuekizangozaretenire herria:etaibiliagindudizkizuedanbideguztietan,ongi izanzaitezten

24Bainaezzutenentzun,eztabelarriamakurtuere,baizik etaberenbihotzgaiztoarenaholkuetairudimeneanibili ziren,etaatzerajoanziren,etaezaurrera

25ZuenaitakEgiptokolurraldetikirtenzirenegunetik gaurdainobidalidizkizuetneurezerbitzariprofetaguztiak, egunerogoizjaikietabidaltzen

26.Halaere,ezzidatenentzun,eztabelarriamakurtuere, gogortueginzutenlepoa;okerragoeginzutenberenaitek baino

27Horregatik,hitzhauekguztiakesangodizkiezu;baina ezdizuteentzungo;deiegingodiezu,bainaezdizute erantzungo

28Bainaesangodiezu:«HaudaJainkoJaunarenahotsaez duenaentzuten,eztazuzenketaonartzenere;egiagalduda etahaienahotikmoztua»

29Moztuilea,Jerusalem,etabotaezazu,etaegin deiadarralekugoretan;zerenJaunakbaztertuetautzibaitu berehaserrearenbelaunaldia

30Judakosemeeknirebegietangaizkiaegindute,dio Jaunak;berenhiguingarriakjarridituztenireizenadaraman etxean,kutsatzeko

31Hinom-ensemearenharaneandagoenTofet-ekotoki gorenakeraikidituzte,berenseme-alabaksuanerretzeko; eznienagindu,eztanirebihotzeraereetorri

32Horregatik,hara,badatozegunak,dioJaunak,etaezda gehiagoTofetedoHinomsemearenharanadeituko,baizik etaHilketarenharana;Tofetenlurperatukodituzte hildakoak,lekurikgeratuarte.

33Etaherrihonengorpuakzerukohegaztienetalurreko piztienjanariizangodira;etainorkezdituuxatuahal izango.

34Orduan,JudakohirietatiketaJerusalemgokaleetatik poz-oihuaketaalaitasun-oihuak,senargaiareneta emaztegaiarenoihuakisilarazikoditut,lurraldeabasamortu bihurtukobaita

8.KAPITULUA

1Garaihartan,dioJaunak,Judakoerregeenhezurrak, harenprintzipeenhezurrak,apaizenhezurrak,profeten hezurraketaJerusalemgobiztanleenhezurrakaterako dituzteberenhilobietatik

2Eguzkiaren,ilargiarenetazerukoizarguztienaurrean zabaldukodituzte,zeintzukmaiteizandituzten,zeintzuk zerbitzatudituzten,zeintzukjarraitudituzten,zeintzuk bilatudituztenetazeintzukgurtudituzten:ezdituzte bilduko,eztalurperatukoere;simaurgisaizangodira lurrarengainean

3Etaheriotzaaukeratukodutebizitzabainolehenfamilia gaiztohonetakogainerakoguztiek,nikbotaditudanleku guztietanbizidirenek,dioarmadetakoJaunak

4.Gainera,esangodiezu:HaudioJaunak:Erorialdira,eta ezaltxatuko?Biratualda,etaezaldaitzuliko?

5Zergatikatzeraegitendu,bada,Jerusalemgoherrihonek etengabekoatzerakadaeginez?Engainuarieustendiote,ez duteitzulinahiizan

6Adiegonetaentzunnuen,bainaezzutenzuzenhitzegin; inorkezzuendamutuberegaiztakeriaz,esanez:Zeregin dut?Bakoitzaberebidetikitzulizen,zaldiagudura oldartzendenbezala

7Bai,zerukozikoinakerebadakiberegaraifinkatua;eta dortokak,kurriloaketaenara-txoriakberenetorreraren garaiazaintzendute;bainanireherriakezduezagutzen Jaunarenepaia

8Nolaesatenduzue:«Zuhurrakgara,etaJaunarenlegea gurekindago»?Huna,alferrikeginduhori,alferrikda eskribauenboligrafoa

9Jakintsuaklotsatu,ikaratuetaharrapatudira:hara, Jaunarenhitzaarbuiatudute;etazerjakinduriadutebaithan? 10Horregatik,haienemazteakbestebatzueiemango dizkiet,etahaiensoroakoinordetzanhartukodituztenei;

txikienetikhandieneradenakdiruzaleakdira,profetatik apaizaradenakgezurrajokatzenbaitute.

11Nireherriarenalabarenzauriaarinkisendatubaitute, esanez:Bakea,bakea;bakerikezdagoenean.

12Lotsatualzirenhiguingarrikeriaeginzutenean?Ez,ez zirenbaterelotsatu,eztalotsatuere;horregatikerorikodira erortzendirenenartean;berenzigor-garaianlurrerabotako dira,dioJaunak.

13Niksuntsituegingoditut,dioJaunak:ezda mahatsondoanmahatsikizango,eztapikurikere pikuondoan,etahostoakihartukodira;etaemandizkiedan gauzakdesagertukodirahaiengandik

14Zergatikgaudegeldirik?Bilduzaitezte,sartugaitezen hirigotortuetara,etaisildugaitezenhan;izanere,gure JainkoJaunakisilarazigaitu,etabehazun-uraemandigu edateko,Jaunarenaurkabekatuegindugulako.

15Bakeaesperogenuen,bainaezzenoniketorri;osasuna esperogenuen,bainahara,arazoak!

16Dandikentzunzenharenzaldienzurrunga;lurraldeosoa dardarkahasizenharenzaldiindartsuenirrintzihotsarekin; etorribaitira,etairentsidutelurraldeaetabertandagoen guztia;hiriaetabertanbizidirenak.

17Hara,sugeaketakokatresakbidalikodizkizuetzuen artean,sorginkeriarikgabekoak,etahozkaegingodizuete, dioJaunak.

18Atsekabearenaurkaneureburuakontsolatunahi nuenean,bihotzaahulduegitenzait

19.Hara,nireherriarenalabarenoihuak,urrunekoherrialde bateanbizidirenengatik:EzaldagoJaunaSionen?Ezal dagobertanharenerregea?Zergatikhaserrarazinaute berenirudizizelkatuekinetajainkoarrotzhutsalekin?

20Uztaigaroda,udaamaituda,etaezgarasalbatu

21Nireherriarenalabarenkalteagatikmindutanago; beltzarannago;harridurakhartunau.

22EzaldagobalsamorikGilead-en,ezaldagohan medikurik?Zergatikezda,orduan,nireherriarenalabaren osasunaberreskuratu?

9.KAPITULUA

1Aieneburuauraketaenebegiakmalkoiturribalira,egun etagaunegaregitekonireherrikoalabarenhildakoengatik! 2Ai,basamortuanbidelagunentzakoostatubatizangobanu! Nireherriautzietahaietatikaldeegingonuke!Guztiak adulteriogileakdira,traidoreenmultzoa

3.Etamihiakgezurraesatekoerabiltzendituzte,arkua bezala;bainaezdiraegiarenaldeausartaklurrean; gaitzetikgaitzeradabiltza,etaeznauteezagutzen,dio Jaunak

4Kontuzibilibakoitzaberelagunaz,etaezfidatuanaia bakarbatengan;anaiaorokordezkatukobaitubestea,eta bizilagunorokirainkaegingodu.

5Etabakoitzakberelagunaengainatukodu,etaezdute egiaesango:gezurrakesatenirakatsidioteberenmihiari, etagaiztakeriaegitekonekatudira

6Zurebizilekuaengainuarenerdiandago;engainuagatik ukoegitendidateezagutunahiizan,dioJaunak.

7Horregatik,haudioarmadetakoJaunak:«Hara,urtueta probatuegingoditut;zeren,nolaegingodiotnireherriaren alabarekin?»

Jeremias

8Haienmihiajaurtitakogezibatenantzekoada;engainua esatendu;ahozbakeanhitzegitendiobatekberelagunari, bainabihotzeanberezelatajartzendu

9Ezoteditutgauzahauengatikzigortuko?,dioJaunak.Ez otedutnirearimahorrelakonaziobatenaurka mendekatuko?

10Mendiengatiknegaretaintziriegingodut,eta basamortukobizilekuengatikdeiadarra,erreeginbaitira, etainorkezindubertatikigaro;eztaabereenoihurikere entzun;zerukohegaztiaketapiztiakihesegindute;joan dira

11Jerusalemhondakin-pilabihurtukodut,dragoien gordeleku;etaJudakohiriakbasamortubihurtukoditut, biztanlerikgabe

12Nordahauulertzekogizonjakintsua,etanorimintzatu zaioJaunarenahoa,zerenetalurraldeahondatuetaerre eginbaitabasamortubatbezala,inorkezduelarikbertatik igarotzen?

13Jaunakdio:«Utzidutelakohaienaurreanjarrinuen legea,etaezdutelakonireahotsaentzun,eztahorretanibili ere;

14Bainaberenbihotzekoasmoarenetaaitekirakatsi zizkietenBaalenatzetikibilidira

15Horregatik,haudioarmadetakoJaunak,Israelgo Jainkoak:«Hara,artemisiazelikatukoditutherrihau,eta behazun-uraemangodietedaten»

16Ezberaiekezhaienaitekezagutzenezdituztennazioen arteansakabanatukoditut;etaezpatabidalikodietatzetik, suntsituarte

17HaudioarmadetakoJaunak:Kontuanhartuetadeitu doluandaudenemakumeak,etordaitezen;etaeskatu emakumemaltzurrak,etordaitezen

18Etaazkarjoandaitezela,etaegindezatelaguregatik negar-kantabat,gurebegiakmalkozbetedaitezen,etagure betazalakurezbetedaitezen

19EntzundaSiondiknegar-oihubat:«Zeinhondatu gaituzten!Lotsatutagaude,lurraldeautzidugulako,gure bizilekuekkanporabotagaituztelako»

20Entzun,ordea,emakumeok,Jaunarenhitza,etajaso ezazuezuenbelarriakharenahokohitza;irakatsiiezaiezue zuenalabeinegaregitea,etabakoitzakberebizilagunari deiadarraegitea

21Heriotzagureleihoetatikigoda,etagurejauregietara sartuda,kanpokohaurraketakaleetakogazteak suntsitzeko

22Esaniezadazu:HaudioJaunak:Gizakiengorpuakere simaurrabezalaerorikodirazelaizabalean,etauztabiltzailearenatzetikbotatakouzta-multzobatbezala,eta inorkezditubilduko

23HoneladioJaunak:«Ezdadilajakintsuabere jakinduriazharrotu,eztaindartsuabereindarrazharrotuere, eztaaberatsabereaberastasunezharrotuere.

24Bainaharrotzendenakharrobedihonetan,niulertzen etaezagutzennauelako,ninaizelaJauna,maitasuna, zuzenbideaetajustizialurreanerabiltzendituena;gauza horietandutgozamena,dioJaunak

25.Hara,badatozegunak,dioJaunak,zeinetanzigortuko ditudanzirkunzidatuguztiak,zirkunzidatugabeakbezala; 26Egipto,Juda,Edom,Amonensemeak,Moabeta basamortuanbizidirenbazterguztietakojendea:nazio horiekguztiakzirkunzidatugabeakdira,etaIsraelgoetxe osoabihotzezzirkunzidatugabeada

10.KAPITULUA

1EntzunJaunakzueiesatendizuenhitza,Israelgoetxea: 2HaudioJaunak:Ezikasijentilenbidea,etaezizutu zerukoseinaleenaurrean,jentilakizutzenbaitirahaien aurrean

3Alferrikakoakbaitiraherrienohiturak:basotikzuhaitzbat moztenda,langileareneskuenlanaaizkoraz.

4Zilarrezetaurrezapaintzendute;iltzezetamailuz finkatzendute,mugituezdadin

5Palmondoabezainzutikdaude,bainaezdutehitzegiten: eramanbehardira,ezinbaitiraibiliEzizanhaienbeldur; ezbaitutegaiztakeriarikegin,eztaongiaegitekogaitasunik ere

6Ezbaitazureparekorik,Jauna;handiazara,etahandia dazureizenaindarrez.

7Norkezzaitubeldurtuko,nazioenErregea?Zuri dagokizulakohori;nazioetakojakintsuguztienetahaien erreinuguztienarteanezdagozureparekorik.

8Bainaguztizergelaetaergeladira:hartzahutsalkeriaren irakaspenada

9ZilarraxaflatanestalitakoaTarsisetikekartzenda,urrea Ufazetik,artisauarenetaurgileareneskuenlana;urdineta purpuradirahaienjantziak:gizontrebeenlanadiraguztiak

10Jauna,ordea,Jainkoegiazkoada,Jainkobiziaetabetiko erregea:harenhaserreaklurradardaratukodu,etanazioek ezingodioteharensuminajasan

11Honelaesangodiezue:Zeruaetalurraeginezdituzten jainkoakdesagertukodiralurretiketazeruazpitik

12Berebotereazegindulurra,berejakinduriazfinkatudu mundua,etaberediskreziozzabaldudituzeruak.

13Bereahotsaahoskatzenduenean,urugaridaudezeruan, etalurrunaklurrarenmuturretikigoaraztenditu;tximistak egitenditueuriarekin,etahaizeaateratzendubere altxortegietatik

14Gizonoroergeladaberejakintzan;urtzaileorolotsatuta dagoirudizizelkatuekin;izanere,harenirudiurtuagezurra da,etaezdagohatsikhaietan

15Hutsadira,etahutsegiteenlana:berenbisitagaraian galdukodira.

16Jakobenzatiaezdahaienantzekoa;berabaitagauza guztienegilea;etaIsraeldaharenondarearenmakila:Jaun ahalguztidunarenJaunadaharenizena.

17Bilduzuresalgaiaklurraldetik,gotorlekukobiztanlea

18HoneladioJaunak:«Hara,oraingoanlurraldehonetako biztanleakkanporatukoditut,etalarrialdietansartukoditut, horrelaauritudezaten»

19Aiene,nirezaurialarriada!Bainaesannuen:«Hau atsekabeada,etajasanbehardut»

20Niretabernakuluahondatuda,etaniresokaguztiak hautsidira;nireseme-alabakaldeeginduteniregandik,eta ezdiragehiagobizi;ezdagoinorgehiagoniredenda luzatzeko,etanireoihalakjartzeko

21Artzainakergelbihurtudira,etaezduteJaunabilatu; horregatikezduteaurreraegingo,etahaienartaldeguztiak sakabanatukodira

22Hara,oihuhandibatdator,etaiskanbilahandia iparraldekoherrialdetik,Judakohiriakbasamortueta herensugeengordelekubihurtzeko

23Jauna,badakitgizakiarenbideaezdagoelabereesku;ez dagokiogizakiaribereurratsakzuzentzea

24Jauna,zuzendunazazu,bainazuzentasunez;ezzure haserrean,ezerezbihureznazan.

25Isurezazuzurehaserreazuezagutzenezzaituzten nazioenetazureizenarideiegitenezdiotenfamilien gainean;izanere,Jakobjanetasuntsituegindute,eta harenbizilekuabasamortubihurtudute

11.KAPITULUA

1JaunakJeremiasiemanzionhitza,esanez:

2Entzunitunhonenhitzak,etaesanJudakogizoneieta Jerusalemgobiztanleei;

3Etaesaniezaiezu:HaudioIsraelgoJainkoJaunak: Madarikatuaitunhonetakohitzakbetetzenezdituengizona, 4Egiptokolurraldetik,burdinazkolabetik,ateranituenean zuenarbasoeiaginduniena,esanez:«Ohartunireahotsaeta eginagindudizuedanguztia;horrelaizangozaretenire herri,etaniizangonaizzuenJainkoa»

5Horrelabetekodutzuenarbasoeizinegindiedan lurraldea,esneaetaeztiadarionlurraldeaemangodiedala, gauregundenbezalaOrduanerantzunnion:«Halaizan bedi,Jauna».

6Orduan,Jaunakesanzidan:«Aldarrikatuhitzhoriek guztiakJudakohirietanetaJerusalemgokaleetan,esanez: Entzunitunhonenhitzaketabeteitzazue».

7Egiptokolurraldetikateranituenegunean,gaurko eguneraarte,gogoreginnienzuenarbasoei,goizjaikieta ohartaraziz:«Ohartuzaiteztenireahotsari».

8Halaere,ezzutenobeditu,eztabelarriamakurtuere, baiziketabakoitzaberebihotzgaiztoarenasmoanibilizen: horregatik,itunhonetakohitzguztiakekarrikodizkiet haiengainera,betetzekoagindunienguztiak;bainaez zituztenbete

9Jaunakesanzidan:«KonspiraziobataurkitudaJudako gizonenetaJerusalemgobiztanleenartean»

10Nirehitzakentzunnahiizanezzituztenarbasoen gaiztakerietaraitzulidira,etajainkoarrotzenatzetikjoan dira,haieizerbitzatzeko:IsraelgoetxeaketaJudakoetxeak hautsidutehaienarbasoekineginnuenituna

11Horregatik,haudioJaunak:«Hara,gaitzbatbidaliko dietgainera,etaezingoduteihesegin;etanirioihuegingo badidateere,ezdietentzungo

12Orduan,JudakohirieketaJerusalemgobiztanleek joangodira,etaintsentsuaeskaintzendietenjainkoeioihu egingodiete;bainaezdituztebateresalbatukoberen larrialdikogaraian.

13Juda,zurehirienkopuruarenaraberakoakzirenzure jainkoak;etaJerusalemgokaleenkopuruarenaraberakoak zirenaldareakeraikidituzuegauzalotsagarrihorri, aldareakBaaliintsentsuaerretzeko

14Horregatik,ezeginotoitzherrihonengatik,ezegin oihurikedootoitzikhaientzat;ezbaitietentzungoberen atsekabeagatiknirioihuegitendidatenunean

15Zeregindezakeniremaiteaknireetxean,hainbesterekin lizunkeriaeginbadu,etaharagisantuakendudizu?Gaiztoa egitenduzunean,orduanpoztenzara

16Jaunakzureizenaemanzuen:Olibondoberde,edereta fruitugoxokoaIskanbilahandibatenoihuarekinsuapiztu dio,etaadarrakhautsizaizkio

17.ZerenzulandatuzaituenarmadetakoJaunakzureaurka gaitzbatiragarribaitu,IsraelgoetxearenetaJudako

etxearengaitzagatik,zeinaberenburuarenaurkaegin baitute,Baaliintsentsuaeskainiznihaserretzeraeramateko.

18Jaunakemandithorrenberri,etabadakit;orduan erakutsizenizkidanhaienegintzak.

19Bainanihiltegiraeramatendutenbildotsedoidibaten antzekoanintzen;etaeznekiennireaurkaplanakasmatu zituztela,esanez:Suntsitudezagunzuhaitzabere fruituarekin,etamoztudezagunbizienlurretik,harenizena gehiagogogoratuezdadin

20Baina,Jaunahalguztiduna,zuzentasunezepaitzen duzuna,etagarunaketabihotzakprobatzendituzuna,ikus dezadanhaienaurkakomendekua,zerenzuriagertu baitizutnireauzia.

21Horregatik,haudioJaunakAnatotekogizonei,zure biziakendunahidutenei,esatendietenei:Ezprofetizatu Jaunarenizenean,gureeskuetanhilezzaitezen.

22Horregatik,haudioarmadetakoJaunak:«Hara, zigortukoditut:gazteakezpatazhilkodira,haiensemealabakgosezhilkodira.

23Etaezdahaienhondarrikizango;izanere,Anatoteko gizonengainerabidalikoduthondamendia,haienzigorra jasokodutenurtean.

12.KAPITULUA

1Zuzenazara,Jauna,zurekinauzianarinaizenean;hala ere,utzinazazuzureepaieiburuzhitzegiten:Zergatikda gaiztoenbideaaurreraateratzen?Zergatikdirazoriontsuak osotraidorejokatzendutenguztiak?

2Landatudituzu,etasustraiakbotadituzte;haztendira,eta fruituakematendituzte:gertuzaudehaienahoan,etaurrun haiengiltzurrunetatik

3Bainazuk,Jauna,ezagutzennauzu;ikusinauzu,eta probatuduzunirebihotzazureganako:ateraitzazu hiltegirakoardiakbezala,etaprestatuitzazuhiltegiko egunerako

4Noizarteegongodalurranegarrez,etazelaiguztietako belarrakihartuko,bertanbizidirenengaiztakeriagatik? Piztiaketahegaztiaksuntsitukodira,esanbaitute:Ezdu gureazkenamaieraikusiko.

5Oinezkoekinkorrikaeginbaduzu,etanekatuegin bazaituzte,nolalehiatukozarazaldiekin?Etabakezko lurraldean,nonkonfiantzazenuen,nekatueginbazaituzte, nolaegingoduzuJordanibaiarenhaizean?

6Zureanaieketazureaitarenetxeakeretraiziozjokatu dutezurekin;jendetzabatdeitudutezureatzetik:ezsinetsi haiei,nahizetahitzonakesan

7Nireetxeautzidut,nireondareautzidut;nirearimaren maiteaharenetsaieneskuetanemandut

8Nireondareaoihanekolehoibatenantzekoadaniretzat; nireaurkaoihukaarida;horregatikgorrotatudut

9Nireondareatxoripikartuabezalakoadaniretzat, ingurukotxoriakharenaurkadaude;zatozte,bildulandako piztiaguztiak,zatoztejatera

10Artzainaskoksuntsituduteniremahastia,zapaldudute nirelurra,basamortubihurtudutenirezatiatsegina

11.Basamortuegindute,etabasamortudenez,doluegiten dit;lurraldeosoabasamortubihurtuda,inorkezduelako bihotzeanhartzen

12.Basamortukotokigorenguztietaraetorridira suntsitzaileak;izanere,Jaunarenezpataklurraldearen

Jeremias

muturbatetikbesteradenairentsikodu;inorkezdubakerik izango.

13Gariaereindute,bainaarantzakbildukodituzte;nekea jasandute,bainaezduteetekinikaterako;etalotsatukodira zuenirabaziez,Jaunarenhaserrebiziarenondorioz.

14HaudioJaunaknireherriIsraeliemandiodanondarea ukitzendutennireauzokidegaiztoguztienaurka:«Hara, aterakoditutberenlurraldetik,etaJudaetxeahaienartetik aterakodut»

15Etagertatukoda,erauziondoren,itzulikonaizela,eta errukiizangodiet,etaitzulikoditutbakoitzabereondare etalurraldera

16Etagertatukoda,baldinetanireherriarenjokabideak ikastenbadituzte,nireizeneanzinegiteko:«Jaunbizida!», nireherriariBaalenizeneanzinegitenirakatsizioten bezala,orduannireherriarenerdianeraikiakizangodira.

17Bainaobeditzenezbadidate,erabaterauzietasuntsitu egingodutnaziohori,dioJaunak

13.KAPITULUA

1HoneladioJaunak:«Zoaz,erosilihozkogerrikobateta jarrigerrian;ezsartuuretan

2Jaunarenhitzarenarabera,gerrikobaterosietagerrian jarrinuen.

3Jaunarenhitzabigarrenaldizetorrizitzaidan,esanez: 4Hartuerosiduzungerrikoa,gerrianduzuna,jaiki,zoaz Eufrateseraetaezkutatuhanharkaitz-zulobatean.

5Joannintzen,beraz,etaEufratesenondoanezkutatunuen, Jaunakagindubezala

6.Etaegunaskorenburuan,Jaunakesanzidan:Jaiki,zoaz Eufratesera,etahartuhandikhanezkutatzekoagindunizun gerrikoa

7Gero,Eufrateserajoannintzen,zulatuetagerrikoahartu nuengordetanuenlekutik:etahara,gerrikoahondatuta zegoen,etaezzuenezertarakobalio

8Orduan,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 9HoneladioJaunak:«HonelahondatukodutJudaren harrotasunaetaJerusalemenharrotasunhandia»

10Nirehitzakentzunnahiezdituenherrigaiztohau, bihotzekoasmoandabilenaetajainkoarrotzenatzetik dabilena,haieizerbitzatzekoetagurtzeko,gerrikohau bezalakoaizangoda,ezertarakobalioezduena.

11Gerrikoagizonarengerrianlotzendenbezala,hala itsatsiditutnirekinIsraelgoetxeosoaetaJudakoetxeosoa, dioJaunak;izandaitezennireherri,izen,laudorioeta aintza;bainaezzutenentzunnahiizan

12.Beraz,esaniezaiezuhitzhau:HaudioIsraelgoJainko Jaunak:ZatiguztiakardozbetekodiraEtaesangodizute: Ezaldakiguziurzatiguztiakardozbetekodirela?

13Orduan,esangodiezu:HaudioJaunak:«Lurralde honetakobiztanleguztiakmozkorrezbetekoditut,Daviden tronuandaudenerregeak,apaizak,profetaketa Jerusalemgobiztanleguztiak»

14Etaelkarrenaurkazapaldukoditut,aitaketasemeak batera,dioJaunak:Ezduterrukirikizango,ezbarkatuko, eztabarkatukoere,baiziketasuntsituegingoditut.

15Entzunetaemanbelarria;ezharrotu,Jaunakhitzegin baitu

16EmanaintzaJaunari,zureJainkoari,iluntasunakekarri bainolehen,etazureoinakmendiilunetanoztopatubaino

lehen;etaargiaitxarotenduzuenbitartean,heriotzaren itzaleanbihurtuetailuntasunlodibihurtudezan.

17Bainaentzungoezbadiozue,nirearimaknegaregingo dulekuezkutuanzuenharrokeriagatik;etanirebegiak negarrezbetekodira,etamalkoakisurikodira,Jaunaren artaldeagatibueramandutelako

18Esanerregearietaerreginari:Apalduzaitezteetaeseri zaitezte,zuennagusitasunaketazuenaintzazkokoroa erorikobaitira

19Hegoaldekohiriakitxikodira,etainorkezdituirekiko: Judaosoagatibueramangodute,osorikgatibueramango dute

20Altxaitzazubegiaketabegiraiparraldetikdatozenak: nondaemandizutenartaldea,zureartaldeederra?

21Zeresangoduzuzigortzenzaituenean?Zerenirakatsi diezukapitainetazuregainekoburuzagiizateko.Ezal zaituzteatsekabeekhartukoerditzenaridenemakumebat bezala?

22Etazurebihotzeanesatenbaduzu:Zergatikgertatu zaizkitgauzahauek?Zuregaiztakeriarenhanditasunagatik ageriangeratudirazuregonak,etazureorpoakbiluzik

23Etiopiarrakbereazalaaldaaldezake,edolehoinabarrak bereorbanak?Orduan,zuekereongiaeginaldezakezue, gaizkiaegiteraohitutazaudetenok

24Horregatik,basamortukohaizeakeramatenduenlastoa bezalasakabanatukoditut

25Haudazurezortea,zureneurrienzatianiregandik,dio Jaunak,ahaztueginnauzulakoetagezurretanfidatu zarelako

26Horregatik,zuregonakaurpegiraeramangodizkizut, zurelotsaagerdadin.

27Ikusiditutzureadulterioak,zureirrintziak,zure prostituzioarenlizunkeriaetazurehiguingarriakmendietan etalandan.Aizuri,Jerusalem!Ezalzaragarbituko?Noiz izangodabehin?

14.KAPITULUA

1JaunakJeremiasiemanzionhitza,goseteariburuz

2Judadoluandago,etabereateakahuldutadaude; lurrerainobeltzakdira;etaJerusalemgooihuakgoraigo dira

3Etahaiennobleekberentxikiakuretarabidalidituzte: putzuetaraetorridira,etaezduteurikaurkitu;beren ontziakhutsikitzulidira;lotsatutaetanahasitageratudira, etaburuakestalidituzte.

4Lurrapitzatutadagoelako,euririkezduelakoeginlurrean, goldeaklotsatutadaude,buruakestalidituzte.

5Oreinakereerdituzuenlandan,etautzieginzuen, belarrikezzegoelako

6Basastobasatiaktokigaraietanzeuden,haizeausaintzen zutenherensugeakbezala;begiakahulduzitzaizkien, belarrikezzegoelako

7Jauna,guregaiztakeriakgureaurkatestigantzaematen baduteere,eginezazuzureizenarenizenean;gure atzerapausoakaskobaitira;zureaurkabekatuegindugu 8Israelenitxaropena,larrialdikogaraianharensalbatzailea, zergatikizanbeharduzulurraldehonetanarrotzbatbezala, etagauabertangeratzekoaldeegitenduenbidaiaribat bezala?

9Zergatikizanbeharduzuharritutadagoengizonbaten antzera,ezinsalbatudezakeengizonindartsubatenantzera?

Jeremias

Halaere,zu,Jauna,gurearteanzaude,etazureizena daramagugurekin;ezgaitzazuutzi.

10HoneladioJaunakherrihoni:«Horrelamaiteizandute ibiltzea,ezdituzteoinakgeldiarazi,horregatikezditu Jaunakonartzen;oraingogoratukoduhaiengaiztakeriaeta zigortukodituhaienbekatuak

11Jaunakesanzidan:«Ezotoitzeginherrihonenalde, haienonerako».

12Barauegitendutenean,ezduthaienoihurikentzungo; etaerre-opariaketaoblakeskaintzendituztenean,ezditut onartuko;baiziketaezpataz,gosetezetaizurriteazsuntsitu egingoditut

13Orduanesannuen:Ai,JainkoJauna!Hara,profetek esatendiete:Ezduzueezpataikusiko,eztagoseterikizango ere;bainabakeaemangodizuetlekuhonetan

14Jaunakesanzidan:«Profetakgezurraesatendutenire izenean;ezditutnikbidali,ezdietagindu,eztahitzegin ere;ikuskerafaltsubat,iragarpenhutsalaetabihotzeko engainuairagartzendizuete».

15Horregatik,haudioJaunaknireizeneanprofetizatzen dutenprofeteiburuz,nikbidaliezditudanak,bainaesaten dutenak:Ezpataetagoseteaezdiraizangolurraldehonetan; ezpatazetagosetezsuntsitukodiraprofetahoriek

16EtaprofetizatzendituztenakJerusalemgokaleetan botakodituztegosetearenetaezpatarenondorioz;etaez duteinorizangolurperatzeko,ezhaiek,ezhaienemazteak, ezsemeak,ezalabak:zerenhaiengaiztakeriaisurikodiet gainera.

17Horregatik,esangodiezuhitzhau:Gauetaegun negarrezisurikoditutbegiak,etaezdezatelagelditu,nire herrikobirjinahausturahandibatekinetakolpeosolarri batekinhautsibaita

18Zelairairtetenbanaiz,ezpatazhildakoakikusikoditut; hirirasartzenbanaiz,goseteakjotadaudenakikusikoditut; profetaetaapaizaereezdakitenlurralderadabiltza

19Judaguztizarbuiatualduzu?Sionnazkaemanaldiozu zurearimak?Zergatikjogaituzu,etaezdagosendabiderik guretzat?Bakeaesperogenuen,etaezdagoonik; sendatzekodenbora,etahara,atsekabea!

20Aitortzenditugu,Jauna,guregaiztakeriaetagureaiten errugabekeria,zureaurkabekatueginbaitugu

21Ezgaitzazugorrotatuzureizenagatik,ezlotsatuzure aintzarentronua:gogoratu,ezhautsigurekinduzunituna.

22Baaldagojendaienjainkohutsalenarteaneuria eragitekogaidenik?Edozeruakeuri-jasaemandezakeenik? Ezalzarazu,Jauna,gureJainkoa?Horregatik,zuregan itxarongodugu,zukeginbaitituzugauzahauekguztiak

15.KAPITULUA

1Jaunakesanzidan:«MoisesetaSamuelnireaurreanegon arren,ezingonukeherrihonenganakogogorikizan.Bota itzazunirebistatiketairteitzazu

2Etagertatukoda,galdetzenbadizute:Norajoangogara?, orduanerantzungodiezu:HaudioJaunak:Heriotzarako direnak,heriotzara;etaezpatarakodirenak,ezpatara;eta goseterakodirenak,gosetera;etagatibutasunerakodirenak, gatibutasunera

3Laumotaizendatukodituthaiengainean,dioJaunak: ezpatahiltzeko,txakurrakharrapatzeko,zerukohegaztiak etalurrekopiztiakirentsietasuntsitzeko

4Etalurrekoerreinuguztietanlotsagarriutzikoditut, JudakoerregeEzekiasensemeManasesengatik, Jerusalemeneginzuenagatik

5Norkizangoduerrukizurekin,Jerusalem?Norkegingo dizukexu?Norjoangodazureegoerazgaldetzera?

6Utzinauzu,dioJaunak,atzeraeginduzu;horregatik luzatukoduteskuazureaurkaetasuntsitukozaitut; damutzeaznekatutanago.

7Etaherrialdekoateetanhaizagailubatekinhaizeztatuko ditut;seme-alabarikgabeutzikoditut,nireherriasuntsitu egingodut,berenbideetatikaldatzenezdirelako

8Itsasokohondarrabainogehiagodirahaienalargunak niretzat:eguerdiansuntsitzailebatekarridietgazteen amarenaurka;bat-bateaneroriaraziduthirira,etaizua hiriarengainean

9Zazpiseme-alabaerdiizandituenaahuldueginda,hil eginda;eguzkiasartuzaioegunazelaoraindik;lotsatuta etanazkatutageratuda;etagainerakoaketsaienaurrean hilkoditut,dioJaunak.

10Aiene,ama,zerenerditunauzunliskaretaliskar-gizon batmunduosoan!Ezdutmailegurikemanusurez,ezta gizonekeremailegurikemandidateusurez;halaere,denek madarikatzennaute

11Jaunakesanzuen:«Zurehondarrakongietorriakizango dira;etsaiakongiegingodizulaesangodutgaitzgaraian etaatsekabegaraian»

12Burdinakhautsialditzakeiparraldekoburdinaeta altzairua?

13Zureondasunaketazurealtxorrakharrapakingisa emangoditutordaindugabe,etahorizurebekatu guztiengatik,zurelurraldeguztietan.

14Etazureetsaiekinbateraeramangozaitutezagutzenez duzunlurraldebatera;izanere,subatpiztudanire haserrean,etasuhartukodizue.

15Jauna,zukbadakizu:gogoratunitaz,bisitatunazazu,eta mendekatunazazunirejazarleengandik;eznazazueraman zurepazientzialuzean:jakinezazuzuregatikjasandudala zigorra

16Zurehitzakaurkitunituen,etajannituen;etazurehitza nirebihotzekopozetaalaitasunizanzenniretzat,zeren zureizenazdeituanaiz,Jauna,armadetakoJainkoa

17Eznintzenisekaegitendutenenbatzarreaneseri,ezta poztuere;bakarrikeserinintzenzureeskuarenondorioz, zerenhaserrezbetenauzu

18Zergatikdanireminabetikoa,etanirezauriasendaezina, sendatunahiezduena?Gezurtibatbezalaizangoalzara niretzat,agortzendirenurakbezala?

19Horregatik,haudioJaunak:«Itzultzenbazara,berriro ekarrikozaitutetanireaurreanegongozara;etabaliotsua denagaiztotikbereiztenbaduzu,nireahoabezalakoa izangozara:itzuldaitezelazuregana;bainazukezitzuli haietara.

20Etaherrihonentzatbrontzezkoharresigotortubat egingozaitut;etazureaurkaborrokatukodira,bainaezdira zureaurkanagusituko;zerenzurekinnaizzusalbatzekoeta askatzeko,dioJaunak

21Gaiztoeneskutiklibratukozaitut,etaizugarriaren eskutiklibratukozaitut

16.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaereetorrizitzaidan,esanez:

Jeremias

2Ezduzuemazterikhartuko,eztaseme-alabarikereizango lekuhonetan.

3HaudioJaunak,tokihonetanjaiotzendirenseme-alabei buruz,etalurraldehonetanerditudituztenamenetaaiten inguruan:

4Heriotzalarrizhilkodira;ezdituztedolurikegingo,ezta lurperatukoere;baiziketasimaurrabezalaizangodira lurrarengainean;etaezpataketagoseteaksuntsitukoditu; etahaiengorpuakzerukohegaztienetalurrekopiztien janariizangodira

5HaudioJaunak:«Ezsartudolu-etxera,ezjoanhaiek negaregitera,eztahaiekatsekabetzeraere;bakeakendu baitiotherrihoni»,dioJaunak.

6Handiaketatxikiakhilkodiralurraldehonetan:ezdituzte lurperatuko,ezdutehaiengatikdolurikegingo,ezdute berenburuariebakirikegingo,eztaburusoildukoere haiengatik

7Ezduteinorkdoluanegingohaienalde,hildakoengatik kontsolatzeko;ezdieteinorkkontsolamenduarenkopa emangoedatekoberenaitaedoamarentzat

8Ezsartukozara,halaber,oturuntza-etxera,haiekin esertzeko,jatekoetaedateko.

9HaudioJaunahalguztidunak,IsraelgoJainkoak:«Hara, zuenbegienaurreanetazuenegunetan,tokihonetatik ezeztatukoditutpoz-oihuaketaalaitasun-oihuak, senargaiarenetaemaztegaiarenoihuak

10Etagertatukoda,herrihonihitzhauekguztiak kontatzendizkiozunean,etaesangodizute:Zergatik adieraziduJaunakgaitzhandihaugureaurka?edozeinda guregaiztakeria?edozeindagurebekatuaegindugun Jaunaren,gureJainkoaren,aurka?

11Orduanesangodiezu:«Zuenaitekutzieginnautelako dioJaunak,etajainkoarrotzenatzetikibilidirelako, etazerbitzatuetaadoratudituztelako,etautziegin nautelakoetaezdutelakonirelegeabete; 12Zuekzuenaitekbainookerragojokatuduzue;izanere, hara,bakoitzaberebihotzgaiztoarennahimenarenatzetik dabil,nirientzungabe

13Horregatik,lurraldehonetatikkanporatukozaituztet ezagutzenezduzuenlurraldebatera,ezzuekezzuenaitek; etahanjainkoarrotzakzerbitzatukodituzueegunetagau; etahanezdizuetmesederikegingo

14.Hargatik,hara,badatozegunak,dioJaunak,nonezden gehiagoesango:«BizidaJauna,IsraelgosemeakEgiptoko lurraldetikaterazituena»;

15Bainahauesangodut:«BizirikdagoJauna,israeldarrak iparraldekolurraldetiketabotazituenlurraldeguztietatik aterazituena;etaitzuliegingoditutberenaiteiemannien lurraldera»

16Hara,arrantzaleaskobidalikoditut,dioJaunak,eta arrantzatukodituzte;etaondorenehiztariaskobidaliko ditut,etamendiguztietatik,muinoguztietatiketa harkaitzetakozuloetatikehizatukodituzte

17Nirebegiakhaienbideguztiengaineandaude:ezdaude nireaurpegitikezkutatuta,eztahaiengaiztakeriaerenire begietatikezkutatuta

18Etalehenik,haiengaiztakeriaetabekatuabikoitza ordaindukodiet;nirelurrazikindudutelako,nireondarea berengauzanazkagarrietahiguingarriengorpuzkeriekin betedutelako.

19Jauna,nireindarra,niregotorlekuaetanirebabeslekua atsekabearenegunean,jentilakzureganaetorrikodira

lurrarenmuturretik,etaesangodute:Gureaitekgezurrak, hutsalkeriaketaonurarikgabekogauzakjasodituzte ondaregisa

20Jainkoakegingooteditugizakiakberetzat,etaezdira jainko?

21Horregatik,hara,oraingoanerakutsikodiet,erakutsiko dietnireeskuaetanireindarra;etajakingodutenireizena Jaunadela.

17.KAPITULUA

1Judarenbekatuaburdinazkoboligrafobatekineta diamantezkopuntabatekinidatzitadago;haienbihotzeko mahaianetazurealdareenadarretangrabatutadago; 2Haienseme-alabekberenaldareaketamuinogaraietako zuhaitzberdeenondokobasoakgogoratzendituzten bitartean

3Enemendia,landan,zureondasunaketazurealtxor guztiakharrapakingisaemangoditut,etazuretokigorenak bekatuarentrukezuremugaguztietan

4Etazukzeukeregaldukoduzunikemannizunondarea; etazureetsaienzerbitzatzerabehartukozaitutezagutzenez duzunlurraldean,nirehaserrearensuapiztubaituzubetiko piztukodena

5HaudioJaunak:Madarikatuagizakiarengankonfiantza duen,haragizkobesoahartzenduenetaJaunarengandik bihotzaaldentzenduengizona

6Basamortukotxilardiabezalaizangoda,etaezduikusiko noizdatorrenongia;baiziketabasamortukolekuidorretan bizikoda,lurgazietabiztanlerikgabekobatean

7ZorionekoaJaunarengankonfiantzaduengizona,eta Jaunabereitxaropenaduena

8Uretanlandatutakozuhaitzbatenantzekoaizangoda,eta ibaiarenondoanerroakzabaltzendituena,etaberoa datorreneanezduikusiko,bainahostoaberdeizangodu; etalehorte-urteanezdukezkatuko,etaezdufruitua emateariutziko.

9Bihotzagauzaguztiengainetikengainagarriada,eta izugarrigaiztoa:norkjakindezakehori?

10Ni,Jauna,bihotzaarakatzendut,etahezurdurak probatzenditut,bakoitzariberebideenetabereegiteen fruituenaraberaemateko

11Eperrakarrautzakerrutendituenbezala,etaezditu txitatzen;halaere,aberastasunaklortzendituenak,bainaez zuzenbidez,berebizitzarenerdianutzikoditu,etabere amaieranergelbihurtukoda.

12Hasieratiktronugaraietaloriatsuadaguresantutegiaren lekua.

13Jauna,Israelenitxaropena,zuuztenzaituztenguztiak lotsatuegingodira,etanigandikaldentzendirenaklurrean idatziakizangodira,Jauna,urbizieniturria,utzibaitute 14.Sendatunazazu,Jauna,etasendatukonaiz;salbatu nazazu,etasalbatukonaiz:zubaitzaranirelaudorioa 15Hara,esatendidate:NondagoJaunarenhitza?Etor bediorain

16Nik,berriz,ezdutpresarikizanartzainizateariuko egitekozureatzetikjoateko;ezduteguntamalgarrianahi izan;badakizu:nireezpainetatikaterazenazuzenazenzure aurrean

17Ezizannireizua:zuzaranireitxaropenagaitzegunean. 18Lotsagarriizanbeiteznirierasotzendidatenak,bainaez nadilanilotsatu;ikaratubitez,bainaeznadilanikikildu;

Jeremias

ekarrihaiengaineraegungaitzbat,etasuntsituitzazu suntsipenbikoitzarekin.

19HonelaesanzidanJaunak:«Zoazetajarrizaitezherriko seme-alabenatean,Judakoerregeaksartzenetairteten direnatean,etaJerusalemgoateguztietan.

20Etaesaniezaiezu:EntzunJaunarenhitza,Judako erregeok,JudaosoaketaJerusalemgobiztanleguztiek,ate hauetatiksartzenzaretenok:

21HaudioJaunak:Kontuzibilizeuenburuaz,etaez eramanzamariklarunbategunean,etaezsartuJerusalemgo ateetatik;

22Ezaterazamarikzuenetxeetatiklarunbategunean,ez eginlanik,baiziketasantuezazuelarunbata,zuenarbasoei agindunienbezala

23Bainaezzutenobeditu,ezzutenbelarriamakurtu, baiziketagogortueginzutenlepoa,ezentzuteko,ezta irakaspenajasotzekoere

24Etagertatukoda,baldinetaniriarretazentzuten badidazue,dioJaunak,etaezbaduzuezamariksartzenhiri honetakoateetatiklarunbategunean,etaezbaduzue larunbategunasantutzen,bertanlanikegingabe;

25Orduan,hirihonetakoateetatiksartukodiraerregeaketa printzeak,Davidentronuaneserita,gurdietanetazaldietan, haieketaberenprintzeak,JudakogizonaketaJerusalemgo biztanleak;etahirihaubetikoiraungodu.

26Judakohirietatik,Jerusalemingurukolekuetatik, Benjaminenlurraldetik,lautadatik,mendietatiketa hegoaldetiketorrikodira,erre-opariak,sakrifizioak,laboreopariak,intsentsuaetalaudorio-opariakJaunarenetxera ekarriz

27Bainaezbadidazuejaramonikegitenlarunbata santutzekoetazamarikezeramateko,Jerusalemgoateetatik larunbateguneansartuzgeroere,suapiztukodutateetan, etaJerusalemgojauregiakirentsikoditu,etaezdaitzaliko.

18.KAPITULUA

1JaunakJeremiasiemanzionhitza,esanez:

2Jaikietajaitsibuztingilearenetxera,etahan entzunarazikodizkizutnirehitzak.

3Orduan,buztingilearenetxerajaitsinintzen,etahara,lan bategitenarizengurpiletan

4Buztinezkoontziahondatueginzenbuztinezko eltzegileareneskuan,etabesteontzibateginzuenberriro, eltzegileariegokiirudituzitzaionbezala

5Orduan,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 6Israelgoetxea,ezinaldutzuekinbuztingilehonekbezala egin?,dioJaunak.Begira,buztinabuztingileareneskuan dagoenbezala,halazaretezueknireeskuan,Israelgoetxea 7Naziobatietaerreinubatiburuzhitzegingodudan unean,huraerauzteko,eraistekoetasuntsitzeko;

8Baldinetanireaurkaerabakidudannaziohorrekbere gaiztakeriatikaldentzenbada,damutukonaizhariegiteko asmoanuengaiztakeriaz

9Etauneoronaziobatietaerreinubatiburuzhitzegingo dudanean,huraeraikitzekoetalandatzeko; 10Nirebegietangaizkiaegitenbaduetanireahotsaez betetzenbadu,damutukonaizmesedeegingonielaesan nionongiaz

11Oras,zoazJudakogizoneietaJerusalemgobiztanleei hitzegiteko,esanez:HaudioJaunak:Begira,gaitza prestatzenarinaizzuenaurka,etaasmobatprestatzenari

naizzuenaurkaItzulzaitezte,bada,bakoitzazuenbide gaiztotik,etaoneginzuenbideaketazuenegintzak.

12Etaesanzuten:Ezdagoitxaropenik:bainagure asmamenenatzetikibilikogara,etabakoitzakberebihotz gaiztoarenasmoakegingoditu.

13Horregatik,haudioJaunak:Galdetuorainnazioen artean,norkentzundituhorrelakogauzak?Israelgo birjinakgauzaizugarriaegindu.

14Libanokoelurra,zelaietakoharkaitzetatikdatorrena, utzikoaldugizonak?Edobestelekubatetikdatozenur hotzakutzikoalditu?

15Nireherriakahaztueginnauelako,intsentsuaerrediote alferkeriari,etabidezaharretatikoztopatuarazidituzte, bideetanibiltzera,bideez-erabakigarrietan

16Haienlurrabasamortuetaetengabekoisekabihurtzeko; handikigarotzendenoroharritutageratukodaetaburua astindukodu

17Ekialdekohaizeakbezalasakabanatukoditutetsaiaren aurrean;bizkarraerakutsikodiet,etaezaurpegia,haien hondamendiegunean

18Orduanesanzuten:«Zatozte,etaasmatuditzagun azpijokoakJeremiasenaurka;izanere,legeaezda desagertukoapaizengandik,ezaholkuajakintsuengandik, eztahitzaprofetarengandikereZatozte,etajodezagun mihiarekin,etaezdiezaiogunjaramonikeginharenhitzei».

19Jauna,entzuniezadazu,etaentzunnirekinborrokanari direnenoihuak

20Gaizkiaongiarenordainaizangoalda?Zulobatzulatu baitiotenirearimariGogoratuzureaurreanegonnintzela haienaldeonakesatekoetazurehaserreahaiengandik uxatzeko.

21Horregatik,emanhaienseme-alabakgoseteari,etaisuri haienodolaezpatarenindarrez;etautzihaienemazteak seme-alabarikgabeetaalargungeratudaitezela;etabitez haiengizonakhilbitez;etabitezhaiengazteakezpatazhil bitezguduan

22.Oihubatentzunbedihaienetxeetatik,bat-bateanhaien gaineraeramatenduzuneanlapurretabat;zerenzulobat zulatubaituteniharrapatzeko,etatranpakezkutatudituzte nireoinentzat.

23Jauna,badakizu,ordea,nireaurkadutenasmoguztiak, nihiltzeko;ezbarkatuhaiengaiztakeria,eztaezabatuhaien bekatuazurebegi-bistatik;eroridaitezelazureaurrean; jokatuhaiekinhorrelazurehaserre-garaian

19.KAPITULUA

1HaudioJaunak:«Zoaz,hartubuztinezkoontzibat,eta hartuherrikozaharrenetaapaizenzaharrenartean; 2IrtenzaitezHinomsemearenharanera,ekialdekoatearen sarrerandagoenera,etaaldarrikatuhannikesango dizkizudanhitzak, 3Etaesan:EntzunJaunarenhitza,Judakoerregeaketa Jerusalemgobiztanleak:HaudioarmadetakoJaunak, IsraelgoJainkoak:Hara,hondamendiaekarrikoduttoki honengainera,etaentzutenduenedonorkbelarriakdistira egingodio.

4Utzieginnautelako,etalekuhauarrotzbihurtudutelako, etabertanintsentsuaerredietelakoezeurekezhaienaitek ezJudakoerregeekezagutzenezzituztenjainkoarrotzei, etalekuhauerrugabeenodolezbetedutelako;

Jeremias

5Baalentokigorenakeraikidituzte,berensemeaksuan erretzekoBaalierre-oparigisa;nikeznuenagindu,ezesan, ezbururaetorri

6Horregatik,hara,badatozegunak,dioJaunak,nonleku hauezdeitukogehiagoTofet,eztaHinom-ensemearen haranaere,baiziketaHilketarenharana

7JudarenetaJerusalemenasmoakdeuseztatukodituttoki honetan;etsaienaurreanetahaienbiziakendunahidutenen eskuetanerorikoditutezpataz;etahaiengorpuakzeruko hegaztienetalurrekopiztienjanariizangodira

8Hirihaubasamortuetaiseka-iturribihurtukodut;handik igarotzendenoroharritutageratukodaetaisekaegingodu harenizurriteguztiengatik.

9Etaberensemeenetaalabenharagiajanarazikodiet,eta bakoitzakberelagunarenharagiajangodusetioaneta estutasunean,zeinarekinetsaieketahaienbiziahilnahi dutenekestutukodituzten

10Orduan,hautsiegingoduzubotilazurekindoazen gizonenaurrean,

11Etaesangodiezu:HaudioarmadetakoJaunak:Horrela hautsikoditutherrihauetahirihau,buztinezkoontzibat hautsietaosatuezindenbezala;etaTofetenlurperatuko dituzte,lurperatzekolekurikezegonarte

12«Honelaegingodiottokihonietabertakobiztanleei,eta hirihauTofetbezalabihurtukodut».

13JerusalemgoetxeaketaJudakoerregeenetxeakTofet bezalakutsatukodira,etxeguztienteilatuetanzerukoizar guztieiintsentsuaerreetajainkoarrotzeiedari-opariakisuri dizkietelako

14Orduan,JeremiasTofetetiketorrizen,Jaunak profetizatzerabidalizuenlekura;etaJaunarenetxeko atarianzutikjarrizen,etaherriosoariesanzion: 15HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Hara, hirihonenetabertakoherriguztiengainerabidalikodut harenaurkairagarriditudangaitzguztiak,gogortuegin baitituztenirehitzakentzunezditzaten

20.KAPITULUA

1ImerrensemePaxurrek,Jaunarenetxekogobernariburuak, Jeremiasekgauzahauekprofetizatuzituelaentzunzuen

2Orduan,PaxurrekJeremiasprofetajoetaBenjaminenate nagusian,Jaunarenetxearenondoan,zegoenzepoansartu zuen

3Biharamunean,PaxurrekJeremiaszepotikaterazuen,eta Jeremiasekesanzion:«JaunakezdizuPaxhurdeitu, Magormissabibbaizik»

4.HaudioJaunak:«Hara,beldurbihurtukozaitutzeuretzat etazurelagunguztientzat;etsaienezpatarenazpianeroriko dira,etazurebegiekikusikodutehoriJudaosoa Babiloniakoerregeareneskuutzikodut,etahark Babiloniaraeramangoditugatibu,etaezpatazhilkoditu». 5Gainera,hirihonetakoindarguztiak,harenlanguztiak, gauzabaliotsuguztiaketaJudakoerregeenaltxorguztiak etsaieneskuetaraemangoditut,etahaueksuntsitu,hartu etaBabiloniaraeramangodituzte

6.Etazu,Pashur,etazureetxeanbizidirenguztiakgatibu joangozarete;etaBabiloniaraetorrikozara,etahanhilko zara,etahanlurperatukozaituzte,zuetazurelagunguztiak, zeineigezurrakprofetizatudizkiezun.

7Jauna,engainatunauzu,etaengainatueginnauzu; indartsuagoazaranibaino,etanagusituzara:eguneroiseka egitendidate,denekisekaegitendidate

8Hitzegindudanetik,oihuegindut,indarkeriaeta lapurretaoihuegindut;zerenJaunarenhitzalotsagarrieta iseka-iturribihurtuzaitegunero

9Orduanesannuen:Ezdutharenaipamenikegingo,ezta harenizeneangehiagohitzegingoere.Bainaharenhitza nirebihotzeanzegoen,nirehezurretanitxitakosuerretzaile batbezala;etanekatutanengoenitxaroteaz,etaezinizan nueneutsi

10Askorenirain-irainakentzunditut,beldurraalde guztietatik.«Salatu,diote,etaguksalatukodugu».Nire ezagunguztiekniregeldiuneazaintzenzuten,esanez: «Agianengainatukodute,etagaraitukodugu,eta mendekuahartukoduguharenaurka».

11BainaJaunanirekindago,izakiizugarrietaahaltsubat bezala;horregatik,nirejazarleakestropezuegingodute,eta ezdutegaraituko;lotsahandiaizangodute;ezbaitute aurreraegingo;haienbetikonahasmenaezdainoiz ahaztuko

12Baina,Jaunahalguztiduna,zuzenakprobatzendituzuna etahezurduraketabihotzaikustendituzuna,ikusdezadan haienaurkakozuremendekua,zuriirekibaitiotnireauzia 13.KantaJaunari,goraipatuJauna,zerengaizkileen eskuetatikaskatubaitubehartsuarenarima

14Madarikatuaizanbedijaionintzeneguna;ezbedi bedeinkatuaizannireamakerditunindueneguna. 15Madarikatuaaitarisemebatjaiozaizulaesanezberri onaemanziongizona,etaosopozikjarrizuela!

16.EtaizanbedigizonhoriJaunaksuntsituetadamutuez direnhiriakbezalakoa:entzunbezagoizekooihuaketa eguerdikooihuak;

17Eznauelakohilsabeletik;eztanireamanirehilobiaizan zedin,etaharensabelabetinirekinhaurdunegonzedin 18Zergatikateranintzensabeletiknekeaetaatsekabea ikusteko,nireegunaklotsazamaitudaitezen?

21.KAPITULUA

1JaunakJeremiasiemanzionhitza,Sedekiaserregeak MelkiasensemePaxhuretaMaaseiasapaizarenseme Sofoniasbidalizizkionean,esanez:

2Galdetu,otoitz,Jaunarigurealde;izanere,Babiloniako erregeNabukodonosorgureaurkagerraegitenarida;ea Jaunakberemirariguztienaraberajokatukoduengurekin, guregandikaldeegingoduen

3Orduan,Jeremiasekesanzien:«Honelaesangodiozue Sedekiasi:

4HaudioIsraelgoJainkoJaunak:«Hara,itzuliegingo ditutzueneskuetandituzuengerra-armak,Babiloniako erregearenetaharresietatikkanposetiatzenzaituzten Kaldearrenaurkaborrokatzekoerabiltzendituzuenak,eta hirihonenerdianbildukoditut

5Etanikneukborrokatukodutzuenaurkaesku luzatuarekinetabesoindartsuarekin,haserrebizian,amorru bizianetaamorrubizian.

6Hirihonetakobiztanleakjokoditut,baigizakiakbai abereak:izurritehandibatekhilkoditu

7Etaondoren,dioJaunak,SedekiasJudakoerregea,haren zerbitzariak,herriaetahirihonetanizurritetik,ezpatatiketa gosetetikgelditudirenakBabiloniakoerrege

Jeremias

Nabukodonosorreneskuetaraetahaienetsaieneskuetara etahaienbiziakendunahiduteneneskuetaraemangoditut; etaezpatarenahotikjokoditu;ezdiebarkatuko,ezdu errukirikizango,eztabarkamenikizangoere.

8Etaherrihoniesangodiozu:HaudioJaunak:Begira, bizitzarenbideaetaheriotzarenbideajartzendizkizuet aurrean

9Hirihonetangeratzendenaezpataz,gosetezetaizurriteaz hilkoda;bainairtenetasetiatzenzaituztenKaldearrengana erortzendenabizikoda,etaberebizitzaharrapakingisa izangodu

10Zerenhirihonenaurkajarridutaurpegia,gaitzerako, etaezonerako,dioJaunak;Babiloniakoerregearen eskuetaraemangodute,etasuarekinerrekodu

11Judakoerregearenetxeariburuz,esan:«Entzun Jaunarenhitza;

12Davidenetxea,haudioJaunak:Eginepaiagoizean,eta askatuhondatuazapaltzaileareneskuetatik,nireamorrua suabezalailuntzekoetaerretzekobeldurrez,inorkezin itzaliahalizandezan,zuenegintzagaiztoengatik

13Hara,zureaurkanator,haranekoetalautadako harkaitzekobizilaguna,dioJaunak,zeinekesatenduen: Norjaitsikodagureaurka?edonorsartukodagure bizilekuetara?

14Bainazuenegintzenfruituenaraberazigortukozaituztet, dioJaunak;etasuapiztukodutbertakobasoan,eta ingurukoguztiairentsikodu

22.KAPITULUA

1HaudioJaunak:JaitsizaitezJudakoerregearenetxeraeta esanhanhitzhau:

2Etaesan:EntzunJaunarenhitza,Judakoerregea,Daviden tronuaneseritazaudena,zuk,zurezerbitzarieketaate hauetatiksartzenzarenzureherriak

3HaudioJaunak:Eginepaiaetajustizia,etaaskatu hondatuakzapaltzaileareneskuetatik;ezegin bidegabekeriarik,ezeginindarkeriariketorkinari, umezurtzarietaalargunari,etaezisuriodolerrugabealeku honetan.

4Zerengauzahaubenetanegitenbaduzue,etxehonetako ateetatiksartukodiraerregeak,Davidentronuaneserita, gurdietanetazaldietan,bera,berezerbitzariaketabere herria

5Bainahitzhaueikasurikegitenezbadiezue,neureburuaz zinegitendut,dioJaunak,etxehauhondamendibihurtuko dela

6.HaudioJaunakJudakoerrege-etxeari:«Galaadzara niretzat,Libanokogoi-burua;halaere,basamortu bihurtukozaitut,biztanlerikgabekohiriak

7Etasuntsitzaileakprestatukoditutzureaurka,bakoitza berearmekin;etazurezedroonenakmoztukodituzte,eta sutarabotakodituzte

8Nazioaskoigarokodirahirihonenondotik,etabakoitzak berelagunariesangodio:ZergatikegindioJaunakhorrela hirihandihoni?

9Orduanerantzungodute:«Jaunaren,berenJainkoaren, itunautzietajainkoarrotzakgurtuetazerbitzatu dituztelako»

10Ezeginnegarrikhildakoagatik,ezegindolurikharen alde;baiziketanegareginhandizaldeegitenduenagatik,

zerenezbaitagehiagoitzuliko,eztaberejaioterriaikusiko ere.

11HaudioJaunakXalumi,JudakoerregeJosiasensemeari, bereaitaJosiasenordezerreinatuzuenarietahemendik irtenzenariburuz:Ezdagehiagoharaitzuliko.

12Bainagatibueramandutenlekuanhilkoda,etaezdu gehiagolurraldehauikusiko

13Aiene,bereetxeabidegabekeriazetaberegelak bidegabekeriazeraikitzendituenari;berebizilagunaren zerbitzuadoanerabiltzenduenari,etaberelanarentruke ordaintzenezdiona!

14Etxezabalbatetagelahandiakeraikikodizkiotesaten duena;leihoakegitendizkio;zedrozestalietagorrimin kolorezmargotu

15Zedroanestalizarenez,erregeizangoalzara?Ezalzuen zureaitakjanetaedan,ezalzuenzuzenbideetajustiziarik egin,etaorduanongijoanzitzaion?

16Behartsuetabehartsuenauziaepaituzuen;orduanongi aterazitzaion.Ezalzenhauniezagutzea?,dioJaunak.

17Bainazurebegiaketazurebihotzaezdaudezure gutiziarako,etaodolerrugabeaisurtzeko,eta zapalkuntzarakoetaindarkeriarako,horiegitekobaizik.

18Horregatik,haudioJaunakJudakoerregeJoiakim-i buruz,Josiasensemeariburuz:Ezdiotedolurikegingo, esanez:“Ai,eneanaia!”edo“Ai,arreba!”;ezdiotedolurik egingo,esanez:“Ai,jauna!”edo“Ai,harenaintza!”

19Astobatenehorzketanlurperatukodute,Jerusalemgo ateetatikkanporaateraetabotakodute.

20IgoLibanoraetaoihuegin;altxazureahotsaBashanen, etaoihueginpasabideetatik,zuremaitaleguztiak suntsituakbaitira.

21Zurezoriontasuneanhitzeginnizun,bainazukesan zenuen:EzdizutentzungoHoriizandazurejokabidea gaztetatik,ezdiozunireahotsarijaramonikegin.

22Haizeakzureartzainguztiakirentsikoditu,etazure maitaleakgatibujoangodira;orduan,lotsatutaetanahasita geratukozarazuregaiztakeriaguztiagatik.

23Libanonbizizarenhori,zedroetanhabiaegitenduzuna, zeinatseginizangozarenatsekabeaketortzenzaizkizunean, erditzenaridenemakumebatenminabezalakoa!

24Nik,Jainkoak,bizinaizenbezala,Judakoerrege JoiakimensemeKoniasnireeskuinekoeskuandagoen zigiluabalitzere,handikkendukozaitut;

25Etazurebizitzarenbiladabiltzaneneskuetanemango zaitut,etazeinenaurpegiabeldurtzenduzuneneskuetan, hauda,BabiloniakoerregeNabukodonosorreneskuetan, etaKaldearreneskuetan

26Etazuetazureama,zujaioezzaretenbesteherrialde baterabotakozaituztet;etahanhilkozarete

27Bainaitzulinahidutenlurralderaezdiraitzuliko

28Koniasgizonhau,idolohautsietamespretxagarriaal da?Ontziatseginikgabekoaalda?Zergatikbotadituzte kanpora,beraetabereondorengoak,etaezagutzenezduten lurraldebaterabotadituzte?

29Lurra,lurra,lurra,entzunJaunarenhitza

30HoneladioJaunak:«Idatzigizonhauseme-alabarik gabe,berebizitzanezduelaaurreraegingo;izanere,bere ondorengoetakoinorkezduaurreraegingoDaviden tronuaneserikoetaJudangehiagoerreinatuko»

23.KAPITULUA

1Aienelarrekoardiaksuntsitzenetasakabanatzen dituztenartzain!,dioJaunak.

2Horregatik,haudioIsraelgoJainkoJaunak,nireherria bazkatzendutenartzainenaurka:Nireartaldeasakabanatu etauxatuduzue,etaezdiezuebisitatuHara,zuenegintza gaiztoengatikzigortukozaituztet,dioJaunak.

3Nireartaldearenhondarrakbildukoditutsaihestuditudan herrialdeguztietatik,etaberenlarreetaraitzulikoditut; emankorrakizangodiraetaugaritukodira

4Artzainakjarrikodituthaiengainean,etahauek bazkatukodituzte;etaezdiragehiagobeldurtuko,ez izutuko,eztafaltakoere,dioJaunak

5Hara,badatozegunak,dioJaunak,zeinetanDavidi adarrazuzenbataltxatukodiodan,etaerregebatek erreinatukoduetaaurreraegingodu,etaepaiaetajustizia betekoditulurrean

6BereegunetanJudasalbatuaizangoda,etaIsraelseguru bizikoda;etahaudaharenizena,zeinarenbidezdeituko den:JAUNA,GUREZUZENTASUNA

7Horregatik,hara,badatozegunak,dioJaunak,nonezden gehiagoesango:«BizidaJauna,israeldarrakEgiptoko lurraldetikaterazituena»;

8Bainahaudio:«BizidaJauna,Israelgoetxearen ondorengoakiparraldekoherrialdetiketanikbotanituen herrialdeguztietatikateraetaeramandituena;etaberen lurraldeanbizikodira».

9Profetenondorioz,bihotzahautsizaitbarnean,hezur guztiakdardarkaditut;mozkorbatenantzekoanaiz,ardoak garaituduengizonbatenantzekoa,Jaunarenetaharen santutasunhitzenondorioz

10Lurraadulterozbetetadago;zinegiteagatikdoluandago lurraldea;basamortukolekuatseginaklehortudira,eta haienbideagaiztoada,etahaienindarraezdazuzena

11Profetaetaapaizaprofanoakdira,etanireetxeanere aurkituduthaiengaiztakeria,dioJaunak.

12Horregatik,haienbideailuntasuneanirristakor bihurtukozaie:bultzatukodituzteetabertanerorikodira; izanere,hondamendiaekarrikodietgainera,haien zigorrarenurtean,dioJaunak

13Samariakoprofetenganergelkeriaikusidut;Baalen izeneanprofetizatuzuten,etanireherriIsraelengainatu zuten

14Jerusalemgoprofetengangauzaizugarriaikusidut: adulterioaegitenduteetagezurretandabiltza;gaizkileen eskuakindartzendituzte,inorkezdezanberegaiztakeriatik itzultzen.Sodomabezalakoakdiraniretzatguztiak,eta bertanbizidirenakGomorrabezalakoak

15Horregatik,haudioarmadetakoJaunakprofeteiburuz: «Hara,artemisiazelikatukoditutetabehazun-uraedatera emangoditut;izanere,Jerusalemgoprofetengandik zabaldudalohikerialurraldeosora»

16HaudioarmadetakoJaunak:Ezentzunprofetahauei, zueiprofetizatzendizuetenei;hutsalbihurtzenzaituztete; berenbihotzekoikuskaribatkontatzendute,etaez Jaunarenahotik.

17Oraindikereesatendietenimespretxatzennauten horiei:«Jaunakesandu:Bakeaizangoduzue;»etaesaten dieteberebihotzekoasmoarenatzetikdabilenorori:«Ez zaizuegaiztakeriariketorriko»

18NoregondaJaunarenkontseiluan,etaikusietaentzun duharenhitza?Norkerreparatudioharenhitzarietaentzun dio?

19.Hara,Jaunarenhaserrebizianateradahaizezurrunbiloa,haize-zurrunbiloikaragarria;gaiztoenburu gaineraerorikodalarriki

20Jaunarenhaserreaezdabaretuko,berebihotzeko asmoakbeteetabetearte;azkenegunetanondoulertuko duzue

21Ezditutprofetahauekbidali,bainakorrikaegindute;ez diethitzegin,bainaprofetizatudute

22Bainanirekontseiluanegonizanbaliraetanirehitzak entzunaraziizanbalituztenireherriari,orduanberenbide gaiztotiketaberenegintzagaiztoetatikaldendukozituzten 23Jainkoaalnaizhurbil?dioJaunak,etaezurrutiko Jainkoa?

24Norbaitezkutatukootedalekuezkutuetan,nikikusi gabe?,dioJaunakEzalditutnikzeruaetalurrabetetzen?, dioJaunak.

25Entzundutprofetekesandakoa,nireizeneangezurra esatendutela,esanez:Ametsegindut,ametsegindut

26Noizarteegongodahorigezurrakprofetizatzendituzten profetenbihotzean?Bai,berenbihotzekoengainuaren profetakdira;

27Nireherriarinireizenaahaztarazinahidiotelaustedute, bakoitzakbereauzokidearikontatzendizkionametsen bidez,haienaiteknireizenaahaztudutenbezala Baalengatik.

28Ametsbatduenprofetak,kontabezaametsa;etanire hitzaduenak,leialkiadierazibezanirehitzaZerdalastoa gariarekinalderatuta?,dioJaunak.

29Ezaldanirehitzasuabezalakoa?,dioJaunak,eta harkaitzapuskatzenduenmailuabezalakoa

30Horregatik,haranonnagoenprofetenaurka,dioJaunak, nirehitzakbakoitzakberelagunarilapurtzendizkiotenak 31Jaunakdio:«Haudio,profetenaurkanago,beren mihiakerabiltzendituzteneneta:Profetahauesatendu».

32Hara,ametsfaltsuakprofetizatzendituztenenaurka natorni,dioJaunak,etaametshoriekkontatzendituztenen aurka,etanireherriaengainatzendutenenaurka,beren gezurrezetaarinkeriaz;halaere,ezditutbidali,eztaagindu ere;horregatik,ezdiotebateremesedeegingoherrihoni, dioJaunak.

33Etaherrihonek,edoprofetak,edoapaizbatekgaldetuko dizunean:ZeindaJaunarenzama?,erantzuniezaiezu:Zein zama?Utziegingozaituztet,dioJaunak.

34EtaJaunarenzamaesatenduenprofeta,apaizaedo herriaridagokionez,zigortukodutgizonhorietaharen etxea

35Honelaesangodiozuebakoitzakberelagunarieta anaiari:ZererantzundizuJaunak?etazeresanduJaunak?

36.EtaezduzuegehiagoJaunarenzamaaipatuko,zeren norberarenhitzaizangobaitaharenzama;izanere,Jainko biziaren,gureJainkoaren,armadetakoJaunaren,hitzak bihurritudituzue

37Honelaesangodiozuprofetari:Zererantzundizu Jaunak?etazeresanduJaunak?

38BainaJaunarenzamaesatenduzuenezgero,haudio Jaunak:Jaunarenzamaesatenduzuenezgero,etanikzuei esatekobidalidizuet:EzesanJaunarenzama;

39Horregatik,hara,nikereerabatahaztukozaituztet,eta utzikozaituztet,zueketazuenarbasoekemannizuenhiria, etabotaegingozaituztetnireaurretik

40Etabetikolotsaetabetikolotsaekarrikodizuetgainera, inoizahaztukoezdena.

24.KAPITULUA

1Jaunakerakutsizidan,etaharanonbisaskipikuzeuden Jaunarentenpluarenaurreanjarrita,Babiloniakoerrege NabukodonosorrekJudakoerregeJoiakimensemeJekonias, Judakoprintzeak,arotzaketaerrementariakJerusalemdik eramanetaBabiloniaraeramanondoren.

2Saskibateanpikuosoonakzeuden,lehenengopiku helduenantzekoak;etabestesaskianpikuosotxarrak zeuden,janezinzitezkeenak,haintxarrakbaitziren.

3Jaunakesanzidan:«Zerikustenduzu,Jeremias?»Nik erantzunnion:«Pikuak;pikuonakosoonakdira;eta txarrakosogaiztoak,ezindirajan,haingaiztoakbaitira».

4Jaunarenhitzaberriroetorrizitzaidan,esanez: 5HaudioJaunak,IsraelgoJainkoak:Pikuonhauekbezala, Judakogatibuakezagutukoditut,lekuhonetatikKaldearren lurralderabidaliditudanak,haienonerako

6Zerenbegiakjarrikodituthaiengaineanonerako,eta lurraldehonetaraitzulikoditut;etaeraikikoditut,etaez dituteraitsiko;etalandatukoditut,etaezdituterauziko

7BihotzbatemangodietninaizelaJaunaezagutzeko;nire herriizangodira,etanihaienJainkoa,bihotzosoz bihurtukobaitiraniregana

8Etapikugaiztoakbezala,janezindaitezkeenak,haindira gaiztoak;egiaesan,haudioJaunak:Halaemangodiet SedekiasJudakoerregeari,etaharenburuzagiei,eta Jerusalemenbizidirenei,lurraldehonetangeratzendirenei, etaEgiptokolurraldeanbizidirenei:

9Lurrekoerreinuguztietanlotsagarriutzikoditut,haien kalteagatik;lotsagarri,esaerazahar,isekaetamadarikazio bihurtukoditut,noraeramangoditudan.

10Ezpata,goseteaetaizurriabidalikodituthaienartean, haieietahaienaiteiemannienlurraldetiksuntsituarte

25.KAPITULUA

1JeremiasiJudakoherriosoariburuzjakinarazizioten mezua,Joiakimen,JudakoerregeJosiasensemearen, laugarrenurtean,hauda,Babiloniakoerrege Nabukodonosorrenlehenurtean.

2JeremiasprofetakJudakoherriosoarietaJerusalemgo biztanleguztieiesanzienmezua,esanez:

3Josiasen,JudakoerregeAmonensemearen, hamahirugarrenurtetikgaurarte,hauda,hogeita hirugarrenurtea,Jaunarenhitzaetorrizaitniri,etahitzegin dizuetgoizjaikietahitzegiten;bainaezdidazuejaramonik egin

4Jaunakberezerbitzariguztiak,profetak,bidalidizkizue goizjaikietabidaltzen;bainazuekezdiezueentzun,ezta zuenbelarriamakurtuereentzuteko

5Esanzuten:«Itzulzaitezte,bada,bakoitzaberebide gaiztotiketazuenegintzagaiztoetatik,etabizizaitezte Jaunakzueietazuenarbasoeibetikoemandizuen lurraldean».

6Etaezjoanjainkoarrotzenatzetik,haieizerbitzatzekoeta gurtzeko;etaeznazazuehaserretuzueneskuenlanekin;eta ezdizuetkalterikegingo

7Halaere,ezdidazueentzundioJaunak,zuen eskuetakolanekinhaserretunauzue,zuenkalterako.

8Horregatik,haudioarmadetakoJaunak:«Nirehitzak entzunezdituzuelako,

9.Hara,bidalikoditutiparraldekofamiliaguztiak,eta BabiloniakoerregeadenNabukodonosornirezerbitzaria, etaekarrikoditutlurraldehonenaurka,etabertanbizi direnenaurka,etaingurukonazioguztienaurka;etaerabat suntsituegingoditut,etaharridura,isekaetabetiko hondamendibihurtukoditut.

10Gainera,kendukodietpoz-oihuaketaalaitasun-oihuak, senargaiarenetaemaztegaiarenoihuak,errota-harrienhotsa etakandelarenargia.

11Lurraldehauguztiahondamendietaharridurabihurtuko da;etanaziohauekBabiloniakoerregearizerbitzatuko diotehirurogeitahamarurtez.

12Hirurogeitahamarurtebetedirenean,Babiloniako erregeaetanaziohorizigortukoditutberen gaiztakeriagatik,etaKaldearrenlurraldeaerebai,etabetiko hondamendibihurtukodut

13Etalurraldehorrengaineraekarrikoditutharenaurka adieraziditudanhitzguztiak,liburuhonetanidatzita dagoenguztia,Jeremiaseknazioguztienaurkaprofetizatu duena

14.Izanere,nazioaskoketaerregehandiekmenpean hartukodituzte;etanikordaindukodietberenegintzeneta eskuenlanenarabera

15.HaudioIsraelgoJainkoJaunak:Hartunireeskutik haserrehonenardokopa,etaedanezazubidaltzenzaitudan nazioguztiei

16.Etaedangodute,etaikaratuetaerotuegingodira,haien arteanbidalikodudanezpatarenondorioz

17Orduan,kopahartunuenJaunareneskutik,etaJaunak bidalininduennazioguztieiedanarazinien.

18JerusalemetaJudakohiriak,etabertakoerregeaketa printzeak,hondamendi,harridura,isekaetamadarikazio bihurtzeko,gauregundenbezala;

19EgiptokoerregeFaraoia,etaberezerbitzariak,etabere printzeak,etabereherriosoa;

20Etaherrinahasiguztiak,etaUzlurraldekoerrege guztiak,etafilistearrenlurraldekoerregeguztiak,eta Axkelon,etaGaza,etaEkron,etaAxdod-ekohondarrak, 21Edom,MoabetaAmonensemeak, 22EtaTirokoerregeguztiak,etaSidongoerregeguztiak, etaitsasoazharatagodaudenuharteetakoerregeak, 23Dedan,Tema,Buzetabazterguztietakoak, 24Arabiakoerregeguztiaketabasamortuanbizidirenherri nahasienerregeguztiak, 25Zimrikoerregeguztiak,Elamgoerregeguztiaketa Mediarrenerregeguztiak, 26Etaiparraldekoerregeguztiak,urrunekoaketa hurbilekoak,elkarrenartean,etamundukoerreinuguztiak, lurrarengaineandaudenak;etaSesakekoerregeakere edangoduhaienondoren.

27Horregatik,esangodiezu:HaudioarmadetakoJaunak, IsraelgoJainkoak:Edanezazue,etamozkortuzaitezte,eta okaegin,etaerori,etaezjaikigehiago,bidalikodizuedan ezpatarenondorioz

28Etagertatukoda,zureeskutikkopahartunahiezbadute edateko,orduanesangodiezu:HaudioarmadetakoJaunak: Ziuraskiedangoduzue

29.Hara,nireizenadaramanhiriarikalteegitenhasten naizelarik,zuekzigorrikgabegeratukozarete?Ezzarete zigorrikgabegeratuko,ezpatadeitukobaitutlurreko biztanleguztienaurka,dioJaunahalguztidunak

30.Horregatik,profetizatuhitzhauekguztiakhaienaurka, etaesaniezaiezu:Jaunakorroegingodugoitik,etabere santutegitikbereahotsaaterakodu;berebizilekuarenaurka orroegingoduindartsu;mahatsakzapaltzendituztenek bezala,lurrekobiztanleguztienaurkaoihuegingodu 31Zaratalurrarenmuturrerainoiritsikoda;zerenJaunak auziadunazioekin,haragiguztiarekinepaitukodu; gaiztoakezpatarenmenpeutzikoditu,dioJaunak

32HaudioarmadetakoJaunak:«Hara,gaitzanaziobatetik besterajoangoda,etazurrunbilohandibataltxatukoda lurrarenbazterretatik

33Jaunakhildakoakegunhartanlurrarenmuturbatetik besteraegongodira;ezdituztedolurikegingo,ezbilduko, ezlurperatuko;lurpekosimaurraizangodira

34.Artzainok,ulueginetaoihuegin;etaerrautsetaniraul zaitezte,artaldearenburuzagiok,zerenzuenhilketareneta sakabanaketarenegunakbetebaitira;etaontziederbat bezalaerorikozarete.

35Etaartzainekezduteihesegitekobiderikizango,ezta artaldekoburuzagiekereihesegiteko

36Artzainenoihuaketaartaldeenburuzagienuluak entzungodira,zerenJaunakhondatubaituhaienlarreak

37EtabakezkobizilekuaksuntsitudiraJaunarenhaserre biziarenondorioz.

38Lehoiabezalautziduberegordelekua;izanere,haien lurraldeahondamendiadazapaltzailearengogorkeriagatik etaharenhaserrebiziagatik.

26.KAPITULUA

1Joiakimen,Judakoerregearen,Josiasensemearen, erregealdiarenhasieran,Jaunakhitzhauemanzion:

2HaudioJaunak:«ZutikzaudeJaunarenetxekoatarian, etaesanJudakohiriguztiei,Jaunarenetxeanadoratzera datozenei,nikesatekoagindudizkizudanhitzguztiak;ez gutxituhitzbatere.

3Eaentzungodidatenetanorkberebidegaiztotik aldendukoden,etadamutukonaizhaienegintza gaiztoengatikeginnahidiedankalteaz.

4Etaesangodiezu:HaudioJaunak:Baldinetaez badidazuejaramonikegitenetaezbaduzuezuenaurrean jarridudanlegeanibiltzen,

5Entzutekonirezerbitzariprofetenhitzak,zeinakbidali nizkizuengoizjaikietabidalinituen,bainaezzenituzte entzun;

6Orduan,etxehauSilobezalakoaegingodut,etahirihau madarikaziobihurtukodutlurrekonazioguztientzat

7Apaizek,profeteketaherriosoakentzunzuten JeremiasekhitzhoriekJaunarenetxeanesaten

8JeremiasekJaunakherriosoariesatekoaginduzion guztiaesanondoren,apaizek,profeteketaherriosoak atxilotueginzuten,esanez:«Ziuraskihilkozara»

9ZergatikprofetizatuduzuJaunarenizenean,esanez:Etxe hauSilobezalakoaizangoda,hirihauhondamendiaizango

dabiztanlerikgabe?EtaherriosoaJeremiasenaurkabildu zenJaunarenetxean.

10Judakoprintzeakgauzahauekentzunzituztenean, errege-jauregitikJaunarenetxeraigoziren,etaJaunaren etxekoateberriarensarreraneseriziren.

11Orduanapaizeketaprofetekburuzagieietaherriosoari esanzieten:«Gizonhauheriotzamerezidu,hirihonen aurkaprofetizatubaitu,zuenbelarriekinentzunduzuen bezala»

12Orduan,Jeremiasekburuzagiguztieietaherriosoari esanzien:«Jaunakbidalinauetxehonenetahirihonen aurkaprofetizatzera,entzundituzuenhitzguztiak»

13Orain,beraz,zuzenduzuenbideaketaegintzak,eta obedituJaunaren,zuenJainkoaren,ahotsari;etaJaunak damutukodazuenaurkairagarriduengaitzaz

14Ni,berriz,zueneskuetannago:eginnirekinongieta egokiiruditzenzaizuena

15Bainajakinezazueziur,hiltzenbanauzue,errugabea zenodolaekarrikoduzuelazeuengainera,hirihonen gaineraetabertakobiztanleengainera;izanere,egiaesan, Jaunakbidalinauzuengana,hitzhauekguztiakzuen belarrietanesateko.

16Orduan,buruzagieketaherriosoakapaizeietaprofetei esanzieten:«Gizonhauezdahiltzekomodukoa,zeren Jaunaren,gureJainkoaren,izeneanmintzatubaitzaigu».

17Orduan,herrikozaharbatzukjaikietaherrikobatzar osoariesanzioten:

18MikaMorastiarrakprofetizatuzuenJudakoerrege Ezekiasengaraian,etaJudakoherriosoariesanzion:«Hau dioarmadetakoJaunak:Sionlandabatbezalagoldatukoda, Jerusalemhondakin-pilabihurtukoda,etaetxearenmendia basobatengailurrenantzekoa

19Ezekiasek,Judakoerregeak,etaJudaosoakhilalzuten? EzalzuenJaunarenbeldurizan,etaezalzionJaunari erregutu,etaJaunakdamutueginzitzaionhaienaurka agindutakogaitzaz?Horrela,kaltehandiaeragin diezaiokegugurearimei.

20BazenJaunarenizeneanprofetizatuzuengizonbatere, Urija,Kirjat-JearimgoXemaiasensemea,Jeremiasenhitz guztienaraberahirietalurraldehonenaurkaprofetizatu zuena

21Joiakimerregeak,beregizonindartsuguztiekineta printzipeguztiekin,harenhitzakentzunzituenean,erregeak hilnahiizanzuen;bainaUrijasek,horientzunzuenean, beldurtueginzen,iheseginetaEgiptorajoanzen

22JoiakimerregeakgizonbatzukbidalizituenEgiptora, ElnatanAkborrensemea,etabestebatzukharekin

23UrijasEgiptotikateraetaJoiakimerregearengana eramanzuten;honekezpatazhilzuenetaharengorpua herrixehearenhilobietanbotazuen

24Halaere,XafanensemeAhikamekJeremiasbabesten zuen,etaezzutenherriareneskuutzi,hilzezaten.

27.KAPITULUA

1Joiakimen,JudakoerregeJosiasensemearen, erregealdiarenhasieran,Jaunakhitzhauemanzion Jeremiari:

2HoneladioJaunak:Eginzeuretzatloturaketauztarriak, etajarrilepoan, 3EtabidaliitzazuEdomgoerregeari,Moabgoerregeari, Amonenerregeari,TirokoerregearietaSidongoerregeari,

Jeremias

JudakoerregeSedekiasenganaJerusalemeraetorridiren mezularienbidez.

4Etaaginduiezaiezuberennagusieiesateko:Haudio armadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Hauesangodiezue zuennagusiei:

5Nikegindutlurra,lurreandaudengizakiaketapiztiak, neureahalmenhandizetabesoluzatuaz,etaemandiotnahi izandidanari.

6EtaorainlurraldeguztihauekemandizkiotBabiloniako erregeNabukodonosorren,enezerbitzariaren,eskuetan;eta landakopiztiakereemandizkiotharenzerbitzuraegoteko

7Etanazioguztiekzerbitzatukodioteberari,etaharen semeari,etaharenbilobensemeari,harenlurraldearen garaiairitsiarte;etaorduannazioaskoketaerregehandiek zerbitzatukodioteberenburua

8Etagertatukoda,BabiloniakoerregeNabucodonosor berarizerbitzatzenezdionnazioaetaerreinua,eta Babiloniakoerregearenuztarripeanlepoajartzenezduena, naziohorizigortukodudala,dioJaunak,ezpatarekin, gosetearekinetaizurritearekin,hareneskuzsuntsituarte

9Horregatik,ezentzunzuenprofetei,ezzuenasmatzaileei, ezzuenametslariei,ezzuenazti-egileei,ezzuenaztiegileei,haueiesatendizuete:EzduzueBabiloniakoerregea zerbitzatuko

10Gezurrairagartzendizuete,zuenlurraldetikurruntzeko; botaetahilkozaretelaesanez

11BainaBabiloniakoerregearenuztarripeanlepoajarrieta zerbitzatzendiotennazioak,berenlurraldeanutzikoditut, dioJaunak;landuegingoduteetabertanbizikodira

12JudakoerregeSedekiasierehitzhoriekguztiakesan nizkion,esanez:«MakurtuzuenlepoakBabiloniako erregearenuztarriarenazpian,zerbitzatuberarietabere herriari,etabizizaitezte»

13Zergatikhilkozarete,zuetazureherria,ezpataz, gosetezetaizurriteaz,JaunakBabiloniakoerregeari zerbitzatukoezdionnazioariesandionbezala?

14.Ezentzun,beraz,Babiloniakoerregeariezdiozue zerbitzatukoesatendizuetenprofetenhitzei;gezurra iragartzendizuete

15EzditutnikbidalidioJaunak,bainagezurra profetizatzendutenireizenean,zuekkanporatzekoeta hiltzeko,zueketazueiprofetizatzendizuetenprofetak

16Apaizeietaherriosoariereesannien:«HaudioJaunak: Ezentzunzuenprofetahauei,zueiprofetizatzendizuetenei, esatendietenei:«Hara,Jaunarenetxekoontziaklaster ekarrikodituzteBabiloniatik».Gezurraprofetizatzen dizuetelako

17Ezentzunhaiei;zerbitzatuBabiloniakoerregearieta bizizaitezte;zergatikutzibehardahirihauhondamendia?

18BainaprofetakbadiraetaJaunarenhitzahaiekinbadago, erregutudiezaioteorainarmadetakoJaunari,Jaunaren etxean,JudakoerregearenetxeanetaJerusalemengeratzen direnontziakBabiloniaraezjoateko

19HaudioarmadetakoJaunakzutabeei,itsasoari,oinarriei etahirihonetangeratzendirengainerakoontzieiburuz:

20NabucodonosorBabiloniakoerregeakezzuenahartu, JudakoerregeJoiakimensemeJekoniasJerusalemdik Babiloniaraeramanzueneangatibu,baitaJudakoeta Jerusalemgonobleguztiakere

21Bai,haudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak, Jaunarenetxean,JudakoerregearenetxeanetaJerusalemen daudenontzieiburuz:

22Babiloniaraeramangodituzte,etahanegongodiranik haiekbisitatukoditudaneguneraarte,dioJaunak;orduan igoetalekuhonetaraitzulikoditut

28.KAPITULUA

1Etaurteberean,JudakoSedekiaserregearen erregealdiarenhasieran,laugarrenurteanetabosgarren hilabetean,gertatuzenHananiasek,Azurprofetaren semeak,Gabaongoak,Jaunarenetxean,apaizenetaherri osoarenaurrean,esanez:

2HoneladioJaunahalguztidunak,IsraelgoJainkoak: «HautsidutBabiloniakoerregearenuztarria.

3Biurtebarru,BabiloniakoerregeNabukodonosorek hemendikhartuetaBabiloniaraeramanzituenJaunaren etxekoontziguztiakekarrikodituttokihonetara.

4EtaJudakoerregea,Joiakimensemea,Jekoniaseta BabiloniaraeramandakoJudakogatibuguztiakleku honetaraitzulikoditut,dioJaunak;izanere,hautsikodut Babiloniakoerregearenuztarria

5Orduan,JeremiasprofetakHananiasprofetariesanzion, Jaunarenetxeanzeudenapaizenetaherriosoarenaurrean: 6Jeremiasprofetakereesanzuen:Amen!Halaegindezala Jaunak;betedezalaJaunakprofetizatudituzunhitzak, Babiloniatiketxehonetakoontziaketagatibueramandako guztiatokihonetaraitzultzeko

7Halaere,entzunorainzurebelarrietanetaherriosoaren belarrietanesatendizudanhitzhau;

8Nibainolehenagokoetazureaurretikizandirenprofetek antzinakogerra,gaiztakeriaetaizurriteaprofetizatuzuten herrialdeaskorenetaerreinuhandienaurka.

9Bakeazprofetizatzenduenprofeta,profetarenhitza betetzendenean,orduanezagutukodaprofeta,Jaunak bidaliduelaegiaz.

10Orduan,HananiasprofetakJeremiasprofetarenlepotik uztarriakenduetahautsieginzuen

11Hananiasekherriosoarenaurreanesanzuen:«Haudio Jaunak:Biurtebarru,horrelahautsikodutBabiloniako erregeNabukodonosorrenuztarrianazioguztienlepotik» EtaJeremiasprofetajoanzenberebidetik.

12Orduan,JaunarenhitzaJeremiasprofetarietorrizitzaion, HananiasprofetakJeremiasprofetarenlepotikuztarria hautsiondoren,esanez:

13ZoazetaesaniezaiozuHananiasi:«HaudioJaunak: Zurezkouztarriakhautsidituzu,bainaburdinazkoakegingo dituzu».

14HaudioJaunahalguztidunak,IsraelgoJainkoak: Burdinazkouztarribatjarridietnazioguztieilepoan, BabiloniakoerregeNabukodonosorrizerbitzatzeko;eta berarizerbitzatukodiote;etalandakopiztiakereeman dizkiot

15OrduanJeremiasprofetakHananiasprofetariesanzion: «Entzun,Hananias;ezzaituJaunakbidali;baiziketa gezurretansinestarazidiozuherrihoni

16Horregatik,haudioJaunak:«Hara,lurgainetikbotako zaitut;aurtenhilkozara,Jaunarenaurkamatxinadairakatsi duzulako».

17Hananiasprofetahilzen,urteberean,zazpigarren hilabetean

29.KAPITULUA

1HauekdiraJeremiasprofetakJerusalemdikerbesteratu zituztengainerakozaharrei,apaizei,profeteieta NabucodonosorJerusalemdikBabiloniaraerbesteratu zituenherriosoaribidaliziengutunarenhitzak:

2(Jekoniaserregea,erregina,eunukoak,Judaeta Jerusalemgoprintzeak,arotzaketaerrementariak Jerusalemdikaldeeginzutenondoren;)

3XafanensemeElasarenetaHilkiasensemeGemariasen eskuz(JudakoSedekiaserregeakBabiloniarabidalizituen Nabukodonosorrengana,Babiloniakoerregearengana), esanez:

4HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak, JerusalemdikBabiloniaraeramanditudangatibuguztiei:

5Eraikietxeaketabiziitzazuebertan;landatubaratzeeta janhaienfruituak;

6Hartuemazteak,etaizansemeaketaalabak;hartu emazteakzuensemeentzat,etaemanzuenalabaksenarrari, semeaketaalabakizanditzaten;ugalduzaiteztenhan,eta ezgutxitu

7Bilatubakeagatibueramanzaituztedanhirian,etaotoitz eginJaunariharenalde;izanere,bertanbakeanizango duzuebakea

8HaudioJaunahalguztidunak,IsraelgoJainkoak:Ez zaitzatelaengainazuenarteandaudenzuenprofeteketa asmatzaileek,etaezdezatelaentzunametsakamesten dituzuenei.

9Zerengezurrairagartzendizuetenireizenean;ezditut nikbidali,dioJaunak

10HaudioJaunak:«Babiloniakohirurogeitahamarurteak beteondoren,bisitatukozaituztetetabetekodutzuenalde egindudanhitzemana,lekuhonetaraitzularaziz»

11Badakitzeintzukdirenzuentzatditudanpentsamenduak dioJaunak,bakezkopentsamenduak,ezgaitzezkoak, esperoduzunamaieraemateko

12Orduandeitukodidazue,etajoangozareteetaotoitz egingodidazue,etanikentzungodizuet

13Bilatukonauzue,etaaurkitukonauzue,bihotzosoz bilatzennauzuenean.

14Etaaurkituaizangonaizzuek,dioJaunak;etazuen gatibutasunaitzulikodut,etabildukozaituztetnazio guztietatiketabotazaituztedanlekuguztietatik,dioJaunak; etaeramanarazizaituztetgatibueramanzaituztedanlekura itzulikozaituztet

15.Zerenesanduzuen:Jaunakprofetaksortudizkigu Babilonian;

16JakizuehaudioelaJaunak,Davidentronuanesertzen denerregeaz,hirihonetanbizidenherriguztiazetazuekin gatibujoanezdirenzuenanaieiburuz:

17HaudioarmadetakoJaunak:Hara,ezpata,goseteaeta izurriabidalikodizkiethaiengainera,etapikutxarren antzekobihurtukoditut,janezindaitezkeenak,hain gaiztoakbaitira

18Ezpataz,gosetezetaizurritezjazarrikoditut,etalurreko erreinuguztietanbarregarriutzikoditut,madarikazio, harridura,isekaetalotsagarriizandaitezen,botaditudan nazioguztienartean

19Zerenezdituzteentzunnirehitzak,dioJaunak,zeinak bidalinizkiennirezerbitzariprofetenbidez,goizjaikieta bidaltzen;bainaezzenutenentzun,dioJaunak

20Entzun,beraz,Jaunarenhitza,zuekguztiok, JerusalemdikBabiloniarabidaliditudangatibubizidirenok: 21HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak, KolaiasensemeAhabietaMaaseiasensemeSedekieiburuz, nireizeneangezurraprofetizatudizueteneiburuz:Hara, BabiloniakoerregeNabukodonosorreneskuetanemango ditut;etazuenbegienaurreanhilkoditu;

22.EtaJudakoBabilonakogatibuguztiekmadarikaziogisa hartukodute,esanez:«JaunakSedekiasetaAhabbezala eginzaitzala,Babiloniakoerregeaksuanerrezituenak»

23ZerengaiztakeriaeginbaituteIsraelen,etaadulterioa eginduteberenbizilagunenemazteekin,etagezurraesan dutenireizenean,nikaginduezdiedanhitzak;nikere badakit,etalekukonaiz,dioJaunak

24HonelaereesangodiozuSemaiasNehelamitarrari: 25HoneladioJaunAhalguztidunak,IsraelgoJainkoak: «ZureizeneangutunakbidalidizkiezuJerusalemgoherri osoari,SofoniasMaaseiasensemeapaizarietaapaizguztiei, esanez:

26JaunakapaizeginzaituJoiadaapaizarenordez, Jaunarenetxekofuntzionarioizanzaitezten,erotueta profetaegitendenororenardurapean,kartzelaneta zepoetansartzeko

27Zergatikezdiozuorain,bada,AnatotekoJeremiasi errietaegin,zuentzatprofetaegitenduena?

28Horregatik,Babilonarabidalizigunmezuhau:«Luzea izangodagatibutasunhau;eraikietxeaketabiziitzazue bertan;landatubaratzeetajanhaienfruituak».

29SofoniasapaizakgutunhauirakurrizuenJeremias profetarenbelarrietan

30Orduan,JaunakJeremiasihitzeginzion,esanez: 31Bidalimezuhaugatibuetorriguztiei:HaudioJaunak NehelamitarSemaiasiburuz:Xemaiasekprofetizatu dizuelako,nikeznuenbidali,etagezurretansinetsiarazi zaituztelako

32Horregatik,haudioJaunak:«ZigortukoditutSemaias Nehelamdarraetaharenondorengoak;ezduinorizango herrihonenarteanbizikodenik;ezduikusikonire herriarentzategingodudanongia,dioJaunak,Jaunaren aurkakomatxinadairakatsibaitu.

30.KAPITULUA

1JaunakJeremiasiemanzionhitza,esanez: 2HoneladioIsraelgoJainkoJaunak:«Idatziliburubatean esandizkizudanhitzguztiak».

3Badatozegunak,dioJaunak,zeinetanitzulikoditudan nireherriIsraeletaJudakogatibuak,dioJaunak;eta itzuliarazikoditutberenarbasoeiemannienlurraldera,eta jabetukodiraharenjabe

4EtahaudaJaunakIsraeletaJudariburuzesanzituen hitzak.

5HaudioJaunak:«Ikaraetabeldurraentzunditugu,etaez bakea»

6Galdetuorain,etaikusieagizonahaurdundagoen Zergatikikustendutgizonoroeskuakgerriandituela, erditzenaridenemakumeabezala,etaaurpegiguztiak zurbildaudela?

7Ai!egunhurahandiada,etaezdaharenparekorik; Jakobenlarrialdi-garaiada,bainahandiksalbatukoda.

Jeremias

8Egunhartangertatukoda,dioarmadetakoJaunak,zure lepotikhautsikodudanuztarria,zureloturakhautsikoditut, etaarrotzekezdutegehiagoharenmenpekoizango

9BainaJauna,berenJainkoa,etaDavid,berenerregea, zerbitzatukodute,zeinanikaltxatukodiedan.

10Ezizanbeldurrik,Jakobenezerbitzaria,dioJaunak;ez izankikilduere,Israel,zerenhara,niksalbatukozaitut urrunetik,etazureondorengoakgatibutasunlurraldetik;eta Jakobitzulikoda,etaatsedenhartukodu,etabakeanbiziko da,etainorkezdubeldurtuko

11Zerenzurekinnago,dioJaunak,zusalbatzeko Sakabanatuzaitudannazioguztiaksuntsituarren,ezzaitut erabatsuntsitu;neurrianzigortukozaitut,etaezzaitut guztizzigorgabeutziko

12HaudioJaunak:«Zureubeldurasendaezinada,etazure zaurialarria».

13Ezdagoinorzureauziadefendatzeko,lotuzaitzaten:ez duzusendagairik

14Zuremaitaleguztiekahaztuzaituzte;ezzaituzte bilatzen;etsaibatenzauriarekinzaurituzaitut,krudelbaten zigorrarekin,zuregaiztakeriarenugaritasunagatik;zure bekatuakugaritudirelako.

15Zergatiknegaregitenduzuzureatsekabeagatik?Zure atsekabeasendaezinadazuregaiztakeriaren ugaritasunagatik:zurebekatuakugaritudirelako,gauza hauekegindizkizut

16Horregatik,zuirenstenzaituztenguztiakirentsikodira; etazureetsaiguztiak,bakoitzaberealdetik,gatibujoango dira;etazulapurtzenzaituztenakharrapakinizangodira, etazuregaineandaudenguztiakharrapakinemangoditut

17Osasunaitzulikodizut,etazurezauriaksendatuko dizkizut,dioJaunak;baztertuadeituzaituztelako,esanez: HaudaSion,inorkezduenabilatzen

18HoneladioJaunak:«Hara,Jakobenoihaletakogatibuak itzulikoditut,etaharenbizilekuezerrukitukonaiz;hiria bereharkaitzarengaineaneraikikoda,etajauregiabere erarairaungodu.

19Etahaietatikaterakodaeskeronaetajai-jaiegiten dutenenoihuak;etaugaritukoditut,etaezdiragutxiizango; baitaaintzaemangodiet,etaezdiratxikiizango.

20Haienseme-alabakerelehenbezalaizangodira,eta haienbatzarrasendoegongodanireaurrean,etazigortuko dituthaiekzapaltzendituztenguztiak.

21Etahaiennobleakberenartetikizangodira,etahaien gobernariahaienartetikaterakoda;etahurbilarazikodut, etanireganahurbildukoda:zerennordabihotzaniregana hurbiltzekoerabakiahartuduena?,dioJaunak

22Etanireherriizangozarete,etanizuenJainkoaizango naiz

23Hara,Jaunarenhaserrebiziandator,etengabekohaizezurrunbiloa;minezerorikodagaiztoenburugainera

24Jaunarenhaserrebiziaezdabaretuko,eginarteetabere bihotzekoasmoakbetearte;azkenegunetankontuan hartukoduzuehori

31.KAPITULUA

1Garaihartan,dioJaunak,IsraelgofamiliaguztienJainkoa izangonaiz,etahaiekizangodiranireherria

2HoneladioJaunak:«Ezpatarenmenpegeratuzenherriak graziaaurkituzuenbasamortuan;Israelekberak,hura atsedenhartzerajoannintzenean

3Jaunaaspalditikagertuzitzaidan,esanez:Bai,betiko maitasunezmaitezaitut;horregatikerakarrizaitut maitasunez

4Berriroeraikikozaitut,etaeraikiaizangozara,Israelgo birjina;berriroapainduaizangozarazuredanborrekin,eta dantzanaterakozarajaiegitendutenenartean

5Samariakomendietanmahatsondoaklandatukodituzu oraindik;landatzaileeklandatukodituzteetajangodituzte ohikofruituakbezala

6Izanere,Efraimmendikozaindariekoihuegingoduten egunaizangoda:«Jaikizaitezte,igogaitezenSionera,gure Jainkoarengana,Jaunarengana»

7HaudioJaunak:«Poz-pozikkantatuJakobengatik,oihu eginnazioenburuenartean;aldarrikatu,goraipatuetaesan: «Jauna,salbaezazuzureherria,Israelenhondarrak»

8.Hara,iparraldekoherrialdetikekarrikoditut,eta mundukobazterretatikbildukoditut;itsuaketaherrenak, haurdundagoenemakumeaetahaurdundagoenahaiekin baterabildukoditut;jendetzahandiaitzulikodahara.

9Negarrezetorrikodira,etaerreguekingidatukoditut:uribaietatikigaroarazikoditutbidezuzenbatean,nonez direnestropezuegingo;zerenninaizIsraelenaita,eta Efraimdanirelehen-semea

10EntzunJaunarenhitza,naziook,etairagarriitzazue urrunekouharteetan,etaesan:Israelsakabanatuzuenak bildukodu,etazaindukodu,artzainakbereartaldeabezala 11JaunakJakoberredimitubaitu,etaberabaino indartsuagoazenareneskutiklibratu.

12Horregatik,Siongogailurreanetorrikodiraeta kantatukodute,etaJaunarenontasunerajoangodira elkarrekin,gari,ardoetaoliobila,etaartaldeetabehikumeenbila;etahaienarimaureztatutakobaratzebat bezalaizangoda;etaezdiragehiagoatsekabetuko

13Orduan,birjinadantzanpoztukoda,baigazteekbai zaharrekbatera;izanere,haiendoluapozbihurtukodut, etakontsolatukoditut,etaberenatsekabetikpoztukoditut 14.Apaizenarimagantzezasetukodut,etanireherrianire ontasunezasetukoda,dioJaunak

15HaudioJaunak:OihubatentzundaRaman,intziriaeta negarmingotsa;Rahelekbereseme-alabengatiknegar egitendu,etaezdukontsolatunahiizanberesemealabengatik,ezbaitiraexistitzen

16.HaudioJaunak:«Ezeginnegarrikzureahotsari,ez malkorikzurebegiei;izanere,zurelanaksariaizangodu, dioJaunak;etaetsaiarenlurraldetikitzulikodira

17Etabadagoitxaropenazureamaieran,dioJaunak,zure seme-alabakberenlurralderaitzulikodirelako

18EntzundutEfraimekhoneladeitoratzen:Zigortunauzu, etazigortunaute,uztarriraohitugabekoidibatbezala: bihurtunazazu,etabihurtukonaiz;zerenzubaitzaraJauna, eneJainkoa

19.Bihurtuondoren,damutunintzen;etairakatsiondoren, izterreanjonuen:lotsatutageratunintzen,etabaita nahasitaere,gaztetakolotsajasannuelako

20Efraimaldaniresememaitea?Hauratseginaalda? Harenaurkahitzeginnuenetik,oraindikeregogoratzendut; horregatik,nirebarneakhunkitutadaudeberagatik;erruki izangodiot,dioJaunak

21Jarrizeuretzatseinaleak,eginzeuretzatpilahandiak; zuzenduzurebihotzabidenagusira,joanzinenbide horretara;itzulizaitez,Israelgobirjina,itzulizeurehiri hauetara

22Noizarteibilikozara,alababihurria?Jaunakgauza berribatsortubaitulurrean:emakumeakinguratukodu gizona

23HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak: OraindikerehitzhauekerabilikodituzteJudakolurraldean etabertakohirietan,haiengatibuakitzularazikoditudanean: Jaunakbedeinkazaitzala,justiziarenbizilekuaeta santutasunmendia.

24Judanbertanetabertakohiriguztietanbizikodira nekazariaketaartaldeekindabiltzanak

25Asetubaitutarimanekatua,etaarimaatsekabetuoro berrizbete

26.Orduanesnatunintzen,etaikusinuen;etaloagozoa izanzenniretzat

27Hara,badatozegunak,dioJaunak,zeinetanereingo dudanIsraelgoetxeaetaJudakoetxeagizakienhaziarekin etaabereenhaziarekin

28Etagertatukoda,nolazainduditudanhaiengainean, erauzteko,etaeraisteko,etaeraisteko,etasuntsitzeko,eta atsekabetzeko,halazaindukodituthaiengainean, eraikitzeko,etalandatzeko,dioJaunak

29Egunhaietanezdutegehiagoesango:«Aitekmahats garratzajandute,etaseme-alabenhortzakzorroztudira»

30Bainabakoitzaberegaiztakeriagatikhilkoda;mahats garratzajatenduenororihortzakzorroztukozaizkio.

31Hara,badatozegunak,dioJaunak,zeinetanitunberri bategingodudanIsraelgoetxearekinetaJudakoetxearekin

32EzEgiptokolurraldetikateratzekoeskutikhartunituen eguneanhaienaitekineginnuenitunarenarabera;hautsi zutennireitunhori,nahizetanihaiensenarizan,dio Jaunak.

33BainahauizangodaIsraelgoetxearekinegingodudan ituna:Egunhorienondoren,dioJaunak,nirelegeajarriko duthaienbarnean,etaidatzikoduthaienbihotzean;eta izangonaizhaienJainkoa,etahaiekizangodiranireherria

34Etaezdutegehiagoinorkbereauzokidea,eztanork bereanaiaereirakatsiko,esanez:«EzagutuJauna!»Izan ere,guztiekezagutukonaute,txikienetikhandienera,dio Jaunak;izanere,barkatukodiethaiengaiztakeria,etaez naizgehiagohaienbekatuagogoratuko.

35HoneladioJaunak,eguzkiaegunezargitzekoematen duenak,ilargiarenetaizarrenlegeakgauezargitzeko; itsasoaerdibitzenduenak,harenuhinenorroaegiten duenean:«Jaunahalguztidun»daharenizena

36Baldinetalegehorieknireaurretikaldeegitenbadute dioJaunak,orduanIsraelgoondorengoakereezdira nireaurreannazioizateariutzikobetiko

37HoneladioJaunak:«Goikozeruaneurbadaitekeeta behekolurrarenzimenduakarakatu,orduanIsraelgo ondorengoguztiakbaztertukoditut,eginduten guztiagatik»,dioJaunak

38.Hara,badatozegunak,dioJaunak,zeinetanhiria JaunarieraikikozaionHananeeldorretikKantoikoateraino

39Etaneurketa-kordoiaGarebmendirainojoangoda harenaurrean,etaGoateraitzulikoda

40Gorpuhilenetaerrautsenharanosoa,etalandaguztiak Zedronerrekaraino,ekialdekozaldienatearenizkinaraino, Jaunarentzatsakratuakizangodira;ezdiragehiago erauziko,eztaeraitsikoerebetiko

32.KAPITULUA

1JaunakJeremiasizuzenduzionhitza,Judakoerrege Sedekiasenhamargarrenurtean,hauda,Nabukodonosorren hemezortzigarrenurtean.

2BabiloniakoerregearenarmadakJerusalemsetiatzenari zenorduan,etaJeremiasprofetaJudakoerregearen jauregikokartzela-atariangiltzapetutazegoen.

3JudakoSedekiaserregeakitxieginzion,esanez: «Zergatikprofetizatzenduzu,etaesatenduzu:Haudio Jaunak:«Hara,hirihauBabiloniakoerregeareneskuetan emangodut,etahartukodu;

4EtaSedekiasJudakoerregeaezdaihesegingo Kaldearreneskuetatik,baiziketaBabiloniakoerregearen eskuetaraemangodute,etaahozahohitzegingodio harekin,etaharenbegiekharenbegiakikusikodituzte;

5EtaSedekiasBabiloniaraeramangodu,etahanegongo danikbisitatuarte,dioJaunak;Kaldearrenaurkaborrokatu arren,ezduzuearrakastarikizango.

6Jeremiasekesanzuen:«Jaunarenhitzaetorrizitzaidan, esanez:

7Hara,Hanameel,zureosabaXalumensemea,etorriko zaizuesatera:«ErosiAnatotendagoenniresoroa,zurea baitahuraerostekoeskubidea»

8Jaunakagindubezala,nireosabarensemeHanameel kartzelakoatarianetorrizitzaidanetaesanzidan:«Erosi, mesedez,niresoroaAnatoten,Benjaminenlurraldean, zureabaitaoinordetza-eskubideaetazureada berreskuratzekoeskubidea;erosizeuretzat»Orduanjakin nuenJaunarenhitzazelahori

9NireosabarensemeHanameeliAnatotenzegoensoroa erosinion,etadiruapisatunion,hamazazpizilarrezko pieza

10Etafrogagiriasinatu,zigilatuetalekukoakhartunituen, etadiruapisatunionbalantzan

11Erosketarenfrogagiriahartunuen,bailegeeta ohiturarenaraberazigilatutazegoena,baiirekitazegoena. 12ErosketarenagiriaemannionBaruki,Neriasensemeari, Maaseiasensemeari,nireosabarensemeHanameelen aurrean,erosketa-liburuasinatuzutenlekukoenaurreaneta espetxekopatioaneseritazeudenjuduguztienaurrean 13EtahaienaurreanBarukiagindunion,esanez: 14HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Hartu frogahauek,erosketarenfrogazigilatuhauetairekihau, etajarribuztinezkoontzibatean,egunaskotaniraun dezaten.

15HaudioJaunahalguztidunak,IsraelgoJainkoak:Etxeak, soroaketamahastiakberrirojabetukodiralurraldehonetan.

16ErosketarenagiriaNeriasensemeBarukiemannionean, Jaunariotoitzeginnion,esanez:

17AiJainkoJauna!Begira,zukegindituzuzeruaetalurra zureboterehandiarekinetabesoluzatuarekin,etaezdago zuretzatzailadenezer

18Milakagizasemerierakustendiezumaitasuna,etaaiten gaiztakeriarenordainaematendiezuondorengosemealabei:JainkoHandiaetaAhaltsua,Jaunahalguztidunada harenizena,

19Handiaaholkuetanetaahaltsualanean;izanere,zure begiakzabalikdaudegizakienbideguztiengainean, bakoitzariberebideenaraberaetabereegintzenfruituen araberaemateko

Jeremias

20Egiptokolurraldean,gaurkoeguneraarte,Israeleneta bestegizakienarteanseinaleetamirariegindituzuna,eta gauregungoospeaemandizuna

21.EtazureherriIsraelEgiptokolurraldetikaterazenuen seinaleetamirariekin,eskuindartsubatekin,besoluzatu batekinetaizuaeraginez;

22Etaemandiezulurhau,zeinaemanenzeniekeenhaien aiteizineginez,esneaetaeztiadarionlurra;

23Sartuetajabetueginziren;bainaezzutenzureahotsa entzun,eztazurelegeanibiliere;ezzuteneginagindu zenienguztia:horregatikeragindiezugaitzhauguztia haiengainera

24.Hara,mendiakhiriraetorridirahurahartzeko;etahiria Kaldearreneskuetanemanada,zeinekharenaurka borrokatzenbaitute,ezpataren,gosetearenetaizurritearen ondorioz;etazukesanduzunagertatuda;etahara,zuk ikustenduzu

25Etaesandidazu,JainkoJauna:Erosisoroadirutaneta hartulekukoak;izanere,hiriaKaldearreneskuetaraeman dute

26Orduan,JaunakJeremiasihitzeginzion,esanez: 27Hara,ninaizJauna,haragiororenJainkoa:baaldago niretzatzailadenezer?

28Horregatik,haudioJaunak:«Hara,hirihaukaldearren eskuetanetaBabiloniakoerregeNabukodonosorren eskuetanemangodut,etahartukodu

29EtahirihonenaurkaborrokatzenaridirenKaldearrak etorrikodiraetasuemangodiotehirihoni,etaerreegingo duteetxeekinbatera,zeinenteilatuetanBaaliintsentsua eskainietajainkoarrotzeiedari-opariakisuridituzten,ni haserretzeko.

30Israelgoseme-alabeketaJudakoseme-alabekgaztetatik egindutenireaurreangaizkia;israeldarrekbereneskuen lanarekinbakarrikhaserrarazinaute,dioJaunak.

31Hirihaunirehaserrearenetaamorruarenpizgarriizan daniretzat,eraikizutenegunetikgaurkoeguneraarte;nire aurpegitikkentzeko,

32IsraelgoetaJudakoseme-alabekegindutengaiztakeria guztiagatik,nihaserretzekohaiek,haienerregeek,haien printzipeek,haienapaizeketahaienprofetek,Judako gizoneketaJerusalemgobiztanleek

33Bizkarraemandidate,ezaurpegia;goizjaikietairakatsi arren,ezduteentzunetaezduteirakaspenaonartu.

34Bainaberenhiguingarriakjarrizituztennireizena daramanetxean,kutsatzeko

35HinomsemearenharaneandaudenBaalentokigorenak eraikizituzten,berenseme-alabakMolokenohorezsutik erretzeko;eznienagindu,eztaburutiketorriere, higuingarrikeriahoriegitea,Judabekaturaeragiteko

36Etaorain,haudioJaunak,IsraelgoJainkoak,hirihoni buruz,zeinariburuzesatenduzuenez:Ezpataren, gosetearenetaizurritearenbidezemangoduteBabiloniako erregeareneskuetan:

37Hara,bildukoditutnirehaserre,amorruetaamorru handizbotanituenherrialdeguztietatik;etalekuhonetara itzulikoditut,etasegurubiziarazikoditut

38Etanireherriizangodira,etanihaienJainkoaizango naiz:

39Bihotzbakarraetabidebakarraemangodiet,betikonire beldurizandaitezen,beraienetaondorengoenonerako.

40Etabetikoitunbategingoduthaiekin,eznaizela aldendukohaiengandik,ongiaegiteko;bainanirebeldurra jarrikodietbihotzean,ezdaitezenniregandikaldendu 41Bai,poztukonaizhaiengatikongiaegiteko,eta landatukoditutlurraldehonetan,bihotzosozetaarima osoz

42HaudioJaunak:«Herrihonengaineraekarridudan gaitzhandihauguztia,halaekarrikodietagindudiedan ongiguztia»

43Etasoroakerosikodiralurraldehonetan,zeintaz diozuenez,hondatutadago,gizakiriketaabererikgabe; Kaldearreneskuetaraemandute

44Benjaminenlurraldean,Jerusalemeningurukolekuetan, Judakohirietan,mendietakohirietan,haranetakohirietan etahegoaldekohirietanerosikodituztesoroakdirutan,eta lekukoakhartukodituzte,dioJaunak.

33.KAPITULUA

1BigarrenaldizetorrizitzaionJaunarenhitzaJeremiasi, oraindikkartzelakoatariangiltzapetutazegoela,esanez: 2HoneladioJaunak,hurasortuetafinkatzekosortu zuenak;Jaunadaharenizena

3Deituiezadazu,etaerantzungodizut,etagauzahandieta ahaltsuakerakutsikodizkizut,ezagutzenezdituzunak.

4HaudioJaunak,IsraelgoJainkoak,hirihonetakoetxeei etaJudakoerregeenetxeeiburuz,mendienetaezpataren eraginezeraitsidituzteneiburuz:

5Kaldearrenaurkaborrokatzeradatoz,bainahildakoen gorpuzbetenahidituzte,nirehaserreetaamorruanhil ditudanak,etahaiengaiztakeriaguztiagatikezkutatudut nireaurpegiahirihonetatik

6Hara,osasunaetasendabideaekarrikodizkiot,eta sendatukoditut,etabakearenetaegiazkotasunaren ugaritasunaagertukodiet

7JudakoetaIsraelgogatibutasunaitzularazikodut,eta lehenbezalaberreraikikoditut.

8Etagarbituegingoditutnireaurkabekatueginduten gaiztakeriaguztietatik;etabarkatukodietbekatuegin dutenetanireaurkahautsidutengaiztakeriaguztiak.

9Etapozgarriizangodaniretzat,laudorioetaohoreiturri lurrekonazioguztienaurrean,nikegitendiedanongiguztia entzungodutenean;etabelduretaikaraizangodiranik ematendiodanongietazoriontasunguztiagatik

10HaudioJaunak:BerriroentzungodiraJudakohirietan etaJerusalemgokaleetan,gizakirik,biztanleriketapiztiarik gabe,hondatutadagoeladiozuentokihonetan,etaberriro ereoihuakentzungodira,gizakirik,biztanleriketapiztiarik gabe

11Poztasun-hotsaetaalaitasun-hotsa,senargaiareneta emaztegaiarenhotsa,esangodutenenhotsa:«Goraipatu itzazuearmadetakoJauna,zerenJaunaonabaita,zeren harenmaitasunabetikoabaita»EtaJaunarenetxera laudoriozkosakrifizioaekarrikodutenenhotsa:«Lehen bezala,lurraldekogatibuakitzulikoditut»,dioJaunak 12HaudioarmadetakoJaunak:Lekuhondatuhonetan, gizakiriketaabererikgabe,etabertakohiriguztietan, artzainenbizilekuakizangodiraberriro,berenartaldeak etzanaraziz

13Mendietakohirietan,haranetakohirietanetahegoaldeko hirietan,Benjaminenlurraldean,Jerusaleminguruko

lekuetanetaJudakohirietan,artaldeakberriroigarokodira kontatzendituenareneskupean,dioJaunak.

14Hara,badatozegunak,dioJaunak,zeinetanbeteko dudanIsraelgoetxearietaJudakoetxeariagindudiodan gauzaona.

15Egunhaietanetagaraihartan,zuzentasunarenadarra sortukodiotDavidi,etaharkzuzenbideaetazuzentasuna betekoditulurraldean.

16Egunhaietan,Judasalbatuaizangoda,etaJerusalem segurubizikoda;etahaudaharenizena:Jauna,gure justizia

17HaudioJaunak:«DavidiezzaioinoizfaltakoIsraelgo etxekotronuanesertzekogizonik;

18Ezdafaltakoapaizlebitarrenarteaninornireaurrean erre-opariakeskaintzeko,opariakpiztekoetaetengabe sakrifizioakegiteko.

19JaunakJeremiasihitzaemanzion,esanez: 20HoneladioJaunak:«Egunarenetagauarenitunahautsi badezakezue,egunaetagauaberengaraianizanezdaitezen, 21OrduanhautsikodanireitunaDavidnire zerbitzariarekin,ezdezansemerikizanberetronuanerrege izangodenik;etalebitarapaizetazerbitzariekinere hautsikoda

22Zerukoizarrazenbatuezindenbezala,eztaitsasoko hondarraneurtuere,halaugaldukoditutnirezerbitzari Davidenondorengoak,etanirizerbitzatzendidaten lebitarrak

23JaunakJeremiasihitzeginzion,esanez: 24Ezalduzukontuanhartzenzeresanduenherrihonek, esatenduenean:Jaunakaukeratudituenbifamiliakbaztertu ditu?Horrelamespretxatudutenireherria,ezbaitagehiago naziobathaienaurrean

25HoneladioJaunak:«Nireitunaegunarekineta gauarekinezbada,etazeruarenetalurrarenlegeakezarri ezbaditut, 26Orduan,Jakobenondorengoaketanirezerbitzari Davidenakbaztertukoditut,etaezdutharenondorengorik hartukoAbraham,IsaaketaJakobenondorengoengaineko agintariizateko;izanere,haiengatibutasunaitzulikodut etaerrukiizangodiet.

34.KAPITULUA

1JaunakJeremiasiemanzionhitza,Babiloniakoerrege Nabukodonosorberegudarosteosoarekin,beremenpeko lurrekoerreinuguztiekinetaherriguztiekJerusalemeneta bertakohiriguztienaurkaborrokatuzutenean,esanez: 2HaudioJaunak,IsraelgoJainkoak:Zoazetahitzegin JudakoerregeSedekiasietaesaiozu:HaudioJaunak:Hara, hirihauBabiloniakoerregeareneskuetanemangodut,eta suarekinerrekodu

3Etaezzarahareneskutikihesegingo,baiziketa harrapatuaizangozaraetahareneskuetanjarria;etazure begiekBabiloniakoerregearenbegiakikusikodituzte,eta ahozahohitzegingodizu,etaBabiloniarajoangozara 4Halaere,entzunJaunarenhitza,Sedekias,Judakoerregea: HaudioJaunakzureaurka:Ezzaraezpatazhilko. 5Bainabakeanhilkozara;etazureaitenerreketabezala, zureaurretikizanzirenerregezaharrenerreketakegingo dizkizute,etadeiegingodizute,esanez:Ai,Jauna!Zeren hitzaemandut,dioJaunak

6JeremiasprofetakhitzhoriekguztiakJudakoerrege SedekiasiesanzizkionJerusalemen, 7BabiloniakoerregearenarmadakJerusalemenetaJudako hiriguztien,LakisenetaAzeken,aurkaborrokatuzuenean; izanere,Judakohirietatikgeratuzirenhirigotortuhoriek ziren

8JaunakJeremiasiemanzionhitzahauda,Sedekias erregeakJerusalemenbizizenherriosoarekinitunaegin ondoren,askatasunaaldarrikatzeko

9Gizonbakoitzakberemorroietaneskame,hebrearizan arren,libreutzibeharzuela;inorkezzuelabereburua esklaboizanbehar,hauda,judubatekbereanaiabatizan 10.Itunaeginzutenburuzagiguztieketaherriosoak entzunzuteneanbakoitzakberemorroiaetaneskamealibre utzibeharzuela,inorkgehiagoezesklaboizanzezan, obeditzenzietenetajoatenutzizieten.

11Bainageroitzulieginziren,etalibreutzizituzten morroi-neskameakitzularazizituzten,etamenpeanjarri zituztenmorroi-neskamegisa.

12Horregatik,JaunakJeremiasihitzeginzionJaunaren aldetik,esanez:

13HoneladioJaunak,IsraelgoJainkoak:Itunbategin nuenzuenarbasoekin,Egiptokolurraldetik,esklabotzatik, ateranituenean,esanez:

14Zazpiurterenburuan,utzibakeannorkbereanaia hebrearra,zurisalduzaizuna;etaseiurtezzerbitzatu dizunean,libreutzikoduzuzuregandikjoatenBainazuen aitekezzidatenentzun,eztabelarriaereemanere.

15Etaorainbihurtuzineten,etanirebegietanzuzenaegin zenuten,askatasunaaldarrikatuzbakoitzakberelagunari; etaitunbateginzenutennireaurrean,nireizenadaraman etxean

16Bainazuekaldatuetanireizenazikinduzenuten,eta norkberemorroietaneskameak,zeinaknahizuten askatasuneanutzizenituzten,itzularazizenituzten,eta menpeanjarrizenituzten,zuenmorroietaneskameizan zitezen.

17Horregatik,haudioJaunak:Ezdidazuejaramonikegin askatasunaaldarrikatzen,norkbereanaiarietanorkbere lagunari.Hara,nikaskatasunaaldarrikatzendizuet,dio Jaunak,ezpataren,izurritearenetagosetearenmenpe;eta lurrekoerreinuguztietanharrigarribihurtukozaituztet

18Etanireitunahautsidutenetanireaurreaneginzuten itunarenhitzakbeteezdituztengizoneiemangodiet, zekorrabizatitanmoztuetazatienartetikigarotzean, 19JudakoprintzeaketaJerusalemgoprintzeak,eunukoak etaapaizak,etatxahalarenzatienartetikigarozirenherriko jendeguztia;

20Etsaieneskuetanetahaienbiziakendunahidutenen eskuetanemangoditut;etahaiengorpuakzerukohegaztien etalurrekopiztienjanariizangodira

21EtaSedekiasJudakoerregeaetaharenburuzagiakhaien etsaieneskuetan,haienbiziakendunahiduteneneskuetan etazuengandikaldeeginduenBabiloniakoerregearen armadareneskuetanemangoditut

22Hara,nikagindukodutdioJaunak,etahiri honetaraitzularazikoditut;harenaurkaborrokatukodira, hartukoduteetasuarekinerrekodute;etaJudakohiriak hondamendibihurtukoditutbiztanlerikgabe

35.KAPITULUA

1JudakoerregeJosiasensemeJoiakimengaraian,Jaunak Jeremiasiemanzionhitza:

2ZoazRekabitarrenetxera,hitzeginhaiekinetaeraman itzazuJaunarenetxera,geletakobatera,etaemaniezaiezu ardoaedaten

3.OrduanhartunituenJaazanias,Jeremiasensemea, Habazinasensemea,etaharenanaiak,etaharenseme guztiak,etaRekabtarrenetxeosoa;

4Jaunarenetxeraeramannituen,Hananensemeengelara, Igdaliasensemearena,Jainkoarengizonarena;gelahau printzipeengelarenondoanzegoen,etaMaaseiasXalumen semearen,atezainaren,gelarengainean

5EtaRekabitarrenetxekosemeenaurreanjarrinituen ardozbetetakoontziaketaedalontziak,etaesannien:Edan ardoa

6Bainahaiekerantzunzuten:Ezduguardorikedango, gureaitaRekabensemeJonadabekaginduzigun,esanez: Ezduzueardorikedango,ezzuek,ezzuensemeek,inoiz ere

7Ezduzueetxerikeraikiko,ezhazirikereingo,ez mahastiriklandatuko,eztaizangoere;baiziketazuen bizitzaosoanoihal-etxoletanbizikozarete,denboraluzez biziahalizatekoatzerritargisabizizaretenlurraldean.

8Horrela,gureaitaRekabensemeJonadabenahotsabete duguagindudigunguztian:ezduguardorikedatengure bizitzaosoan,ezgu,ezgureemazteek,ezguresemeek,ez gurealabak

9Ezduguetxerikeraikitzekobizitzeko;ezdugumahastirik, ezsororik,ezereinik.

10Bainaoihal-etxoletanbiziizangara,etaobedituegin diogu,etagureaitaJonadabekaginduzigunguztiaegin dugu.

11Bainagertatuzen,BabiloniakoerregeNabukodonosor lurraldehonetaraigozenean,esangenuen:«Zatozte, goazenJerusalemera,KaldearrenetaSiriarren gudarostearenbeldurrez»Horregatik,Jerusalemenbizi gara

12Orduan,JaunakJeremiasihitzeginzion,esanez: 13HaudioJaunahalguztidunak,IsraelgoJainkoak:Zoaz etaesanJudakogizoneietaJerusalemgobiztanleei:Ezal duzuenirehitzeikasuegitekoirakaspenaonartuko?,dio Jaunak

14RekabensemeJonadabenhitzak,beresemeeiardorikez edatekoaginduzienak,betedira;izanere,gaurdainoez duteezeredaten,baiziketaaitarenaginduabetetzendute Nahizetagoizjaikietahitzegindizuedan,bainaez didazuejaramonikegin

15Bidalidizkizuetneurezerbitzariguztiak,profetak,goiz jaikitzenetabidaltzen,esanez:Itzulzaitezte,bada,bakoitza berebidegaiztotik,zuzenduzuenegintzak,etaezjoan jainkoarrotzenatzetikhaieizerbitzatzeko,etazueietazuen arbasoeiemandiedanlurraldeanbizikozarete;bainaez didazuebelarriamakurtu,eztanirijaramonikeginere

16RekabensemeJonadabensemeekbetebaituteberen aitarenagindua,zeinaemanbaitie;bainaherrihonekezdit jaramonikegin

17Horregatik,haudioJainkoahalguztidunak,Israelgo Jainkoak:«Hara,JudarenetaJerusalemgobiztanleguztien gainerabidalikoduthaienaurkairagarriditudangaitz

guztiak;hitzegindiet,bainaezdidateentzun;deitudiet, bainaezdidateerantzun.

18JeremiasekRekabtarrenetxeariesanzion:«Haudio armadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Zuenaita Jonadabenaginduabeteduzuelako,harenaginduguztiak betedituzuelakoetaberakagindudizuenguztiaegin duzuelako,

19Horregatik,haudioarmadetakoJaunak,Israelgo Jainkoak:RekabensemeJonadabekezduinoizgizonik faltakonireaurreanegondadin

36.KAPITULUA

1JudakoerregeJosiasensemeJoiakimenlaugarrenurtean gertatuzenJaunakJeremiarihitzhauemanziotela:

2Hartuliburu-biribilkibat,etaidatzibertanJosiasen garaitikgaurdainozurihitzeginnizunegunetikIsraelen, Judarenetanazioguztienaurkaesandizkizudanhitz guztiak.

3Judakoetxeakentzungodueginnahidiedangaitzguztia, etaitzulikodanorberebidegaiztotik;barkatukodiethaien gaiztakeriaetabekatua.

4Orduan,JeremiasekBaruk,Neriasensemea,deituzuen, etaBarukekJeremiasenahotikidatzizituenJaunak esandakohitzguztiakliburubatean.

5JeremiasekBarukiaginduzion,esanez:«Itxitanago;ezin naizJaunarenetxeansartu

6Zoaz,beraz,etairakurrinireahotikidatziduzunliburuan Jaunarenhitzak,barauegunean,Jaunarenetxeandagoen herriarenbelarrietan;etairakurriereegingodituzuJuda osoarenbelarrietan,berenhirietatikdatozenenbelarrietan.

7AgianJaunarenaurreanaurkeztukoduteberenerreguak, etanorkberebidegaiztotikitzulikoda;handiabaitaJaunak herrihonenaurkaadieraziduenhaserreaetaamorrua.

8NeriasensemeBarukekJeremiasprofetakaginduguztia eginzuen,JaunarenhitzakliburuanirakurrizJaunaren etxean.

9JudakoerregeJosiasensemeJoiakimenbosgarrenurtean, bederatzigarrenhilabetean,baraubataldarrikatuzieten JaunarenaurreanJerusalemgojendeguztiarietaJudako hirietatikJerusalemeraetorritakojendeguztiari 10Orduan,BarukekJeremiasenhitzakirakurrizituen liburuanJaunarenetxean,XafanensemeGemarias eskribauarengelan,Jaunarenetxekoateberriarensarreran, atarinagusian,herriosoarenbelarrietan

11Mikeasek,GemariasensemeaketaXafanensemeak, Jaunarenhitzguztiakliburutikentzunzituenean, 12Gero,erregearenjauregirajaitsizen,idazkariarengelara; etahanzeudeneseritaprintzeguztiak:Elisamaidazkaria, DelaiasXemaiasensemea,ElnatanAkborrensemea, GemariasXafanensemea,SedekiasHananiasensemeaeta printzeguztiak.

13Orduan,MikeasekBarukekherriarenaurreanliburua irakurtzenzueneanentzunzituenhitzguztiakadierazi zizkien

14Horregatik,buruzagiguztiekJehudi,Netaniasensemea, SelemiasensemeaetaKuxirensemea,bidaliziotenBaruki, esanez:«Hartueskuanherriarenaurreanirakurriduzun erroiluaetazatoz»NeriasensemeBarukekerroiluaeskuan hartuetahaienganajoanzen.

15Etaesanzioten:Eserizaitezorain,etairakurrigure belarrietanBarukekirakurrizienbelarrietan

16Hitzhoriekguztiakentzunzituztenean,beldurtuegin zirenbatabestea,etaBarukiesanzioten:«Hitzhoriek guztiakerregearijakinarazikodizkiogu»

17EtagaldetuziotenBaruki,esanez:Esaniezaguzu,nola idatzidituzuhitzhoriekguztiakharenahotik?

18Barukekerantzunzien:Bereahozadierazizizkidan hitzhoriekguztiak,etaniktintazidatzinituenliburuan 19Orduan,buruzagiekBarukiesanzioten:«Zoaz,ezkutatu zaitez,zuetaJeremias;etainorkezdezalajakinnon zaudeten»

20Etaerregearenganajoanzirenpatiora,bainaerroilua Elishamarengelanutzizuten,etahitzguztiakerregearen aurreankontatuzizkioten.

21ErregeakJehudibidalizuenliburuaekartzera:honek Elixamarengelatikhartuzuen,etaJehudikirakurriegin zuenerregearenetaerregearenondoanzeudenprintze guztienaurrean

22Bederatzigarrenhilean,erregeanegukoetxeanzegoen eserita,etasuapiztutazegoenaurreansutondoan.

23Etagertatuzen,Jehudikhiruedolauorriirakurri zituenean,labanabatekinmoztuetasutondoanzegoen surtarabotatzenzituela,erroiluguztiasutondoanerrearte.

24Halaere,ezzirenbeldurtu,eztajantziakurratuere,ez erregeak,eztahitzhoriekguztiakentzunzituztenharen zerbitzariekere.

25Halaere,Elnatanek,DelaiaseketaGemariasekerregeari eskatuziotenezerretzekoliburua;bainahonekezzien entzun.

26BainaerregeakaginduzienJerahmeeli,Hameleken semeari,Seraias,Azrielensemeari,etaXelemiasi, Abdeelensemeari,BarukeskribauaetaJeremiasprofeta atxilotzeko;bainaJaunakezkutatueginzituen

27Orduan,JaunarenhitzaJeremiasietorrizitzaion, erregeakerroiluaetaBarukekJeremiasenahozidatzitako hitzakerreondoren,esanez:

28Hartubesteerroilubat,etaidatzibertanJudakoerrege Joiakimekerrezuenlehenengoerroiluanzeudenhitz guztiak

29EtaesangodiozuJoiakimJudakoerregeari:Haudio Jaunak:Erreduzuerroiluhau,esanez:Zergatikidatziduzu bertan,Babiloniakoerregeaetorrikodelaetasuntsituko duelalurraldehau,etahandikgizakiaketaabereaksuntsitu egingodituela?

30Horregatik,haudioJaunakJudakoerregeJoiakim-i buruz:EzduinorizangoDavidentronuanesertzendenik; etaharengorpuaegunezberoarietagauezizotzaribotako diote

31Zigortukodutbera,harenondorengoaketaharen zerbitzariakberengaiztakeriagatik;etahaiengainera, JerusalemgobiztanleengaineraetaJudakogizonengainera, haienaurkaadieraziditudangaitzguztiakekarrikoditut; bainaezzidatenentzun.

32Orduan,JeremiasekbesteerroilubathartuetaNeriasen semeBarukeskribauariemanzion;harkbertanidatzi zituenJeremiasenahotikJudakoerregeJoiakimeksuan errezuenliburukohitzguztiak;etaantzekohitzaskogehitu zitzaizkien.

37.KAPITULUA

1JosiasensemeSedekiaserregeaizanzenerrege, JoiakimensemeKoniasenordez;Babiloniakoerrege

NabukodonosorrekJudalurraldeanerregeizendatuzuen errege.

2Bainaezberak,ezharenzerbitzariek,eztaherriko jendeakere,ezzutenentzunJaunakJeremiasprofetaren bidezesandakohitzak.

3EtaSedekiaserregeakSelemiasensemeJukaleta MaaseiasapaizSofoniasbidalizituenJeremias profetarengana,esanez:«OtoitzegingurealdeJaunari, gureJainkoari»

4Jeremiasherriarenarteansartuetairtetenzen,ez baitzutenkartzelansartu

5FaraoiarengudarosteaEgiptotikaterazen,etaJerusalem setiatzenarizirenkaldearrekhaienberriizanzutenean, aldeeginzutenJerusalemdik

6Orduan,JaunakJeremiasprofetarihitzeginzion,esanez: 7HaudioJaunak,IsraelgoJainkoak:Hauesangodiozue Judakoerregeari,nirigaldetzerabidalizaituztenari:Hara, Faraoiarengudarostea,zueilaguntzeraateradena,Egiptora itzulikodaberelurraldera.

8Kaldearrakitzulikodira,hirihonenaurkaborrokatuko dira,hartukoduteetasuarekinerrekodute

9HaudioJaunak:Ezengainatuzeuenburuak,esanez: Kaldearrakaldeegingoduteguregandik;ezbaitiraalde egingo

10ZuenaurkaborrokatzenaridirenKaldearrengudaroste osoagaraituarren,zaurituakbakarrikgeratukobaliraere, norberedendatikjaikietahirihausutanerrekolukete 11Faraoiarenarmadarenbeldurrez,kaldearrengudarostea Jerusalemdikaldenduzenean,

12JeremiasJerusalemdikaterazenBenjaminenlurraldera joateko,herriarenarteanbereizteko.

13Benjaminenateanzegoela,hanzegoenzaindariburuzagibat,Iriasizenekoa,Selemiasensemeaeta Hananiasenbiloba,etaJeremiasprofetaatxilotuzuen, esanez:«Kaldearrenganajoangozara»

14OrduanJeremiasekesanzuen:Gezurrada;eznaiz kaldearrenganajoango.Bainaezzionjaramonikegin. Orduan,IrijasekJeremiashartuetaburuzagienganaeraman zuen

15Horregatik,printzeakJeremiasenaurkahaserretuziren, etajoeginzuten,etaJonatanidazkariarenetxeankartzelan sartu,hurakartzelabihurtubaitzuten

16Jeremiasgiltzapeanetaetxolansartuzenean,egun askotanegonzenhan;

17Orduan,SedekiaserregeakbidalietaBabiloniako erregeakanporaaterazuen.Erregeakisilpeangaldetuzion jauregian:«BaaldagoJaunarengandikezerjasotzeko?»

Jeremiasekerantzunzion:«Bai,Babiloniakoerregearen eskuetaraemangozaituzte»

18JeremiasekSedekiaserregeariesanzion:«Zeregindut zureaurka,zurezerbitzarienaurkaedoherrihonenaurka, kartzelansartzeko?

19Nondiraorainzuenprofetak,zueiprofetizatuzietenak, Babiloniakoerregeaezdelaetorrikozuenaurka,ezlurralde honenaurka?

20Entzun,bada,eneerregejauna:onartubedinireerregua; eznazazuitzuliJonataneneskribauarenetxera,hanhilez nadin

21Orduan,SedekiaserregeakaginduzuenJeremias kartzelakoatariansartzeko,etaegunerookinenkalekoogi zatibatemateko,hirikoogiguztiaagortuarteHorrela, Jeremiaskartzelakoatariangeratuzen

38.KAPITULUA

1Orduan,MattanensemeXefatiasek,Paxhurrenseme Gedaliasek,XelemiasensemeJukaleketaMalkiasenseme PaxurrekentzunzutenJeremiasekherriosoariesandako hitzak,esanez:

2HaudioJaunak:Hirihonetangeratzendenaezpataz, gosetezetaizurritezhilkoda;bainaKaldearrenganajoaten denabizikoda,berebiziaharrapakingisaizangobaitu,eta bizikoda

3HaudioJaunak:«HirihauBabiloniakoerregearen armadareneskuetaraemangoda,etahartukodu»

4.Prinzipeekerregeariesanzioten:«Otoitzegitendizugu, hilbedigizonhau!Horrela,hirihonetangeratzendiren gerra-gizonaketaherriosoaahultzenditu,hitzhoriek esanez.Gizonhonekezduherriarenongiabilatzen,kaltea baizik»

5Orduan,Sedekiaserregeakesanzuen:«Zueneskudago; erregeakezinduezereginzuenaurka».

6OrduanhartuzutenJeremias,etaMalkiasHameleken semearenputzurabotazuten,espetxekoatarianzegoena; etasokazjaitsizutenJeremias.Etaputzuanezzegoenurik, lokatzabaizik,etaJeremiaslokatzeanhondoratuzen

7Ebedmeleketiopiarrak,erregearenjauregiko eunukoetakobatek,Jeremiasziegabateansartuzutela entzunzuenean(erregeaBenjaminenateaneseritazegoen orduan),

8Ebedmelekerregearenjauregitikirtenetaerregeariesan zion:

9Enejaunerregea,gizonhauekgaizkijokatudute Jeremiasprofetariegindiotenguztiarekin,zeinaziega bateansartubaitute;etagosezhiltzekomodukoadadagoen lekuan,zerenezbaitagoogigehiagohirian

10Orduan,erregeakEbedmeleketiopiarrariaginduzion, esanez:«Hartuhemendikhogeitahamargizon,etaatera Jeremiasprofetaziegotik,hilbainolehen»

11Ebedmelekekgizonakberarekinhartuetaerregearen jauregirajoanzen,altxortegiarenazpiraHandikoihal zaharetaustelduakhartuetasokazjaitsizizkionJeremiasi ziloan.

12EtaEbedmeleketiopiarrakJeremiasiesanzion:«Jarri oihalzaharetaustelhauekbeso-zuloenazpian,soken azpian».EtaJeremiasekhalaeginzuen.

13SokazaterazutenJeremiasetaziegatikaterazuten,eta Jeremiasespetxekoatariangeratuzen

14OrduanSedekiaserregeakbidalizuenJeremiasprofeta Jaunarenetxekohirugarrensarreraraeramateko,eta erregeakJeremiasiesanzion:«Gauzabatgaldetukodizut; ezezkutatuezer

15JeremiasekSedekiasiesanzion:«Horikontatzen badizut,eznauzuhilko?Etaaholkurenbatematenbadizut, ezdidazuentzungo?»

16Beraz,Sedekiaserregeakzineginzionisilpean Jeremiasi,esanez:«Jaunbiziarenzinezkoadenbezala, arimahausortudiguna,ezzaituthilko,eztazurebizitza kendunahidutengizonhorieneskuetanereemango»

17OrduanJeremiasekSedekiasiesanzion:«Haudio Jainkoahalguztidunak,IsraelgoJainkoak:Babiloniako erregearenburuzagienganajoatenbazara,bizirikiraungo duzu,etahirihauezdasutanerreko;zuetazureetxea bizirikiraungoduzue

18BainaBabiloniakoerregearenburuzagienganajoatenez bazara,hirihaukaldearreneskuetaraemangodute,eta suarekinerrekodute,etaezzarahaieneskuetatikihes egingo.

19EtaSedekiaserregeakJeremiasiesanzion: «Kaldearrenganajoandirenjuduenbeldurnaiz,haien eskuetanemanetaisekaegingodidatenbeldurrez»

20Jeremiasek,ordea,esanzuen:«Ezzaituztelibratuko. Entzun,otoitzegitendizut,Jaunarenahotsa,zuriesaten dizudana;horrelaongiizangozaraetabizikozara»

21Bainairtennahiezbaduzu,haudaJaunakerakutsi didanhitza:

22Etahara,Judakoerregearenjauregikoemakumeguztiak Babiloniakoerregearenburuzagienganaeramangodituzte, etaemakumehoriekesangodute:«Zurelagunekengainatu zaituzteetanagusitueginzaizkizu;zureoinaklokatzetan hondoratudiraetaatzeraegindute»

23Zureemazteetaseme-alabaguztiakKaldearrengana eramangodituzte,etaezzarahaieneskuetatikihesegingo, bainaBabiloniakoerregeareneskuetanharrapatukozaitu; etahirihausutanerrekoduzu

24OrduanSedekiasekJeremiasiesanzion:«Ezdezala inorkhitzhauenberriizan,etaezzarahilko»

25Bainaprintzipeekentzutenbadutezurekinhitzegin dudala,etazureganaetortzenbadiraetaesatenbadizute: «Adieraziiezaguzuzeresandiozunerregeari;ezezkutatu guri,etaezzaituguhilko;baitaerregeakzeresandizun ere».

26Orduan,esangodiezu:Erregearierregutunion,eznezan Jonatanenetxeraitzulietahanhil

27Orduan,printzipeguztiakJeremiasenganajoaneta galdetuzioten,etaharkerregeakagindutakoguztia erantzunzienEtautzieginziotenharekinhitzegiteari,ez baitzenkontuahauteman.

28JeremiaskartzelakoatarianegonzenJerusalemhartu zuteneguneraarte;etahanzegoenJerusalemhartu zutenean.

39.KAPITULUA

1SedekiasJudakoerregearenbederatzigarrenurtean, hamargarrenhilabetean,Babiloniakoerrege NabukodonosorJerusalemeraetorrizenberegudaroste osoarekin,etasetiatueginzuten

2Sedekiasenhamaikagarrenurtean,laugarrenhilean, hilarenbederatzigarrenegunean,hiriazulatuzuten.

3Babiloniakoerregearenprintzeguztiaksartuetaerdiko ateaneseriziren,Nergal-Sarezer,Samgar-Nebo,Sarsechim, Rabsaris,Nergal-Sarezer,Rabmag,Babiloniakoerregearen gainerakoprintzeguztiekinbatera

4JudakoSedekiaserregeaketagerrakogizonguztiak ikusizituenean,iheseginzuten,etagauezhiritikirtenziren erregearenlorategikobidetik,biharresienartekoatetik;eta lautadakobidetikaterazen

5BainaKaldearrengudarosteakpertsegitueginzien,eta SedekiasharrapatuzuenJerikokolautadetan;etahartu ondoren,BabiloniakoerregeNabukodonosorrengana eramanzutenRiblara,Hamatlurraldera,etaharkepaia emanzion

6Orduan,BabiloniakoerregeakSedekiasensemeakhil zituenRiblan,harenbegienaurrean;baitaJudakonoble guztiakere

7Gainera,Sedekiasenbegiakirekietakateekinlotuzituen Babiloniaraeramateko.

8Kaldearrekerregearenjauregiaetaherriarenetxeaksutan errezituzten,etaJerusalemgoharresiakbota.

9Orduan,NebuzaradanguardiaburuakBabiloniaraeraman zituengatibuhiriangeratuzirengainerakoherritarrak,baita harenaldeeginzutenaketagainerakojendeaere

10BainaNebuzaradanguardiaburuakJudalurraldeanutzi zituenherrikobehartsuak,ezerezzutenak,etamahastiak etasoroakemanzizkienaldiberean

11BabiloniakoerregeNabukodonosorrekJeremiasiburuz aginduhauemanzionNebuzaradanguardiaburuari: 12Hartuezazu,etazainduondo,etaezeginkalterik; baiziketaeginiezaiozuberakesatendizunguztia

13Nebuzaradanguardiaburuak,Nebusasban,Rabsaris, Nergal-Sarezer,RabmagetaBabiloniakoerregearen printzeguztiakbidalizituen

14JeremiaskartzelakoataritikateraetaGedaliasieman zioten,AhikamensemeetaXafanensemeari,etxera eramateko;etaherriarenarteanbiziizanzen

15JaunarenhitzaJeremiasietorrizitzaion,kartzelako atariangiltzapetutazegoela,esanez:

16ZoazetahitzeginEbedmeleketiopiarrari,esanez:Hau dioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Hara,nire hitzakhirihonenaurkagaitzerakoekarrikoditut,etaez onerako;etaegunhartanbetekodirazureaurrean

17Bainaegunhartanlibratukozaitut,dioJaunak,etaez zarabeldurzarengizoneneskuetanemango.

18Zerenlibratukozaitut,etaezzaraezpatarenazpian eroriko,bainazurebizitzaharrapakinizangodazuretzat, niganjarriduzulakozurekonfiantza,dioJaunak.

40.KAPITULUA

1JaunakJeremiasiemanzionhitza,Nebuzaradan guardiaburuakRamatikjoatenutziondoren;ondoren, JerusalemdiketaJudatikBabiloniaraeramanzituzten gatibuguztienarteankatezlotutazegoen

2Etaguardia-buruzagiakJeremiashartuetaesanzion: «Jaunak,zureJainkoak,gaitzhautokihonenaurkairagarri du»

3Jaunakekarriduhau,etaesanbezalaeginduJaunaren aurkabekatueginduzuelakoetaharenahotsaezduzulako obeditu,horregatikgertatuzaizuehau

4Etaorain,hara,gauraskatzenzaituteskuan zeramatzazunkateetatik.Oniruditzenbazaizunirekin Babiloniaraetortzea,zatoz;etaondobegiratukodizut; bainagaizkiiruditzenbazaizunirekinBabiloniaraetortzea, ezeginHara,lurraldeosoazureaurreanduzu:noraeta norajoannahiduzun,harazoaz

5Oraindikitzuligabezegoela,esanzion:«Itzulizaitez Gedaliasengana,AhikamensemeaetaXafanenbiloba, BabiloniakoerregeakJudakohiriengainekogobernari izendatuduena,etabizizaitezberarekinherriarenartean; edozoaznahiduzunlekura»Guardiakokapitainakjanaria etasariaemanzizkion,etajoatenutzizion

6Orduan,JeremiasMitzparajoanzenAhikamenseme Gedaliasengana,etaharekinbiziizanzenlurraldeangeratu zenjendearenartean

7.BabiloniakoerregeakAhikamensemeGedaliasizendatu zuelagobernari,etaBabiloniaragatibueramanezzituzten

gizonaketabehartsuakhareneskuutzizituelaentzun zutenean,gudu-taldeguztiek,haieketaberaiengizonek, 8Orduan,GedaliasenganaMitzparajoanziren,hauda, Ismael,Netaniasensemea,JohananetaJonatan,Kareahen semeak,Seraias,Tanhumetensemea,Efai,Netofatarraren semeak,etaJezanias,Maakatarrensemea,beraieketaberen gizonak

9.EtaAhikamensemeetaXafanensemeGedaliasekzin eginzienhaieietahaiengizonei,esanez:«Ezizan beldurrikKaldearreizerbitzatzeko;bizizaiteztelurralde honetanetazerbitzatuBabiloniakoerregeari,etaongi izangozaizue

10Nik,berriz,Mitzpanbizikonaiz,gureganaetorriko direnKaldearreizerbitzatzekoZuek,berriz,bilduardoa, udakofruituaketaolioa,etajarriitzazuezuenontzietan, etabizizaiteztehartudituzuenhirietan.

11Eraberean,Moaben,Amonen,Edomenetalurralde guztietanbizizirenjuduguztiekentzunzutenean BabiloniakoerregeakJudakozatibatutzizuela,eta AhikamensemeaetaXafanensemeazenGedaliasizendatu zuelahaienburuzagi

12JuduguztiakereJudalurralderaitzuliziren, Gedaliasengana,Mitzpara,etaardoaetaudakofruituak bilduzituztenugari

13Johanan,Kareahensemea,etazelaietanzeuden gudarostekokapitainguztiakGedaliasenganajoanziren Mitzpara,

14Etaesanzion:«BaaldakizuBaalisamondarren erregeakIsmael,Netaniasensemea,bidaliduelazu hiltzera?»BainaAhikamensemeGedaliasekezziensinetsi 15Orduan,Johananek,Kareahensemeak,Gedaliasi isilpeanhitzeginzionMitzpan,esanez:«Otoi,utzijoaten, etaIsmael,Netaniasensemea,hilkodut,etainorkezdu jakingo.Zergatikhilbeharzaituzu,zurekinbildudiren juduguztiaksakabanatuetaJudangeratzendirenakhil daitezen?»

16BainaAhikamensemeGedaliasekesanzionJohanani, Kareahensemeari:«Ezeginhori,Ismaelenaurkagezurra esatenarizarelako»

41.KAPITULUA

1ZazpigarrenhilabeteangertatuzenIsmaelerrege-haziko Netaniasensemea,Elixamarensemea,etaerregearen buruzagiak,hamargizonharekin,Gedaliasengana, Ahikamensemea,Mitzparajoanzela,etahanelkarrekin ogiajanzutenMitzpan

2OrduanjaikizenIsmael,Netaniasensemea,etaharekin zeudenhamargizonek,etaezpatazjozutenGedalias, AhikamensemeaetaXafanensemea,etahilzuten, Babiloniakoerregeaklurraldekogobernariizendatuzuena 3IsmaelekMitzpanberarekinzeudenjuduguztiakhil zituen,baitaGedaliasekinere,baitahanaurkituziren kaldearraketagerrakogizonakere

4Gedaliashiletabigarreneguneangertatuzen,etainork ezzekien,

5Sikem,XiloetaSamariatiklaurogeigizonetorriziren, bizarramoztuta,jantziakurratutaetazauriakeginda, eskuetanopariaketaintsentsuazituztela,Jaunarenetxera eramateko.

Jeremias

6Ismael,Netaniasensemea,Mizpatikirtenzitzaienbidera, negarrezbideanzehar;eta,bideanaurkituzituenean,esan zien:«ZatozteAhikamensemeGedaliasengana»

7Hirierdirairitsizirenean,Ismael,Netaniasensemeak,hil etaputzuerdirabotazituen,beraetaberarekinzeuden gizonak

8BainahamargizonaurkituzirenhaienarteanIsmaeli esanziotenak:«Ezgaitzazuhil!Altxorrakditugulandan: gari,garagar,olioetaezti»Beraz,isildueginzen,etaez zituenhilhaienanaienartean

9IsmaelekGedaliasengatikhilzituengizonengorpu guztiakbotazituenputzuaAsaerregeakeginzuenazen, IsraelgoerregeBaashabeldurtzeko;etaIsmaelek, Netaniasensemeak,hildakoekinbetezuen

10IsmaelekgatibueramanzituenMizpanzeuden gainerakoguztiak,erregearenalabaketaMizpangelditu zirenguztiak,NebuzaradanguardiaburuakAhikamenseme GedaliasiemanzizkionakIsmaelek,Netaniasensemeak, gatibueramanetaamondarrenganajoanzen.

11BainaJohananek,Kareahensemeak,etaharekinzeuden armadakokapitainguztiekentzunzuteneanIsmaelek, Netaniasensemeak,egindakogaiztakeriaguztia, 12Orduan,gizonguztiakhartuetaNetaniasenseme Ismael-enaurkaborrokatzerajoanziren,etaGabaongour handienondoanaurkituzuten.

13IsmaelekinzegoenjendeguztiakKareahenseme Johananetaharekinzeudengudarostekokapitainguztiak ikustean,poztueginziren.

14IsmaelekMitzpatikgatibueramanzuenjendeguztia aldebaterautzietaitzulieginzen,etaKareahenseme Johananenganajoanzen.

15BainaIsmael,Netaniasensemea,Johananengandikihes eginzuenzortzigizonekinetaamondarrenganajoanzen 16Orduan,Johananek,Kareahensemeak,etaberarekin zeudengudarostekokapitainguztiekinbatera,Mizpatik Ismaelen,Netaniasensemearen,berreskuratuzituen gainerakoherriguztiakhartuzituen,Ahikamenseme Gedaliashilondoren;baitagerlariausartak,emakumeak, haurraketaeunukoakere,Gibeondikekarrizituenak 17Egiptorajoateko,Kimhamenbizilekuahartuzuten, Betleemondoan

18Kaldearrenbeldurbaitziren,NetaniasensemeIsmaelek hilzuelakoGedalias,Ahikamensemea;Babiloniako erregeaklurraldekogobernariizendatuzuenhura

42.KAPITULUA

1Orduan,gudarostekoburuzagiguztiak,Johanan Kareahensemea,JezaniasHosaiasensemeaetaherriosoa hurbilduziren,txikienetikhandienera

2EtaJeremiasprofetariesanzion:«Otoitzegitendizugu, onartubedigureerreguazureaurrean,etaotoitzegingure aldeJaunari,zureJainkoari,hondarguztihonenalde (askorenarteangutxibatzukbainoezbaikaragelditu,zure begiekikustengaituztenbezala)»

3Jaunak,zureJainkoak,erakutsidiezagunzeinbideahartu behardugunetazereginbehardugun.

4Jeremiasprofetakesanzien:«Entzunzaituztet;hara,zuen JainkoJaunariotoitzegingodiotzuenhitzenarabera;eta Jaunakerantzungodizuenguztiaadierazikodizuet;ez dizuetezergordeko

5OrduanJeremiasiesanzioten:«Jaunaizanbedilekuko egiazkoetaleialgureartean,baldinetaezbaduguegiten zureJainkoJaunakbidalikozaituenguztia»

6Onaedotxarraizan,JaunarengureJainkoarenahotsa entzungodugu,zeinarenganabidaltzenzaitugun;horrela, ongijoangaitezenguretzat,JaunarengureJainkoaren ahotsaentzunezgero

7Hamaregunenburuan,JaunarenhitzaJeremiasiheldu zitzaion

8Orduan,KareahensemeJohananetaberarekinzeuden armadakokapitainguztiakdeituzituen,etajendeguztia, txikienetikhandienera

9Etaesanzien:«HaudioJaunak,IsraelgoJainkoak, zeinarenganabidalinauzuenzuenerreguakharenaurrean aurkezteko:

10Lurraldehonetanbizitzenjarraitzenbaduzue,eraikiko zaituztetetaezzaituzteteraitsiko;landatukozaituzteteta ezzaituzteterauziko;damutzennaizzueiegindizuedan gaiztakeriaz.

11EzizanbeldurrikBabiloniakoerregeaz,zeinarenbeldur zaren;ezizanharenbeldur,dioJaunak,zerenzuekin bainagozueksalbatzekoetahareneskutikaskatzeko.

12Etaerrukiizangozaituztet,zuekinerrukiizandezaneta zurelurralderaitzularazizaitzaten

13Bainaesatenbaduzue:Ezdugulurraldehonetanbiziko, etaezduguJaunarenzuenJainkoarenahotsaobedituko, 14Esanez:Ez;Egiptokolurralderajoangogara,nonez dugungerrarikikusiko,eztronpeta-hotsikentzungo,ezta ogiarengoserikizangoere;etahanbizikogara

15Entzun,bada,orainJaunarenhitza,Judakohondarrak: HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Egiptora joatekoaurpegiaguztizjarrietabertanbizitzerajoaten bazarete,

16Orduangertatukoda,beldurizanzinetenezpatak harrapatukozaituztelaEgiptokolurraldean,etabeldurizan zinetengoseteakatzetikjarraitukodizuelaEgipton;etahan hilkozarete.

17HalagertatukodaEgiptorajoatekoetabertanbizitzeko asmoadutengizonguztiekin:ezpataz,gosetezeta izurriteazhilkodira;etainorezdabizirikiraungo,ezta haiengaineraekarrikodudangaitzetikihesegingoere 18HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Nire haserreaetaamorruaJerusalemgobiztanleengaineanisuri direnbezala,halaisurikodanireamorruazuengainean, Egiptorasartzean;etamadarikazio,harridura,madarikazio etalotsagarriizangozarete;etaezduzuegehiagolekuhau ikusiko

19Judakohondarrak,Jaunakzueiburuzesandu:Ezjoan Egiptora;jakizuegaurohartarazizaituztela

20Zuenbihotzetangezurraeginzenuten,Jaunarenzuen Jainkoaribidalininduzuenean,esanez:«Otoitzegingure aldegureJainkoJaunari;etaJaunakgureJainkoakesango dizunguztia,adieraziiezaguzu,etaegingodugu» 21Etagauradierazidizuethori;bainaezdiozueobeditzen JaunarenzuenJainkoarenahotsari,eztaberakzuengana bidalinauenezeriere

22Orain,beraz,jakinezazueziurezpataz,gosetezeta izurriteazhilkozaretela,joanetabertanbizinahiduzuen lekuan

43.KAPITULUA

1JeremiasekJaunaren,berenJainkoaren,hitzguztiakherri osoariadieraziondoren,Jaunak,berenJainkoak,bidali zizkienhitzhoriekguztiak,

2Orduan,Azariasek,Hoxaiasensemeak,Johananek, Kareahensemeak,etaharroputzguztiekJeremiasiesan zioten:«Gezurradiozu!EzzaitubidaligureJainkoJaunak Egiptorajoanetabertanbizitzeraesatera»

3BainaNeriasensemeBarukekgureaurkajartzenzaitu, Kaldearreneskuetanjartzeko,hiletaBabiloniaragatibu eramangaitzaten

4.Beraz,Johananek,Kareahensemeak,etagudarosteko kapitainguztieketaherriosoakezzutenJaunarenahotsa entzunJudalurraldeanbizitzeko

5BainaJohananek,Kareahensemeak,etaarmadako kapitainguztiekJudakogainerakoguztiakhartuzituzten, Judakolurraldeanbizitzerabotazituztennazioguztietatik itzulizirenak.

6Gizonak,emakumeak,haurrak,erregearenalabaketa NebuzaradanguardiaburuakGedaliasekin,Ahikamen semearekinetaXafanensemearekin,Jeremiasprofetarekin etaNeriasensemeBarukekinutzizituenguztiak

7Egiptokolurralderairitsiziren,Jaunarenahotsaez entzunarenaeginbaitzuten;etaTafneserainoiritsiziren.

8Orduan,JaunakJeremiasihitzeginzionTahpanhesen, esanez:

9Hartuharrihandiakeskuanetaezkutatubuztinean, Tafnesen,Judakogizonenbegienaurrean,Faraoiaren jauregikosarrerandagoenadreilu-labean

10Etaesaniezaiezu:HaudioarmadetakoJaunak,Israelgo Jainkoak:Hara,bidalikodutetaeramangodutBabiloniako erregeadenNabukodonosorenezerbitzaria,etaharen tronuajarrikodutgordeditudanharrihoriengainean;eta harengaineanzabaldukodubereerrege-etxola

11Etaetortzean,Egiptokolurrajotukodu,etaheriotzarako direnakheriotzaraaskatukoditu;gatibutasunerakodirenak gatibutasunera;etaezpatarentzatdirenakezpatara 12SuapiztukodutEgiptokojainkoenetxeetan;erreegingo dituetagatibueramangoditu;Egiptokolurraldeazjantziko da,artzainbatekberejantziajanztenduenbezala,eta bakeanaterakodahandik

13EgiptokolurraldeandagoenBet-Xemesekoirudiakere hautsiegingoditu,etaEgiptokojainkoenetxeaksuarekin errekoditu

44.KAPITULUA

1EgiptokoMigdolen,Tafnesen,NofenetaPatrosenbizi direnjuduguztieiburuzJeremiasizuzendutakomezua:

2HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Ikusi duzueJerusalemenetaJudakohiriguztiengaineraekarri ditudangaitzguztiak;etahara,gauregunhondamendia dira,etaezdainorbertanbizi

3Nihaserretzekoegindutengaiztakeriagatik,intsentsua erretzeraetaezagutzenezzituztenjainkoarrotzak zerbitzatzerajoandirelako,ezberaiek,ezzuek,ezzuen aitek

4Halaere,nirezerbitzariguztiak,profetak,bidali dizkizuetgoizjaikietabidaltzen,esanez:Ezegingorroto dudangauzahiguingarrihau

5Bainaezzutenentzun,ezzutenbelarriamakurtuberen gaiztakeriatikaldenduetajainkoarrotzeiintsentsuaez erretzeko

6Horregatik,nireamorruaetasuminaisurietapiztuziren JudakohirietanetaJerusalemgokaleetan;etahondatutaeta desolatutadaude,gauregunbezala

7Horregatik,haudioorainJaunak,armadetakoJainkoak, IsraelgoJainkoak:Zergatikegitenduzuegaitzhandihau zuenarimenaurka,Judatikgizon-emakumeak,haureta edoskitzaileaksuntsitzeko,inorbizirikutzigabe?

8Zeueneskuenlanekinhaserretzennauzue,Egiptoko lurraldean,norajoanzaretenbizitzera,jainkoarrotzei intsentsuaerretzendiezuenez,zeuenburuaksuntsitzekoeta madarikazioetalotsagarriizanzaiteztenlurrekonazio guztienartean?

9.Ahaztualdituzuezuenaitengaiztakeriak,Judako erregeengaiztakeriak,haienemazteengaiztakeriak,zuen gaiztakeriaketazuenemazteengaiztakeriak,Juda lurraldeanetaJerusalemgokaleetanegindituztenak?

10Ezdiraapaldugaurdaino,ezdutebeldurrikizan,ezta nirelegeanetazuenetazuenaitenaurreanjarrinizkizuen nirearauetanere.

11Horregatik,haudioarmadetakoJaunak,Israelgo Jainkoak:Begira,aurpegiazuenaurkajarrikodut gaitzestekoetaJudaosoasuntsitzeko.

12Judakogainerakoakhartukoditut,Egiptorajoatekoeta bertanbizitzekoasmoadutenak;etaguztiaksuntsitueta erorikodiraEgiptokolurraldean;ezpataketagoseteak suntsituegingodituzte;txikienetikhandienera,ezpataketa goseteakhilkodira;etamadarikazio,harridura, madarikazioetalotsagarriizangodira.

13Egiptokolurraldeanbizidirenakzigortukoditut, Jerusalemzigortunuenbezala:ezpataz,gosetezeta izurriteaz.

14Horrela,Judakohondarretatik,Egiptorajoandirenetatik, ezdaihesegingo,eztabertanbizikoere,Judakolurraldera itzultzeko,hanbizitzekonahidutenlekura;izanere,ihes egindutenakbainoezdiraitzuliko

15Orduan,berenemazteekjainkoarrotzeiintsentsuaerre zietelazekitengizonguztieketainguruanzeudenemakume guztiek,Egiptokolurraldean,Patrosen,bizizirenjendetza handibatek,Jeremiasierantzunzion:

16Jaunarenizeneanesandiguzunhitzaridagokionez,ez dizuguentzungo

17Bainagureahotikateratzendenguztiaegingodugu, zerukoerreginariintsentsuaerreetaedari-opariakisuri, guketagureaitek,gureerregeeketagureprintzipeek JudakohirietanetaJerusalemgokaleetanegindugun bezala;orduanjanariugarigeneukan,etaondogeunden, etaezgenuengaitzikikusi

18Bainazerukoerreginariintsentsuaerretzearietaedariopariakegiteariutzidiogunetik,denabeharizandugu,eta ezpataketagoseteaksuntsitugaituzte

19Etazerukoerreginariintsentsuaerreetaedari-opariak eskaintzendizkiogunean,guregizonakgabeeginal genizkionopilakhuraadoratzekoetaedari-opariak eskaintzen?

20Orduan,Jeremiasekherriosoari,gizoneietaemakumeei etaerantzunhoriemanziotenguztieiesanzien: 21JudakohirietanetaJerusalemgokaleetanerrezenuten intsentsua,zueketazuenaitek,zuenerregeek,zuen

Jeremias

printzipeeketaherrikojendeak,ezalzituenJaunak gogoratu,etaezalzionbururaetorri?

22Jaunakezinizanzuengehiagojasanzuenegintza gaiztoenetaegindituzuenhiguingarrienondorioz; horregatik,zuenlurraldeahondamendi,harriduraeta madarikaziobihurtuda,biztanlerikgabe,gauregunbezala 23Intsentsuaerreduzuelako,etaJaunarenaurkabekatu eginduzuelako,etaJaunarenahotsaezduzulakoobeditu, etaezduzulakoharenlegean,berearauetanetabere testigantzetanibili;horregatikgertatuzaizuegaitzhau, gauregunbezala

24Jeremiasek,gainera,herriosoarietaemakumeguztiei esanzien:«EntzunJaunarenhitza,Egiptokolurraldean zaudetenJudakoguztiok:

25HaudioarmadetakoJaunak,IsraelgoJainkoak:Zuek etazuenemazteekzuenahozhitzeginetazueneskuzbete duzue,esanez:Beteegingoditugueginditugunbotoak, zerukoerreginariintsentsuaerreetaedari-opariakisuriko dizkiogula;beteegingodituzuezuenbotoak,etabete egingodituzuezuenbotoak

26Entzun,beraz,Jaunarenhitza,Egiptokolurraldeanbizi zaretenJudaguztiok:Begira,neureizenhandiarenaldezin egindutdioJaunak,ezdelagehiagonireizenaJudako inorkEgiptokolurraldeosoanaipatuko,esanez:«Bizida JainkoJauna».

27Hara,gaitzerakozaindukoditut,ezonerako;eta EgiptokolurraldeandaudenJudakogizonguztiakezpataz etagosetezsuntsitukodira,denakamaituarte.

28Halaere,ezpatatikihesegingodutengutxibatzuk EgiptokolurraldetikJudakolurralderaitzulikodira,eta Judakogainerakoguztiek,Egiptokolurralderajoandirenek bertanbizitzera,jakingodutenorenhitzakbetekodiren, nireakalahaienak

29.Etahauizangodazuentzatseinalebat,dioJaunak,leku honetanzigortukozaituztedana,jakindezazuennirehitzak zuenaurkabetekodirelagaitzerako:

30HaudioJaunak:«Hara,EgiptokoerregeFaraoiHofra bereetsaieneskuetanemangodut,harenbiziakendunahi duteneneskuetan;JudakoerregeSedekiasBabiloniako erregeNabukodonosorren,harenetsaiarenetaharenbizia kendunahizuenaren,eskuetanemannuenbezala»

45.KAPITULUA

1JeremiasprofetakBaruki,Neriasensemeari,esanzion hitza,JudakoerregeJoiakimensemearenlaugarrenurtean, Jeremiasenahozliburubateanidatzizitueneanhitzhauek: 2HoneladioJaunak,IsraelgoJainkoak,zuri,Baruk: 3Esanzenuen:Aiene,Jaunakatsekabeagehitubaitionire atsekabeari;zorabiatueginnaiznirehasperenka,etaezdut atsedenikaurkitzen

4Honelaesangodiozu:HoneladioJaunak:«Hara,eraiki dudanaeraitsikodut,etalandatududanaerauzikodut, lurraldeosoa»

5Etagauzahandiakbilatzendituzuzeuretzat?Ezbilatu, zerenhara,gaitzaekarrikodiotharagiguztiari,dioJaunak; bainazurebiziaemangodizutharrapakingisazoazenleku guztietan

46.KAPITULUA

1JaunakJeremiasprofetarijentilenaurkaesanzionhitza;

2Egiptorenaurka,EgiptokoNekofaraoiarenarmadaren aurka,Karkemishen,Eufratesibaiarenondoanzegoena, zeinaNabucodonosorBabiloniakoerregeakgaraituzuen JudakoerregeJosiasensemeJoiakimenlaugarrenurtean.

3Prestatubabeskiaetaezkutua,etahurbilduborrokara.

4Zaldiaklotu,zaldizkook,etajarrizaiteztekaskoak jantzita;leundulantzaketajantzibrigandinak

5Zergatikikusiditutizututaetaatzeraegiten?Etahaien indartsuakzapalduakizandira,etaiheseginduteazkar,eta ezduteatzerabegiratu;beldurrabaitzegoeninguruan,dio Jaunak

6Ezbediiheseginazkarra,eztaindartsuaereihesegin; estropezuegingoduteetaiparralderantzerorikodira, Eufratesibaiarenondoan

7Nordauholdebatbezalaigotzendenhau,zeinarenurak ibaiakbezalamugitzendiren?

8Egiptouholdebatbezalaigotzenda,etaharenurak ibaiakbezalamugitzendira;etadio:Igokonaiz,eta estalikodutlurra;suntsituegingodituthiriaetabertanbizi direnak

9Igozaitezte,zaldiak;etaamorratuzaitezte,gurdiak;eta aterabitezgizonausartak;etiopiarraketalibiarrak,ezkutua erabiltzendutenak;etalidiarrak,uztaiaerabiltzeneta tentsatzendutenak

10HaudaJaunAhalguztidunareneguna,mendekueguna, bereetsaienaurkamendekatzekoeguna;ezpatakirentsiko du,etaaseetamozkortukodahaienodolarekin;izanere, JaunAhalguztidunaksakrifizioaduiparraldekolurraldean, Eufratesibaiarenondoan

11IgozaitezGilead-era,etahartubalsamoa,Egiptoko alababirjina:alferrikerabilikodituzusendagaiasko,ezen ezzarasendatuko

12Nazioekentzundutezurelotsa,etazureoihuakbetedu lurraldea;zerenindartsuaindartsuarenaurkaestropezuegin baitu,etabiakbateraeroridira

13JaunakJeremiasprofetariesanzionhitza,nolaetorriko zenNabukodonosorBabiloniakoerregeaEgiptoko lurraldeajotzera

14AdieraziEgipton,etazabalduMigdolen,etazabaldu MenfisenetaTafnesen:esan:Egonzaitezsendoeta prestatu,ezpatakirentsikobaituzureingurua

15Zergatikgaldudituztezuregizonausartak?Ezinizan dirazutikegon,Jaunakbultzatubaititu.

16Askoeroriarazizituen,etabatabestearengaineanerori zen,etaesanzuten:Jaikietaitzulgaitezengureherrira, gurejaioterrira,zapaltzailedenezpatatikihesi.

17Hanoihueginzuten:«EgiptokoerregeFaraoiazarata hutsada;betedudenbora».

18«Nirebiziarenaldekoada!dioErregeak,zeinarenizena baitaarmadetakoJauna,TabormendienarteanetaKarmel itsasoarenondoanbezalaetorrikodela»

19Egiptokoalaba,prestatuzeureburuagatibutasunera joateko;izanere,Menfishondamendietabasamortuizango dabiztanlerikgabe

20Egiptobehiederbatenantzekoada,bainasuntsipena dator;iparraldetikdator

21.Beremorroiakereharenerdiandaudezekorgizenen antzeko;atzeraeginduteetaelkarrekinihesegindute;ez diraeutsi,zerenhaienhondamendiarenegunaetahaien zigorrarengaraiaheldubaitzitzaiengainera.

22Sugebatenahotsabezalajoangodaharenahotsa;izan ere,gudarostebatekinabiatukodira,etaaizkorekinetorriko diraharenaurka,egurgileakbezala

23.Jaunakdioenez,harenbasoamoztukodute,nahizeta ezindenneurtu;matxinsaltoakbainogehiagodirelako,eta zenbatuezindaitezkeelako

24Egiptokoalabalotsatuaizangoda;iparraldekoherriaren eskuetanutzikodute.

25Jaunahalguztidunak,IsraelgoJainkoak,dio:«Hara, zigortukodutNokojendetza,FaraoiaetaEgipto,haien jainkoetaerregeekin;Faraoiaetaharengankonfiantza dutenguztiak

26Etahaienbizitzakhilnahidituzteneneskuetan, BabiloniakoerregeNabukodonosorreneskuetanetaharen zerbitzarieneskuetanemangoditut;etagero,antzinako egunetanbezala,bizikodabertan,dioJaunak.

27Bainaezizanbeldurrik,Jakobenezerbitzaria,etaez izankikildu,Israel;zerenhara,urrunetiksalbatukozaitut, etazureondorengoakgatibutasunlurraldetik;etaJakob itzulikoda,etaatsedenetalasaitasuneanbizikoda,eta inorkezdubeldurtuko

28Ezizanbeldurrik,Jakob,enezerbitzaria,dioJaunak, zerenzurekinbainago;suntsituegingoditutbotazaitudan nazioguztiak;bainaezzaituterabatsuntsitu,baiziketa neurrianzigortukozaitut;halaere,ezzaitutguztiz zigorgabeutziko

47.KAPITULUA

1JaunakJeremiasprofetarifilistearrenaurkaesanzion hitza,faraoiakGazajobainolehen.

2HaudioJaunak:«Iparraldetikurakigotzendira,gainezka egingoduenuholdebatizangoda,lurraldeaetabertan dagoenguztiaestalikodu,hiriaetabertanbizidirenak; orduangizonekoihuegingodute,etalurraldekobiztanle guztiekulukaegingodute

3Zaldiindartsuenapatxenhotsa,gurdi-hotsaetagurpilen burrunbaentzutean,aitekezdieteseme-alabeibegiratuko eskuahulakdituztelako;

4FilistearguztiaksuntsitzekoetaTiroetaSidondik laguntzaileguztiaksuntsitzekodatorrenegunagatik;izan ere,Jaunakfilistearrak,Kaftorkolurraldekohondarrak, suntsituegingoditu.

5Gazaraburusoiltasunaetorrida;Askelonsuntsitudute, haienharanarenhondarrekinbatera:noizarteebakikoduzu zeureburua?

6Jaunarenezpata,zenbatdenborabeharkoduzulasaiegon arte?Sartuzorroan,hartuatsedenetaegongeldirik.

7Nolaegondaitekelasai,JaunakAskaloneneta itsasertzarenaurkaagindubadio?Hanezarridu

48.KAPITULUA

1Moabenaurka,haudioarmadetakoJaunak,Israelgo Jainkoak:AiNebo,hondatueginbaitute;Kiriataimlotsatu etahartudute;Misgablotsatuetaizutudute

2EzdagehiagoMoabengoraipamenikizango;Hexbonen gaiztakeriaasmatuduteharenaurka;zatozte,suntsitu dezagunnaziobatizatetikZuere,Madmen,suntsitua izangozara;ezpatakjarraitukodizu.

3OihubatentzungodaHoronaimdik,hondamendiaeta suntsipenhandia

4Moabsuntsituada;beretxikiekoihuakentzunarazi dituzte.

5Luhitekoigoeranetengabekonegarraigokoda; Horonaimgojaitsieranetsaieksuntsipen-oihubatentzun baitute.

6Ihesegin,salbatuzuenbiziak,etaizanzaitezte basamortukotxilardiabezala

7Zurelanetanetazurealtxorretankonfiantzaizan duzulako,zuereharrapatuaizangozara;etaKemosgatibu joangodabereapaizetaburuzagiekinbatera

8Jainkoaksuntsitukoduhirioro,etaezdahiririkihes egingo;haranaeresuntsitukoda,etalautadasuntsitua izangoda,Jaunakesanbezala.

9EmanhegoakMoabi,iheseginetaaldeegindezan;izan ere,berehiriakhondamendibihurtukodira,inorbertanbizi ezdadin.

10MadarikatuaJaunarenlanamaltzurkiegitenduena,eta madarikatuabereezpataodolaisurtzearieustendiona

11.Moabgaztetatiklasaiegonda,etaberehondarretan egonda,etaezdaontzibatetikbesterahustu,ezta gatibutasunerajoanere;horregatik,zaporeairaundio,eta usainaezdaaldatu.

12Horregatik,hara,badatozegunak,dioJaunak,non bidalikodizkiodanibiltariak,noraezeaneramangodutenak, etaharenontziakhustukodituztelaetabotilakhautsiko dizkietela

13MoabKemosezlotsatuegingoda,Israelgoetxea Betelezlotsatuzenbezala,berekonfiantzaz.

14Nolaesatenduzue:«Gizonindartsuetasendoakgara gerrarako?»

15Moabhondatueginda,etaberehirietatikaterada,eta beregaztehautatuakhiltegirajaitsidira,dioErregeak, zeinarenizenadenarmadetakoJauna

16Moabenhondamendiahurbiltzenarida,etaharen atsekabeaazkardoa

17Inguruanzaudetenguztiok,negareginezazueberagatik; etaharenizenaezagutzenduzuenguztiok,esanezazue: Nolahautsidamakilasendoa,etamakilaederra!

18Dibonenbizizarenalaba,jaitsizaitezzureaintzatiketa eseriegarribizian;Moabensuntsitzaileaetorrikobaitazure gainera,etasuntsitukodituzuregotorlekuak

19Aroerkobiztanlea,bideangeldituetabegiraezazu; iheslariarietaiheslariarigaldetu:Zergertatuda?

20Moablotsatutadago,hautsibaita;garrasieginetaulu egin;esanArnonen,Moabhondatudela, 21Etaepaiaheldudalautadaren,Holonen,Jahazeneta Mefaaten, 22Dibonen,NebonenetaBet-Diblataimen, 23Kiriataim,Bet-GamuletaBet-Meonenaurka, 24EtaKeriotetaBozraetaMoablurraldekohiriguztien, urrunekoedohurbilekoen,aurka

25Moabenadarrahautsida,etaharenbesoahautsida,dio Jaunak

26Mozkortuezazue,zerenJaunarenaurkaaltxatubaita; Moabereharenokadanirauldukoda,etaberaereiseka-gai izangoda

27EzalzenuenIsraeliseka-iturriizan?Lapurrenartean aurkitualzuten?Hartazhitzeginzenuenetik,pozezsaltoka ibilizinen

28Moabenbizizaretenok,utzihiriaketabizizaitezte harkaitzetan,etaizanzaiteztezuloarenahoanhabiaegiten duenusoarenantzeko

Jeremias

29EntzunduguMoabenharrokeria,(osoharroada),haren handitasuna,harenharrokeria,harenharrokeriaeta bihotzekohandinahikeria

30BadakitharenhaserreadioJaunak;bainaezda horrelaizango;harengezurrekezdutehorrelaeragingo.

31Horregatik,Moabengatikintziriegingodut,etaMoab osoagatikoihuegingodut;nirebihotzaKirheresko gizonengatiknegarrezegongoda.

32Sibmakomahastia,Jazerrennegarrezbezalanegar egingodutzuregatik;zurelandareakitsasoazbestaldera joandira,Jazerrenitsasorairitsidira;hondatzaileaerorida zureudakofruituenetazureuztarengainean

33Pozaetaalaitasunakendudirasorooparoetatiketa Moablurraldetik;ardoaagortuegindutdolareetatik;inork ezduoihukazapalduko;haienoihuakezdiraoihuizango 34HexbongooihuetatikElealeetaJahatzeraino,Zoarretik Horonaimerainooihuegindute,hiruurtekobehibaten antzera;Nimrimgourakerehondatuegingodira

35.Gainera,MoabenamaitukodutdioJaunaktoki goretansakrifizioakeskaintzendituenaetaberejainkoei intsentsuaerretzendiena

36Horregatik,nirebihotzatxirulabezalaoihukaaritukoda Moabengatik,etanirebihotzatxirulabezalaoihukaarituko daKirhereskogizonengatik,zerengaldubaitiralortudituen aberastasunak.

37Buruguztiakburusoilakizangodira,etabizarguztiak moztuta;eskuguztietanebakiaketagerrianzakuzjantziak

38Moabekoetxe-teilatuguztietanetakaleetannegar-hotsa izangoda,orohar;izanere,hautsidutMoab,atseginik gabekoontzibatbezala,dioJaunak

39.Oihukaarikodira,esanez:Nolahautsiden!Nolaeman duMoabekbizkarralotsaz!Horrela,Moabisekaetaizua izangodaingurukoguztientzat

40HaudioJaunak:«Hara,arranoabezalaheganegingodu, etahegoakzabaldukodituMoabengainean»

41Keriothartudute,etagotorlekuakhartudituzte,eta Moabekogizonindartsuenbihotzakegunhartanerditzen aridenemakumebatenbihotzabezalakoakizangodira

42Moabherribihurtukoda,Jaunarenaurkaaltxatudelako

43.Izua,zuloaetatranpaizangodituzugainean,Moabeko biztanlea,dioJaunak

44Beldurrariihesegitendionazuloanerorikoda;eta zulotikateratzendenatranpanharrapatukoda;izanere, Moabengainera,zigortzekourteaekarrikodut,dioJaunak

45IheslariakHexbonenitzalpeangeldituzirenindarrez; bainasuaaterakodaHexbonetik,etasugarraSihonen erditik,etaMoabenbazterraetaistiluenburuarengoialdea iretsikoditu.

46Aizu,Moab!Kemosenherriagalduda,zuresemeak gatibueramanbaitituzte,etazurealabakgatibu

47Halaere,Moabekogatibuakitzulikoditutazken egunetan,dioJaunak.HonainodaMoabekoepaia.

49.KAPITULUA

1Amondarreiburuz,haudioJaunak:EzalduIsraelek semerik?Ezalduoinordekorik?Zergatikhartzendu, orduan,haienerregeakGadjabetzan,etaharenherriaharen hirietanbizida?

2Horregatik,hara,badatozegunak,dioJaunak,gerra-oihu batentzunarazikodudanaamondarrenRaban;eta hondamendi-pilabihurtukoda,etaharenalabaksuan

errekodira;orduanIsraelizangodabereoinordekoizan zirenenoinordekoa,dioJaunak.

3Intziriegin,Hexbon,Aihondatuabaita;oihuegin, Rabbakoalabak,jantzizakuz;egindoluetakorrika hesietanzehar;zerenhaienerregeagatibujoangobaita, bereapaizaketaburuzagiakbatera

4Zergatikharrotzenzaraharanetan,zureharan uholdetsuan,alababihurria,zurealtxorrengankonfiantza duzuna,esanez:Noretorrikodaniregana?

5Hara,beldurraekarrikodizut,dioJainkoJaunak,zure ingurukoguztiengandik;etakanporatuakizangozarete denok;etaezduinorkbildukonoraezeandabilena

6.Etagero,Amonensemeengatibuakitzulikoditut,dio Jaunak

7Edom-iburuz,haudioarmadetakoJaunak:Ezalda gehiagojakinduriarikTemanen?Galdualdaaholkua zuhurrengandik?Desagertualdahaienjakinduria?

8Ihesegin,itzuli,bizizaiteztesakonki,Dedango biztanleok;izanere,Esaurenhondamendiaekarrikodiot gainera,hurazigortzekogaraia

9Mahats-biltzaileakzureganaetortzenbadira,ezaldute utzikomahats-bilketabatzuk?Gauezlapurrakbadira, nahikoaizanartesuntsitukodute

10Esaubiluzikutzidut,harengordelekuakagerianutzi ditut,etaezinizangodaezkutatu;harenondorengoak hondatudira,harenanaiaketaauzokoak,etaberaezdabizi 11Utzizureumezurtzseme-alabak,nikbizirikiraungo ditut;etazurealarguneknigankonfiantzaizandezaten.

12HaudioJaunak:«Hara,kopaedateaerabakiezzutenek edanegindute,zalantzarikgabe;etazualzarazigorrik gabegeratukodena?Zuezzarazigorrikgabegeratuko, bainaedangoduzu,zalantzarikgabe»

13NeureburuazzinegindutdioJaunak,Bozra hondamendi,lotsa,hondamendietamadarikaziobihurtuko dela,etabertakohiriguztiakbetikohondamendibihurtuko direla

14Jaunarengandikberribatentzundut,etaenbaxadorebat bidalidanazioetara,esanez:Bilduzaitezte,etaetorriharen aurka,etaaltxazaiteztegudurako

15.Zerenhara,txikiegingozaitutnazioenartean,eta gutxietsiegingozaitutgizakienartean

16Zureizugarrikeriaketazurebihotzekoharrokeriak engainatuzaitu,harkaitz-zuloetanbizizarena,muinoaren gailurreanzaudena:arranoarenbezainaltueginarrenzure habia,handikbeheraeramangozaitut,dioJaunak

17Edomerehondamendibihurtukoda:bertatikigarotzen denoroharritutageratukoda,etatxistuegingoduharen izurriteguztienaurrean.

18SodomaetaGomorraetaingurukohiriaksuntsitu zituzteneanbezala,dioJaunak,ezdainorbertanbiziko, eztagizakirikerebertanbiziko

19Hara,Jordanibaiarenharanetiklehoiabezalaigokoda indartsuenbizilekura;bainabat-bateanihesarazikodut handikEtanordaaukeratua,harengaineanizendatzeko? Izanere,nordanibezalakoa?Etanorkizendatukodit denbora?Etanordanireaurreanegongodenartzaina?

20Entzun,beraz,JaunakEdomentzathartuduenerabakia etaTemangobiztanleenaurkaasmatudituenasmoak: Artaldetxikienakereaterakoditukanpora;basamortu bihurtukodituhaienbizilekuakhaiekinbatera.

21Lurradardarkadabilhaienerorketarenzaratarekin, haienoihuakItsasoGorrianentzundira

22Hara,arranoabezalaigokodaetaheganegingodu,eta hegoakzabaldukodituBozrahrengainean;etaegunhartan Edomgogizonindartsuenbihotzaerditzenariden emakumebatenbihotzabezalakoaizangoda.

23Damaskoriburuz.HamatetaArpadlotsatutadaude, berritxarrakentzunbaitituzte;bihotz-ikaratuakdira; itsasoaatsekabetutadago;ezindalasaiegon

24Damaskoahuldueginda,ihesegitekobueltaemandu, etabeldurrakhartudu;larritasunaketaatsekabeakhartu dute,erditzenaridenemakumebatbezala

25Nolaezdautzigoraipamenarenhiria,nirepozarenhiria!

26Horregatik,beregazteakkaleetanerorikodira,eta gerrakogizonguztiaksuntsituakizangodiraegunhartan, dioJaunahalguztidunak

27SuapiztukodutDamaskokoharresian,etaBen-Hadaden jauregiakiskalikodu.

28KedarrietaBabiloniakoerregeNabukodonosorrek garaitukodituenHatzorerreinueiburuz,haudioJaunak: Jaiki,igoKedarrenaurkaetaharrapaitzazuekialdeko gizonak

29Haiendendaketaartaldeakkendukodituzte;haien gortinak,ontziguztiaketagameluakhartukodituzte;eta oihuegingodiete:«Izuaaldeguztietatikdago»

30Ihesegin,urrunduzaitezte,bizizaiteztesakonki, Hatzorkobiztanleok,dioJaunak;izanere,Babiloniako erregeNabukodonosorrekzuenaurkaasmoahartudu,zuen aurkaasmobatbururatudu

31Jaikizaitezte,igozaiteztekezkarikgabebizidennazio aberatsera,dioJaunak;ezduteaterikezmorroirik,bakarrik bizidira

32.Etahaiengameluakharrapakinizangodira,etahaien abereenugaritasunaharrapakin;etabazterguztietan daudenaksakabanatukodituthaizeguztietara;etahaien hondamendiaaldeguztietatikekarrikodut,dioJaunak.

33Hazorherensugeenbizilekuizangoda,etabetiko hondamendia;ezdainorbertanbiziko,eztagizakirikere bertanbiziko.

34JudakoerregeSedekiasenerregealdiarenhasieran, ElamenaurkaJeremiasprofetariJaunakemanzionhitza:

35HaudioarmadetakoJaunak:«Hauda,Elamgouztaia hautsikodudala,haienindarrenburua

36EtaElamengaineraekarrikoditutzerukolauizkinetatik lauhaizeak,etahaizeguztihorietarasakabanatukoditut; etaezdaizangoElamgokanporatuaketorrikoezdiren naziorik

37.IzutuegingodutElamhaienetsaienetahaienbizia bilatzendutenenaurrean;etahondamendiaekarrikodiet gainera,nirehaserrebizia,dioJaunak;etaezpatabidaliko dietatzetik,suntsituarte

38EtaElamenezarrikodutneuretronua,etahandik suntsitukodituterregeaetaprintzeak,dioJaunak

39BainaazkenegunetangertatukodaElamgogatibuak itzularazikoditudala,dioJaunak

50.KAPITULUA

1JeremiasprofetarenbidezJaunakBabiloniareneta kaldearrenlurraldearenaurkaesanzuenhitza

2Adierazinazioenartean,etazabaldu,etaaltxatubandera bat;zabaldu,etaezezkutatu:esan,Babiloniahartudute, Bellotsatutadago,Merodakhautsidute;harenidoloak lotsatutadaude,harenirudiakhautsidituzte

3Iparraldetiknaziobatigokodaharenaurka,etaharen lurraldeabasamortubihurtukodu,etaezdainorbertan biziko;gizakiaketaabereakaldeegingodute,aldeegingo dute.

4Egunhaietanetagaraihartan,dioJaunak,IsraelgosemealabaketaJudakoseme-alabakelkarrekinetorrikodira, joan-etorrianetanegarrez;joangodira,etaJauna,beren Jainkoa,bilatukodute.

5Sionerakobideagaldetukodute,harabegirajarriz,esanez: «Zatozte,etabatugaitezenJaunarekinbetikoitunbatean, inoizahaztukoezdenitunbatean»

6Nireherriaardigalduaizanda:haienartzainek galduarazidituzte,mendietanzehareramandituzte; menditikmuinoraibilidira,ahaztueginduteberen atsedenlekua

7Aurkituzituztenguztiekirentsiegindituzte;etahaien etsaiekesanzuten:«Ezdugubekaturikegin,Jaunaren aurkabekatueginbaitute,justiziarenegoitzadenJaunaren aurka,haienaitenitxaropenarenaurka».

8IrtenBabiloniarenerditik,ateraKaldearrenlurraldetik, etaizanzaitezteahuntzakartaldeenaurreanbezala

9.Hara,iparraldekoherrialdetiknaziohandienbatzarra altxatukodutetaBabiloniarenaurkaigoarazikodut;eta harenaurkalerrokatukodira;handikhartukodute;haien geziakgizonindartsubatenakbezalakoakizangodira;inor ezdaalferrikitzuliko

10Kaldeaharrapakinbihurtukoda;huraharrapatzenduten guztiakasetukodira,dioJaunak.

11Poztuzinetelako,etajaieginzenutelako,oinire ondarearensuntsitzaileok,belargaineandagoenbehia bezalagizenduzaretelako,etazezenakbezalaorroegin duzuelako;

12Zuenamalotsagarrigeratukoda,zuekerdituzaituztena lotsatuegingoda.Hara,nazioenatzeandagoena basamortua,lurlehorraetabasamortuaizangoda

13Jaunarenhaserreagatikezdabiztanlerikizango,baizik etaerabathondatutageratukoda;Babiloniatikigarotzen denoroharritutageratukoda,etaharenizurriteguztien berritxistuegingodu

14.JarrizaiteztelerrokatutaBabiloniarenaurkainguruan, uztaiatenkatzenduzuenguztiok,jaurtiezazue,ezaurreztu gezirik,zerenJaunarenaurkabekatueginbaitu

15.Oihueginharenaurkainguruan!Eskuaemandu;erori diraharenzimenduak,eraitsidiraharenharresiak;zeren JaunarenmendekuabaitaHartumendekuaharenaurka; eginduenbezala,eginezazuehari.

16DesagerraraziBabilonetikereileaetauztagaraiansega erabiltzenduena;zapaltzailedenezpatarenbeldurrez, bakoitzabereherriarenganaitzulikoda,etabakoitzabere lurralderaihesegingodu

17Israelardisakabanatuada;lehoiekuxatudute:lehenik Asiriakoerregeakirentsidu;etaazkenikBabiloniako erregeNabukodonosorhonekhautsidizkiohezurrak

18Horregatik,haudioarmadetakoJaunak,Israelgo Jainkoak:«Hara,Babiloniakoerregeaetaharenlurraldea zigortukoditut,Asiriakoerregeazigortududanbezala

19.EtaIsraelberebizilekuraitzulikodut,etaKarmeleta Basanenbazkatukoda,etaberearimaEfraimmendianeta Gileadmendianasetukoda

20Egunhaietanetagaraihartan,dioJaunak,Israelen gaiztakeriabilatukoda,etaezdaaurkituko;Judaren

bekatuak,etaezdiraaurkituko;barkatukobaitietgordetzen ditudanak.

21IgozaitezMerathaimlurraldera,harenaurka,etaPekodekobiztanleenaurka:suntsituetaerabatsuntsituhaien atzetik,dioJaunak,etaeginagindudizudanguztiaren arabera

22Gudu-hotsaentzutendalurraldean,etasuntsipen handiarena.

23Nolahautsietahautsidenlurosokomailua!nola bihurtudenBabiloniahondamendinazioenartean!

24Tranpabatjarridizut,etaharrapatuzaituzte,Babilonia, etaezzinenkonturatu;aurkituzaituzte,etaharrapatuere bai,Jaunarenaurkaborrokatuzarelako.

25Jaunakberearmategiairekiduetaberehaserrearen armakateraditu;izanere,haudaJainkoahalguztidunaren lanaKaldearrenlurraldean.

26Zatozteharenkontra,azkenmugatik,irekiharen biltegiak,bilduhondakin-pilagisa,suntsituerabat;ezutzi ezergelditzenharenondotik.

27Hilitzazueharenidiguztiak;joandaitezelahiltegira!Ai haiek!Eahaienegunahelduden,haienzigorrarenordua

28Babiloniakolurraldetikihesidoazenenoihuakentzuten dira,SionengureJainkoarenJaunarenmendekua,bere tenpluarenmendekuairagartzeko

29DeituarkulariakBabiloniarenaurka,arkuatentsatzen duzuenguztiok,jarrikanpalekuakhareninguruan;ez dezalainorkihesegin;ordainduiezaiozueberelanaren arabera;eginduenguztiarenarabera,eginiezaiozue, harroputzagertubaitaJaunarenaurka,IsraelgoSantuaren aurka

30Horregatik,beregazteakkaleetanerorikodira,etabere gerlariguztiaksuntsituakizangodiraegunhartan,dio Jaunak

31.Hara,zureaurkanator,harroputzhori!dioJainko AhalguztidunJaunak,heldudazureeguna,zu gaitzestekogaraia

32Harroputz-harroenakestropezuegingoduetaerorikoda, etainorkezdualtxatuko;etasuapiztukodutharenhirietan, etaingurukoguztiairentsikodu

33HaudioarmadetakoJaunak:Israelgoseme-alabaketa Judakoseme-alabakbaterazapalduzituzten;etagatibu eramanzituztenguztiekgogoreutsizieten;ezzietenutzi nahiizanjoaten.

34HaienSalbatzaileaindartsuada;armadetakoJaunada harenizena;haienauziadefendatukodu,lurraldeari atsedenaemandiezaionetaBabiloniakobiztanleak asaldatukoditu

35EzpataKaldearrenkontra,dioJaunak,etaBabiloniako biztanleenkontra,etabereprintzipeenetajakintsuenkontra

36Ezpatagezurtiengainean,etazoratukodira;ezpatabere gizonindartsuengainean,etaizutukodira

37Ezpatahaienzaldien,gurdienetaharenerdiandauden jendenahasiguztiengainean;emakumeenantzera bihurtukodira;ezpataharenaltxorrengainean;lapurtuak izangodira

38Lehorteadagoharenurengainean;etaagortukodira; izanere,irudizizelkatuenlurraldeada,etaberenidoloen gaineanerotudira

39Horregatik,basamortukopiztiaketauharteetakopiztiak bertanbizikodira,etahontzakbertanbizikodira;etaezda gehiagobertanbizikoinoiz;eztabelaunaldizbelaunaldiere bertanbizikoere

40JainkoakSodomaetaGomorraetaingurukohiriak suntsituzituenbezala,dioJaunak,inorezdabertanbiziko, eztagizakirikerebertanbiziko

41Hara,iparraldetiketorrikodaherribat,etanaziohandi bat,etaerregeaskoaltxatukodiralurrarenbazterretatik.

42Arkuaetalantzahartukodituzte;krudelakdira,etaez duteerrukirikizango;itsasoarenoihuakbezalaorroegingo duhaienahotsa,etazaldiengaineanibilikodira,bakoitza lerrokatuta,gizonbatbezalagudurako,zureaurka, Babiloniakoalaba

43Babiloniakoerregeakentzunduhorienberri,etaahuldu eginzaizkioeskuak;larritasunakhartudu,etaerditzenari denemakumebatenatsekabeakbezala.

44Hara,Jordanibaiarenharanetiklehoibatbezalaigoko daindartsuenbizilekura;bainabat-bateanihesarazikoditut handik.Etanordaaukeratua,harengaineanizendatzeko? Izanere,nordanibezalakoa?Etanorkizendatukodit denbora?Etanordanireaurreanegongodenartzaina?

45.Entzun,beraz,JaunakBabiloniarenaurkahartuduen erabakiaetaKaldearrenlurraldearenaurkaasmatudituen asmoak:Artaldetxikienakereaterakoditukanpora;eta haienbizilekuabasamortubihurtukoduhaiekinbatera.

46Babiloniakonkistatzearenoihuakdardarkadabillurra, etaoihuakentzutendiranazioenartean

51.KAPITULUA

1HaudioJaunak:«Hara,haizesuntsitzailebataltxatuko dutBabiloniarenetanireaurkaaltxatzendirenenartean bizidirenenaurka;

2EtaBabiloniarabidalikodituthaizagailuak,haizeztatueta lurraldeahustudezaten;izanere,larrialdiegunean,inguru guztianaurkaizangodiraharenaurka

3.Tentabediarku-tiratzaileakbereuztaiatentsatzen duenarenaurka,etaberetxapelajantzitaaltxatzendenaren aurka;etaezbarkatuharengazteei;suntsituerabatharen gudarosteosoa.

4Horrela,hildakoakerorikodirakaldearrenlurraldean,eta harenkaleetanzulatutakoak

5.EzbaitaIsrael,eztaJudaerebereJainkoak,Jaun ahalguztidunak,utziaizan;nahizetahaienlurraldea IsraelgoSantuarenaurkakobekatuzbeteaizan

6IheseginBabiloniarenerditik,etalibratunorkberearima; ezzaitezelasuntsituharengaiztakeriagatik;hauda Jaunarenmendekuarengaraia;itzulikodioordaina 7BabiloniaurrezkokopabatizandaJaunareneskuan,lur osoamozkortuduena;nazioakharenardoazedandute; horregatikerotudiranazioak.

8Bat-bateanerorietasuntsitudaBabilonia:uxatu beragatik;hartubalsamoabereminarentzat,easendatuko den

9Babiloniasendatunahiizandugu,bainaezdasendatu: utziezazue,etagoazenbakoitzabereherrialdera;zeren harenepaiazerurainoiristenda,etazerurainoigoda 10Jaunakgurejustiziaagerianutzidu:zatozte,etairagarri dezagunSionenJaunaren,gureJainkoaren,lana 11Distiraezazuegeziak,bilduezkutuak:Jaunak Mediarrenerregeenespirituapiztudu;izanere,bereasmoa Babiloniarenaurkada,suntsitzeko;zerenJaunaren mendekuada,beretenpluarenmendekua.

12JarribanderaBabiloniakoharresiengainean,sendotu zaintza,jarrizaindariak,prestatuzeladak;izanere,Jaunak

Jeremias

asmatuetabeteduBabiloniakobiztanleenaurkaesan zuena.

13Uraskorengaineanbizizarena,altxorrezbeteazarena, zureamaierahelduda,etazuregutizianeurria.

14Jaunahalguztidunakbereburuazzinegindu,esanez: «Ziuraski,gizakizbetekozaitut,beldarrezbezala;eta oihukaaritukodirazureaurka»

15Berebotereazegindulurra,berejakinduriazfinkatudu mundua,etabereulermenazzabalduduzerua

16Bereahotsaahoskatzenduenean,urugaridaudezeruan; etalurrunaklurrarenmuturretikigoaraztenditu;tximistak egitenditueuriarekin,etahaizeaateratzendubere altxortegietatik.

17Gizonoroberejakintzazergelda;urtzaileorolotsatuta dagoirudizizelkatuekin;izanere,harenirudiurtuagezurra da,etaezdagohatsikhaietan.

18Hutsadira,hutsegiteenlana:berenbisitagaraian galdukodira

19Jakobenzatiaezdahaienantzekoa;izanere,berada gauzaguztienegilea;etaIsraeldaharenondarearenmakila: armadetakoJaunadaharenizena

20Zuzaraniregudu-aizkoraetagerra-armak;zurekin xehatukoditutnazioak,etazurekinsuntsitukoditut erreinuak

21Zurekinhautsikoditutzaldiaetaharenzaldizkoa,eta zurekinhautsikoditutgurdiaetaharenzaldizkoa

22Zurekinxehatukoditutgizonaetaemakumea,zurekin xehatukoditutzaharraetagaztea,zurekingazteaeta neskatxa

23Zurekinxehatukoditutartzainaetaharenartaldea, zurekinxehatukoditutnekazariaetaharenidienuztarria, etazurekinxehatukoditutkapitainaketaagintariak

24EtaBabiloniarietaKaldeakobiztanleguztieiSionen egindutengaiztakeriaguztiaordaindukodietzuenaurrean, dioJaunak

25Hara,zureaurkanator,mendisuntsitzailehori!dio Jaunak,lurosoasuntsitzenduzuna.Eskualuzatukodut zuregainera,harkaitzetatikbeherabotakozaitutetamendi errebihurtukozaitut

26.Etaezdizutehartukoizkinakoharririk,ezta zimenduetarakoharririkere;baiziketabetikohondatuta egongozara,dioJaunak

27.Altxaezazuebanderabatlurraldean,joezazuetronpeta nazioenartean,prestatunaziookharenaurka,bilduharen aurkaArarat,MinnietaAxkenazerreinuak;izendatu kapitainbatharenaurka;igoarazizaldiakbeldarzakarrak bezala

28Prestatuharenaurkanazioak,Mediakoerregeekin, haienkapitainekinetaagintariguztiekin,etaharen menpekolurraldeosoarekin

29Lurradardarkaetaatsekabetutaegongoda,Jaunak Babiloniarenaurkaduenasmoguztiabetekobaita, Babiloniakolurraldeabiztanlerikgabekohondamendi bihurtzeko

30Babiloniakogizonausartakezdiraborrokatu,beren gotorlekuetangeratudira;haienindarrahutsegindu; emakumeenantzekobihurtudira:harenbizilekuakerre dituzte;harenbarrakhautsidira

31Mezulariakbestebatiaurreegiterajoangodirakorrika, etamezulariakbestebati,Babiloniakoerregeariberehiria aldebatetikhartudutelaesateko,

32Etapasabideakitxitadaudela,etakanaberaksuarekin erredituztela,etagerrakogizonakizututadaudela. 33HaudioJaunahalguztidunak,IsraelgoJainkoak: Babiloniakoalabajo-laubatenantzekoada;jotzekogaraia da;denboragutxibarru,etauztabiltzekogaraiaheldukoda.

34BabiloniakoerregeNabukodonosorrekirentsieginnau, xehatueginnau,ontzihutsbihurtunau,herensugebat bezalairentsinau,sabelabetedunirejanarigoxoez,eta kanporabotanau

35NirietanireharagiariegindakoindarkeriaBabilonaren gaineanizanbedi,esangoduSiongobiztanleak;etanire odolaKaldeakobiztanleengainean,esangoduJerusalemek

36Horregatik,haudioJaunak:«Hara,zureauzia defendatukodutetamendekuahartukodutzurealde; itsasoalehortukodutetaiturriakagortukoditut

37Babiloniahondakin-pilabihurtukoda,herensugeen bizileku,harriduraetaiseka-iturri,biztanlerikgabe

38Lehoienantzeraorroegingoduteelkarrekin,lehoikumeenantzeraoihuegingodute.

39Beroaldian,oturuntzakegingodizkiet,etamozkortu egingoditut,poztudaitezen,etabetikoloakhartuetaez esnadaitezen,dioJaunak.

40Bildotsakhiltegiraeramangoditut,ahariaketaakerrak bezala

41NolahartudutenSesak!etanolaharritudutenlurosoko laudorioak!nolabihurtudenBabilonianazioenartean harridura!

42ItsasoaBabiloniaraigoda;harenuhinenugaritasunak estalidu

43Berehiriakhondamendi,lurlehoretabasamortudira, inorbiziezdenlurraldea,etagizakirikezdahandik igarotzen

44EtaBelzigortukodutBabilonian,etaharenahotik aterakodutirentsiduena;etaezdiragehiagoharengana joangonazioak;bai,Babiloniakoharresiaerorikoda

45Eneherria,irtenzaitezteharenerditik,etalibratuezazue bakoitzakberearimaJaunarenhaserrebizitik.

46Etazuenbihotzakezdezazuenahuldu,etaezdezazuen beldurizanlurraldeanentzungodenzurrumurruagatik;urte bateanzurrumurrubatetorrikoda,etabesteurtebatean zurrumurrubatetorrikoda,etaindarkerialurraldean, agintariaagintariarenaurka

47Horregatik,hara,badatozegunak,nonepaitukoditudan Babiloniakoirudizizelkatuak;etaharenlurraldeosoa lotsatuegingoda,etaharenhildakoguztiakharenerdian erorikodira.

48Zeruaketalurrak,etabertandagoenguztiak, Babiloniarenaldekantatukodute;izanere,iparraldetik etorrikozaizkiosuntsitzaileak,dioJaunak

49BabiloniakIsraelgohildakoakerorarazizituenbezala, Babiloniaraerorikodiralurosokohildakoak

50Ezpatatikiheseginduzuenook,zoazte,ezegongeldirik; gogoratuJaunaurrunetik,etaJerusalemetorbedizuen oroimenean

51Lotsatutagaude,irainkaentzundugulako;lotsakestali ditugureaurpegiak;arrotzaksartubaitiraJaunarenetxeko santutegietara.

52Hargatik,hara,badatozegunak,dioJaunak,zeinetan epaitukoditudanharenirudizizelkatuak;etaharenlurralde osoanzeharintzirikaaritukodirazaurituak.

Jeremias

53Babiloniazeruraigokobalitzere,etabereindarraren goialdeasendotukobaluere,niregandiketorrikozaizkio hondatzaileak,dioJaunak

54OihubatenhotsadatorBabiloniatik,etasuntsipen handiaKaldearrenlurraldetik:

55JaunakBabiloniahondatuetaharenoihuhandihori suntsituduelako;harenolatuakurhandienantzeraorro egitendutenean,haienahotsarenoihubatentzutenda.

56Zerensuntsitzaileaharengaineraetorribaita, Babiloniarengainera,etaharengizonindartsuak harrapatuakizanbaitira,etahaienarkuguztiakhautsiak izandira;zerenordainaematenduenJaunak,ziuraski, itzulikobaitio.

57Etamozkortukoditutharenprintzeak,jakintsuak, kapitainak,agintariaketaahaltsuak;etaloaldiiraunkor bateanegingodutelo,etaezdiraesnatuko,dioErregeak, zeinarenizenabaitaarmadetakoJauna

58HaudioarmadetakoJaunak:Babiloniakoharresi zabalakerabathautsiakizangodira,etaharenatealtuak suakerrekoditu;etaherriakalferriklanegingodu,eta jendeasuan,etanekatutaegongoda

59JeremiasprofetakSeraiasi,Neriasensemearieta Maaseiasensemeari,aginduzionhitza,JudakoSedekias erregearekinbateraBabiloniarajoanzenean,haren erregealdikolaugarrenurtean.EtaSeraiashauprintze lasaiazen

60JeremiasekliburubateanidatzizituenBabiloniaren gaineraetorrikozengaitzguztia,Babiloniarenaurka idatzitakohitzguztiak

61JeremiasekSeraiasiesanzion:«Babiloniaraetortzen zarenean,hitzhoriekguztiakikusikoetairakurriko dituzunean;

62Orduanesangoduzu:«Jauna,lekuhonenaurka hitzemanduzusuntsitzeko,etabertaninorezbizitzeko,ez gizakirikezabererik,etabetikohondamendiaizangodela»

63Liburuhauirakurtzenamaituduzunean,harribatlotuko diozuetaEufratesibaiarenerdirabotakoduzu.

64Etaesangoduzu:HorrelahondoratukodaBabilonia,eta ezdajaikikonikekarrikodiodangaitzarenondoren;eta nekatutaegongodira.HonahemenJeremiasenhitzak.

52.KAPITULUA

1HogeitabaturtezituenSedekiasekerregeizatenhasi zenean,etahamaikaurtezerregeizanzenJerusalemen BereamarenizenaHamutalzen,LibnakoJeremiasenalaba.

2Jaunarenbegietangaizkiaeginzuen,Joiakimekeginzuen guztiarenarabera.

3JaunarenhaserreagatikgertatuzenJerusalemenetaJudan, bereaurretikbotazituenarte,etaSedekiasBabiloniako erregearenaurkamatxinatuzen

4.Etagertatuzenbereerregealdikobederatzigarrenurtean, hamargarrenhilean,hilarenhamarrean,Babiloniakoerrege NabukodonosorJerusalemeraetorrizela,berearmada osoarekin,etasetiatueginzuen,etagotorlekuakeraiki zitueninguruan

5Sedekiaserregearenhamaikagarrenurteraartesetiatuta egonzenhiria

6Laugarrenhilean,bederatzigarrenegunean,gosetealarria zenhirian,etaezzegoenogirikherrikojendearentzat.

7Orduan,hiriazatitueginzuten,etagerrakogizonguztiak iheseginzuten,etagauezhiritikirtenzirenbiharresien

artekoatetik,erregearenlorategiarenondoanzegoen bidetik(kaldearrakhiriareninguruanzeuden).Eta lautadakobidetikjoanziren

8Bainakaldearrengudarosteakerregearenatzetikjoaneta JerikokolautadetanharrapatuzuenSedekias;etaharen gudarosteguztiasakabanatueginzenharengandik

9Orduan,erregeahartuetaBabiloniakoerregearengana eramanzutenRiblara,Hamatlurraldera,etahanepaia emanzion

10BabiloniakoerregeakSedekiasensemeakhilzituen harenbegienaurrean;baitaJudakoprintzeguztiakere Riblan

11Gero,SedekiasenbegiaklehertuzituenBabiloniako erregeak,etakateekinlotu,Babiloniaraeramaneta kartzelanedukizuenheriotzaraarte

12Bosgarrenhilean,hilarenhamarrean,Babiloniako erregeNabukodonosorrenhemeretzigarrenurtean,etorri zenNebuzaradan,Babiloniakoerregearenzerbitzuko guardiaburua,Jerusalemera.

13Jaunarenetxeaetaerregearenjauregiaerrezituen,baita Jerusalemgoetxeguztiaketahandikienetxeguztiakere 14.Etaguardia-buruarekinzegoenKaldearrengudaroste osoakJerusalemgoharresiguztiakbotazitueninguruan 15Orduan,Nebuzaradanguardiaburuakherrikobehartsu batzuk,hiriangeratuzirengainerakojendea,Babiloniako erregearenganajoanzirenaketagainerakojendetzaeraman zituengatibu

16BainaNebuzaradanguardiaburuaklurraldekopobre batzukmahastizainetanekazarigisautzizituen

17Jaunarenetxeanzeudenbrontzezkozutabeak,oinarriak etaitsasoahautsizituztenkaldearrek,etaBabiloniara eramanzutenbrontzezkoguztia

18Eramanzituztengaldara-ontziak,palak,labanak, ontziak,koilaraketazerbitzatzekoerabiltzenzituzten brontzezkoontziguztiak

19Guardiakoburuzagiakeramanzituenontziak,suontziak,ontziak,pertzak,kandelarioak,koilaraketa edalontziak;urrezkoaurrezetazilarrezkoazilarrezkoazen guztia

20SalomonerregeakJaunarenetxeaneginzituenoinarrien azpianzeudenbizutabe,itsasobatetahamabizezen brontzezkoak;ontziguztienbrontzeapisatuezinazen

21Zutabebakoitzarenaltuerahemezortzibesokoazen,eta hamabibesokokorapilobatekinguratzenzuen;etalau hatzekolodierazuen:hutsazen

22.Etabrontzezkokapitelbatzuengainean;etakapitel bakoitzarenaltuerabostbesokoazen,etainguruansareeta granadazbetetazeudenkapiteletan,guztiakbrontzezkoak. Bigarrenzutabeaereetagranadakantzekoakziren

23Aldebakoitzeanlaurogeitahamaseigranadazeuden;eta sarearengaineanzeudengranadaguztiakehunziren inguruan.

24Etaguardia-buruakSeraiasapaiznagusia,Sofonias bigarrenapaizaetaatezainhirurakatxilotuzituen

25Hiritikgerra-gizonenarduradunazeneunukobatere eramanzuen,baitahirianaurkituzirenerregearenondoko zazpigizonere,baitaarmadakoidazkarinagusiaere, herrikojendeazenbatzenzuena,etaherrikohirurogeigizon hiriarenerdianaurkituzirenak

26NebuzaradanguardiaburuakhartuetaRiblaraeraman zituenBabiloniakoerregearengana

27BabiloniakoerregeakhiletahilzituenRiblan,Hamat lurraldean.Judaberelurraldetikgatibueramanzuten.

28HaudaNabukodonosorrekgatibueramanzuenjendea: zazpigarrenurteanhirumilaetahogeitahirujudu.

29Nabukodonosorrenhemezortzigarrenurtean,zortziehun etahogeitahamabipertsonaeramanzituenJerusalemdik gatibu

30Nabukodonosorrenhogeitahirugarrenurtean, Nebuzaradanguardia-buruakzazpiehunetaberrogeitabost judugatibueramanzituen:guztiralaumilaetaseiehun

31JudakoerregeJoiakinengatibualdikohogeita zazpigarrenurteangertatuzen,hamabigarrenhilean, hilarenhogeitabostean,BabiloniakoerregeEvilmerodakek, bereerregealdikolehenurtean,JudakoerregeJoiakinen buruaaltxatuetakartzelatikaterazuela

32Etaonginahizhitzeginzion,etaharentronua Babilonianberarekinzeudenerregeentronuarengainetik jarrizuen

33.Etaaldatuzizkionespetxekojantziak,etaetengabejan zuenogiaharenaurreanberebizitzakoegunguztietan

34Etaberejanariaridagokionez,Babiloniakoerregeak egunerojanaribatematenzion,heriotzaeguneraarte,bere bizitzakoegunguztietan