Basque - The Book of Numbers

Zenbakiak

1.KAPITULUA

1.EtaJaunakMoisesimintzatuzitzaionSinaiko basamortuan,elkarketa-etxolan,bigarrenhilabetekolehen egunean,Egiptokolurretikaterazirenekobigarrenurtean, esanez:

2Haritzazueisraeldarrenbatzarosoa,berensenideen arabera,berenarbasoenetxeenarabera,berenizenen kopuruarekin,gizonezkobakoitzaberehautaketenarabera; 3Hogeiurtetikgora,Israelengerrarairtenahaldiren guztiak:zuketaAaronekzenbatukodituzueberen gudarosteenarabera.

4Etazurekinizangodaleinubakoitzekogizonbat; bakoitzaberegurasoenetxekoburu

5.Hauekdirazurekinegongodirengizonenizenak: Rubenenleinukoak;ElizurXedeurrensemea 6Simeonena;XelumielZurixaddairensemea 7.Judakoa;Nahxon,Aminadabensemea. 8Isakarrena;NetaneelZuarrensemea 9Zabulongoa;EliabHelonensemea 10.Joserensemeetatik:Efraimena;Elixama,Amihuden semea:Manaserena;GamalielPedahzurrensemea 11Benjaminena;Abidan,Gedeonirensemea 12Danen;AhiezerAmisadairensemea. 13Axerrena;PagielOcranensemea 14Gad-ena;EliasafDeuelensemea 15Neftalirena;AhiraEnanensemea.

16Hauekzirenkongregaziokoospehandikoak,beren arbasoenleinuetakoburuzagiak,Israelgomilakaburu 17MoiseseketaAaronekhartuzituztenberenizenez adieraztendirengizonhauek:

18.Etabilduzutenkongregazioosoabigarrenhilabeteko lehenegunean,etaberensenitartekoenaraberadeklaratu zutenberenarbasoenetxeenarabera,ogeiurtetikgorako izenenarabera,berenizenenarabera.

19JaunakMoisesiagindubezala,Sinaikobasamortuan zenbatuzituen

20EtaRubenensemeak,Israelensemezaharrenak,beren belaunaldienarabera,berenfamilienarabera,beren arbasoenarabera,izenenkopuruarenarabera,beren hautaketenarabera,hogeiurtetikgorakogizonezkoguztiak, gerrarairtenahalzirenguztiak;

21Berrogeitaseimillaetabostehunizanziren,Rubenen leinukoak.

22Simeonensemeetatik,berenbelaunaldienarabera, berenfamilienarabera,berenarbasoenetxeenarabera, haietakozenbatuzirenak,izenenkopuruarenarabera,beren hautaketenarabera,hogeiurtetikgorakogizonezkoguztiak, gerrarairtenahalzirenguztiak;

23.Haietakozenbatuzirenak,Simeonenleinukoak, berrogeitahemeretzimilaetahirurehunizanziren

24Gadensemeetatik,berenbelaunaldiz,berensenitartez, berenarbasoenarabera,ogeiurtetikgorakoizenenarabera, gerrarairtenahalzirenguztiak;

25Berrogeitabostmillaseiehunetaberrogeitahamarizan zirenhaietarik,Gadleinukoak.

26Judakosemeetatik,berenbelaunaldiz,berenfamilien arabera,berenarbasoenarabera,ogeiurtetikgorakoizenen arabera,gerrarairtenahalzirenguztiak;

27Haietakozenbatuzirenak,Judakoleinukoak,hirurogei etahamalaumilaetaseiehunziren

28.Isakarrensemeetatik,berenbelaunaldienarabera,beren familienarabera,berenarbasoenarabera,hogeiurtetik gorakoizenenarabera,gerrarairtenahalzirenguztiak;

29.Haietakozenbatuzirenak,Isakarrenleinukoak, berrogeitahamaretalaumilaetalaurehunziren

30Zabulongosemeetatik,berenbelaunaldiz,beren familienarabera,berenarbasoenarabera,ogeiurtetik gorakoizenenarabera,gerrarairtenahalzirenguztiak; 31Berrogeitahamazazpimilaetalaurehunizanziren haietarik,Zabulonenleinukoak.

32Joserensemeetatik,hots,Efraimgosemeetatik,beren belaunaldienarabera,berenfamilienarabera,beren arbasoenetxeenarabera,ogeiurtetikgorakoizenenarabera, gerrarairtenahalzirenguztiak;

33Berrogeimillaetabostehun,Efraimgoleinukoak, zenbatuzirenak.

34Manasesensemeetatik,berenbelaunaldiz,beren familienarabera,berenarbasoenarabera,ogeiurtetik gorakoizenenarabera,gerrarairtenahalzirenguztiak; 35Haietatikzenbatuzirenak,Manasesenleinukoak, hogeitahamabimilaetaberrehunziren.

36.Benjaminensemeetatik,berenbelaunaldiz,beren familienarabera,berenarbasoenarabera,ogeiurtetik gorakoizenenarabera,gerrarairtenahalzirenguztiak;

37.Haietakozenbatuzirenak,Benjaminenleinukoak, hogeitahamabostmilaetalaurehunziren

38Danensemeetatik,berenbelaunaldiz,berenfamilien arabera,berenarbasoenarabera,ogeiurtetikgorakoizenen arabera,gerrarairtenahalzirenguztiak;

39.Haietakozenbatuzirenak,Danenleinukoak,hirurogei etabimilaetazazpiehunziren

40Axerrensemeetatik,berenbelaunaldiz,berenfamilien arabera,berenarbasoenarabera,ogeiurtetikgorakoizenen arabera,gerrarairtenahalzirenguztiak;

41Berrogeietabatmillaetabostehunziren,Axerren leinukoak,zenbatuzirenak.

42Neftalirensemeetatik,berenbelaunaldiz,beren senitartekoenarabera,berenarbasoenarabera,ogeiurtetik gorakoizenenarabera,gerrarairtenahalzirenguztiak; 43Neftalirenleinukoak,berrogeitahamahirumilaeta laurehunizanziren

44.Hauekdirakontatuakizanzirenak,Moiseseketa Aaronekzenbatuzituztenak,etaIsraelgoburuzagiak, hamabigizonzirelarik:bakoitzaberearbasoenetxerako zen.

45HalakoakzirenIsraelgosemeenarteanzenbatuzirenak, berenarbasoenarabera,hogeiurtetikgorakoak,Israelen gerrarairtenahalzirenguztiak;

46Zenbatuakizanzirenguztiakere,seiehunmilahirur milaetabostehunetaberrogeitahamarizanziren

47Bainalebitarrakezzirenhaienarbasoenleinuaren araberazenbatu

48ZerenJaunakMoisesihitzeginzion,esanez:

49.BakarrikezduzukontatukoLebirenleinua,etaezhaiek baturikhartuIsraelgosemeenartean;

50Lebitarrakizendatukodituzulekukotasuneko tabernakuloarengainean,etaharenontziguztienetaharen dagozkiongauzaguztiengainean:eramangodituzte tabernakuloaetaharenontziguztiak;etazerbitzatukodute, etatabernakuluareninguruankanpatukodira.

51Etatabernakuloaaurreratzendenean,lebitarrek eraitsirendute,etatabernakuluaaltxatubehardutenean, lebitarrekezarrikodute,etahurbiltzendenarrotzahilko dute.

52.EtaIsraelgosemeekberenoihalakezarrikodituzte, bakoitzaberekanpalekuan,etabakoitzabere estandartearenondoan,berenarmadetan

53.Bainalebitarreklekukotasunekotabernakuloaren inguruanezarrikodute,Israelgosemeenelkargoarenaurka haserrerikegonezdadin,etalebitarreklekukotasuneko tabernakuloarenardurabetekodute

54EtaIsraelgosemeekeginzutenJaunakMoisesi agindutakoguztia,halaxeeginzuten.

2.KAPITULUA

1JaunakMoisesietaAaroniesanzien: 2Israelgosemeetakobakoitzabereestandartearenondoan kokatukoda,bereaitarenetxekobanderarekin,elkarketaetxolareninguruan

3Etaekialdekoaldean,eguzkiarenirteeran,Judako kanpamendukoestandartekoakezarrikodituzteberen gudarosteetan,etaNahxonAminadabensemeaizangoda Judakosemeenburuzagia

4.Etabereejerzitoa,etahaietakozenbatuakizanzirenak, hirurogeietahamalaumilaetaseiehunziren

5EtaharenondoanezarrikodutenakIsakarrenleinua izangodira,etaNetaneelZuarrensemeaizangoda Isakarrensemeenburuzagia

6Berrogeitaamaretalaurmillaetalaureunizanziren harenostalariaketaharenkontatuak.

7OrduanZabulonenleinua,etaEliabHelonensemea izangodaZabulongosemeenburuzagi

8.Berrogeitahamazazpimilaetalaurehunizanzirenharen ejerzitoa,etaharenkontatuakizanzirenak

9Judakokanpamentuanzenbatuzirenguztiakehunmila laurogeimilaetaseimilaetalaurehunziren,berenarmada guztietanHaueklehenikazaldukodira

10Hegoaldean,Rubenenkanpalekukoestandarteaizango daberengudarosteenarabera,etaRubenensemeen buruzagiaElizurizangodaXedeurrensemea

11Berrogeietaseimillaetabostehunizanzirenharen ostalaritzaetaharenkontatuak.

12HarenondoankanpatukodirenakSimeonenleinua izangodira,etaSimeonensemeenburuzagiaXelumiel Zurixaddairensemea.

13Berrogeitahemeretzimillaetahirurehunizanziren harenostalariaketahaietakozenbatuakizanzirenak.

14OrduanGadenleinua,etaGadensemeenburuzagia EliasafReuelensemeaizangoda

15Berrogeietabostmillaetaseiehunetaberrogeitahamar izanzirenbereostalariak,etahaietakozenbatuakizan zirenak

16Rubenenkanpalekuanzenbatuzirenguztiakehunmila etaberrogeitahamaretabatmilaetalaurehuneta berrogeitahamarziren,berengudarosteetanEtabigarren mailanabiatukodira.

17Orduan,elkarketa-etxolaabiatukodalebitarren kanpalekuarekinkanpamenduarenerdian;

18.Mendebaldean,Efraimgokanpalekukoestandartea izangodaberengudarosteenarabera,etaEfraimgosemeen buruzagiaElixamaAmmihudensemeaizangoda

19Berrogeimillaetabosteunizanziranbereejerzitoa,eta haietarikzenbatuziranak.

20EtaharenondoanizangodaManasesenleinua,eta ManasesensemeenburuzagiaGamalielPedahzurrensemea izangoda.

21Etabereejerzitoa,etahetarikzenbatuakizanzirenak, hogeitahamabimillaetaberrehunizanziren

22.OrduanBenjaminenleinua,etaBenjaminensemeen buruzagiaAbidanizangoda,Gedeonirensemea

23Etabereejerzitoa,etahetarikzenbatuakizanzirenak, hogeitahamabostmillaetalaurehunizanziren

24Efraimgokanpalekukozenbatuzirenguztiakehunmila etazortzimilaetaehunizanziren,berengudarosteetan.Eta hirugarrenmailanjoangodira

25Danenkanpalekukoestandarteaiparrekoaldeanegongo daberengudarosteenarabera,etaDanensemeenburuzagia AhiezerAmisadairensemeaizangoda

26Etabereejerzitoa,etahetarikzenbatuakizanzirenak, irurogeietabimillaetazazpiehunziren.

27HarenondoankanpatukodirenakAxerrenleinua izangodira,etaAxerrensemeenburuzagiaPagielOkranen semeaizangoda.

28Berrogeietabatmillaetabostehunizanzirenharen ostalariak,etahaietarikzenbatuzirenak

29.OrduanNeftalirenleinua,etaNeftalirensemeen buruzagiaAhiraEnanensemeaizangoda

30Berrogeitahamahirumillaetalaurehunizanzirenharen ostalariaketahaietarikzenbatuzirenak.

31Danenkanpamentuanzenbatuzirenguziakehunmila etaberrogeitahamazazpimilaetaseiehunzirenAtzetik joangodiraberenestandarrekin.

32HauekdiraIsraelgosemeenkontatuakberenarbasoen etxeenarabera:kanpamenduetakozenbatuzirenguztiak, berengudarosteetan,seiehunmilahirurmilaetabostehun etaberrogeitahamarizanziren

33Bainalebitarrakezzirenisraeldarrenarteanzenbatu; JaunakMoisesiagindubezala.

34EtaeginzutenIsraelgosemeekJaunakMoisesi agindutakoguztia:halaezarrizutenberenestandarren arabera,etahorrelaabiatuziren,bakoitzabere senitartekoenarabera,berenarbasoenarabera

3.KAPITULUA

1HauekdiraAaronenetaMoisenondorengoak,Jaunak SinaimendianMoisesihitzeginzionegunean.

2HauekdiraAaronensemeenizenak;Nadablehen-semea, etaAbihu,EleazaretaItamar.

3HauekdiraAaronensemeenizenak,gantzutuakizan zirenapaizak,apaiz-bulegoanzerbitzatzekosagaratu zituenak

4.EtaNadabetaAbihuJaunarenaitzineanhilziren, Sinaikobasamortuansuarrotzaeskainizutenean,etaez zutenseme-alabarikizan;

5EtaJaunakMoisesiesanzion:

6HurbilduLebirentribua,etaaurkeztuAaronapaizaren aurrean,zerbitzatzeko.

7Etagordekoduteharenardura,etaelkarketaosoaren arduraelkarketa-etxolarenaitzinean,tabernakuloko zerbitzuaegiteko.

8Etagordekodituzteelkarketa-etxolakotresnaguztiak, etaIsraelgosemeenardura,tabernakulokozerbitzua egiteko

9.EtaemanendiezulebitarrakAaronietaberesemeei: Israelgosemeetatikosorikemanakzaizkio.

10EtaizendatukodituzuAaronetaharensemeak,eta itxarongoduteberenapaizkargua,etahurbiltzenden arrotzahilkodute.

11EtaJaunakMoisesiesanzion:

12Etanik,horra,lebitarrakhartuditutIsraelgosemeen artetik,israeldarrenerdiairekitzendutenlehen-seme guztienordez;

13.Zerenlehen-semeguztiaknireakdira;izanere, Egiptokolurreanlehen-semeguztiakhilnitueneanIsraelgo lehen-semeguztiaksantifikatunizkion,gizonakzein abereak:nireakizangodira:ninaizJauna.

14EtaJaunakMoisesimintzatuzitzaionSinaiko basamortuan,esanez:

15.KontatuLebirenseme-alabakberenarbasoenarabera, berenfamilienarabera:hilabetebatetikgorakoarbakoitza zenbatukoduzu

16.EtaMoisesekzenbatuzituenJaunarenhitzarenarabera, hariagindubezala

17EtahauekzirenLebirensemeakberenizenez;Gerxon, KehatetaMerari.

18EtahauekdiraGerxonensemeenizenakberen senitarteka;LibnietaXimei

19.EtaKehatensemeakberenfamiliaka;Amram,Izehar, HebronetaUziel

20EtaMerarirensemeakberenfamiliaka;Mahlieta Mushi.Hauekdiralebitarrenfamiliakberenarbasoen arabera

21GerxonetikLibnitarrenfamiliaetaXimenenfamilia izanzen:hauekdiraGerxontarrenfamilia.

22Haienzenbatuakizanzirenak,gizonguztien kopuruarenarabera,hilabetebatetikaurrera,zazpimilaeta bostehunizanziren.

23Gerxontarrenfamiliaktabernakuloarenatzeankokatuko diramendebaldera

24.EtaGersontarrenaitarenetxekoburuzagiaEliasaf Laelensemeaizangoda

25EtaGerxonensemeenarduraelkarketa-etxolanizango databernakuloa,etaetxola,harenestalkiaetaelkarketaetxolarenatekozintzilikarioa

26Etaatarikooihalak,etaatarikoatekooihala, tabernakuloarenondoandagoena,etaaldareareninguruan, etaharenlokarriakberezerbitzuguzietarako

27.EtaKehatenfamiliaizanzenAmramitarrenfamilia,eta Izehartarrenfamilia,etaHebrontarrenfamiliaeta Uzieldarrenfamilia:hauekdiraKehatarrenfamilia

28Hilabetebatetikgorakogizonguztienkopuruanzortzi milaetaseiehunizanziren,santutegiarenardurapean.

29Kehatensemeenfamiliaktabernakuloarenalboan kokatukodira

30EtaKehatarrenaitarenetxekoburuzagiaElizafan izangodaUzielensemea

31.Etahaienarduraizangodaarka,etamahaia,eta argizaiola,etaaldareak,etazerbitzatzendutensantutegiko ontziak,etazintzilikarioa,etaharenzerbitzuguztiak

32.EtaAaronapaizarensemeEleazarizangodalebitarren buruzagienburuzagi,etasantutegikoarduradunenardura izangodu

33MeraritikizanzenMahlitarrenfamiliaetaMushitarren familia:hauekdiraMerarirenfamiliak.

34Etahaietarikzenbatuziranak,arguzienkopuruaren arabera,illabetebatetikgora,seimillaetaberrehunizan ziran.

35EtaMerarirenaitarenetxekoburuzagiaZurielzen Abihailensemea;

36.EtaMerarirensemeenzaintzaetaardurapeanegongo diratabernakulokooholak,etahangobarrak,etazutabeak, etaorriak,etabereontziguztiak,etazerbitzatzenduten guztia

37Etainguratzenzutenatarikozutabeak,etahaienorriak, etaberenertzak,etahaienlokarriak.

38Bainaekialderantztabernakuloarenaitzinean kanpatukodirenak,elkarketa-etxolarenaurreanere ekialderantz,MoisesetaAaronetaberesemeakizangodira, santutegiarenardurapean,Israelgosemeenardurapean;eta hurbiltzendenarrotzahilkoda

39MoiseseketaAaronekJaunarenaginduzzenbatu zituztenlebitarreizenbatutakoguztiak,berenfamilietan, hilabetebatetikgorakogizonezkoguztiak,hogeitabimila izanziren.

40Orduan,JaunakesanzionMoisesi:Zenbaezazu israeldarrengizonezkoenlehen-semeguztiakhilabete batetikgora,etazenbatuhaienizenak.

41Etalebitarrakhartukodituzuniretzat(ninaizJauna) Israelgosemeenarteanlehen-semeguztienordez;eta lebitarrenabereakisraeldarrenabereenarteanlehen-seme guztienordez

42EtaMoisesekzenbatuzituen,Jaunakaginduzion bezala,Israelgosemeenarteanlehen-semeguztiak.

43Etalehen-semeguztiak,izenenkopuruarenarabera, hilabetebatetikaurrera,haietatikzenbatuzirenenartean, hogeitabimilaberrehunetahirurogeietahamahiruziren.

44Orduan,JaunakMoisesiesanzion:

45HartulebitarrakIsraelgosemeenarteanlehen-seme guztienordez,etalebitarrenabereakhaienabereenordez; etalebitarraknireakizangodira:ninaizJauna

46EtaIsraelgosemeenlehen-semeetatikberrehuneta hirurogeietahamahirutikberrehunetahirurogeieta hamahirutik,zeinaklebitarrakbainogehiagodiren, salbatukodirenentzat;

47.Hartukodituzubakoitzakbostsiklo,saindutegiko sikloarenondoren,hogeigerada

48Etaemanendiezuhaietakokopurubakoitiak erreskatatubehardituendiruaAaronietaberesemeei.

49EtaMoisesekhartuzuenlebitarrenerreskatazio-dirua; 50.Israelgosemeenlehen-semeetatikhartuzuendirua; milahirureunetahirurogeitabostsiklo,santutegiko sikloarenondotik:

51EtaMoisesekAaronietaberesemeeierreskatatu zituztenendiruaemanzien,Jaunarenhitzarenarabera, JaunakMoisesiagindubezala

4.KAPITULUA

1JaunakMoisesietaAaroniesanzien: 2HarezazuebatuKehatensemeenarteanLebirensemeen artetik,haienfamilienarabera,berenarbasoenarabera

3.Hogeitahamarurtetikgoraetaberrogeitahamarurtearte, ostalaritzansartzendirenguztiakelkarketa-etxolanegiteko lanakegiteko

4HauxeizangodaKehatensemeenzerbitzuaelkarketaetxolan,gauzasaindueneninguruan:

5Etakanpalekuaabiatzendenean,Aaronetaberesemeak etorrikodira,etaestalkikoazalajaitsikodute,etaharekin estalikodutelekukotasun-kutxa.

6Etaazkonar-larruzkoestalkiaipinikodu,etaharen gaineanzabaldukoduoihalaurdinezbeteta,etamakillak ezarrikoditu.

7Etaogienmahaiarengaineanzabaldukoduteoihalurdin bat,etagaineanjarrikoduteplaterak,etakoilareak,eta kaikuak,etaestalkiakestalibeharrekoak:etabetikoogiak egongodiragainean

8.Etazabaldukodutehaiengaineangorrizkooihala,eta azkonar-larruzkoestalkibatezestalikodute,etamakiletan sartukodituzte

9.Etaartukoduteoihalurdinbat,etaestalikoduteargiaren argizaiola,etaharenlanparak,etaharenpintzak,etabere tabakoak,etaharenzerbitzurakodituztenolio-ontziguztiak

10.Etaazkonar-larruzkoestalkibatenbarruanjarriko dituztehuraetabereontziguztiak,etabarrabatengainean jarrikodituzte

11.Etaurrezkoaldarearengaineanzabaldukoduteoihala urdinez,etaazkonar-larruzkoestalkibatezestalikodute, etamakiletanjarrikodute

12.Etahartukodituztesantutegianzerbitzatzendituzten ministeriokotresnaguztiak,etaipinikodituzteoihal urdinez,etaazkonar-larruzkoestalkibatezestalikodituzte, etabarrabatengaineanjarrikodituzte.

13Etakendukodituzteerrautsakaldaretik,etahedatuko dituztegaineanpurpurazkooihalbat;

14.Etaipinikodituzteharengaineanzerbitzatzendituzten ontziguziak,baitaerrotsogailuak,haragizkoahoak,palak etaontziak,aldarekoontziguziak;etaazkonar-larruzko estalkiazabaldukoduteharengainean,etamakiletan jarrikodute

15EtaAaroneketaberesemeeksantutegiaetasantutegiko ontziguztiakestaltzenamaitudutenean,kanpalekua abiatzekomoduan;ondoren,Kehatensemeaketorrikodira hurajasatera,bainaezduteezersaindurikukituko,hilez daitezen.GauzahauekdiraKehatensemeenzama elkarketa-etxolan

16EtaAaronapaizarensemeEleazarrenkarguari dagozkioargirakoolioa,etaintsentsugozoa,etaeguneko haragi-opariak,etagantzudura-olioa,etatabernakulo guztiarenetabertandagoenguztiarengainbegiratzea santutegianetaontzietan.

17EtaJaunakMoisesietaAaroniesanzien: 18Ezkendukehatarrenleinualebitarrenartetik;

19Bañahonelaegizue,bizidaitezela,etaezill,gauza sainduenetarahurbiltzendirenean:sartukodiraAaroneta beresemeak,etaezarrikodituztebakoitzabere zerbitzurakoetaberezametarako.

20Bainanezdirasartukogauzsainduaknoizestaltzen direnikustera,hilezdaitezen

21JaunakMoisesiesanzion:

22HarezazuebatuereGerxonensemeak,berenarbasoen etxeetan,berensenitartekoenarabera;

23Hogeitahamarurtetikaurreraetaberrogeitahamar urteraartezenbatukodituzu;Elizkizunaegitekosartzen direnguztiak,elkarketa-etxolanegitekolanakegiteko.

24HaudaGerxontarrensenitartekoenzerbitzua, zerbitzatzekoetazamakegiteko:

25Etaeramangodituztetabernakulokooihalak,eta elkarketa-etxola,harenestalkia,etagaineandagoen azkonar-larruenestalkia,etaelkarketa-etxolarenateko zintzilikarioa.

26.Etaatarikozintzilikarioak,etaatarikoatearenateko zintzilikarioa,zeinatabernakuloarenondoanetaaldarearen inguruandagoena,etahaienlokarriak,etaberenzerbitzuko tresnaguztiak,etahaientzateginakdirenguztiak:halaxe zerbitzatukodute

27Aaronenetaberesemeenizendapenean,gerxontarren semeenzerbitzuguztiaizangoda,berenzamaguztietaneta berenzerbitzuguztian,etaezarrikodiezuehaienkargu guztiak.

28HaudaGerxonensemeensenitartekoenzerbitzua elkarketa-etxolan,etahaienarduraAaronapaizarenseme Itamarreneskuegongoda.

29Merarirensemeeidagokienez,zenbatukodituzuberen familienarabera,berenarbasoenarabera;

30.Hogeitahamarurtetikgoraetaberrogeitahamarurtera artezenbatukodituzu,elizkizuneansartzendirenguztiak elkarketa-etxolarenlanakegiteko

31.Etahaudaberenzamarenkargua,elkarketa-etxolan egitendutenzerbitzuguztiarenarabera;tabernakuloko oholak,etahangobarrak,etazutabeaketaorriak,

32.Ingurukoatarikozutabeak,etahaienoinetakoak,eta berenzorroak,etahaienlokarriak,berentresnaguztiekin, etaberenzerbitzuguztiekin:etaizenezkontatukodituzue berenzamakotresnak.

33HaudaMerarirensemeensenitartekoenzerbitzua, elkarketa-etxolan,AaronapaizarensemeItamarreneskutik 34.EtaMoisesek,Aaroneketakongregaziokoburuzagiek, Kehatarrensemeakzenbatuzituztenberensenitartekoen etaberenarbasoenarabera

35.Hogeitahamarurtetikgoraetaberrogeitahamarurtera arte,elkarketa-etxolanegitekozerbitzurasartzendenoro 36Etahaiensenitartekazenbatuzituztenakbimila zazpiehunetaberrogeitahamarizanziren.

37HauekzirenKehatarrenfamilietanzenbatuzirenak, elkarketa-etxolanegitenzituztenzerbitzuguztiak, MoiseseketaAaronekMoiseseneskutikJaunak agindutakoarenaraberazenbatuzituztenak

38EtaGerxonensemeetatikzenbatuzirenak,beren familietanetaberenarbasoenarabera,

39Hogeitahamarurtetikgoraetaberrogeitahamarurtera arte,elkarketa-etxolakolanetarakozerbitzuansartzenden oro,

40Berensenitartekoenarteanzenbatuzituztenakere, berenarbasoenetxeenarabera,bimilaetaseiehuneta hogeitahamarizanziren

41HauekdiraMoisesetaAaronekJaunaren manamenduarenaraberazenbatuzituztenGerxonen semeenfamilietan,elkarketa-etxolanzerbitzatzenzuten guztienartean

42EtaMerarirensemeensenitetatikzenbatutazeudenak, berenfamilietan,berenarbasoenarabera, 43Hogeitahamarurtetikgoraetaberrogeitahamarurtera arte,elkarketa-etxolanegitekozerbitzurasartzendenoro, 44Berensenitartekoenaraberazenbatutazeudenakere, hirumilaetaberrehunizanziren

45HauekdiraMoiseseketaAaronekMoiseseneskutik JaunakMoisesenesanarenaraberazenbatuzituzten Merarirensemeensenitetatikzenbatuzirenak

46Moisesek,AaroneketaIsraelgoburuzagiekzenbatu zituztenlebitarrenzenbatuzirenguztiak,haiensenideeneta arbasoenarabera,

47.Hogeitahamarurtetikgoraetaberrogeitahamarurtera arte,elkarketa-etxolanelizkizunekozerbitzuraetazamaren zerbitzuraetortzenzirenguztiak, 48Haienzenbatuakerezortzimilaetabostehuneta laurogeiizanziren.

49Jaunarenmanamenduarenaraberazenbatuzituzten Moiseseneskutik,bakoitzaberezerbitzuarenaraberaeta berezamarenarabera;

5.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2.Aginduisraeldarrei,kanpalekutikkanporadezatela lepradunguztiak,etaisuriakdituztenak,etahildakoen bidezkutsatzendirenak;

3.Arzeinemeakaterakodituzue,kanpalekutikkanpo botakodituzue;ezdezatelakutsatuberenkanpamenduak, nibizinaizenerdian

4.HalaeginzutenIsraelgosemeek,etakanpalekutik kanporaaterazituzten:JaunakMoisesiesanzionbezala, halaeginzutenIsraelgosemeek

5.EtaJaunakMoisesiesanzion:

6Esanisraeldarrei:Gizonedoemakumebatekgizonek egitendutenbekaturenbategitendutenean,Jaunaren kontrakohutsegitebategiteko,etapertsonahorierrudun izangodenean;

7Orduanaitortukoduteegindutenberenbekatua:etabere hutsegiteaberenagusiarekinkonpentsatukodu,eta gehitukodiobosgarrenzatia,etaemanendionorenkontra eginduenari

8.Bainagizonakahaiderikezbaduerruaordaintzeko, Jaunari,apaizari,ordainaemanbekioerrua;Barkamenaren ahariarenondoan,zeinarenbidezbarkamenaeginenbaita harenalde.

9EtaIsraelgosemeengauzasantuguztieneskaintzaoro, apaizariekartzendioten,bereaizangoda

10.Etabakoitzarengauzasainduakbereakizangodira: edonorkapaizariematendionguztia,bereaizangoda 11EtaJaunakMoisesiesanzion:

12.MintzaitzazuIsraelgosemeei,etaesan:Norbaiten emazteakaldebaterauztenbadu,etaharenkontrahuts egitenbadu,

13.Etagizonbatharagizkoetzandadago,etaezkutatua izanendaberesenarrarenbegietatik,etaitxiaizanenda,eta kutsatuegingoda,etaezdaharenkontrakotestigantzarik izango,etaezdaaintzakotzathartu;

14Etajeloskortasunarenizpirituaethorrizitzaionharen gainera,etabereemazteazjeloskorizanzen,etakutsatu egingobalitzaio:edojeloskortasunarenizpirituaetorriko balitzaiobereemazteaz,etaezzenkutsatu

15Orduangizonakbereemazteaekarrikodioapaizari,eta harkekarrikodiobereeskaintza,garagar-irinarenefabaten hamarrena;ezduoliorikisuriko,ezintsentsurikjarriko; izanere,jeloskortasun-eskaintzada,oroimenezkoeskaintza, gaiztakeriaoroitzenduena

16Etaapaizakhurbildukodu,etaezarrikoduJaunaren aitzinean.

17Etaapaizakurbedeinkatuahartukodulurrezkoontzi batean;etatabernakulukozoruandagoenhautsetatik apaizakhartuetauretarasartukodu

18.EtaapaizakemakumeaJaunarenaitzineanjarrikodu, etaemakumearenburuaestalikodu,etaoroimen-eskaintza ipinikodubereeskuetan,zelozkoeskaintzadena; 19Etaapaizakagindukodiozinbidez,etaesangodio emakumeari:Inorezbazarazurekinetzan,etaezbazara joanzikinkeriarabestebatekinzuresenarrarenordez,libra zaitezmadarikazioaeragitenduenurgarratzhonetatik; 20Bañazuresenarrarenordezbestebatenganajoanbazara, etakutsatuabazara,etanorbaitzuresenarrarekinbatera etzanbazara.

21Orduanapaizakmadarikazio-zinbatagindukodio emakumeari,etaapaizakesangodioemakumeari:Egizu Jaunakmadarikazioetazinbatzureherriarenartean, Jaunakzureizterraustelduetasabelapuztuegitenduenean; 22Etamadarikazioaeragitenduenurhauzureerraietara sartukoda,zuresabelapuztuetazureizterrausteltzeko:eta emakumeakesangodu:Amen,amen

23Etaapaizakmadarikaziohauekliburubateanidatziko ditu,etaurmingotsarekinezabatukoditu.

24Etamadarikazioaeragitenduenurmingotsa edanarazikodioemakumeari,etamadarikazioaeragiten duenuraharenbaitansartukoda,etamingotsbihurtukoda.

25Orduanapaizakemakumeareneskuetatikjeloskortasuneskaintzakendukodu,Jaunarenaurreanastindueta aldarearengaineaneskainikodu.

26Etaapaizakeskukadabathartukoduofrendatik, oroigarria,etaaldareanerrekodu,etaondorenemakumeari uraedanarazikodu.

27Etauraedateraemandionean,gertatukoda,baldineta kutsatubada,etaberesenarrarihutseginbadu, madarikazioaeragitenduenurasartukodaharenbaitan,eta mingotsbihurtukoda,etaberesabelahanpatukoda,eta bereizterrausteldukoda:etaemakumeamadarikazioa izangodabereherriarenartean.

28Etaemakumeaezpadakutsatu,bainagarbiaizan; orduanlibreizangoda,etahaziaizangodu

29.Audabekaizkeriarenlegea,emaztebatsenarraren ordezbestebatenganajoatendenean,etakutsatzendenean; 30Edojeloskortasunarenizpirituaharengainerahelduko zaionean,etabereemazteagatikjeloskordagoenean,eta emakumeaJaunarenaurreanjarrikodu,etaapaizaklege hauguztiabetekodu

31.Orduangizonagaiztakeriarikgabegelditukoda,eta emakumehonekeramangoduberegaiztakeria

6.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2.Esanisraeldarrei,etaesaiezue:Gizonakedoemakumeak bereiztendireneannazarearbatenbotuaegiteko,Jaunari bereizteko

3Bereburuabereizikoduardotiketaedarisendotik,etaez duedangoardozkoozpin,edoedarisendokoozpin,ezdu mahatslikorerikedango,ezmahatshezerik,ezlehorrik jango

4Berebanandukoegunguzietanezdujango mahatsondotikeginadagoenik,muinetatikazalaarte.

5Berebereiztekoboto-egunguzietan,ezzaio maquinillarikheldukobereburugainera:Jaunarengana

bereiztendenegunakbetearte,santuaizangoda,etabere burukoile-loilakhaztenutzikoditu.

6Jaunarengandikbereiztendenegunguztietan,ezda gorpuzkerahelduko.

7.Ezdubereburuakutsatukobereaitagatik,ezbere amagatik,bereanaiagatikedoarrebagatik,hiltzendirenean, zerenbereJainkoarenkonsagrazioabereburugainean baitago.

8Berebanantze-egunguzietansaindudaJaunarentzat

9Etabaldinnehorbat-bateaniltzenbadaharengatik,eta kutsatubaduberesagrazioarenburua;orduanmoztukodu buruagarbitzekoegunean,zazpigarreneguneanmoztuko du.

10Zortzigarrenegunean,bidortokaedobiusogazte ekarrikodizkioapaizarielkarketa-etxolarenatarira

11.Etaapaizakbatabarkamen-oparirakoetabesteaerreoparitzateskainikoditu,etabarkamenaegingodu hildakoenondoriozbekatueginzuenagatik,etabereburua santifikatukoduegunberean.

12EtasagaratukodituJaunariberebereiztekoegunak,eta lehenurtekobildotsaekarrikoduerru-oparirako,baina lehenzeudenegunakgaldukodira,zerenberebereizketa kutsatuzen

13Etahaudanazararrarenlegea,berebereiztekoegunak betetzendirenean:elkarketa-etxolarenatariraeramango dute

14EtabereeskaintzaeskainikodioJaunari,lehenurteko bildotsbaterre-oparirako,etalehenurtekoarkumeakatsik gabekoarkumebatbarkamen-oparirako,etaakatsikgabeko aharibatbake-oparietarako

15.Etalegamiagabekoogizkosaskibat,olioznahasitako irinfinezkoopilak,etaoliozgantzututakolegamiagabeko ogiak,etaberenoparietaedari-opariak

16.EtaapaizakeramangodituJaunarenaitzinean,etabere barkamen-oparietaerre-opariakeskainikoditu

17EtaahariaeskainikodioJaunaribake-oparigisa, legamiagabekoogiensaskiarekin;apaizakbereoparieta edari-opariakereeskainikoditu

18Etanazaretarrakmoztukoduelkarketa-etxolaren atarianberebanatze-burua,etaberebanatze-buruarenilea hartuetabake-oparienazpiandagoensuanjarrikodu

19Etaapaizakhartukodituahariarensorbaldabustia,eta legamiarikgabekoopilbatsaskitik,etalegamiarikgabeko ostiabat,etaezarrikoditunazaritarrareneskuetan,bere bereizketarenileamoztuondoren

20.EtaapaizakastindukodituJaunarenaitzineaneskeintza gisa:hausainduadaapaizarentzat,bularraetasorbalda altxatzearekin,etaondorennazaretarrakardoaedandezake.

21Hauxedabotuaeginduennazararrarenlegea,etabere eskuaklortukoduenazgain,Jaunarieskainidioneskeintza, zineginduenarenarabera,berebereizketarenlegearen araberaeginbehardu.

22Orduan,JaunakMoisesiesanzion:

23HitzeginAaronietaberesemeei,esanez:Honela bedeinkatukodituzueIsraelgohaurrak,esanez:

24Jaunakbedeinkazaitzalaetagordezaitzala:

25.Jaunakbereaurpegiadistiraeginzuenzuregainean,eta errukizaitzala;

26Jaunakberebegitarteaaltxaezazuzuregainera,eta emangodizubakea.

27EtaezarrikodietenireizenaIsraelgosemeei;eta bedeinkatukoditut

7.KAPITULUA

1EtagerthatuzenMoisesektabernakuluabete-betean altxatuzuenegunean,etagantzutu,etaberetresnaguztiak, aldareaetabereontziguztiak,gantzutuetasainduegin zituenegunean;

2Israelgoburuzagiek,berenarbasoenetxekoburuzagiek, tribuetakoburuzagiaketazenbatutazeudenenburuzirenak, eskainizuten

3EtabereneskaintzaekarrizutenJaunarenaitzinean,sei gurdiestalietahamabiidi;gurdibatprintzeetarikbirentzat, etabakoitzarentzatidibat,etaeramanzituzten tabernakuloarenaitzinean.

4EtaJaunakMoisesiesanzion:

5Hartuhaietarik,elkarketa-etxolarenzerbitzuaegin dezaten;etalebitarreiemangodiezu,bakoitzaribere zerbitzuarenarabera

6EtaMoisesekgurdiaketaidiakhartuetalebitarreieman zizkien.

7BigurdietalauidiemanzizkienGerxonensemeei, haienzerbitzuarenarabera

8.EtalaugurdietazortziidiemanzizkienMerariren semeei,berenzerbitzuarenarabera,Aaronapaizarenseme Itamarreneskutik

9.BainaKehatensemeeiezzieninoreman,zerenhaiek zegokiensantutegikozerbitzuasorbaldagaineaneramatea zen

10.Etaprinzipeekaldarearendedikaziorakoeskaintzaegin zutengantzutuzenegunean,etaprinzipeekbereneskaintza eskainizutenaldarearenaurrean

11.EtaJaunakMoisesiesanzion:Bereeskaintzaeskainiko dute,buruzagibakoitzakbereegunean,aldarearen dedikaziorako

12.EtaleheneguneanbereeskaintzaeskainizuenaJudako leinukoAminadabensemeNahxonizanzen

13Etabereeskaintzazenzilarrezkoontzibat,ehuneta hogeitahamarsiklokopisua,hirurogeitahamarsikeleko zilarrezkoontzibat,santutegikosikelarenarabera;biak, olioarekinnahasturikoirinederrezbeteakzeudenharagioparirako:

14Hamarsiklokokoilarakadabaturrezkointsentsuzbetea: 15Zezenbat,aharibat,urtekoarkumebaterre-oparirako: 16Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

17Etabake-oparitarako,biidi,bostahari,bostahuntz, bostarkumelehenurtekobostarkume:hauizanzen NahxonenAminadabensemeareneskaintza.

18Bigarrenegunean,Isakarrekoburuzagiak,Netaneelek Zuarrensemeakeskainizuen:

19Oparitarako,ehunetahogeitahamarsiklokozilarrezko ontzibateskainizuen,etahirurogeitahamarsikloko zilarrezkoontzibat,santutegikosikloarenarabera;biak olioznahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako: 20Hamarsiklokourrezkokoilarakadabat,intsentsuzbetea: 21Zezenbat,aharibat,urtekoarkumebaterre-oparirako: 22Ahuntzbatbarkamen-oparirako: 23Etabake-oparirako,biidi,bostahari,bostahuntz,bost arkumelenengourteko:hauizanzanNetaneelZuarren semeareneskaintza

24HirugarreneguneanEliabHelonensemeak,Zabulonen semeenburuzagiak,eskainizuen: 25Hareneskaintzaizanzenzilarrezkoontzibat,ehuneta hogeitahamarsiklokopisua,hirurogeitahamarsikeleko

zilarrezkoontzibat,santutegikosikelarenarabera;biak olioznahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako:

26Hamarsiklokourrezkokoilarabat,intsentsuzbetea:

27Zezenbat,aharibat,urtekoarkumebaterre-oparirako:

28Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

29Etabake-oparitarako,biidi,bostahari,bostahuntz, bostarkumelehenurtekobostarkume:hauizanzen HelonensemeEliabeneskaintza.

30LaugarreneguneanElizurrek,Xedeurrensemeak, Rubenensemeenburuzagiak,eskainizuen:

31Bereeskaintzazenehunetahogeitahamarsikeleko zilarrezkoontzibat,hirurogeitahamarsikelekozilarrezko ontzibat,santutegikosikelarenarabera;biakolioz nahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako:

32Hamarsiklokourrezkokoilarabat,intsentsuzbetea:

33Zezenbat,aharibat,urtekoarkumebaterre-oparirako:

34Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

35Etabake-oparirako,biidi,bostahari,bostahuntz,bost arkumelehenurtekobostarkume:hauizanzenElizurrek Xedeurrensemeareneskaintza

36Bosgarrenegunean,ZurixaddairensemeXelumielek, Simeonensemeenburuzagiak,eskainizuen:

37Hareneskaintzaizanzenzilarrezkoontzibat,ehuneta hogeitahamarsiklokopisua,hirurogeitahamarsikeleko zilarrezkoontzibat,santutegikosikelarenarabera;biak olioznahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako:

38Hamarsiklokourrezkokoilarabat,intsentsuzbetea:

39Zezenbat,aharibat,urtekoarkumebaterre-oparirako:

40Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

41Etabake-oparitarako,biidi,bostahari,bostahuntz, bostarkumelehenurtekobostarkume:hauizanzen ZurixaddairensemeXelumieleneskaintza

42Seigarrenegunean,EliasafDeuelensemeak,Gad-en semeenburuzagiak,eskainizuen:

43Bereeskaintzazenehunetahogeitahamarsikeleko zilarrezkoontzibat,hirurogeitahamarsikelekozilarrezko ontzibat,santutegikosikelarenarabera;biakolioz nahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako:

44Hamarsiklokourrezkokoilarabat,intsentsuzbetea:

45Zezenbat,aharibat,lehenurtekobildotsbat,erreoparirako:

46Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

47.Etabake-oparietarako,biidi,bostahari,bostahuntz, bostarkumelehenurtekobostarkume:hauizanzenEliasaf Deuelensemeareneskaintza

48Zazpigarrenegunean,Elixama,Amihudensemeak, Efraimgosemeenburuzagiak,eskaintzaeginzuen:

49Hareneskaintzazilarrezkoontzibatzen,ehuneta hogeitahamarsiklokopisua,hirurogeitahamarsikeleko zilarrezkoontzibat,santutegikosikelarenarabera;biak olioznahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako:

50Hamarsiklokourrezkokoilarabat,intsentsuzbetea: 51Zezenbat,aharibat,lehenurtekobildotsbat,erreoparirako:

52Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

53Etabake-oparirako,biidi,bostahari,bostahuntz,bost arkumelehenurtekobostarkume:hauizanzenElixama Amihudensemeareneskaintza

54ZortzigarreneguneanGamalielPedahzurrensemea Manasesensemeenprintzeaeskainizuen: 55Bereeskaintzazenehunetahogeitahamarsikeleko zilarrezkoontzibat,hirurogeitahamarsikelekozilarrezko

ontzibat,santutegikosikelarenarabera;biakolioz nahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako:

56Hamarsikelekourrezkokoilarabat,intsentsuzbetea: 57Zezenbat,aharibat,urtekoarkumebaterre-oparirako: 58Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

59Etabake-oparitarako,biidi,bostahari,bostahuntz, bostarkumelehenurtekobostarkume:hauizanzen GamalielPedahzurrensemeareneskaintza.

60BederatzigarreneguneanAbidanek,Gedeonirensemeak, Benjaminensemeenburuzagiak,eskainizuen: 61Hareneskaintzaizanzenzilarrezkoontzibat,ehuneta hogeitahamarsikletakopisua,hirurogeitahamarsikeleko zilarrezkoontzibat,santutegikosikelarenarabera;biak olioznahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako: 62Hamarsiklokourrezkokoilarabat,intsentsuzbetea: 63Zezenbat,aharibat,lehenurtekobildotsbat,erreoparirako:

64Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

65.Etabake-oparirako,biidi,bostahari,bostahuntz,bost arkumelehenurtekobostarkume:hauizanzenAbidan Gedeonirensemeareneskaintza

66HamargarreneguneanAmixaddairensemeAhiezerrek, Danensemeenburuzagiak,eskainizuen:

67Hareneskaintzaizanzenzilarrezkoontzibat,ehuneta hogeitahamarsiklokopisua,hirurogeitahamarsikeleko zilarrezkoontzibat,santutegikosikelarenarabera;biak olioznahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako:

68Hamarsiklokourrezkokoilarabat,intsentsuzbetea: 69Zezenbat,aharibat,lehenurtekobildotsbat,erreoparirako:

70Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

71Etabake-oparitarako,biidi,bostahari,bostahuntz, bostarkumelenengourteko:auizanzanAhiezer Amisadairensemeareneskaintza.

72HamaikagarreneguneanPagielek,Okranensemeak, Axerrensemeenburuzagiak,eskainizuen:

73.Bereeskaintzaizanzenzilarrezkoontzibat,ehuneta hogeitahamarsiklokopisua,hirurogeitahamarsikeleko zilarrezkoontzibat,santutegikosikelarenarabera;biak olioznahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako: 74Hamarsiklokourrezkokoilarabat,intsentsuzbetea: 75Zezenbat,aharibat,urtekoarkumebaterre-oparirako: 76Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

77Etabake-oparitarako,biidi,bostahari,bostahuntz, bostarkumelenengourteko:auizanzanPagielenOkranen semeareneskaintza.

78HamabigarreneguneanAhira,Enanensemeak, Neftalirensemeenburuzagiak,eskaintzaeginzuen:

79Bereeskaintzaizanzenzilarrezkoontzibat,ehuneta hogeitahamarsiklokopisua,hirurogeitahamarsikeleko zilarrezkoontzibat,santutegikosikelarenarabera;biak olioznahasitakoirinfinezbeteakharagi-oparirako: 80Hamarsiklokourrezkokoilarabat,intsentsuzbetea: 81Zezenbat,aharibat,lehenurtekobildotsbat,erreoparirako;

82Ahuntzbatbarkamen-oparirako:

83.Etabake-oparirako,biidi,bostahari,bostahuntz,bost arkumelehenurteko:hauizanzenEnanensemeAhiraren eskaintza

84.Hauizanzenaldarearendedikazioa,Israelgoprinzipeek gantzutuzutenegunean:hamabiontzizilarrezko,hamabi zilarrezkoontzi,hamabikoilarakadaurrezko;

85Ehunetahogeitahamarsikelpisatzenzituenzilarrezko ontzibakoitzak,hirurogeitahamarontzibakoitzakbimila etalaurehunsikelpisatzenzituenzilarrezkoontziguztiek, santutegikosikelarenarabera.

86.Urrezkokoilareakhamabiziren,intsentsuzbeteak, bakoitzahamarsikelpisatzenzuten,santutegikosikloaren arabera:koilaretakourreguztiaehunetaogeisikelzen

87.Erre-oparirakoidiguziakhamabizezen,aharihamabi, hamabilenbizikobildotsak,berenopari-opariekin,eta antxumeakbekatu-oparirakohamabi

88Etabake-oparietarakoidiguztiakogeietalauzekor, hirurogeiahari,hirurogeiahuntzak,lehenengourteko bildotsakhirurogei.Hauizanzenaldarearendedikazioa, ondorengantzutuaizanzen

89EtaMoiseselkarketa-etxolansartuzeneanberarekin mintzatzera,entzunzuentestimoniokoarkarengainean zegoenmiserikordia-aulkitik,bikerubinenartetik, mintzatzenzitzaionbatenahotsa,etamintzatuzitzaion

8.KAPITULUA

1.EtaJaunakMoisesiesanzion:

2HitzeginAaroni,etaesaiozu:Lanparakpizten dituzunean,zazpikriseiluekargizailuarenkontrapiztuko dute.

3EtahalaeginzuenAaronek;argimutilarenpareanpiztu zituenharenlanparak,JaunakMoisesiagindubezala

4.Etaargimutilarenlanhauurreirabiatuazen,haren ardatzeraarte,harenloreetaraino,lanirabiatuazen:Jaunak Moisesierakutsizionereduarenarabera,horrelaeginzuen argimutila.

5EtaJaunakMoisesiesanzion:

6HartulebitarrakIsraelgosemeenartetik,etagarbitu

7.Etahonelaeginendiezuhaiekingarbitzeko:Iristuitzazu garbitzekoura,etamoztudezatelaberenharagiguztia,eta garbiditzatelaberenarropak,etahorrelagarbitu

8Hardezatelazekorbatbereopariarekin,olioarekin nahastutakoirinfina,etabestezezenbathartukoduzu barkamen-oparigisa

9.Etaekarrikodituzulebitarrakelkarketa-etxolaren aitzinera,etabildukoduzuIsraelgosemeenbatzarosoa

10EtaeramangodituzulebitarrakJaunarenaitzinean,eta Israelgosemeekbereneskuakezarrikodituztelebitarren gainean

11EtaAaroneklebitarrakeskainikodituJaunarenaurrean, Israelgoseme-alabeneskaintzagisa,Jaunarenzerbitzua betedezaten

12.Etalebitarrekbereneskuakezarrikodituztezezenen buruengainean,etabatabarkamen-oparitzatetabestea erre-oparigisaeskainikodizkiozuJaunari,lebitarren barkamen-barkamenaegiteko

13.EtaezarrikodituzulebitarrakAaronenetaberesemeen aitzinean,etaeskainiitzazuJaunarieskaintzagisa

14HorrelabanatukodituzulebitarrakIsraelgosemeen artetik,etalebitarraknireakizangodira

15Gero,lebitaksartukodiraelkarketa-etxolakozerbitzua egitera,etagarbitukodituzuetaeskeinikodituzu. 16ZerenguztizemanakzaizkitIsraelgosemeenartetik; Sabelguztiakirekitzendituztenenordez,Israelgoseme guztienlehen-semeenordez,hartuditutniregana.

17ZerennireakdiraIsraelgosemeenlehen-semeguztiak, gizonakzeinabereak:Egiptokolurreanlehen-semeguztiak hilnituenegunean,niretzatsaindunituen

18.EtalebitarrakhartuditutIsraelgosemeenlehen-seme guztientzat.

19EtalebitarrakoparigisaemandizkietAaronietabere semeeiisraeldarrenartetik,elkarketa-etxolanisraeldarren zerbitzuaegitekoetaisraeldarrenbarkamen-barkamena egiteko,israeldarrenarteanizurriterikizanezdadin, Israelgosemeaksantutegirahurbiltzendirenean

20EtaMoisesek,AaroneketaIsraelgoseme-alaben kongregazioosoakeginzietenlebitarrei,JaunakMoisesi lebitarreiburuzagindutakoguztia,halaxeeginzieten Israelgosemeek

21Etagarbituzituztenlebitarrak,etagarbituzituzten berenarropak;etaAaronekeskainizituenJaunarenaurrean; etaAaronekbarkamenaeginzuenhaientzatgarbitzeko

22Gero,lebitarrakelkarketa-etxolanberenzerbitzua egiterasartuzirenAaronenetaberesemeenaitzinean, JaunaklebitarreiburuzMoisesiaginduzionbezala,halaxe eginzieten

23Orduan,JaunakMoisesimintzatuzitzaion,esanez: 24Haudalebitarrena:hogeitabosturtetikaurrerasartuko diraelkarketa-etxolakozerbitzuanzaintzera

25.Etaberrogeitahamarurtetikaurreragelditukodira harenzerbitzuanitxarotea,etaezdutegehiagozerbitzatuko 26Bañaberenanaiekinzerbitzatukoduteelkarketaetxolan,karguabetetzeko,etaezdutezerbitzurikegingo. Honelaeginendiezulebitarreiberenkarguaridagokionez

9.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesimintzatuzitzaionSinaiko basamortuan,Egiptokolurretikaterazirenekobigarren urtekolehenhilabetean,esanez:

2IsraelgosemeekereeginbezatePazkoaberesasoian

3.Hilabetehonetakohamalaugarrenegunean,arratsean, gordekoduzueberesasoian,bereerrituguztienaraberaeta zeremoniaguztienarabera

4.EtaMoisesekesanzienIsraelgosemeei,Bazkoaegin zezaten

5EtaBazkoaospatuzutenlehenhilarenhamalauan, arratsaldean,Sinaikobasamortuan:JaunakMoisesiagindu zionguztia,halaeginzutenIsraelgosemeek

6Etabazirengizonbatzuk,gizonbatengorpuzkutsatuak, egunartanPazkorikeginezinizanzutenak,etaethorri zirenMoisesenetaAaronenaitzineanegunhartan

7.Etagizonhaiekesanzioten:Gizonbatengorpuzkutsatu gara:zergatikgelditugaituzte,Jaunareneskaintzarikez dezagulaeskainiberegaraianIsraelgosemeenartean?

8Moisesekesanzien:«Zaudete,etaentzungodutzer agindukodizuenJaunak.

9EtaJaunakMoisesiesanzion:

10Esanitzazuisraeldarrei:Zuetarikedozuen ondorengoetakobathildakobatenondoriozkutsatukobada, edourrunekobidaianbada,halaere,Pazkoaospatukodu Jaunari.

11Bigarrenhilabetekohamalaugarrenegunean, arratsaldean,gordekodute,etajangodutelegamiagabeko ogietabelarmingotsekin.

12Ezdutedeusutzikogoizerako,etaezdutehezurrik hautsiko:Pazkokoaginduguzienaraberaospatukodute

13Bainagizongarbia,etabidaianezdagoena,etaPazko ospatzeariukoegitendionak,arimaberaerekendukoda bereherritik,Jaunareneskaintzaberesasoianezbaitzuen ekarri,gizonhorrekberebekatuaeramangodu.

14.Etaatzerritarrenbatzurearteanegotenbada,eta JaunariBazkoaospatukobadu;Pazko-arauarenarabera,eta bereerarenarabera,halaegingodu:agindubakarraizango duzue,baiarrotzarentzat,bailurraldeanjaiotakoarentzat.

15Etatabernakuluaaltxatuzenegunean,hodeiakestali zuentabernakuloa,hots,Testimoniokoetxola,etaarratsean egonzentabernakuluarengaineansuitxurakoa,goizera arte

16.Halaizanzenbeti:hodeiakestalizuenegunez,eta suarenitxuragauez

17Etahodeiatabernakulotikaltxatzenzenean,orduan abiatuzirenIsraelgosemeak,etahodeiazegoentokian,han jarrizituztenIsraelgosemeakberenoihalak

18JaunarenaginduzabiatuzirenIsraelgosemeak,eta Jaunarenaginduzkantxatuziren;

19Etahodeialuzaroanegonzentabernakuluarengainean, orduanIsraelgosemeekJaunarenaginduabetezuten,etaez zirenjoan.

20Halagertatuzen,hodeiaegungutxitantabernakuluaren gaineanzegoenean;Jaunarenmanamenduarenarabera berenetxoletanegonziren,etaJaunarenmanamenduaren araberajoanziren

21Etahalaizanzen,hodeiaarratsetikgoizeraartegelditu zenean,etahodeiagoizeanaltxatzenzenean,orduanabiatu ziren:alaegunez,alagauez,hodeiaaltxatzenzen,joan ziren

22.Edoalabiegun,alahilabetebat,edourtebat,hodeia tabernakuloarengaineangelditzenzela,hangeldituziren, Israelgosemeakberenoihal-etxoletangeldituziren,etaez zirenjoan:bainaaltxatuzenean,joanziren.

23Jaunarenaginduzetxoletanatsedenhartuzuten,eta Jaunarenaginduzabiatuziren:Jaunarenaginduabetezuten, JaunakMoiseseneskutik.

10.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2Egizuzilarrezkobituruta;zatiosobatezeginendituzu, batzarrerakodeialdirakoetakanpamenduetarakoibiltzeko erabilikodituzu

3Etahaiekinputzegitendutenean,elkarketa-etxolaren atarianbildukodabatzarosoazuregana.

4Etatronpetabakarrarekinjotzenbadute,orduanbilduko dirazureganaIsraelgomilakaburudirenprintzeak.

5Alarmajotzenduzunean,ekialdeandauden kanpamenduakaurrerajoangodira

6Bigarrenaldizalarmajotzenduzunean,orduanabiatuko dirahegoaldeandaudenkanpamenduak;

7Bañabatzarrabildukodanean,putzegingodozue,baña ezdezutealarmarikeginen

8EtaAaronensemeek,apaizek,tronpetakjokodituzte;eta betikolegetzatizangodirazuentzatzuenbelaunaldiz

9.Zapaltzenzaituztenetsaiarenaurkazurelurraldean gerrarajoatenbazarete,tronpetekinalarmajokoduzue;eta JaunarenzeuenJainkoarenaurreangogoratukozarete,eta salbatukozaretezuenetsaietatik.

10Eraberean,zuenpoztasunegunean,etazuenegun solemneetan,etazuenhilabeteenhasieran,tronpetekinjoko

duzuezuenerre-opariengaineanetazuenbake-oparien sakrifizioengainean;zureJainkoarenaurreanoroigarriizan daitezen:NinaizJauna,zureJainkoa

11.Etagerthatuzenbigarrenhilabetekoogeigarren egunean,bigarrenurtean,altxatuzenhodeiaTestimonioko tabernakulutik

12EtaIsraelgosemeakjoanzirenSinaikobasamortutik; etahodeiaatsedenhartuzuenParangobasamortuan.

13EtalehenikbideaeginzutenMoiseseneskutik,Jaunak agindutakoarenarabera

14Lehenik,Judakosemeenkanpalekukobanderajoanzen berengudarosteenarabera,etaharenarmadarengainean zegoenNahxonAminadabensemea.

15EtaIsakarrenleinukoarmadarenburuzenNetaneel Zuarrensemea

16.EtaZabulonenleinukoarmadarenburuEliabHelonen semeazen

17Etaeraitsizentabernakulua;etaGerxonensemeaketa Merarirensemeakabiatuziren,tabernakuluaeramanez.

18Rubenenkanpalekukoestandarriaabiatuzenberen gudarosteenarabera,etaharenarmadarenburuzenElizur Xedeurrensemea.

19EtaSimeonenleinukoarmadarenburu,Zurixaddairen semeXelumielzen

20.EtaGadenleinukoarmadarenburuzenEliasafDeuelen semea

21EtaKehatarrakabiatuziren,santutegiazeramatela,eta bestebatekaltxatuzuentabernakuluaethorriziren.

22EtaEfraimgosemeenkanpalekukoestandarteaabiatu zenhaiengudarosteenarabera,etaharenarmadaren gaineanzegoenElixamaAmihudensemea.

23EtaManasesenleinukoarmadarenburuGamalielzen Pedahzurrensemea

24.EtaBenjaminenleinukoarmadarenburuzenAbidan Gedeonirensemea

25EtaabiatuzenDanensemeenkanpalekukoestandartea, zeinakanpamenduguziensarizenaberengudarosteetan; 26EtaAxerrensemeenleinukoarmadarenburuzenPagiel Okranensemea

27.EtaNeftalirenleinukoarmadarenburuzenAhira Enanensemea

28HauxeizanzirenIsraelgosemeenibilaldiakberen gudarosteenarabera,abiatzenzirenean.

29MoisesekesanzionMoisesenaitaginariHobabi, Raguelensemeari,Moisesenaitaginarrei:«Emangodizut Jaunakesanzuenlekuragoaz;zatozgurekinetaongi egingodizugu,JaunakongihitzeginbaituIsraeliburuz»

30.Etaesanzion:Eznaizjoango;bainajoangonaizneure lurretaraetaniresenideetara

31Etaerranzuen:Ezgaitzazuutzi,othoitzendizut; badakizunolabasamortuankanpatubehardugun,eta begienordezizanzaitezkeguretzat.

32Etagurekinjoangobazara,bai,Jaunakguriegingo digunontasuna,beraegingodizugu

33EtaaldeeginzutenJaunarenmenditikhirueguneko bidea,etaJaunarenitun-kutxajoanzenhaienaitzineanhiru egunekobidean,haienatsedenlekubatbilatzeko.

34EtaJaunarenhodeiazenhaiengaineanegunez, kanpalekutikaterazirenean

35.Etagerthatuzen,arkaaurreraabiatuzenean,Moisesek esanzuen:Jaikizaitez,Jauna,etasakabanatubedizure etsaiak;etagorrotozaituztenakiheseginbezazureaurretik

36Etaatsedenhartuzuenean,esanzuen:Itzulzaitez, Jauna,Israelgohainbatmilakaengana.

11.KAPITULUA

1Etaherriakkexatzenarizenean,Jaunariatsekabetu zitzaion,etaJaunakentzunzuen;etaharenhaserreapiztu zen;etaJaunarensuapiztuzenhaienartean,eta kanpamenduarenertzetanzeudenakerrezituen

2EtaherriakoihueginzionMoisesi;etaMoisesekJaunari otoitzeginzionean,suaitzalizen

3LekuariTaberajarrizionizena,zerenhaienarteanerre zuenJaunarensua.

4Etahekienarteanzegoenjendenahasiakgutiziazerori ziren:etaIsraelkosemeakerenegareginzutenberriro,eta esanzuten:Norkemangodiguharagiajateko?

5OroitzengaraEgiptondohainikjangenuenarrainaz; pepinoak,etameloiak,etaporruak,etatipulaketa baratxuriak:

6Bainaoraingurearimalehortuda:ezdagoezer,mana hunezgain,gurebegienaurrean

7.Etamanazenmartorrihaziabezala,etaharenkolorea bdelioarenkoloreabezala

8Etaibillizanerria,etabilduzuen,etaehotzenzuen errotan,edoirabiatzenzuenmorterobatean,etalabean erretzenzuen,etaopilakegitenzituen:etaharenzaporea oliofreskoarenzaporeabezalakoazen

9.Etagaueanihintzakanpamenduarengaineraerortzen zenean,manaerortzenzen

10Orduan,Moisesekentzunzuenherrianegarreznegarrez, bakoitzakbereetxolarenatarian,etaJaunarenhaserrea bizikipiztuzen;Moisesereatsekabetuzen

11MoisesekesanzionJaunari:«Zergatikatsekabetuduzu zurezerbitzaria?etazergatikezdutzureaitzineangrazia aurkitu,herrihonenguztiarenzamaenegaineanjar dezazun?

12.Kontzeptualdutherrihauguztia?Sortualditutnik, esandidazula:Eramanitzazuzurebularrean,aitakumetxoa eramatenduenbezala,berenarbasoeizineginzenioten lurraldera?

13Nondikizanbehardutharagiaherrihoniguztiari emateko?zerennegaregitendidate,esatendutela: Emaiguzuharagia,jandezagun.

14Eznaizgaiherrihauguztiabakarrikjasan,niretzat astunegiabaita

15.Etahalaegitenbadidazunirekin,hilnazazu,otoi, eskuetatikkanpo,baldinzureaitzineangraziaarkitubadut; etaezdezadanikusineredohakabea.

16EtaJaunakesanzionMoisesi:BildueneganaIsraelgo zaharretatikhirurogeitahamargizon,zeinakezagutzen dituzunherriarenburuzagiaketahaienburuzagiakdirela; etaeramanitzazuelkarketa-etxolara,hanegondaitezen zurekin

17Etaiautsikonaizetahirekinmintzatukonaizhan,eta hartukodutzuregañeandenizpiritutik,etaezarrikodiet; etaerriarenzamazurekineramangodute,zukzeuk bakarrikeramanezdezazun.

18Etaesangodiozueherriari:Santifikatuzaiteztebihar, etaharagiajangoduzue,zerennegareginduzueJaunaren belarrietan,esanez:Norkemangodiguharagiajateko?izan ere,ongietorrizitzaigunEgipton:beraz,Jaunakharagia emangodizue,etajangoduzue

19Ezduzuejangoegunbatean,ezbiegun,ezbostegun, ezhamaregun,ezhogeiegun;

20Bainahilabeteosobatere,zuresudur-zulotikateraarte, etahiguingarriaizangozaizuenarte,zerenmespretxatu baituzuzurearteandagoenJauna,etaharenaurreannegar eginduzulako,esanez:ZergatikateragaraEgiptotik?

21Moisesekesanzuen:Ninagoenherriaseiehunmila oinezkoakdira;etaerranduzu:Haragiaemangodiet, hilabeteosoajandezaten

22Artaldeaketaartaldeakhilenaldirahaientzat,nahikoa izateko?edoitsasokoarrainguztiakbildukoaldira haientzat,nahikoaizateko?

23.EtaJaunakesanzionMoisesi:LaburtualdaJaunaren eskua?Ikusikoduzuorainnirehitzabetekozaizunalaez 24MoisesirtenetaJaunarenhitzakkontatuzizkion herriari,etabilduzituenhirurogeitahamargizonakherriko zaharrenak,etaezarrizituentabernakuloareninguruan

25EtaJaunahodeibateanjautsizen,etamintzatuzitzaion, etahartuzuenharengaineanzegoenizpiritua,etaeman zienhirurogeitahamarzaharrei,etagerthatuzen,izpiritua haiengaineanpausatuzenean,profetizatuetaetzuten gelditu.

26Bainanbigizongeldituzirenkanpalekuan,bataren izenaEldadzen,etabestearenizenaMedad;eta eskribatuakzirenetarikziren,bainaetziranirten tabernakulura:etaprofetizatuzutenkanpalekuan

27EtagizongaztebateklasterkaeginzionMoisesi,eta esanzion:EldadeketaMedadekprofetizatzendute kanpalekuan

28NunensemeJosuek,Moisesenzerbitzariak,bere gazteetakobatek,erantzunzion:«EneMoisesjauna, debekatuiezaiezu»

29EtaMoisesekesanzion:Inbidiaalduzuniregatik? Jainkoak,Jaunarenherriguztiaprofetaizangobalitz,eta Jaunakbereespirituahaiengaineanezarrikoluke!

30EtaMoiseskanpalekurasartuzen,beraetaIsraelgo zaharrek.

31EtaJaunarengandikhaizebatateraetagaleperrakekarri zituenitsasotik,etakanpalekutikeroriziren,egunbateko ibilaldiabalitzbezalaaldehonetatik,etaegunbatekobidea bestealdeanbezala,kanpalekuareninguruan,etabibesoko altuerazuenlurrarengainazalean

32.Etajaikizanjendeaegunartanguzian,etagauguzian, etabiharamuneanguzian,etabilduzituztengaleperrak: gutxienbiltzenzituenakhamarhomerbilduzituen,eta hedatuzituztenguziakkanpamenduareninguruan.

33Etaharagiahortzarteanzegoenbitartean,murtxikatu bainolehen,piztuzenJaunarenhaserreaherriarenaurka, etaJaunakizurritehandizjozuenherria

34EtatokihorriKibrothhattaavaizenaemanzion,zeren hanehortzibaitzutengutiziazuenjendea

35.EtaherriaKibrothhattaavatikHazeroterajoanzen;eta Hazerotenegonzan

12.KAPITULUA

1.EtaMiriametaAaronMoisesenkontramintzatuziren ezkonduzuenemakumeetiopiarragatik,etiopiaremakume batekinezkondubaitzen

2.Etaesanzuten:JaunakMoisesezbakarrikesanaldu?Ez aldugurekineremintzatu?EtaJaunakentzunzuen

3(OrainMoisesgizonaosoapalazen,lurrarengainean zeudengizonguztiengainetik.)

4EtaJaunakbat-bateanesanzienMoisesi,Aaronieta Miriami:Ilkizaiteztehirurakelkarketa-etxolara.Eta hirurakateraziren.

5EtaJaunahodeiarenzutabeanjautsizen,eta tabernakulokoatariangeldituzen,etaAaronietaMiriami deituzituen,etabiakateraziren.

6Etaesanzuen:Entzunorainenehitzak:Zuenartean profetarikbalego,ni,Jauna,ikuskaribateanagertukonaiz neureburua,etaametsetanhitzegingodiot

7NerezerbitzariMoisesezdahala,nereetxeguzianleial dena.

8Harekinahozahohitzegingodut,itxurazere,etaez hizkerailunetan;etaJaunarenirudiaikusikodu:zergatikez zarete,bada,beldurizanenezerbitzariMoisesenkontra hitzegiteko?

9EtaJaunarenhaserreapiztuzenhaienkontra;etaalde eginzuen.

10Etaaldeeginzuenhodeiatabernakulutik;etahuná, Miriamlegenarrazen,elurrabezainzuri; 11.EtaerranzionAaronekMoisesi:Ai,enejauna, othoiztendizut,eziezazuelageuregainezarriergelkeriaz egindugunetabekatuegindugun

12.Ezbediizanhildakobatbezala,zeinarenharagiaerdi hondatutabaitagobereamarensabeletikateratzean

13EtaMoisesekoihueginzionJaunari,esanez:Othoizten dizut,Jainkoa,sendaezazuorain.

14EtaJaunakesanzionMoisesi:Bereaitakaurpegiantu eginizanbalu,ezallukezazpiegunezlotsatuko?zazpi egunezkanpalekutikkanpoegondadila,etaondoren,berriz erehartuaizandadila

15EtazazpiegunezMiriambaztertuzutenkanpalekutik, etaherriaezzenjoanMiriamberriroekarriarte.

16Gero,herriaHazerothetikaldeeginetaParango basamortuanparatuzen

13.KAPITULUA

1.EtaJaunakMoisesiesanzion:

2Bidaligizonak,arakatudezatelaIsraelkosemeeiematen diedanKanaangolurra:berenarbasoenleinubakoitzetik gizonbatbidalikoduzue,bakoitzahaienarteanburuzagi.

3EtaMoisesekJaunarenaginduzbidalizituenParango basamortutik:gizonhaiekguztiakIsraelgosemeenburu ziren.

4Hauekzirenhaienizenak:Rubenenleinutik,Xamua, Zakurrensemea.

5Simeonenleinutik,Safat,Horirensemea

6Judakoleinutik,JefunerensemeKaleb 7Isakarrenleinutik,IgalJoserensemea 8.Efraimenleinutik,OseaNunensemea. 9Benjaminenleinutik,PaltiRafurensemea

10Zabulonenleinutik,GaddielSodirensemea

11Joserenleinutik,hots,Manasesenleinutik,Gaddi Susirensemea

12Danenleinutik,AmmielGemalirensemea. 13Axerrenleinutik,SeturMikaelarensemea 14Neftalirenleinutik,NahbiVofsirensemea

15.Gadenleinutik,GeuelMakirensemea.

16HauekdiraMoiseseklurraldeaarakatzekobidalizituen gizonenizenak.MoisesekNunensemeadeituzionOzeari, Josu

17.MoisesekbidalizituenKanaangolurraldeaarakatzeko, etaesanzien:«Iganzaiteztehegoaldera,etaigomendira. 18Etaikusilurrazerden;etabertanbizidenjendea, indartsuaedoahula,gutxiedoasko;

19.Etazeindenbizidirenlurra,onaedotxarraden;eta zeinhiritanbizidiren,delaetxoletan,edogotorlekuetan; 20Etazerdenlurra,gizenaedoargaladen,egurradenala ezEtaausartuzaitezte,etaekarrilurrekofruitutikOrain lehenmahatshelduengaraiazen

21.Iganzirenberaz,etaarakatuzutenlurraldeaZin basamortutikRehoberaino,Hamateraetortzenzirenean 22HegoaldetikigoetaHebronerahelduziren;nonzeuden Ahiman,XexaietaTalmai,Anakensemeak.(OrainHebron EgiptonZoanbainozazpiurtelehenagoeraikizen)

23EtaExkolekoerrekarahelduziren,etahandikmoztu zutenmahats-multzobakarrekoadarbat,etabirenartean makilbatengaineaneramanzuten;etaekarrizituzten granadatiketapikuetatik

24.LekuhorriExkolerrekadeitzenzitzaion,Israelgo semeekhandikmoztenzutenmahats-multzoagatik 25Etaitzulizirenberrogeiegunenburuanlurraldea arakatuetatik.

26EtajoanzirenMoisesengana,etaAaronengana,eta Israelgosemeenbatzarguziarengana,Paranbasamortura, Kadesxera;etaberriemanzietenhaieietaelkargoguztiari, etaerakutsizietenlurrekofruituak

27Etaerranzioten,etaerranzioten:Zuekbidaligaituzun lurralderaethorriginen,etaesneaetaeztiadario;etaauda horrenfruitua

28Alabaina,indartsuadalurreanbizidenjendea,eta hiriakharresi-harresiak,etaosohandiak:etagainera Anakensemeakikusigenituenhan

29Amalektarrakhegoaldekolurreanbizidira,eta hititarrak,etajebusearrak,etaamortarrakmendietanbizi dira,etakanaandarrakitsasoarenondoan,etaJordaneko ertzean

30.EtaKalebekherrialasaituzuenMoisesenaitzinean,eta esanzuen:Goazenberehala,etajabetugaitezen;ondogai garelakogainditzeko

31.Bainanberarekiniganzirengizonekerranzuten:Ezin duguherriarenkontraigo;gubainoindartsuagoakbaitira

32Etaikertuzutenlurraldearenberrigaiztoaekarrizieten Israelgosemeei,esanez:Beraaztertzerajoangarenlurra, bertakobizilagunakjatendituenlurraldeada;etabertan ikusidugunjendeguziagizonakdiragaraihandikoak.

33Etahanikusigenituenerraldoiak,Anakensemeak, erraldoiengandikdatozkionak:etageureaitzineangeunden txitxarroakbezala,etahalaxeginenhaienaurrean

14.KAPITULUA

1Etaelkargoguziakaltxatuzuenbereboza,etaoihuegin zuten;etajendeaknegareginzuengauhartan

2.EtaIsraelgosemeguziekmarmareginzutenMoisesen etaAaronenaurka,etakongregazioguziakerranzieten: JainkoalginelaEgiptokolurrean!edoJainkoabasamortu honetanhilginateke!

3EtazergatikeramangaituJaunaklurraldehonetara, ezpatazerortzeko,gureemazteaketagureseme-alabak

harrapakinizandaitezen?EzalzenhobeguEgiptora itzultzea?

4Etaesanziotenelkarri:Egindezagunkapitainbat,eta itzulgaitezenEgiptora.

5Orduan,MoisesetaAaronahuspezerorizirenIsraelgo semeenbatzarosoarenaurrean

6NunensemeJosueketaJefunerensemeKalebek, lurraldeaarakatuzutenetakoak,urratuzituztenberen jantziak

7EtamintzatuzitzaienIsraelkoseme-alabentaldeguziari, ziotela:Beraikertzekoigarogenuenlurra,osoluronada 8Jaunakguganatseginbadu,lurraldehonetaraeramango gaituetaemangodigu;esneaetaeztiaisurtzenduen lurraldea

9Bakarrik,ezzaiteztematxinatuJaunarenaurka,ezizan beldurriklurrekoherriari;izanere,guretzatogiadira:haien defentsaaldenduada,etaJaunagurekinda:ezizanhaien beldur

10Bainakongregazioguztiakaginduzuenharrizharrika. EtaJaunarenaintzaagertuzenelkarketa-etxolanisraeldar guztienaitzinean

11.EtaJaunakesanzionMoisesi:Noizartesuertatukonau herrihonek?etanoizartesinistukodidate,haienartean eginditudanseinaleguziak?

12.Izurritezkolpatukoditut,etaheredatugabeutzikoditut, etahaiekbainoherrihandiagoetaindartsuagobihurtuko dutzuregandik

13MoisesekesanzionJaunari:«Egiptoarrekhorientzungo dute(zerrenartetikaterazenuenherrihauzureindarrez);

14Etaesangodietelurraldehonetakobiztanleei,zeren entzunbaitutezuherrihonenarteanzaudelaJauna,zu aurpegiaaurpegiraikustenzarela,etazurehodeiahaien gaineandagoela,etahaienaurretikzoazelaegunezhodeizutabebatean,etasu-zutabeangauez.

15Bada,herrihauguziagizonbatbezalahiltzenbaduzu, orduanzureospeaentzundutennazioekhitzegingodute, esanez:

16Jaunakezinizanzuelakoherrihauzineginzion lurralderaeraman,horregatikhileginditubasamortuan

17.Etaorain,othoiztendizut,handiaizandadilaene Jaunarenindarra,zukesanduzunbezala,esanez:

18Jaunapazientziahandikoaetaerrukihandikoada, gaiztakeriaetatransgresioabarkatzenditu,etaerrudunak ezdituinolaeregarbitzen,gurasoengaiztakeriasemealabengaineanbisitatzenduhirugarrenetalaugarren belaunaldiraino.

19Barkatu,othoiztendizut,herrihonengaiztakeriazure errukiarenhanditasunarenarabera,etaherrihonibarkatu diozunbezala,Egiptotikorainarte

20EtaJaunakesanzuen:Barkatudutzurehitzarenarabera 21Bainanibizinaizenbezala,lurosoabetekodaJaunaren aintzaz.

22Zerennereaintza,etaneremirakuluak,Egiptoneta basamortuaneginditudangizonhaiekguziak,etaorain hamaraldiztentatunautela,etaezdioteeneahotsarientzun; 23Ziurrenik,ezduteikusikoberenarbasoeizineginnien lurra,etaezduteikusikoniurduritunautenetarik.

24BainaenezerbitzariKaleb,zerenberarekinbeste izpiritubatzuelako,etabete-beteanjarraitunauelako, eramanenduthurasartuzenlurraldera;etaharenhazia jabetukoda

25(Orainamalektarraketakanaandarrakharaneanbizi ziren.)Biharitzulizaitezte,etasartubasamorturaitsaso Gorriarenbidetik

26Orduan,JaunakMoisesietaAaroniesanzien: 27.Noizartejasangodutenekontramarmaregitenduen kongregaziogaiztohau?EntzunditutIsraelgosemeen marmarrak,nirekontramarmaregitendituztenak

28Esaniezaiezue:Nibizinaizenbezala,dioJaunak,zuek enebelarrietaraesanduzuenbezala,halaegingodizuet

29Zuregorpuakbasamortuhonetanerorikodira;eta zuetarikzenbatuziradenguziak,zeuenzenbatekoguziaren arabera,ogeiurtetikgorakoak,enekontramarmaregin dutenak,

30Zalantzarikgabe,ezzaretesartukolurraldera,zeinaren gaineanbizitzerazinegindudala,JefunerensemeKaleb etaNunensemeJosueizanezik.

31Bainanharrapakinizangozirelaesanzenituenzuen txikiak,ekarrikoditut,etaezagutukodutezuek mespretxatuduzuenlurra.

32Bainazuek,zuengorpuak,basamortuhonetaneroriko dira

33.Etaberrogeiurtezibilikodirazuenseme-alabak basamortuan,etaeramangodituztezuenprostituzioak, zuengorpuakbasamortuanxahutuarte

34.Lurraarakatuzenutenegunenkopuruarenarabera, berrogeiegunez,urtebakoitzekoegunbakoitzean,jasango dituzuezuengaiztakeriak,berrogeiurtez,etaezagutuko duzueenepromesa-haustea.

35Nik,Jaunak,esandut:Seguruegingodioteneaurka bildutakokongregaziogaiztohoniguztiari:basamortu honetanhilkodiraetabertanhilkodira.

36EtaMoiseseklurraldeaarakatzerabidalizituengizonak, itzulizirenetakongregazioguziaharenkontramarmarjarri zuten,lurrarikalumniaemanez,

37Lurrarengaineanberritxarraemanzutengizonhaiek ereizurritezhilzirenJaunarenaurrean

38.BainanJosuNunensemeaetaKalebJefunerensemea, lurraldeaarakatzerazihoazengizonetatik,biziziren oraindik

39.MoisesekerranziozkanerranauekIsraelgoseme guziei:etaerrianegareginzuenbiziki

40Etajaikizirangoizeangoiz,etaigoziranmendi tontorrera,esanez:Hunahemengaude,etaigokogara Jaunakagindutakolekura,bekatueginbaitugu

41Moisesekesanzuen:Zergatikhaustenduzueorain Jaunarenmanamendua?bainaezduaurreraegingo.

42Ezigo,Jaunaezbaitazureartean;etsaienaitzinean kolpatuezzaitezten.

43Zerenamalektarraketakanaandarrakhordaudezure aitzinean,etaezpatakerorikozarete:Jaunarengandik aldenduzaretelako,beraz,Jaunaezdazurekinizango

44Bainamuinogailurreraigotzekogogoahartuzuten;hala ere,Jaunarenitun-kutxaetaMoisesezzirenkanpalekutik aldeegin

45Orduan,amalektarraketamuinohartanbiziziren kanaandarrak,joetaatsekabetuzituzten,Hormaraino

15.KAPITULUA

1.EtaJaunakMoisesiesanzion: 2MintzaitzazuIsraelgosemeei,etaesaiezue:Ematen dizuedanzuenbizilekuetakolurrerasartzean,

3EtaJaunarisu-oparibategingodio,erre-oparibat,edo sakrifiziobatbotuabetetzean,edoborondatezkoeskaintzan, edozurejainagusietan,Jaunariusaingozoaemateko, artaldearenedoartaldearen.

4Orduan,bereeskaintzaJaunarieskaintzendionak, hamarrenbatirin-oparibatolio-hinbatenlaugarren zatiarekinnahastutaekarrikodu

5.Etahinardobatenlaugarrenzatiaedari-oparirako prestatukoduzuerre-opariarekinedosakrifizioarekin, bildotsbakarreko

6Edoaharibatentzat,prestatukoduzuharagi-oparirakobi hamarrenirinoliohinbatenherenarekinnahastuta

7.Etaedari-oparitarakohinbatenherenaardoarenzatibat eskainikoduzu,Jaunariusaingozorako

8Etazekorbatprestatzenduzuneanerre-oparirako,edo sakrifiziobategitekobotoabetetzeko,edobake-opariak Jaunari:

9Gero,zezenarekinbatera,hiruhamarrenekoirin-opari bathinerdiolioarekinnahastutaekarrikodu.

10Etaekarrikoduzuedari-oparigisahinerdibatardo, suzkoeskaintzarako,Jaunariusaingozokoa

11.Horrelaegingodazezenbatentzat,edoaharibatentzat, edobildotsarentzat,edoantxumearentzat

12Prestatukoduzuenkopuruarenarabera,halaegingo duzuebakoitzariberekopuruarenarabera.

13Herritikjaiotakoguztiekhonelaegingodituztegauza hauek,Jaunarisuzkooparibateskainiz,usaingozokoa

14.Etaatzerritarbatzurekinbizibada,edozurearteanzure belaunaldietanegondenedonor,etaJaunariusaingozoko suzkooparibateskainikobadio;zuekegitenduzuenbezala, berakegingodu.

15Legebakarraizangoduzueerkidegoko,etabaita zurekinbizidenarrotzarentzatere,betikolegebatzuen belaunaldietan;

16Legebatetaerabatizangodazuentzat,etazurekinbizi denarrotzarentzat

17.EtaJaunakMoisesiesanzion:

18MintzaitzazuIsraelgosemeei,etaesaiezue:Ekartzen zaituztedanlurralderasartzean,

19.Orduan,lurrekoogiajatenduzunean,oparibat eskainikodiozueJaunari

20Orearenlehenopilbateskainikoduzueoparigisa;

21.ZureorearenlehenetikemangodiozueJaunarioparibat zurebelaunaldietan

22Etaokereginbazarete,etaJaunakMoisesiesandizkion manamenduhauekguztiakbeteezbadituzue, 23JaunakMoiseseneskutikagindudizunguztiaere, JaunakMoisesiaginduzuenegunetik,etahemendik aurrerazuenbelaunaldienartean;

24Orduan,elkargoakjakingabeezjakinagatikgertatuko balitz,kongregazioosoakzezenbateskainikoduerreoparirako,Jaunariusaingozorako,berejaki-opariarekineta bereedari-opariarekin,moduarenarabera,etaahuntzbat barkamen-oparirako

25EtaapaizakbarkamenaegingoduIsraelgosemeen kongregazioguztiagatik,etabarkatukozaie;izanere, ezjakintasunada:etabereneskaintza,suzegindako sakrifizioa,Jaunari,etaberenbarkamen-eskaintzaJaunari ekarrikodiote,ezjakinagatik

26.EtabarkatukozaioIsraelgosemeenkongregazio guztiarietahaienarteanbizidenarrotzari;jendeguztia ezjakintasuneanzegoelaikusita

27Etanorbaitekezjakintasunagatikbekatuegitenbadu, lehenurtekoahuntzbatekarrikodubarkamen-oparirako.

28EtaapaizakbarkamenaegingoduJaunarenaurrean ezjakintasunezbekatuegitenduenarimarenalde,haren barkamenaegiteko;etabarkatukozaio.

29Legebatizangoduzueezjakintasunagatikbekatuegiten duenarentzat,baiIsraelgosemeenarteanjaiodenarentzat, baihaienarteanbizidenarrotzarentzat.

30Bainangauzaausarkeriazegitenduenarima,dela lurreanjaioadelaarrotzbat,iraintzenduJauna;etaarima horibereherritikkendukoda

31Jaunarenhitzamespretxatuetaberemanamendua hautsiduelako,arimahorierabathilkoda;haren gaiztakeriaizangoda

32EtaIsraelgosemeakbasamortuanzeudela,arkituzuten larunbateguneanmakilakbiltzenzituengizonbat.

33EtamakilakbiltzenaurkituzutenekMoisesenganaeta Aaronenganaeramanzutenetakongregazioguztiari

34.Etajarrizutenkartzelan,zerenzereginbeharzitzaion ezbaitzenadierazi

35EtaJaunakesanzionMoisesi:Ziurhilkodutegizona; elkargoguziakharrikaegingodukanpalekutikkanpo.

36Etaerkidegoguziakeramanzuenkanpalekutikkanpo, etaharrikaeginzuten,etahilzen;JaunakMoisesiagindu bezala.

37EtaJaunakMoisesiesanzion:

38EsanitzazuIsraelgosemeei,etaesaniezaiezueberen soinekoenertzetanertzakeginditzatelaberen belaunaldietanzehar,etaezardezatelamuga-ertzetanzinta urdinbat;

39.Etaertzgisaizangoduzue,hurabegiratuetaJaunaren manamenduguziakoroituetabetetzeko;etaezdezazutela bilatuzuenbihotzaetazuenbegiak,zeinenondoren prostituzioanibiltzenzaretela.

40Orhoitzaitezten,etabetezaiteztenenemanamendu guziak,etaizanzaiteztesainduzuenJainkoarentzat 41NinaizJauna,zureJainkoa,Egiptotikaterazintudana, zureJainkoizateko:ninaizJauna,zureJainkoa

16.KAPITULUA

1Korah,Izharensemea,Kehatensemea,Lebirensemea, etaDatanetaAbiram,Eliabensemeak,etaOn,Peleten semeak,Rubenensemeak,hartuzituztengizonak

2EtaaltxatuzirenMoisesenaitzinean,Israelgosemeetarik batzuekin,batzarrekoberrehunetaberrogeitahamar buruzagi,kongregazioanospetsuak,gizonospetsuak

3.MoisesenetaAaronenaurkabilduziren,etaesanzien: Gehiegihartzenduzuezuengainean,ikusirikhaietako bakoitzasantuadela,etaJaunahaienarteandagoela; 4EtaMoisesekentzutean,ahuspezerorizen

5.EtaesanzionKorarietaberetaldeguztiari,esanez: BiharereerakutsikoduJaunaknordenbereetanorden santua;etaharenganahurbiltzeraeramangodu:hautatu duenarierehurbildukodio

6Hauegin;Haritzazu,Korah,etaharentaldeguztia;

7.Etajarriitzazubertansua,etajarriintsentsuaJaunaren aitzineanbihar,etaJaunakaukeratzenduengizonasantua izangoda;

8.EtaMoisesekKorariesanzion:Entzun,otoi,Lebiren semeok:

9Gauzatxikiairuditzenzaizue,IsraelgoJainkoakbereizi zaituztelaIsraelgokongregaziotik,bereganahurbiltzeko Jaunarentabernakulokozerbitzuaegitera,etaelkargoaren aurreanhaieizerbitzatzeko?

10.Etahurbilduzaituharengana,etazureanaiaguztiak Lebirensemeakzurekin:etabillazabiltzateapaizgoaere?

11Zerdelaeta,zuetazuretaldeguziabilduzarete Jaunarenkontra:etazerdaAaron,harenkontramarmar dezazuen?

12MoisesekbidalizuenDatanetaAbiramEliabensemeei deitzera,etahauekesanzuten:Ezgaraigoko;

13Gutxialdaesneaetaeztiadarionlurbatetikatera gaituzula,basamortuanhiltzeko,baldinetagureburua guztizprintzeegitenezbazara?

14Gainera,ezgaituzuekarriesneaetaeztiadariozan lurraldera,edosoroaketamahastiakoinordetzaneman: kendukoaldiezugizonhauenbegiak?ezgaraigoko

15EtaMoisesosohaserretuzen,etaesanzionJaunari:Ez eginerrespetatuhaieneskaintza:ezdiotastobaterekendu, etaezdiotgaitzikegin

16MoisesekesanzionKorari:«Izanbiarzuetazuretalde guztiaJaunarenaurrean,zu,haieketaAaroni.

17Harezazuebakoitzakbereintsentsua,etajarri intsentsua,etaeramanezazueJaunarenaitzineanbakoitzak bereintsentsua,berrehunetaberrogeitahamarintsentsu; zuekere,etaAaron,zuetakobakoitzabereincensarioa

18Bakoitzakbereerrauts-ontziahartuetasutanjarrieta intsentsuaezarrizuten,etaelkarketa-etxolarenatarianjarri zirenMoisesetaAaronekin

19EtaKorakbilduzuenelkarketaguziahaienkontra elkarketa-etxolarenatarian,etaJaunarenaintzaagertu zitzaionelkarretaratzeguziari

20EtaJaunakMoisesietaAaroniesanzien:

21Bereiziitzazuekongregaziohonenartetik,nikune bateanhondadezadan

22Etaahuspezeroriziren,etaerranzuten:OJainkoa, haragiguzienizpirituenJainkoa,gizonbatekbekatuegingo du,etahaserretukoalzaraelkargoguziarekin?

23Orduan,JaunakMoisesimintzatuzitzaion,esanez:

24Hitzeginelkargoari,esanez:AldeeginKorah,Dataneta Abiramentabernakulotik

25MoisesjaikietaDatanetaAbiramenganajoanzen;eta Israelgozaharrekjarraituzioten.

26Etaerranzioenkongregazioari,zioela:Alde,othoitzen dizut,gizongaiztohauenoihal-etxoletatik,etaezezazue ezerukituhaiena,berenbekatuguztietanhilezdaitezen.

27Beraz,altxatuzirenKora,DatanetaAbiramen tabernakulotikaldeguztietatik:etaDatanetaAbiramatera ziren,etageldituzirenberenetxoldegian,etahaien emazteak,etahaiensemeaketahaienseme-alabak

28EtaMoisesekesanzuen:Honenbidezjakingoduzue Jaunakbidalinauelalanhauekguztiakegitera;zerenez ditutneuregogotikegin

29Gizonhauekgizonguztienheriotzaarrunteanhiltzen badira,edogizonguztienbisitarenondorenbisitatzen badira;orduaneznauJaunakbidali

30.BainaJaunakgauzaberribategitenbadu,etalurrak bereahoairekietairentsibaditu,dagokienguztiarekin,eta lasterjaistendirazulora;orduanulertukoduzuegizon hauekJaunasumindudutela.

31Etagerthatuzen,hitzoiekguziakesateabukatu zuenean,hekienazpianzegoenlurrazatituzela

32Etalurrakbereahoairekizuen,etairentsizituenhaiek etahaienetxeak,etaKorarizegozkiongizonguztiaketa haienondasunguztiak

33.Haieketahaieizegokienguzia,bizirikjautsiziren zulora,etalurraitxizitzaien,etagalduzirenelkargoaren artetik

34EtahaieninguruanzeudenIsraelguziakiheseginzuen haienoihuarenaurrean,zerenerranzuten:Lurrakguere irentsiezgaitzan

35EtaaterazensubatJaunarengandik,etaintsentsua eskaintzenzutenberrehunetaberrogeitahamargizonak kiskalizituen

36Orduan,JaunakMoisesimintzatuzitzaion,esanez: 37EsanzionAaronapaizarensemeEleazari,kenditzala errautsakerretik,etasakabanatudezalaharasua;sainduak baitira.

38Bekatarihauenerrauts-oihalak,eginditzatela aldarearenestaldurarakoplaterzabalak,Jaunarenaurrean eskainibaitzituzten,eta,beraz,sainduakdira,etaseinale izangodiraIsraelgosemeentzat

39Eleazarapaizakhartuzituenerrezirenekeskeintzen zituztenbrontzezkoerrautsak;etaplaterzabalakegin zituztenaldarearenestaldurarako

40Israelgosemeeioroigarriizateko,Aaronenondorengoa ezdenarrotzezdadinhurbilduJaunarenaurreanintsentsua eskaintzera;ezdadilaizanKoraetaberetaldeabezela: JaunakMoiseseneskutikesanzionbezala

41Bainabiharamunean,Israelgoseme-alabenbatzar guztiakmarmareginzuenMoisesenetaAaronenaurka, esanez:HilduzueJaunarenherria

42.Etagerthatuzen,elkargoaMoisesenetaAaronenaurka bilduzenean,elkarketa-etxolarantzbegiratuzuten,eta,hara, hodeiakestalizuen,etaJaunarenaintzaagertuzen

43MoisesetaAaronelkarketa-etxolarenaitzineansartu ziren

44Orduan,JaunakMoisesiesanzion: 45Jaikizaiteztekongregaziohonenartetik,unebatean bezalahondadezadanEtaaurpegiraeroriziren

46MoisesekesanzionAaroni:Hartuintsentsu-ontzibat, etajarrisualdaretik,etajarriintsentsua,etazoazbizkor elkarretara,etaeginezazubarkamena,Jaunarenhaserrea aterabaita;izurriahasida

47.EtaAaronekhartuzuenMoisesekagindutakoa,eta lasterkaeginzuenelkargoarenerdira;etahuná,izurriahasi zenherriarenartean,etaintsentsuajantzizuenetaherriaren barkamen-barkamenaeginzuen.

48Etageldituzanhilenetabizienartean;etaizurria geldituzen.

49Bada,izurriteanhilzirenakhamalaumilaetazazpiehun ziren,Korarenauziazhilzirenezgain

50EtaitzulizenAaronMoisesenganaelkarketa-etxolaren atarira,etaizurriageldituzen.

17.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion: 2.Mintzaitzazuisraeldarrei,etahartuhaietarikbakoitzetik makilabatberenarbasoenetxearenarabera,berenburuzagi guztienarteanhamabihagatxorenarabera:idatzi bakoitzarenizenaberemakilagainean.

3EtaidatzikoduzuAaronenizenaLebirenmakilagainean, zerenmakilabatizangodahaienarbasoenetxeko buruentzat

4.Etabildukodituzuelkarketa-etxolan,lekukotasunaren aitzinean,nonzurekinbildukonaizen.

5Etagerthatukoda,nikaukeratukodudangizonaren makilaloratukodela,etagelditukoditutenegandikIsraelgo semeenmurmurioak,zeinenbidezmarmaregitenduten zurekontra

6EtaMoisesekmintzatuzietenIsraelgosemeei,etaberen buruzagibakoitzakmakilabanaemanzion,buruzagi bakoitzaribana,berengurasoenarabera,hamabihagaxka: etaAaronenmakilaberenmakilaarteanzegoen.

7EtaMoisesekmakilakezarrizituenJaunarenaurrean lekukotza-etxolan

8.Etagerthatuzen,biharamunean,Moiseslekukotegiko tabernakleansartuzela;etaharanon,Aaronenmakila Lebirenetxerakokimuazen,etakimuakemanzituen,eta loreaketaalmendrakemanzituen.

9EtaMoisesekaterazizkienJaunarenaitzineanmakila guztiakIsraelgosemeguztiei,etabegiratuzuten,eta bakoitzakberemakilahartuzuten.

10EtaJaunakesanzionMoisesi:EkarriberriroAaronen makilalekukotasunarenaitzinean,matxinoenaurkako seinalegisagordetzeko;etaguztizkendukodizkidazu haienmurmurioak,hilezdaitezen

11Moisesekhalaeginzuen:Jaunakaginduzionbezala, halaeginzuen.

12EtaIsraelgosemeekerranziotenMoisesi,ziotela:Huna, hiltzengara,galtzengara,guziakgaltzengara

13.Jaunarentabernakulorahurbiltzendenahilenda:hilko algaragu?

18.KAPITULUA

1EtaJaunakesanzionAaroni:Zuketazuresemeeketa zureaitarenetxeakzurekineramangoduzuesantutegiko gaiztakeria;

2EtaLebirenleinukozureanaiakere,zureaitaren leinukoak,ekarrikodituzuzurekin,zurekinelkartueta zerbitzatzeko,bainazuketazurekinzuresemeek zerbitzatukoduzuetestigutegiarenaurrean

3.Etagordekodutezureagindua,etatabernakuloguziaren ardura,etaezdirasantutegikoetaaldarekoontzietara hurbilduko,ezhaiek,ezzuekere,hilezen

4.Etazurekinelkartukodira,etaelkarketa-etxolarenardura betekodute,tabernakulokozerbitzariguzirako,etaarrotz batezdazureganahurbilduko.

5Etagordekodituzuesantutegiarenetaaldarearenardura, ezdadingehiagoizanIsraelgosemeenkontrakohaserre

6Etanik,horra,zureanaiaklebitakhartuditutIsraelgo semeenartetik:Jaunarioparigisaemandizkizute, elkarketa-etxolarenzerbitzuaegiteko

7Beraz,zuketazuresemeekzurekingordekoduzuezuen apaizkarguaaldarekoetaestalkiarenbarruan;eta zerbitzatukoduzue:nikemandizutzuenapaizkargua dohaingisa,etahurbiltzendenarrotzahilkoda.

8Orduan,JaunakesanzionAaroni:«Hona,nikereeman dizkizutIsraelgoseme-alabengauzasantuguztien eskeintzakegiteko;zuriemandizkizutgantzuduragatik,eta zuresemeeibetikoaginduz

9Hauizangodazurea,sutikgordea,berenopariguzia, berenopariguzia,etaberenpekatu-opariguzia,etaberen ordain-opariguzia,emanendizkidatenguzia,sainduguzia zuretzatetazuresemeentzat.

10.LekuSantueneanjangoduzu;arbakoitzakjangodu; 11Etahauzureada;berenopariareneskeintza,Israelgo seme-alabeneskeintzaguziekin:nikemandizkizutzuri,eta zuresemeetazurealabei,betikolegez:zureetxeangarbi dagoenguztiekjangodute

12Olioaren,ardoarenetagariarenonena,Jaunari eskainikodizkiotenlehenfruituak,emandizkizut

13EtaJaunariekarrikodiotenlurreanlehenhelduadena, zureaizangoda;Zureetxeangarbidagoenorokjangodu. 14Israelendedikazioguztiazureaizangoda

15Jaunariekartzendiotenharagiguzianmahareairekitzen dutenguztia,delagizakienadelaabereena,zureaizangoda; halaere,gizakiarenlehen-semeaerreskatatubeharkoduzu, etaaberekutsatuenlehen-semea

16.Hilabetebatetikaurreraerreskatatubeharrekoak,zure estimazioarenarabera,bortzsiklokodiruarentruke, santutegikosikloarenarabera,hauda,hogeigera

17.Bainanbehiarenlehen-umea,edoardiarenlehen-umea, edoahuntzarenlehen-umea,ezduzuerreskatatuko; Santuakdira:haienodolaaldareanisuri,etaerrekoduzu haiengantz-oparigisa,Jaunariusaingozorako.

18Etahaienaragiazureaizangoda,zurebularraeta eskuinekosorbaldabezala

19IsraelgosemeekJaunarieskaintzendizkiotengauza santueneskaintzaguztiakzurietazuresemeetaalabei zurekinemandizkizut,betikolegebatenbidez:betirako gatzezkoitunadaJaunarenaurreanzuretzatetazure ondorengoentzat

20EtaJaunakesanzionAaroni:«Ezduzuondarerik izangohaienlurrean,eztaparterikizangohaienartean:ni naizzureparteetazureoinordetzaIsraelgosemeenartean 21Etahorra,Lebirenseme-alabeiIsraelgohamarrenguzia emandietondaretzat,zerbitzatzendutenberen zerbitzuagatik,elkarketa-etxolakozerbitzuagatik

22EztahemendikaurreraIsraelgosemeakelkarketaetxolarahurbildubehar,bekatuaeramanetahilezdaitezen. 23Bainalebitarrekelkarketa-etxolarenzerbitzuaegingo dute,etaberengaiztakeriajasangodute:betikolegebat izangodazuenbelaunaldietan,Israelgosemeenartean ondarerikezizatea

24BainaIsraelgosemeenhamarrenak,Jaunarioparigisa eskaintzendizkiotenak,lebitarreiemandizkietheredatzeko; 25EtaJaunakMoisesimintzatuzitzaion,esanez: 26Honelahitzeginlebitarrei,etaesaiezue:Israelgo semeetatikzureondaretzatemandizkizuedanhamarrenak hartzendituzunean,oparituegingodiozueJaunari, hamarrenarenhamarrena

27.Etazeuenopari-eskaintzahaukontatukozaizue,larreko laboreaetaardo-lapategikobetetasunabezala

28Horrela,zuekereeskainikodiozueJaunari israeldarrengandikjasotzendituzuenhamarrenguztietatik; etaAaronapaizariemangodiozuehortatikJaunaren eskaintza.

29Zuendohainguztietatik,Jaunarieskainitakoopari guztiakeskainikodituzue,bereonenetatik,harenzati sainduaere.

30Beraz,esangodiezu:Bertatikhoberenaaltxatzen duzunean,lebitarreikontatukozaielarraiakohazkuntzaeta ardo-lapategikohazkuntzagisa

31.Etajangoduzuelekuguztietan,zueketazuenetxekoek, elkarketa-etxolanegitenduzuenzerbitzuarensariabaita.

32Etaezdezutebekaturikjasangohorrengatik, harengandikhoberenaaltxatzenduzuenean,etaezduzue kutsatuIsraelgosemeengauzasainduak,hilezdaitezen.

19.KAPITULUA

1JaunakMoisesietaAaroniesanzien:

2.HauxedaJaunakaginduduenlegearenagindua,esanez: EsanitzazuIsraelgosemeei,ekardezazutelaorbanik gabekobehigorribat,akatsikezduenetauztarririkinoiz etorriezdena.

3EtaemanendiozueEleazarapaizari,kanpalekutikkanpo ateradezan,etabatekbereaitzineanhildezan

4.EtaEleazarapaizakbereodoletikatzamarrezhartukodu, etazazpialdizisurikoduharenodolaelkarketa-etxolaren aurrean

5.Etabatekerrekodutxekorrabereaitzinean;bereazala, etabereharagia,etabereodola,beregorotzarekinerreko ditu:

6.Etaapaizakartukodituzedroegurra,hisopoaeta scarlatina,etabotakoditubehiarenerrearenerdira

7Orduanapaizakberearropakgarbitukoditu,etabere haragiaurezgarbitukodu,etagerokanpalekurasartukoda, etaapaizakutsatuaegongodaarratsalderaarte

8Etaerretzenduenakberearropakuretangarbitukoditu, etaberearagiauretangarbitukodu,etakutsatuaizangoda arratseraarte

9Etagarbidengizonakbildukoditutxekorrenerrautsak, etaezarrikoditukanpalekutikkanpolekugarbibatean,eta gordekoduteIsraelgosemeenkongregaziorakourak bereizteko:bekatuarengarbiketada

10.Etabehiarenerrautsakbiltzendituenakgarbitukoditu beresoñekoak,etakutsatuaizangodaarratseraarte:eta Israelgosemeentzatetahaienarteanbizidenarrotzarentzat izangodabetikolegetzat.

11Inorengorpuaukitzenduena,kutsatuaegongodazazpi egunez

12.Hirugarreneguneangarbitukodubereburua,eta zazpigarreneguneangarbitukoda:bainahirugarren eguneangarbitzenezbadu,zazpigarreneguneanezda garbiizango.

13Hildengizonarengorpuaukitzenduenaketabere buruagarbitzenezduenak,kutsatzenduJaunaren tabernakulua;etaisraeldarrengandikkendukodutearima; zerenezpaziozkouraharengaineraihinztatu,kutsatua izangoda;berezikinkeriaoraindikberegaineandago

14.Haudalegea,gizonbatetxolanhiltzendenean:oihaletxolansartzendirenguziak,etaoihal-etxolandauden guziak,zikingelditukodirazazpiegunez

15Etazabalikdagoenontziguzia,estalkirikezduena, kutsatuada

16.Etaezpatazhildakoasorozabalean,edohildakobat, edogizonbatenhezurbat,edohilobibatukitzenduenak, kutsatuaizangodazazpiegunez

17.Etakutsatuaribekatuagatikgarbitzekoerretako txahalarenerrautsetatikhartukodute,etaontzibateanur korronteaipinikodiote

18Etagizongarbibatekhisopoahartuetauretanbustiko du,etaihinztatukoduoihalarengainean,etaontziguzien gainean,etahanzeudenpertsonengainean,etahezurren bat,edohildakorenbat,edohildakorenbat,edohilobibat ukituzuenarengainera.

19Etagarbiakihinztatukoduzikinarengaineanirugarren egunean,etazazpigarrenegunean,etazazpigarrenegunean garbitukodubereburua,etagarbitukoduberesoinekoak, etabainatuegingoduuretan,etagarbigelditukoda arratsean

20Bainakutsatuaegongodenetabereburuagarbitukoez duenak,arimahorikendukoduteelkargoarenartetik,zeren kutsatubaituJaunarensantutegia;kutsatuada.

21Etabetikolegebatizangodahaientzat,bereiztekoura ihinztaztenduenakberejantziakgarbitukodituela;eta bereiztekouraukitzenduenakutsatuaizangoda arratsalderaarte

22Etakutsatuakukitzenduenguztiakutsatuaizangoda; etahuraukitzenduenarimakutsatuaizangodaarratsaldera arte

20.KAPITULUA

1OrduanethorrizirenIsraelgosemeak,kongregazioosoa, Zingobasamorturalehenhilabetean,etajendeaKadexen egonzen;etahanhilzenMiriam,etahanehortzizuten

2Ezzegoenurikelkartzeko,etaMoisesenetaAaronen aurkabilduziren.

3EtaherriakMoisesikontraeginetamintzatuzen,esanez: Jainko,gureanaiakJaunarenaitzineanhilzireneanhil ginela!

4EtazergatikeramanduzueJaunarenkongregazioa basamortuhonetara,guetagureabereakbertanhilgaitezen?

5.EtazergatikegingaituzueEgiptotikilkitzera,tokigaizto honetarasartzera?ezdahazien,ezpikuen,ezmahastien,ez granadenlekurik;eztaedatekourikere

6.EtaMoisesetaAaronjoanzirenbatzarrarenaitzinetik elkarketa-etxolarenatarira,etaahuspezeroriziren,eta Jaunarenaintzaagertuzitzaien

7.EtaJaunakMoisesiesanzion:

8Hartumakila,etabildubatzarra,zuketazureanaia Aaron,etahitzeginhaitzarihaienbegienaurrean;eta emanendiebereura,etaaterakodiezuhaitzetikura; 9MoisesekhartuzuenJaunarenaurreanmakila,hark agindubezala

10.MoiseseketaAaronekbilduzutenelkargoa harkaitzarenaurrean,etaesanzien:«Entzun,matxinoak! Harkaitzhonetatikuraaterabehardizugu?

11Moisesekeskuaaltxatuzuen,etaberemakilarekinbi aldizjozuenharria,etauraugariirtenzen,eta kongregazioakedanzuen,etahaienabereakere

12.EtaJaunakesanzienMoisesietaAaroni:«Sinetsiez nauzuelako,nisaindunazazuenIsraelgosemeenaitzinean; 13HaudaMeribakoura;zerenIsraelgosemeakliskaregin baitzituztenJaunarenaurka,etaberahaietansainduzen

14EtaMoisesekmandatariakbidalizizkionKadestik Edomgoerregeari:HaudioIsraelzureanaiak:Badakizu gurekingertatuzaizkigunnekeguztiak

15NolajaitsizirengurearbasoakEjiptora,etadenbora luzezegonginenEgipton;etaegiptoarrekguetagure arbasoekhaserretugintuzten;

16EtaJaunarioihuegingenionean,entzunzuengure ahotsa,etaaingerubatbidalizuen,etaateragintuen Egiptotik,eta,hara,Kadesengaude,zuremugaren azkenekohiribatean.

17.Iragangaitezen,othoitzendizut,zureherritik:ezgara soroetatik,ezmahastietatikigaroko,ezputzuetakourik edango:erregearenbidetikjoangogara,ezdugueskuinera ezezkerreraitzuliko,zuremugakigaroarte.

18EtaesanzionEdomek:Ezzaranireondotikpasatuko, ezpatazzurekontraateraezpada

19EtaIsraelkosemeekerranzioten:Bidetikjoangogara, etaniketaeneabereekzureuraedatenbadute,orduan ordaindukodut;

20Etaharkerranzuen:EzzaraigarokoEtaEdomirten zenharenkontrajendeaskorekinetaeskusendoarekin

21.Horrela,EdomekukoeginzionIsraeliberemugatik igarotzeari;horregatik,Israelaldeeginzuenharengandik 22Israelgosemeak,kongregazioosoa,Kadestikabiatu zirenetaHormendirahelduziren.

23Orduan,JaunakMoisesietaAaronihitzeginzienHor mendian,Edomlurraldearenertzean,esanez:

24.Aaronbereherriarenganabildukoda,ezbaitasartuko israeldarreiemandiedanlurraldean,Meribakouretannire hitzarenaurkamatxinatuzinetenelako

25HartuAaronetaEleazarberesemea,etaeramanitzazu Hormendira

26ErauziAaroniberesoñekoak,etajarriitzazuEleazari beresemeari:etaAaronbildukodabereherriarengana,eta hanhilkoda

27MoisesekeginzuenJaunakagindubezala,etahor mendiraigoziren,elkargoguziarenaitzinean.

28MoisesekjantzizituenAaroni,etaEleazaribere semearijarrizion;etahanhilzenAaronmendiaren gailurrean,etaMoisesetaEleazarjaitsizirenmenditik.

29EtaelkargoguziakikusizueneanAaronhilzela,negar eginzutenAaronengatikhogeitahamaregunez,Israelgo etxeguziak.

21.KAPITULUA

1EtaAraderregekanaandarrak,hegoaldeanbizizena, entzunzueneanIsraelzelatarienbidetiketorrizela;gero Israelenkontraborrokatuzen,etahaietakobatzukpreso hartuzituen

2EtaIsraelekbotubateginzionJaunari,etaesanzuen: Herrihaunireeskuetanuztenbaduzu,guztizsuntsituko dituthaienhiriak

3.EtaJaunakentzunzuenIsraelenahotsa,etaentregatu zituenkanaandarrak;etaguztizsuntsituzituztenhaieketa berenhiriak,etaizenaemanzionlekuariHorma

4EtaabiatuzirenHormenditikItsasoGorriarenbidetik, Edomgolurrainguratzera,etaherriarenarimaaskoetsita zegoenbideagatik

5EtapopuluakJainkoarenetaMoisesenkontramintzatu zen:ZergatikateragaituzueEgiptotikbasamortuanhiltzera? ezbaitaogirik,eztaurikere;etagurearimaknazkaduogi arinau.

6Jaunaksugeakbidalizituenherriarenartean,etaherriari hozkaeginzioten;etaIsraelgojendeaskohilzen

7.Beraz,populuaMoisesenganaethorrizen,etaesanzion: Bekatuegindugu,Jaunarenetazurekontramintzatu

garelako;otoitzegizuJaunari,kenditzagunsugeakEta Moisesekotoitzeginzuenherriarenalde.

8EtaJaunakesanzionMoisesi:Egizusugesuzkobat,eta ezarrizutoinbatengainean,etagertatukoda,hozkatua dagoenoro,hurabegiratzenduenean,bizikodela.

9EtaeginzuenMoisesekbrontzezkosugebat,etajarri zuenzutoinbatengañean,etagerthatuzen,baldinsuge batekinorkoskbazuen,ikusizueneanbrontzezkosugea, bizizen

10Israelgosemeakabiatuziren,etaObotenkanpatuziren 11Obotetikabiatuziren,etaIjeabarim-enkanpatuziren, Moabaitzineandagoenbasamortuan,eguzkiailkitzeko aldera.

12Handikaldeeginzuten,etaZaredharaneanjarrizuten kanpalekua

13.Handikaldeeginzuten,etaArnonenbestealdeanezarri zuten,hauda,amortarrenertzetatikdatorrenbasamortuan, zerenArnonbaitaMoabekomuga,Moabetaamortarren artean.

14Horregatik,Jaunarengerrenliburuanesatenda:Zer eginzuenItsasoGorrianetaArnonekoerrekatan,

15.EtaAr-kobizilekurainojaistendenerreka-errekan,eta Moab-ekomugandagoena

16HandikBeerarajoanziren:horidaJaunakMoisesiesan zionputzua:Bilduherria,etaemangodiotura.

17OrduanIsraelekkantahaukantatuzuen:Iturri,oi putzua;kantaiezaiozu:

18.Printzipeekzulatuzutenputzua,herrikonobleekzulatu zuten,legegilearenaginduz,berenmakilekinEta basamortutikMatanarajoanziren:

19.EtaMatanatikNahalielera,etaNahalieldikBamotera. 20EtaMoablurraldeandagoenBamotharanetik,Jeximon alderabegiradagoenPisgagailurreraino

21Israelekmezulariakbidalizizkionamortarrenerrege Sihoni,esanez:

22Utznazazuiragaitenzurelurretik:ezgarasoroetara,ez mahastietaraitzuliko;ezduguedangoputzukourik,baina erregearenbidetikjoangogara,zuremugetatikigaroarte 23EtaSihonekezzuenutziIsraelberemugatikigarotzen, bainaSihonekbereherriguztiabilduzuen,etairtenzen Israelenkontrabasamortura,etaJahazerairitsizen,eta Israelenaurkaborrokaeginzuen

24.EtaIsraelekezpatarenaztazjozuen,etaberelurra bereganatuzuenArnondikJabokaraino,amondarrenartean, amondarrenmugasendoabaitzen

25.Israelekhirihauekguztiakhartuzituen,etaIsrael amortarrenhiriguztietanbizizen,Hexbonenetabertako herriguztietan.

26ZerenHexbonzenSihonamortarrenerregearenhiria, zeinaMoabgolehengoerregearenaurkaborrokatuetabere lurguztiabereeskuetatikhartuzuena,Arnoninoraino

27.Horregatikesatenduteesaerazmintzodirenek:Zatoz Hexbonera,eraikietaprestatubediSihonenhiria

28ZerenHexbonetikirtendasubat,Sihonhirikosubat: hondatudituArMoabekoAr,etaArnongogoi-gouretako nagusiak

29.Aizu,Moab!Deseginzaitu,Kemosekoherria:bere semeaketaberealabak,amortarrenerregeSihonenesku utziditugatibu

30Tiroegindiegu;HexbonhildaDiboneraino,etasuntsitu dituguNofaraino,Medebarainoiristendena

31HorrelabizizenIsraelamortarrenlurrean

32MoisesekbidalizuenJaazeraratzera,etabertako herrixkakhartuetahanzeudenamortarrakkanporabota zituzten

33.Etaitzuliziran,etaiganziranBasangokobidetik,eta OgBaxangoerregeairtenzaneurenkontra,beraetabere erriguztia,Edreikogudara

34EtaJaunakesanzionMoisesi:Ezizanharenbeldur, zureeskuetanemanbaituthura,bereherriguztiaetabere lurra;etaHexbonenbizizenamortarrenerregeSihoniegin zenionbezalaeginendiozu

35Halajozutenbera,etaberesemeaketabereherriguzia, bizirikgeldituezzenarte,etaberelurrajabetuzuten

22.KAPITULUA

1.IsraelgosemeakabiatuzirenetaMoabgolautadetan paratuzirenJordanalboan,Jerikorenondoan

2BalakZiporrensemeakikusizuenIsraelekamortarrei egindakoguztia.

3Moabekbeldurhandiaizanzuenherriarenaurrean,asko zirelako,etaMoablarritueginzenIsraelgosemeengatik

4.EtaMoabekesanzienMadiangozaharrei:Oraintalde honekmiazkatukoditugureinguruandaudenguztiak,idiak sorokobelarramiztenduenbezalaBalakZiporrensemea zenMoabarrenerregegaraihartan.

5Beraz,mandatariakbidalizizkionBalaamiBeorren semeariPetorrera,zeinabereherriarensemeenlurreko ibaiarenondoandagoena,deizezaten,esanez:Huna,herri batateradaEgiptotik;

6Zatoz,bada,othoitzendizut,madarikatunazazuherri hau;izanere,ahaltsuegiakdiraniretzat:beharbada gailendukonaiz,haiekjoetalurretikbotatzeko:zeren badakitzukbedeinkatzenduzunabedeinkatuadela,etazuk madarikatzenduzunamadarikatuaizangodela.

7EtaMoabekozaharreketaMadiangozaharrekaldeegin zutenigarkizunarensariakeskuanzituela;etaetorriziren Balaamengana,etaesanzizkiotenBalakenhitzak.

8Etaesanzien:Gauhonetanostatuhemen,etaberri emangodizuet,Jaunakesangodidanbezala,etaMoabeko buruzagiakBalaamekinegonziren.

9EtaJainkoaethorrizenBalaamengana,etaesanzion:Zer dirahaiekzurekin?

10BalaamekesanzionJainkoari:BalakZiporrensemeak, Moabgoerregeak,bidaliditesanez:

11Begira,erribatateradaEgiptotik,lurrarengaina estaltzenduena:zatoz,madarikatunazazu;beharbadagai izangonaizhaiekgaindituetakanporabota

12.EtaJainkoakesanzionBalaami:Ezzarahaiekinjoango; ezduzumadarikatukoerria,bedeinkatuabaita

13Orduan,Balaamjaikizengoizean,etaesanzien Balakenburuzagiei:Sarzaiteztezuenlurraldera,Jaunak ukoegitenditzurekinjoatekobaimena.

14MoabekoburuzagiakaltxatuzirenetaBalakganajoan ziren,etaesanzioten:Balaamekezdugurekinetorrinahi

15EtaBalakekberrizbialduzituenburuzagiak,haiek bainogehiagoetaohoragarriagoak

16.EtaetorrizirenBalaamengana,etaerranzioten:Hau dioBalakZiporrensemeak:Ezzaitzalaezereragotzi eneganaetortzea

17.Zerenosoohorehandiraigokozaitut,etazukesaten didazunguztiaegingodut:zatozberaz,otoi,madarikatu nazazuherrihau

18BalaamekerantzunzienBalakenzerbitzariei:Balakek bereetxeazilarrezetaurrezbeterikemanbadizkidala,ezin dutJaunareneneJainkoarenhitzagainditu,gutxiagoedo gehiagoegiteko.

19.Orainbada,othoiztendizut,egonzaiteztezuekere hemengauhonetan,jakindezadanzergehiagoesango didanJaunak

20.EtaJainkoaethorrizengauezBalaamengana,etaesan zion:Gizonakzurideitzeraetortzenbadira,jaikietazoaz haiekin;bainahalaereesangodizudanhitza,horieginen duzu

21EtaBalaamjaikirikgoizean,bereastoaaltxatuzuen, etajoanzenMoabekoburuzagiekin.

22EtaJainkoarenhaserreapiztuzenjoanzelako,eta Jaunarenaingeruabideangeldituzenharenaurkarigisa Orainbereastogaineanibiltzenzen,etaberebi zerbitzariakberarekinzeuden

23EtaastoakikusizuenJaunarenaingeruabideanzutik, etabereezpataeskuanaterata,etaastoabidetikaldeegin etasorrerajoanzen,etaBalaamekastoajozuen,bidera bihurzedin

24BainaJaunarenaingeruamahastietakobidebatean zegoen,hormabataldebatetiketahormabataldebatetik

25EtaastoakikusizueneanJaunarenaingerua,harresiaren kontraastinduetaBalaamenoinahormarenkontrazapaldu zuen,etaberrirojozuen

26EtaJaunarenaingeruaaurreragojoanzen,etatokiestu bateangeldituzen,nonezzegoenbiderikezeskuineraez ezkerrerabiratu

27EtaastoakikusizueneanJaunarenaingerua,erorizen Balaamenazpian,etaBalaamenhaserreapiztuzen,eta astoamakilazjozuen

28EtaJaunakastoarenahoairekizuen,etaesanzion Balaami:Zeregindizut,hirualdizjonauzula?

29EtaBalaamekesanzionastoari:Zerenisekaegin didazulako:ezpatabateskuanizannahinuke,orainhilko zaitut.

30EtaesanzionastoakBalaami:Ezalnaiznizureastoa, zeinengaineanibiliizanzarenetikgaurdaino?ezotenizun halakorikeginbehar?Etaharkesanzuen:Ez.

31Orduan,JaunakBalaamibegiakirekizizkion,etaikusi zuenbideanzutikJaunarenaingerua,etaezpataeskuan aterata,etaburuamakurtuetaaurpegiraerorizen.

32EtaJaunarenaingeruakesanzion:Zergatikjoduzuhiru aldizzureastoa?huna,hireaurreegiterairtennaiz,zure bideagaiztoabaitanireaurrean;

33Etaikusininduenastoak,etairualdizaldeeginzuen enegandik:ezpadaenegandikaldendu,orainerehilzaitut, etabiziriksalbatu

34BalaamekesanzionJaunarenaingeruari:Bekatuegin dut;zereneznekiennirekontrageldituzinela:orain,bada, nahibaduzu,itzulikonaute.

35EtaJaunarenaingeruakesanzionBalaami:Zoazgizon haiekin;Orduan,BalaamjoanzenBalakekoburuzagiekin

36BalakekBalaamethorrizelajakinzuenean,irten zitzaionbideraMoabgohiribatera,zeinabaitaArnongo mugan,zeinaazkenekokostaldeandagoena.

37EtaBalakekesanzionBalaami:Ezaldizutbenetan igorrizurideitzera?zergatikezzaraniganaetorri?ezal naizgaizuohoreraigotzeko?

38EtaBalaamekesanzionBalaki:Huna,zureganaethorri naiz;Jainkoaknireahoanjartzenduenhitza,horiesango dut

39.BalaamjoanzenBalakekin,etaKiriathhuzoteraheldu ziren.

40Balakekidiaketaardiakeskainizizkion,etabidali zituenBalaami,etaharekinzeudenburuzagiei

41.Etagerthatuzenbiharamunean,Balakhartuzuela Balaam,etaeramanzuenBaalentokigaraietara,handik ikuszezanherriarenzatirikhandiena

23.KAPITULUA

1BalaamekesanzionBalaki:Eraikinazazuhemenzazpi aldare,etaprestatuhemenzazpiidietazazpiahari

2BalakekBalaamekesandakoaeginzuen;etaBalaketa Balaamekaldarebakoitzeanzezenbatetaaharibateskaini zuten

3.BalaamekesanzionBalaki:«Egonzaitezzureerreopariarenondoan,etajoangonaiz;beharbada,Jaunanire bilaetorrikoda,etaerakutsikodidanguztiaesangodizut Etagorenerajoanzen.

4EtaJainkoakBalaamtopatuzuen,etaesanzion:Zazpi aldareprestatuditut,etaaldarebakoitzeanzezenbateta aharibateskainidut.

5EtaJaunakhitzbatjarrizionBalaamirenahoan,etaesan zuen:ItzulzaitezBalakengana,etahonelahitzegingoduzu

6.Etaitzulizenharengana,etahorrabereerre-oparien ondoangeldituzen,beraetaMoabgoburuzagiguziak

7Etahartuzuenbereparabola,etaesanzuen:Balak MoabgoerregeakekarrinauAramdik,sortaldeko mendietatik,esanez:Zatoz,madarikatunazazuJakob,eta zatoz,desafiatuIsrael

8.Nolamadarikatukodut,Jainkoakmadarikatuezduena? edonoladesafiatukodut,Jaunakdesafiatuezduena?

9Zerenharkaitzengailurretikikustendut,etamuinoetatik ikustenbaitut:huná,erriabakarrikbizikoda,etaezda nazioenarteankontatuko

10NorkzenbatudezakeJakobenhautsa,etaIsraelgo laugarrenzatia?Hilnazazuzintzoeneriotzaz,etaizanbedi nireazkenamaierabereabezalakoa!

11BalakekesanzionBalaami:Zeregindidazu?Hartu zintudannereetsaiakmadarikatzeko,etahuna,guztiz bedeinkatudituzu

12Harkerantzunzion:«EzaldutkonturatubeharJaunak eneahoanjarrididanhoriesateko?

13EtaBalakekerranzion:Zatoz,othoitzendizut,nirekin bestelekubatera,nondikikusditzazun:hekienazkenzatia besterikezduzuikusiko,etaezdituzuguztiakikusiko,eta madarikatunazazuhandik

14EtaeramanzuenZophim-enzelaira,Pisga-ko tontorrera,etazazpialdareeginzituen,etazezenbateta aharibateskainizuenaldarebakoitzean

15EtaesanzionBalaki:Egonzaitezhemenzureerreopariarenondoan,hanJaunarekintopoegitendudan bitartean

16.Orduan,JaunakBalaamekintopoeginzuen,etahitzbat jarrizionahoan,etaesanzuen:ZoazberriroBalakengana etaesanhau

17.Etaharenganaethorrizenean,huna,bereerre-oparien ondoanzegoen,etaharekinMoabekoburuzagiakEta Balakekesanzion:ZeresanduJaunak?

18Etahartuzuenbereparabola,etaesanzuen:Jaiki, Balak,etaentzun;Entzunnazazu,Ziporrensemea: 19Jainkoaezdagizona,gezurraesateko;eztaguiçonaren semea,damudedin:erranaldu,etaeztuegingo?edo mintzatuda,etaezalduonegingo?

20Huna,bedeinkatzekoaginduajasodut,etabedeinkatu du;etaezindutbueltaeman

21.EzzuengaiztakeriarikikusiJakoben,etaezzuen gaiztakeriarikikusiIsraelen;

22JainkoakaterazituenEgiptotik;unicornbatenindarra du

23ZiuraskiezdaJakobenkontrakosorginkeriarik,ezeta Israelenkontrakoasmakizunik;

24Huna,erriajaikikodalehoihandibatbezala,etabere buruaaltxatukodalehoigaztebatbezala:ezdaetzango harrapakinajanarte,etahildakoenodolaedanarte.

25BalakekesanzionBalaami:Ezmadarikatu,ez bedeinkatu

26BalaamekerantzunzionBalaki:Ezdizutesan,esanez: Jaunakesandakoguztiaeginbehardudala?

27BalakekesanzionBalaami:«Zatoz,bestetokibatera eramangozaitut;beharbadaJainkoariatseginizangozaio handiknimadarikatzeko

28BalakekBalaameramanzuenJeximonalderabegira dagoenPeorgaina.

29BalaamekesanzionBalaki:Eraikinazazuhemenzazpi aldare,etaprestatuhemenzazpizezenetazazpiahari

30BalakekBalaamekesandakoaeginzuen,etazezenbat etaaharibateskainizuenaldarebakoitzean

24.KAPITULUA

1BalaamekikusizueneanJaunakatseginzuelaIsrael bedeinkatzea,ezzenjoan,bestetanbezala,sorginkeriabila, baiziketabasamorturabegirajarrizuen

2Balaamekbegiakaltxatuzituen,etaikusizuenIsrael bereetxoletanegoten,leinuenarabera;etaJainkoaren espirituaetorrizitzaion

3Etahartuzuenbereparabola,etaesanzuen:Balaam Beorrensemeakesandu,etabegiakzabalikdituengizonak esandu:

4Esandu:Jainkoarenhitzakentzunzituenak, ahalguztidunarenikuspenaikusizuenak,trantzeanerortzen zela,bainabegiakzabalikzituela:

5Zeonakdiranzureetxolak,oJakob,etazureetxolak,o Israel!

6Haranakbezalahedatzendira,ibaiertzeanlorategiak bezala,Jaunaklandatudituenaloezuhaitzakbezala,eta urenondoanzedroakbezala

7Bereontzietatikuraisurikodu,etaberehaziauraskotan izangoda,etabereerregeaAgagbainogoragoizangoda, etabereerreinuagoratuaizangoda.

8JainkoakaterazuenEgiptotik;Unikornobatenindarra du:jangoditubereetsaiennazioak,etahezurrakhautsieta beregezizzeharkatukoditu

9Oheratuzen,lehoiabezalaetzanzen,etalehoihandibat bezala:norkpiztukodu?Zorionekoazubedeinkatzen zaituena,etamadarikatuazaituena

10EtaBalakenhaserreapiztuzenBalaamenaurka,eta eskuakkolpatuzituen:etaBalakekesanzionBalaami: "Deituzaitutnireetsaiakmadarikatzeko,etahuna,hiru aldizbedeinkatudituzu"

11Beraz,orainiheseginezazuzuretokira:ohorehandira igotzeapentsatunuen;baina,huná,Jaunakohoretik urrunduzaitu

12.BalaamekesanzionBalaki:Ezdietnikeremintzatu bidaliniribidalidizkidanmandatariei,esanez:

13Balakbereetxeazilarrezetaurrezbeterikemangobadit, ezindutJaunarenaginduagainditzen,niregogotikongi edogaizkiegiteko;bañazerdioJaunak,horiesangodut?

14Etaorain,huna,noanireherrira:zatozberaz,eta iragarrikodizutzeregingoduenherrihonekzureherriari azkenegunetan

15Etahartuzuenbereparabola,etaesanzuen:Balaam Beorrensemeakesandu,etabegiakzabalikdituengizonak esandu:

16Esandu,Jainkoarenhitzakentzunzituenak,etaezagutu zuenGoi-goikoarenezagutza,zeinakikusizuen Ahalguztidunarenikuspena,trantzeanerortzenzela,baina begiakzabalikzituela

17.Ikusikodut,bainaezorain:begiratukodut,bainaez hurbil:IzarbataterakodaJakobengandik,etaZetrobat altxatukodaIsraeletik,etaMoabekobazterrakjo,etaXeten semeguztiaksuntsitukoditu.

18EtaEdomizangodajabe,Seirerebereetsaienjabe;eta Israelekadoretsuegingodu

19.Jakobeneskutiketorrikodanagusiizangodena,eta suntsiturenduhiriangeratzendena

20Amalekbegiratuzuenean,bereparabolahartuzuen,eta esanzuen:Amalekzennazioenlehena;bainabereazkena izangodabetikogaltzea

21EtabegiratuzienKendarrei,etahartuzuenbere parabola,etaesanzuen:Indartsuadazurebizilekua,eta zurehabiaharkaitzbateanjartzenduzu

22Halaere,kenitarraxahutuegingoda,Asxurrekgatibu eramangozaituenarte.

23Etahartuzuenbereparabola,etaesanzuen:Ai,nor bizikodenJainkoakhauegitenduenean!

24.EtaontziaketorrikodiraKitimgoertzetatik,etaAssur gaitzetsikodute,etaEberere,etahuraerebetikogalduko da

25.EtajaikizenBalaam,etajoanzenberelekura,eta Balakerejoanzenberebidea

25.KAPITULUA

1IsraelXitim-enegonzen,etaherriaMoabekoalabekin prostituzioaegitenhasizen.

2Etadeithuzutenherriaberenjainkoensakrifizioetara,eta herriakjanetamakurtueginzenberejainkoenaurrean.

3IsraelBaalpeorrekinelkartuzen,etaJaunarenhaserrea piztuzenIsraelenkontra

4Orduan,JaunakMoisesiesanzion:Hartuherriarenburu guztiak,etazintzilikaitzazuJaunarenaurreaneguzkiaren aurka,JaunarenhaserrebiziaIsraelengandikaldendudadin 5MoisesekesanzienIsraelgoepaileei:Hilezazue bakoitzaberegizonakBaalpeorrekinelkartuzirenak

6Etahara,israeldarretakobatetorrizenetabereanaiei ekarrizienemakumemadianitarbatMoisesenaitzinean, etaIsraelgosemeenkongregazioguziarenaitzinean, elkarketa-etxolarenateaurreannegarrezarizirela

7.EtaFineesek,Eleazarrensemeak,Aaronapaizaren semeak,ikusizuenean,elkarretaratzeartetikjaikieta xabalinabathartuzueneskuan;

8EtajoanzenIsraelgogizonarenatzetiketxolan,etabiak sartuzituen,Israelgogizonaetaemakumeaberesabeletik. Beraz,izurriageldituzenIsraelgosemeengandik 9.Etaizurriteanhilzirenakhogeitalaumillaizanziren. 10.EtaJaunakMoisesiesanzion:

11Fineesek,Eleazarrensemeak,Aaronapaizarensemeak, urrundudunirehaserreaisraeldarrengandik,haienartean enegatiksutsuzegoenbitartean,eznituztenIsraelgo semeaknerejeloskortasuneanhondatu

12Horregatik,esan:Huna,nikematendiotnirebakezko ituna

13Etaizangoduhura,etabereondorengoa,betiko apaizgoarenituna;zerenbereJainkoarekikosutsubaitzen, etabarkamenaeginzuenIsraelgosemeenalde

14Bada,hilzutenisraeldarrarenizena,emakume madianitarrekinhilzutena,Zimrizen,Salurensemea, simeontarrenetxenagusibatekoburuzagia

15EtahilzutenemakumemadianitarrarenizenaKozbi zen,Zurrenalaba;herribatenburuzen,etaMadiangoetxe nagusibatekoa

16JaunakMoisesiesanzion: 17Hiztumadiandarrak,etahilitzazu; 18Zerenberenastukeriazaskatzenzaituzte,zeinenbidez engainatuzaituztetenPeorrenauzian,etaKozbirenauzian, Madiangoprinzipebatenalaba,haienarreba,Peorgatik izurriteeguneanhilzutena

26.KAPITULUA

1Etagerthatuzenizurritearenondoren,JaunakMoisesi etaEleazarapaizarensemeAaronapaizarensemeari mintzatuzitzaien,esanez:

2Harezazuisraeldarrenbatzarosoa,hogeiurtetikgorako, berenarbasoenetxeosoan,Israelengerrarajoatekogai direnguztiak

3MoisesetaEleazarapaizakMoabekolautadanhitzegin zutenJerikoondokoJordanenondoan,esanez: 4Harezazuejendearenbatura,hogeiurtetikgorakoak; JaunakMoisesietaEgiptotikaterazirenIsraelgosemeei agindubezala.

5Ruben,Israelgosemezaharrena:Rubenensemeak; Hanok,zeinetatikdatorHanokarrenfamilia:Palutik, Paluitarrenfamilia; 6Hetzronetik,Hetzrontarrenfamilia:Karmirena, Karmitarrenfamilia

7.HauekdiraRubentarrenfamiliak,etahaietatikzenbatu zirenakberrogeietahirumilaetazazpiehunetahogeita hamarizanziren.

8EtaPalurensemeak;Eliab 9EtaEliabensemeak;Nemuel,etaDatan,etaAbiram HauxedaDatanetaAbiram,kongregazioanospetsuak zirenak,MoisesenetaAaronenaurkaKorerentaldean borrokanarituzirenean,Jaunarenaurka

10Etalurrakbereahoairekizuen,etairentsizituen Korahekinbatera,taldehurahilzenean,noizirentsizituen suakberreunetaberrogeitahamargizon,etaseinale bihurtuziren.

11Halaere,Korarensemeakezzirenhil 12Simeonensemeakberensenitartekoenarabera: Nemuelen,Nemueltarrenfamilia,Jaminen,Jaminitarren familia,Jakinen,Jakinenfamilia

13Zerahengandik,zarhitarrenfamilia,Xaulengandik, xauldarrenfamilia.

14Hauekdirasimeondarrenfamiliak,hogeitabimilaeta berrehun.

15.Gad-ensemeakberensenitartekoenondoan:Zefonen, zefontarrenfamilia,Hagiren,hagitarrenfamilia,Shuniren, sunitarrenfamilia

16Oznitik,oznitarrenfamilia;Erirena,eritarrenfamilia; 17Arodetik,Aroditarrenfamilia;Arelitik,Arelitarren familia

18HauekdiraGad-enseme-alabenfamiliak,haien zenbatuzirenenarabera,berrogeimilaetabostehun

19.JudakosemeakEretaOnanizanziren:etaEretaOnan hilzirenKanaanlurrean

20EtaJudakosemeakberensenitartekoenaraberaizan ziren;Xelahena,Xelantarrenfamilia:Perezetik,Farzitarren familia,Zerahtik,Zarhitarrenfamilia

21EtaFaresensemeakziren;Hetzronen,Hetzronen familia:Hamulen,Hamulenfamilia.

22HauekdiraJudarenfamiliakhirurogeitahamaseimila etabostehunzenbatuzirenenarabera

23.Isakarrensemeetatikberensenitartekoenarabera: Tolatik,Tolatarrenfamilia;Puatik,Punitarrenfamilia; 24Jaxubengandik,Jaxubitarrenfamilia,Ximronengandik, Ximrondarrenfamilia.

25HauekdiraIsakarrenfamiliakhirurogeitalaumilaeta hirurehunzenbatuzirenenarabera

26.Zabulonensemeetatik,berenfamilietatik:Sereddik, sarditarrenfamilia,Elonen,Elontarrenfamilia,Jahleelen, Jahleeltarrenfamilia

27HauekdiraZabuluntarrenfamiliakhirurogeimilaeta bostehunzenbatuzirenenarabera

28JoserensemeakberenfamilienaraberaManaseeta Efraimizanziren.

29Manasesensemeetatik:Makirren,Makiritarrenfamilia, etaMakirrenjaiozenGalaad;

30.HauekdiraGalaadekosemeak:Jeezerrena,Jeezetarren familia,Heleken,Helekarrenfamilia

31Asrielen,Asrielenfamilia,etaSikemen,Sikemen familia.

32Xemidatik,Xemidatarrenfamilia,etaHeferren, Heferitarrenfamilia

33.ZelofehadekHeferrensemeakezzuensemerikizan, alabakbaizik:etaZelofehadenalabenizenakzirenMahla, etaNoe,Hogla,MilkaetaTirtza

34.HauekdiraManasesenfamiliak,etahaietatikzenbatu zirenak,berrogeitahamabimilaetazazpiehun

35.HauekdiraEfraimensemeakberensenitartekoen arabera:Shutelahetatik,Shutalhitarrenfamilia,Bekerrena, Bakartarrenfamilia,Tahanen,Tahantarrenfamilia

36HauekdiraXutelarensemeak:Erango,erandarren familia.

37HauekdiraEfraimensemeenfamiliak,zenbatuzirenen arabera,hogeitahamabimilaetabostehunHauekdira Joserensemeakberensenitartekoenarabera

38Benjaminensemeakberensenitartekoenarabera: Belatarrenfamilia,Belaitarrenfamilia,Axbelen, Axbeltarrenfamilia,Ahirametik,Ahiramitarrenfamilia

39Sufamen,Xufamtarrenfamilia,Hufamen,Hufamen familia.

40EtaBelarensemeakArdetaNaamanizanziren:Ard, Arditarrenfamilia,etaNaamanen,Naamenfamilia

41HauekdiraBenjaminensemeakberensenitartekoen arabera,etahaietakozenbatuzirenakberrogeitabostmilla etaseiehunizanziren

42.HauekdiraDanensemeakberensenitartekoenarabera: Xuhamena,Xuhamdarrenfamilia.HauekdiraDanen familiakberenfamilienondoren

43Suhamdarrenfamiliaguztiakhirurogeietalaumilaeta laurehunziren,zenbatuzirenenarabera.

44Axerrensemeetatikberenfamilienarabera:Jimnatik, Jimnatarrenfamilia,Jesuirena,Jesuitenfamilia,Beriatik, Beritarrenfamilia

45Beriasensemeetatik:Heberrena,Hebertarrenfamilia, Malkielen,Malkieltarrenfamilia.

46EtaAxerrenalabarenizenaSarazen

47HauekdiraAxerrensemeenfamiliak,zenbatuzirenen arabera;berrogeitahamahirumilaetalaurehunzirenak.

48Neftalirensemeetatikberenfamilienarabera:Jahzeelen familia,Jahzeeltarrenfamilia,Gunirena,Guniarrenfamilia;

49.Jezerrena,Jezerarrenfamilia:Xilemarena,Xilendarren familia

50HauekdiraNeftalirenfamiliakberensenitartekoen arabera;

51HauekizanzirenIsraelgosemeenzenbatuak,seiehun milaetamilazazpiehunetahogeitahamar

52Orduan,JaunakMoisesiesanzion:

53Horieibanatukozaielurraondaregisa,izen-kopuruaren arabera

54.Askoriemanendiezuherentziageiago,etagutxi batzueiemanendiezuherentziagitxiago:bakoitzari emanenzaiobereondarea,harengandikzenbatuzirenen arabera.

55Halaere,lurrazozketazbanatukoda:berenarbasoen leinuenizenenaraberaheredatukodute

56.Zortearenarabera,askorenetagutxirenarteanbanatuko dajabegoa

57Hauekdiralebitarrensenitartekoenaraberazenbatu zirenak:Gerxonen,Gerxonenfamilia,Kehaten,Kehaten familia,Merariren,Meraritarrenfamilia

58Hauekdiralebitarrenfamiliak:Libnitarrenfamilia, Hebrontarrenfamilia,Mahlitarrenfamilia,Mushitarren familia,KoratarrenfamiliaEtaKehateksortuzuenAmram

59EtaAmramenemaztearenizenaJokebedzen,Lebiren alaba,zeinabereamakLeviriEgiptonemanzion,eta AmramiemanzizkionAaronetaMoises,etaMiriamhaien arreba

60.EtaAaronijaiozitzaizkionNadab,etaAbihu,Eleazar etaItamar

61.EtaNadabetaAbihuhilziren,Jaunarenaurreansu arrotzaeskainizutenean

62Etazenbatuziranhogoietairumilla,guziakillabete batetikgorakogizonak,zerenetzirankontatuakIsraelgo semeenartean,zerenezzietenondarerikemanIsraelgo semeenartean

63HauekdiraMoiseseketaEleazarapaizakzenbatu zituztenak,IsraelgosemeakJerikoondokoJordanen Moabekolautadetanzenbatuzituztenak

64.BainahauenarteanezzenMoiseseketaAaronapaizak zenbatuzituztenenartean,IsraelgosemeakSinaiko basamortuanzenbatuzituztenean

65Jaunakerranbaitzuenhaietaz:Ziurhilkodira basamortuanEzzenhaietatikgizonbateregelditu, JefunerensemeKalebetaNunensemeJosueizanezik

27.KAPITULUA

1Gero,Zelofehadenalabak,Heferensemea,Galaadeko semea,Makirrensemea,Manasesensemea,Manasesen semeJoserenleinuetakoak,hauekdiraharenalabenizenak; Mahla,Noe,etaHogla,etaMilkaetaTirtza

2MoisesenetaEleazarapaizarenaurrean,etaburuzagien etaelkargoosoarenaurreanjarriziren,elkarketa-etxolaren atarian,esanez:

3Gureaitabasamortuanhilzen,etaezzegoenKoraren taldeanJaunarenaurkabilduzirenentaldean;bainabere bekatuanhilzen,etaezzuensemerikizan

4.Zergatikkendubehardagureaitarenizenabere familiarenartetik,ezbaitusemerik?Emaniezaguzubada ondasunbatgureaitarenanaienartean

5.MoisesekberenauziajarrizuenJaunarenaurrean. 6Orduan,JaunakMoisesiesanzion:

7Zelofehadenalabakongimintzatzendira:zukemanen diezuherentziarenondasunaberenaitarenanaienartean; etahaienaitarenondareapasakodiezu

8EtaesangodiezuIsraelgosemeei,esanez:Gizonbat hiltzenbadaetasemerikezbadu,bereondareaberealabari helarazikodiozue

9Etaalabarikezbadu,emangodiezuebereondareabere anaiei.

10Etaanairikezbadu,emanendiezuebereondareabere aitarenanaiei

11.Etabereaitakanairikezbadu,emanendiozueharen ondareaberefamiliarenondoanduenahaideari,eta jabetukoda,etaIsraelgosemeentzatizangodaepai-estatu bat,JaunakMoisesiagindubezala.

12JaunakesanzionMoisesi:IgozaitezAbarimmendi honetara,etaikusiisraeldarreiemandiedanlurra

13.Etaikusiduzunean,zuerebildukozarazureherrira, zureanaiaAaronbilduzenbezala

14Zerenenemanamenduarenkontramatxinatuzineten Tzinekobasamortuan,elkargoarenliskarretan,haienbegien aurreanuretansaindutzeko:horidaKadexenMeribakoura Zinbasamortuan

15MoisesekJaunariesanzion: 16Jaunak,haragiguztienizpirituenJainkoak,ezarribeza gizonbatkongregazioan,

17.Zeinekaitzinetikirten,etazeinekaitzineansartu,eta zeinekeramanditzakeen,etazeineksartu;Jaunaren kongregazioaezdadinizanartzainikezdutenardiakbezala

18.JaunakesanzionMoisesi:HartuJosuNunensemea, izpirituaduengizona,etaezarrieskuaharengainean; 19.Eleazarapaizarenetaelkargoosoarenaurreanjarrizuen; etaemaiozukargabathaienaitzinean

20Etaipinikodiozuzureohoretik,Israelgosemeenbatzar guziakesanditzan

21.EtaEleazarapaizarenaitzineanegongoda,zeinakbere aldeeskatukobaituJaunarenaurreanUrimenepaiaren ondoren:harenhitzarenaraberairtengodira,etaharen hitzarenaraberasartukodira,baibera,baiberarekinbatera israeldarguztiak,elkargoosoa

22MoisesekeginzuenJaunakaginduzionbezala,eta JosuehartuetaEleazarapaizarenetaelkargoosoaren aurreanjarrizuen

23.Etaeskuakezarrizizkion,etaaginduzion,Jaunak Moiseseneskutikagindubezala

28.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2.Aginduisraeldarrei,etaesaiezue:Eneeskaintzaetaene ogiasutanegindakosakrifizioengatik,niretzatusain gozorako,zaindukoduzueberensasoianeskaintzeko

3Etaesangodiezu:HaudaJaunarieskainikodiozun suzkoeskaintza;Lehenurtekobiarkumeorbanikgabe egunezegun,etengabekoerre-oparirako

4Bildotsabatagoizeaneskainikoduzu,etabestea,berriz, arratsaldean;

5Etaefabatenhamarrenbatirin-oparirako,olioirabiatuhinbatenlaugarrenzatiarekinnahastua.

6Etengabekoerre-oparibatda,Sinaimendianezarriaizan zena,usaingozorako,Jaunarisuzkosakrifizioa

7.Etaharenedari-opariakhinbatenlaugarrenzatiaizango duarkumebakarrarentzat;

8Etabestebildotsaeskeinikoduzuarratsean:goizeko oparietaedari-oparigisa,eskainikodiozusuzkooparibat, Jaunariusaingozokoa

9Larunbatean,lehenurtekobibildotsorbangabe,etabi hamarrenirin-oparitarako,olioarekinnahasturiketaharen edari-oparirako

10Haudalarunbatbakoitzekoerre-opariak,etengabeko erre-opariezetabereedari-opariezgain.

11Etazurehilabeteenhasieranerre-oparibateskainiko diozueJaunari;bizezengazte,etaaharibat,lehenurteko zazpiarkumeorbanikgabe;

12Etahiruhamarrenirin-oparitarako,olioarekinnahastuta, zezenbatentzat;etabihamarrenirin-oparirako,olioarekin nahastuta,aharibaterako;

13Etaolioarekinnahastutakoirinhamarrenbatarkume bakarrekooparirako;usaingozokoerre-oparirako,Jaunari suzkosakrifizioa.

14Etaberenedari-opariakizangodirahinerdibatardo zezenarentzat,etahinarenherenaahariarentzat,etahinaren laugarrenzatibatbildotsarentzat:haudahilerokoerreoparibaturtekohilabeteetanzehar

15EtaJaunaribarkamen-oparirakoahuntzbateskainiko zaio,etengabekoerre-opariarenetabereedari-opariezgain.

16Etalehenhilabetekohamalaugarrenegunean,Jaunaren Pazkoada

17.Etahilabetehonetakohamabosteguneanjaiada:zazpi egunezjangodiralegamiagabekoogiak

18Leheneguneanbildukodasantua;ezdezuehortan lanikzerbitzaririkegingo:

19Bainaerre-oparitzateskainikodiozuesuzkosakrifizioa Jaunari;bizezen,etaaharibat,etalehenurtekozazpi bildots:akatsikgabeakizangodituzue;

20Olioarekinnahastutakoirin-oparibatizangodahaien eskaintza:hiruhamarreneskeinikodituzuezezenagatik,eta bihamarrenahariagatik;

21Hamargarrenzatibateskainikoduzubildotsbakoitzeko zazpibildotsetan

22Etaahuntzbatbarkamen-oparirako,zuregatik barkamenaegiteko

23Hauekgoizeanerre-opariezgain,etengabekoerreoparitzateskainikodituzue

24Horrela,egunero,zazpiegunetanzehar,eskainiko duzueJaunariusaingozokosuzkosakrifizioarenharagia; etengabekoerre-opariarenetabereedari-opariarenondoan eskainikoda

25Etazazpigarreneguneanbilkurasantuaizangoduzue; ezdezuelanikeginen.

26Eraberean,lehenfruituenegunean,Jaunarijanari-opari berribatekartzendiozuenean,asteakigaroondoren,batzar santuaizangoduzue;ezduzuelanservilrikegingo:

27Bainaerre-opariakeskainikodizkiozueJaunariusain gozorako;bizezengazte,aharibat,lehenurtekozazpi bildots;

28Etaolioarekinnahasitakoirin-opari-opari,hiru hamarrenzezenbati,bihamarrenaharibati;

29Hamarrenbatarkumebati,zazpibildotsetan;

30Etaahuntzbat,zuengatikbarkamenaegiteko

31.Eskainikodituzueetengabekoerre-opariarenetaharen opari-opariez(akatsikgabekoakizangozaizkizue)eta haienedari-opariak

29.KAPITULUA

1.Etazazpigarrenhilabetean,hilarenlehenengoegunean, bilkurasantuaizangoduzue;ezduzuelanikeginen:turutak jotzekoegunadazuentzat

2.Etaerre-oparibateskainikodiozueJaunariusain gozorako;zezenbat,aharibatetaakatsikgabekolehen urtekozazpibildots;

3.Etahaienopari-opariakolioarekinnahastutakoirinez izangodira,hiruhamarrenzezenarentzatetabihamarren ahariarentzat

4.Etahamarrenbatarkumebatengatik,zazpibildotsetan.

5Etaahuntzbatbarkamen-oparirako,zuregatik barkamenaegiteko

6Hilabetekoerre-opariez,etabereopari-opariez,eta egunerokoerre-opariez,etabereopari-oparietaberen opari-opariezgain,berenerarenarabera,usaingozorako, Jaunarisuzkosakrifizioa.

7Etazazpigarrenhilabetehonetakohamargarrenegunean batzarsantuaizangoduzue;etaatsekabetukodituzuezuen arimak:ezduzuehortanlanikegingo;

8Bainaerre-oparibateskainikodiozueJaunariusain gozorako;zezenbat,aharibatetalehenurtekozazpi bildots;akatsikgabekoakizangodirazuretzat:

9Etahaienopari-opariakolioarekinnahastutakoirinez izangodira,hiruhamarrenzezenbati,etabihamarrenahari bati;

10Hamarhamarrenbatarkumebatengatik,zazpi bildotsetanzehar:

11.Ahuntzbatbarkamen-oparirako;barkamenerako barkamen-opariaz,etaetengabekoerre-opariaz,etaharen haragi-opariezetahaienedari-opariezgain.

12Etazazpigarrenhilabetekohamabosgarrenegunean, batzarsantuaizangoduzue;ezduzuelanikeginen,eta zazpiegunezospatukoduzueJaunarenjaia

13.Etaerre-oparibateskainikoduzue,Jaunariusain gozokoa;hamahiruzezengazte,biaharietalehenurteko hamalaubildots;akatsikgabeakizangodira:

14Etahaienopari-opariakolioarekinnahastutako irinarekinizangodira,hamahiruzezenetakozezen bakoitzekohiruhamarrenak,biaharietakoaharibakoitzeko bihamarren

15Etahamalaubildotsetakoarkumebakoitzarihamarren bat.

16Etaahuntzbatpekatu-oparirako;Etengabekoerreopariazgain,bereharagi-oparietabereedari-opari

17Etabigarreneguneaneskeinikodituzuehamabizezen, biahari,lehenurtekohamalaubildotsorbangabe.

18Etazezen,aharietaarkumeentzakooparietaedariopariakizangodirahaienkopuruarenarabera,arauaren arabera.

19Etaahuntzbatbarkamen-oparirako;Etengabekoerreopariez,etaharagi-opariezetaberenedari-opariezgain

20.Hirugarreneguneanhamaikazezen,biahari,lehen urtekohamalaubildotsakatsikgabe;

21Etazezen,aharietaarkumeentzakooparietaedariopariakizangodirahaienkopuruarenarabera,arauaren arabera

22.Etaakerbatbarkamen-oparirako;Etengabekoerreopariaz,etabereoparietabereedari-opariezgain

23Etalaugarreneguneanhamarzezen,biaharietalehen urtekohamalaubildotsakatsikgabekoak.

24Zezen,aharietaarkumeentzakoharagi-opariaketa edari-opariakizangodirahaienkopuruarenarabera, arauarenarabera.

25Etaahuntzbatbarkamen-oparirako;Etengabekoerreopariazgain,bereharagi-oparietabereedari-opari

26.Etabosgarreneguneanbederatzizezen,biahari,eta lehenurtekohamalaubildotsorbangabe;

27Etazezen,aharietaarkumeentzakooparietaedariopariakizangodirahaienkopuruarenarabera,arauaren arabera

28Etaakerbatbarkamen-oparirako;Etengabekoerreopariaz,etabereoparietabereedari-opariezgain.

29Etaseigarreneguneanzortzizezen,biaharietalehen urtekohamalaubildotsakatsikgabekoak

30.Etazezen,aharietaarkumeentzakooparietaedariopariakizangodirahaienkopuruarenarabera,arauaren arabera

31.Etaakerbatbarkamen-oparirako;Etengabekoerreopariazgain,bereharagi-oparietabereedari-opari

32Etazazpigarreneguneanzazpizezen,biahari,etalehen urtekohamalaubildotsakatsikgabekoak.

33Etazezen,aharietaarkumeentzakooparietaedariopariakizangodirahaienkopuruarenarabera,arauaren arabera.

34Etaakerbatbarkamen-oparirako;Etengabekoerreopariazgain,bereharagi-oparietabereedari-opari

35.Zortzigarreneguneanbatzarbateginenduzue:ezduzue horlanikeginen;

36Bainaerre-oparibat,suzegindakosakrifizioa,Jaunari usaingozokoaeskainikodiozue:zezenbat,aharibat,lehen urtekozazpibildotsakatsikgabekoa

37.Zezenaren,ahariarenetabildotsenharagi-opariaketa edari-opariakizangodirahaienkopuruarenarabera, arauarenarabera

38Etaakerbatpekatu-oparirako;Etengabekoerre-opariaz, etabereoparietabereedari-opariezgain.

39GauzahauekJaunariegingodizkiozuezuenjaietan, zuenbotuaketaborondatezkoopariezgain,zuenerreopariengatik,etazuenopari-opariengatik,etazuenedariopariengatiketazuenbake-opariengatik

40MoisesekIsraelgosemeeiesanzienJaunakMoisesi agindutakoguztia

30.KAPITULUA

1MoisesekesanzienleinuburueiIsraelgosemeeiburuz, esanez:HaudaJaunakaginduduena.

2.NorbaitekbotubategitenbadioJaunari,edoberearima lokarribatekinlotukoduelazinegitenbadu;ezdubere hitzahautsiko,bereahotikateratzendenguztiaegingodu

3.BaldinemaztebatekereJaunaribotubategitenbadio, etabereburuarilotuegitenbadiobereaitarenetxeanbere gaztaroan;

4Etaaditukodubereaitakberebotua,etaberearimalotu duenlotura,etabereaitakisildukoduharekin:orduan iraungoduteberebotuguztiak,etaberearimalotuduen loturaoro

5Bañabereaitakukoegitenbadioentzutenduenegunean; ezduiraungoberebotuetatik,edoberearimalotudituen loturetatik;

6Etabaldinbazeukansenarra,botuegitenzuenean,edo bereezpainetatikzeredozeresatenzuen,zeinekinlotzen zuenberearima;

7Etaentzunzuensenarrak,etaixileginzuenharekin entzunzuenegunean:orduaniraungoduteberebotuak,eta berearimalotzenzituenlokarriak

8Bainansenarrakukoeginbazionhuraadituzuen egunean;orduan,ezpadaegingoduzineginzuenbotoaeta ezpainekinesandakoa,zeinekinlotuzuenberearima,eta barkatukodioJaunak

9.Bainaalargunarenetadibortziatuarenbotuoro,zeinekin berenarimalotuduten,harenaurkagelditukoda

10Etaberesenarrarenetxeanbotuaeginbazuen,edobere arimalotzenbazuenjuramentuz;

11Etaentzunzuenberesenarrak,etaixileginzuen harekin,etaezzionukatu:orduanberebotuguziakiraungo dute,etaberearimalotzenzuenloturaguziakiraungodute.

12Bañaberesenarrakguztizdeuseztatubaditu,entzun zituenegunean;orduan,bereezpainetatikaterazenabere botueiburuz,edoberearimarenloturariburuz,ezda iraungo:beresenarrakbaliogabetuditu;etaJaunak barkatukodio

13.Botooro,etazinlotesleoroarimanahasteko,senarrak ezarrikodu,edoberesenarrakdeuseztatudezake 14Bañaberesenarrakegunetikeguneraixiltzenbadu; orduanezarridituberegañeandituenbotoguziak,edobere loturaguziak:berrestenditu,zerenixildubaitzuenharekin entzunzituenegunean

15.Bada,entzunondorenbiderenbatdeuseztatzenbadu; orduaneramangoduberegaiztakeria

16HauekdiraJaunakMoisesiaginduzizkionlegeak, gizonarenetabereemaztearenartean,aitarenetaalabaren artean,bereaitarenetxeanoraindikgaztetanzegoela

31.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2MendekatuIsraelgosemeeimadiandarrengandik:gero bildukozarazureherriarengana

3.Moisesekesanzionherriari:«Armatuitzazugudarako batzuk,etajoanbitezmadiandarrenaurka,etamendekatu MadiangoJauna

4.Leinubakoitzetikmila,Israelgoleinuguzietan,bidaliko dituzuegerrara

5Beraz,Israelgomilakaetatik,tribubakoitzekomila, hamabimilagerrarakoarmatuakizanziren.

6EtaMoisesekgerrarabidalizituen,leinubakoitzekomila, haieketaEleazarapaizarensemeFinees,gudara,tresna sainduaketatronpetakeskuanjotzeko.

7Etagerraeginzutenmadiandarrenaurka,Jaunak Moisesiagindubezala;etaarguztiakhilzituzten

8.EtahilzituztenMadiangoerregeak,hildakogainerakoen ondoan;hots,Evi,etaRekem,etaTür,etaHuretaReba, Madiangobosterrege:Balaamereezpatazhilzuten Beorrensemea

9EtaIsraelgosemeekgatibuhartuzituztenMadiango emakumeguztiak,etahaienhaurrak,etahartuzituzten berenabereguztienharrapakina,etaberenartaldeguztiak, etaberenondasunguztiak

10.Etasutanerrezituztenberenerriguziaketaberen gazteluederguziak

11Etaartuzituztenharrapakinguziaketaharrapakin guziak,baigizonenakbaiabereenak.

12Etaeramanzituztengatibuak,etaharrapakinaketa harrapakinakMoisesi,etaEleazarapezarietaIsraelgo semeenkongregazioari,Moabekolautadetakokanpalekura, JordanenondoanJerikoondoandaudenak

13Moises,etaEleazarapaiza,etaelkargokoburuzagi guztiak,kanpalekutikkanpoaterazitzaizkienbidera.

14EtaMoiseshaserretuzengudutikzetozenarmadako buruzagiekin,milakaetaehunenburuzagiekin

15.EtaMoisesekesanzien:Salbatualdituzueemakume guziakbizirik?

16Hara,hauekBalaam-enaholkuarenbidezIsraelgo semeakJaunarenkontrakogaiztakeriakeginzituzten Peorrenauzian,etaizurritebatizanzenJaunaren kongregazioan

17.Orai,bada,hilitzazutxikienarteanarbakoitza,etahil ezazugizonaezagutuduenemakumeguziaharekinetzanda 18Bainanharekinetzandagizonbatezagutuezduten emazte-umeguziak,gordeitzazuebizirik.

19Etaegonzaiteztekanpamendutikkanpozazpiegunez: edonorkhiletahildakorenbatukituduenak,garbitu zaiteztebaizeuenburuakbaizuengatibuakhirugarren eguneanetazazpigarrenegunean

20Etagarbituitzazuzurejantziguztiak,etalarruzkoak, etaahuntz-ilezkolanguztiak,etazurezkoak.

21Eleazarapaizakesanziengudarazihoazengudagizonei:HaudaJaunakMoisesiaginduzionlegearen agindua;

22Bakarrikurrea,etazilarra,kobrea,burdina,eztainuaeta beruna,

23Suarieutsikodionguzia,sutikigarokoduzue,etagarbi gelditukoda:alaerebereiztekourarekingarbitukoda,eta suariezdiotenguziaurezigarokoduzue

24.Etagarbitukodituzuezuenjantziakzazpigarren egunean,etagarbigelditukozarete,etagerokanpamendura sartukozarete

25EtaJaunakMoisesimintzatuzitzaion,esanez:

26Haritzazuharrapakinenbatura,baigizonena,bai abereena,zuketaEleazarapaiza,etaelkargokoguraso nagusiak

27Etabanatuharrapakinabizatitan;Gerrahartuzutenen artean,gudarairtenzirenenartean,etakongregazio guztiarenartean:

28EtakobraitzazutributubatJaunarigudarairtendako gizonei:bostehunekoarimabat,baipertsona,baitxahal, etabaitaastoetaardietatikere

29Harezazuerditik,etaemanEleazarapaizari,Jaunaren eskaintzagisa.

30EtaIsraelgosemeenerditik,berrogeitahamarretikzati bathartukoduzu,pertsonetatik,txahaletatik,astoetatiketa artaldeetatik,eraguztietakoabereetatik,etaemangodiezu Jaunarentabernakuluarenarduradutenlebitarrei

31MoiseseketaEleazarapaizakeginzutenJaunakMoisesi aginduzionbezala

32Etaharrapakina,gudari-gizonekatzemanzuten gainerakoharrapakina,seiehunmilaetahirurogeitahamar milaetabostmillaardizen

33Etahirurogeitahamabimilatxahal, 34Etahirurogeietamilaasto, 35Etahogeitahamabimillapertsonaorotara,harekin etzandagizonaezagutuezzutenemakumeetatik

36.Etaerdia,zeinazengerlarairtenzirenenzatia, hirurehunmilaetahogeitahamarmilaetabostehunardi zen

37.EtaJaunarenardienzergaseiehunetahirurogeita hamabostzen

38Etaogeitahamaseimillatxahalakziren;horietatik hirurogeietahamabizenJaunarentributua.

39Etaastoakhogeitahamarmillaetabostehunziren; horietatikhirurogeietabatzenJaunarentributua

40.Etapertsonakzirenhamaseimilla;horietatikhogeita hamabipertsonazenJaunarentributua

41EtaMoisesekJaunareneskaintzazenaEleazarapaizari emanzion,JaunakMoisesiagindubezala.

42EtaIsraelgosemeenerditik,zeinaMoisesekgerlari zirengizonetatikbanatuzuena,

43(Orain,kongregazioarizegokionerdiahirurehunmila etahogeitahamarmilaetazazpimilaetabostehunardizen, 44Etahogeitahamaseimilatxahal, 45Etahogeitahamarmilaastoetabostehun, 46Etahamaseimilapertsona;)

47Israelgosemeenerditikere,Moisesekberrogeita hamarretikzatibathartuzuen,gizonzeinabereetatik,eta Jaunarentabernakuloarenardurabetetzenzutenlebitarrei emanzien;JaunakMoisesiagindubezala

48.Etamilakaarmadakoburuzagiak,millarenburuzagiak etaehunenetakoburuzagiak,hurbilduzirenMoisesengana

49EtaerranziotenMoisesi:Zurezerbitzariekhartudute guremenpedaudenguda-gizonenbatuketa,etaezzaigu faltanbatere

50Beraz,oparibatekarridioguJaunari,bakoitzak lortutakoa,urrezkoharribitxiak,kateak,eskumuturrekoak, eraztunak,belarritakoaketaoholak,Jaunarenaurreangure arimarenbarkamenerako

51.MoiseseketaEleazarapaizakhartuzutenhaienurrea, landutakobitxiguztiak

52EtaJaunarieskainizioteneskaintzarenurreguztia,mila etaehunekoburuzagienartean,hamaseimilazazpiehuneta berrogeitahamarsikelizanzen

53(Gerrakogizonekharrapakinahartubaitzuten,bakoitzak beretzat)

54EtaMoisesetaEleazarapaizakhartuzutenmilakaeta ehunekoburuzagienurrea,etaelkarketa-etxolaraeraman zuten,IsraelgosemeenoroitzapengisaJaunarenaurrean

32.KAPITULUA

1RubenenetaGadensemeekabereugarizuten,etaJazer lurraetaGalaadlurraikusizituztenean,haranonlekua abereentzakolekuazela;

2Gad-enetaRuben-enseme-alabaketorrizirenetahitz eginzietenMoisesi,etaEleazarapaizarietaelkarretako buruzagiei,esanez:

3Atarot,etaDibon,etaJazer,etaNimra,etaHexbon,eta Eleale,etaXebam,etaNebo,etaBeon,

4JaunakIsraelgokongregazioarenaurreanhilzuen lurraldeaereabereentzakolurrada,etazurezerbitzariek abereakdituzte.

5Argatik,erranzuten,baldinzureaitzineangrazia arkitzenbadugu,emanbedilurhauzurezerbitzariei ondasungisa,etaezgaitzazueramanJordaniagaindi.

6EtaMoisesekesanzienGadrenetaRubenensemeei: Joangoaldiragerlarazuenanaiak,etaeserialzarete hemen?

7EtazergatikgomendatzenduzueIsraelgosemeen bihotzaJaunakemandienlurralderaigaroezdezan?

8.Halaeginzutenzuenarbasoek,Kadexbarneatiklurraldea ikusterabidalinituenean

9ZerenEzkolekoharaneraigoetalurraikusizutenean, israeldarrenbihotzagogaituzuten,Jaunakemanzien lurralderaezzitezensartu

10OrduanpiztuzenJaunarenhaserrea,etazineginzuen, esanez:

11HogeiurtetikgorakoEgiptotikiganzirengizonetatik inorkezduikusikoAbrahami,IsaakietaJakobizinegin nionlurra;eznauteosorikjarraitu:

12SalbatuKaleb,JefunerensemeKeneziarra,etaJosu Nunensemea,Jaunarenondotikjarraitubaitute

13.EtapiztuzenJaunarenhaserreaIsraelenaurka,eta basamortuannoraezeanutzizituenberrogeiurtez,Jaunaren aitzineangaizkieginzutenbelaunaldiguziaakabatuzen arte.

14Etahorra,zuekaltxatuzaretezuenarbasoenordez, gizonbekatariugariak,Jaunarenhaserreaareagotzeko Israelenkontra.

15Zerenharenondotikaldentzenbazarete,berriroutziko ditubasamortuan;etahondatukoduzueherrihauguztia 16.Etahurbilduzitzaizkionharengana,etaerranzioten: Emenegingodituguarditegiakgureabereentzat,etahiriak guretxikientzat

17.Guk,ordea,armaturikjoangogaraIsraelkosemeen aitzinean,berentokiraeramanarte,etagurehaurrakhiri hesituetanbizikodiralurraldekobiztanleengatik.

18Ezgaraitzulikogureetxeetara,Israelgosemeek bakoitzakbereondareahartuarte

19ZerenezduguhekiekinheredatukoJordanalbotik,ez aurrera;zerengureondareaJordanaldehonetatik ekialderantzerorizaigu

20Moisesekesanzien:Haueginnahibaduzue,Jaunaren aurreanarmaturikjoangobazaretegerrara,

21EtaarmaturikjoangozareteJordanzeharkaturik Jaunarenaitzinean,bereetsaiakbereaitzineanbotadituen arte

22EtamenderatukodalurraJaunarenaitzinean;etalur hauJaunarenaitzineanizangodazurejabetza.

23Bainahalaegitenezbaduzue,bekatueginduzue Jaunarenaurka,etaziurzurebekatuaaurkitukozaituela

24Eraikiitzazuehiriakzuentxikientzat,etaoholakzuen ardientzat;etaegizuzureahotikirtendana.

25EtaGadenetaRubenensemeekerranziotenMoisesi, ziotela:Eginendutezurezerbitzarieknirejaunakagintzen duenbezala.

26Hanizangodiragurehaurrak,gureemazteak,gure ardiaketagureabereguztiakGalaadgohirietan

27.Bainazurezerbitzariakiraganendira,gudurako armaturik,Jaunarenaitzineanborrokara,eneJaunakdioen bezala

28Horietaz,MoisesekaginduzienEleazarapaizari,eta NunensemeJosuerietaIsraelgosemeenleinuenguraso nagusiei:

29Moisesekesanzien:«Gad-enetaRuben-ensemeak zuekinigarokobaliraJordanetik,gudurakoarmaturik, Jaunarenaitzinean,etalurramenderatukodazureaurrean; orduanemanendiezueGalaadekolurrajabegotzat

30Bainazurekinarmaturikigarokoezbadira,ondasunak izangodituztezuenarteanKanaanlurrean.

31EtaihardetsizutenGadetaRubenensemeek:Jaunak zurezerbitzarieiesandienbezala,halaegingodugu

32JaunarenaitzineanarmaturikigarokogaraKanaan lurraldera,Jordanaldeangureondarearenjabetzagurea izandadin

33.EtaMoisesekemanzien,GadetaRubenensemeei,eta ManasesensemeManasesenleinuerdiari,amortarren erregeSihonenerreinua,etaBasangoerregeOgerreinuari, lurraldea,bereertzetakohiriekin,ingurukohiriekin.

34EtaGadensemeekeraikizituztenDibon,etaAtaroteta Aroer,

35EtaAtroth,Shophan,etaJaazer,etaJogbeha, 36EtaBetnimrahetaBetharan,hirihesituak,eta ardientzakoaterpeak

37RubenensemeekHexbon,ElealeetaKiriataimeraiki zituzten

38EtaNebo,etaBaalmeon,(haienizenakaldatuta),eta Xibma,etabesteizenbatzukemanzizkieteneraikizituzten hiriei

39EtaManasesensemeMakirrensemeakGalaaderajoan ziren,etahartuzuten,etabertanzegoenamortarra desagerrarazizuten

40MoisesekGalaademanzionManasesensemeMakiri; etahanbizizan.

41Jair,Manasesensemea,joanzenetaberehiritxikiak hartuetaHavothjairdeituzituen

42.NobajoanzenetaKenatetabertakoherrixkakhartu zituen,etaNobadeituzionbereizenarenarabera

33.KAPITULUA

1HauekdiraIsraelgosemeenbidaiak,Egiptokolurretik irtenzirenakMoisesenetaAaroneneskutikberen gudarosteekin

2EtaMoisesekidatzizituenberenirteerakberenibilaldien arabera,Jaunarenaginduz:etahauekdirahaienjoanetorrienarabera

3.EtaabiatuzirenRamesesetiklehenhilabetean, lehenengohilabetekohamabostegunean;Bazkoaren biharamunean,israeldarrakeskuhandiarekinateraziren egiptoarguztienaitzinean.

4Izanere,egiptoarrekberenlehen-semeguztiakehortzi baitzituzten,Jaunakhaienarteanhilzituenak;

5EtaIsraelkosemeakRamesesetikaldeeginetaSukoten ezarrizutenkanpalekua.

6EtaSukotdikaldeeginzuten,etabasamortuarenertzean dagoenEtam-enkanpatuziren.

7.EtaaldeeginzutenEtamdik,etaitzulizirenPihahirotera, Baalzefonenaitzineandagoena,etaMigdolenaitzinean paratuziren

8.EtaaldeeginzutenPihahirotaitzinetik,etaigaroziren itsasoarenerditikbasamortura,etairuegunekobidaiaegin zutenEtambasamortuan,etaMaranparatuziren

9EtaabiatuzirenMaratik,etaElimerahelduziren,eta Elimenzeudenhamabiur-iturri,etahirurogeietahamar palmondo;etahanjarriziren.

10EtaaldeeginzutenElimdik,etakanpatuzutenItsaso Gorriarenondoan

11.EtaaldeeginzutenItsasGorritik,etakanpatuzutenSin basamortuan

12EtaabiatuzirenSinbasamortutik,etaDofkanezarri zutenkanpalekua.

13Dofkatikaldeeginzuten,etaAluxxenkanpatuziren

14EtaaldeeginzutenAluxhetik,etakanpatuzuten Refidimen,nonherriakedatekourikezzuen.

15EtaaldeeginzutenRefidimdik,etakanpatuziren Sinaikobasamortuan

16.EtaaldeeginzutenSinaikobasamortutik,etaKibrothHattaavarenkanpatuziren

17KibrothhattaavatikabiatuetaHazerotenkanpatuziren

18.EtaaldeeginzutenHazerothetik,etaRithmanezarri zutenkanpalekua

19EtaaldeeginzutenRithmatik,etakanpatuziren Rimonparezen.

20EtaaldeeginzutenRimonparezetik,etaLibnanjarri zirenkanpalekua

21.EtaaldeeginzutenLibnatik,etaRisanparatuziren.

22EtaabiatuzirenRisatik,etakanpatuzirenKehelatan 23EtajoanzirenKehelathetik,etaXafermendianparatu ziren.

24XafermenditikaldeeginetaHaradanezarrizuten kanpalekua

25.HaradatikaldeeginzutenetaMakelotenezarrizuten kanpalekua

26EtaaldeeginzutenMakelothetik,etaTahatenkanpatu ziren.

27EtaaldeeginzutenTahathetik,etaTarahenjarriziren kanpalekua

28.EtaTarahtikaldeeginzuten,etaMithkanjarrizuten kanpalekua

29.EtaMithkatikjoanetaHaxmonanezarrizuten kanpalekua

30HaxmonatikabiatuetaMoserotenkanpatuziren

31EtaaldeeginzutenMoserothetik,etakanpatuzuten Benejaakan.

32BenejaakandikateraetaHorhagidgad-enkanpatuziren

33EtajoanziranHorhagidgaddik,etaJotbatanjarriziran kanpalekua

34EtaaldeeginzutenJotbatetik,etaEbronanezarrizuten kanpalekua.

35EtaaldeeginzutenEbronetik,etaezarrizuten kanpalekuaEziongaber

36.EtaaldeeginzutenEziongabertik,etakanpatuziren Zinbasamortuan,hauda,Kadesh

37Kadestikaldeeginzuten,etaHormendiankokatuziren, Edomlurraldearenertzean.

38EtaAaronapaizaHormendiraigozen,Jaunaren aginduz,etahanhilzen,IsraelgosemeakEgiptotikatera zirenetikberrogeigarrenurtean,bosgarrenhilabetekolehen egunean

39EtaAaronekehunetaogeitahiruurtezituenHor mendianhilzenean.

40EtaAraderregekanaandarrak,Kanaangolurrean hegoaldeanbizizena,entzunzuenIsraelgosemeen etorrerarenberri

41EtaaldeeginzutenHormenditik,etakanpatuziren Tsalmona.

42EtaaldeeginzutenZalmonatik,Punonenkanpatu

43EtaaldeeginzutenPunondik,etaObotenezarrizuten

44.Obotetikaldeeginzuten,etaIjeabarimenezarrizuten kanpalekua,Moabekomugan

45EtaaldeeginzutenIimdik,etakanpatuzuten Dibongad-en.

46EtaaldeeginzutenDibongaddik,eta Almondiblathaimenezarrizutenkanpalekua

47.EtaaldeeginzutenAlmondiblathaimdik,etaAbarim mendietankanpatuziren,Neborenaitzinean

48EtaaldeeginzutenAbarimgomendietatik,etaMoabgo ordokietanezarrizutenJerikoondoanJordanenondoan.

49EtaJordanenondoanparatuziren,Bet-Jesimothetik Abelxitimeraino,Moabekoordokietan

50Orduan,JaunakMoisihitzeginzionMoabeko lautadetan,Jordanondoan,Jerikoondoan,esanez:

51MintzaitzazuIsraelgosemeei,etaesaiezue:Jordania igarotzenzareneanKanaangolurraldera;

52Orduanbotakodituzuelurrekobiztanleguztiakzuen aitzinean,etadeuseztatukodituzuehaienirudiguztiak,eta desegingodituzuehaienirudiurtuguztiak,etaguztiz erauzikodituzuehaiengoi-gokiguztiak

53Etalurrekobizilagunakdesagerrarazikodituzue,eta bertanbizikozarete,zerenlurraemandizuetjabetzeko.

54Etazozketazbanatukoduzuelurrazuensenitartekoen arteanondaregisa:etazenbatigehiagoriemanendiozue ondaregehiago,etagutxiagoriemangodiozueondare gutxiago:bakoitzarenondareaberezorteatokatzenzaion tokianizangoda;zuenarbasoenleinuenaraberaheredatuko duzue.

55Bainanezbadituzuelurrekobizilagunakzuenaitzinetik botako;orduangerthatukoda,haietatiksoberanutziko dituzuenak,zuekbegietanarantzaketaarantzakizango dituzueertzean,etabizizarenlurraldeanasaldatuko zaituzte.

56Etagerthatukoda,eginendizuedala,haiekineginnahi nuenbezala

34.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2Aginduisraeldarrei,etaesaiezue:Kanaangolurrera sartzean;(Haudaondaretzathartukoduzuenlurra, Kanaangolurraberemugarekin).

3Orduan,zurehegoaldekoaldeaZinbasamortutikizango daEdomgokostaldearenondoan,etazurehegoaldeko mugaizanendaitsasogaziarenazkenaldeaekialderantz.

4EtazuremugahegoaldetikAkrabim-ekoigoerara igarokoda,etaZineraigarokoda,etahegoaldetik

Kadexbarnearainojoangoda,etaHazaraddarrerajoangoda etaAzmoneraigarokoda.

5EtamugakiparrorratzahartukoduAzmonetikEgiptoko ibairaino,etahandikirtengodiraitsasora.

6.Etamendebaldekomugaridagokionez,itsasohandiaere izangoduzuemugatzat:hauizangodazuenmendebaldeko muga

7.Etahauizangodazureiparraldekomuga:itsasohanditik Hormendiaadierazikoduzue

8HormenditikadierazikoduzuezuenmugaHamateko sarreraraino;etamugatikirteerakZedaderaizangodira;

9EtamugaZiphronerajoangoda,etabertatikirteerak Hazarenanizangodira:hauizangodazureiparraldeko muga

10Etaadierazikoduzuezuenekialdekomuga HazarenanetikXefameraino.

11EtaitsasertzaJefamdikRiblarajaitsikoda,Ainen ekialdekoaldean;etamugajaitsikoda,etaChinnereth itsasoarenertzerainoheldukodaekialderantz.

12EtamugaJordanerajaitsikoda,etabertatikirtengodira itsasogazitik;

13.EtaMoisesekaginduzienIsraelgosemeei:Hauda zozketazheredatukoduzuenlurraldea,Jaunakbederatzi leinueietatribuerdiariematekoaginduzuena

14.ZerenRubenenleinuakberenarbasoenleinuaren arabera,etaGadenleinuakberenarbasoenleinuaren arabera,jasoduteberenondarea;etaManasesenleinu erdiakjasodubereondarea.

15Bileinueketaleinuerdiekberenondareahartudute Jordanaldehonetatik,Jerikotikhurbil,ekialderantz, eguzkiairtetealdera.

16JaunakMoisesiesanzion: 17Hauekdiralurrabanatukodizutengizonenizenak: EleazarapaizaetaJosuNunensemea.

18Etaleinubakoitzekoprintzebathartukoduzue, lurraldeaondarebidezbanatzeko

19.Etagizonenizenakhauekdira:Judakoleinutik, JefunerensemeKaleb

20EtaSimeonensemeenleinutik,Ammihudenseme Xemuel.

21Benjaminenleinutik,ElidadKislonensemea 22EtaDanensemeenleinukoprintzea,Joglirenseme Bukki.

23Joserensemeenburuzagia,Manasesenleinurako, HanielEfodensemea

24.EtaEfraimgosemeenleinukoburuzagia,Xiftanenseme Kemuel

25.EtaZabulonensemeenleinukoburuzagia,Elizafan Parnakensemea

26EtaIsakarrenleinukoburuzagia,AzzanensemePaltiel 27EtaAxerrensemeenleinukoburuzagia,Ahihud, Xelomirensemea.

28EtaNeftalirensemeenleinukoburuzagia,Pedahel, Ammihudensemea

29HauekdiraJaunakisraeldarreiKanaanlurreanondarea banatzekoaginduzituenak

35.KAPITULUA

1.EtaJaunakMoisimintzatuzitzaionMoabekolautadetan, Jordanondoan,Jerikoondoan,esanez:

2Aginduisraeldarrei,emandiezaietelalebitarreiberen jabegoarenondarekohiriakbizitzeko;etalebitarreiere emangodiezueinguruetakohirietarakoauzoak

3.Etahirietanbizikodira;etahaienauzoakizangodira berenabereetarako,etaberenondasunetarako,etaberen abereguztientzat

4Etalebitarreiemangodizkiezuenhirietakoauzoak, hirikoharresitiketakanpoaldera,milabesoingurura iritsikodira

5Etaneurtukodituzuehiritikkanpotikbimilabeso ekialdetik,etahegoaldetikbimilabeso,etamendebaldetik bimilabeso,etaiparraldetikbimilabeso;etahiriaerdian egongoda:hauizangodahirietakoauzoak.

6Etalebitarreiemangodiezuetenhirienartean,seihiri izangodirababesteko,hiltzaileariezarrikodiozue,hara ihesegindezan:etahaieiberrogeitabihirigehituko dizkiezue

7Beraz,lebitarreiemangodiezuetenhiriguztiak berrogeitazortzihiriizangodira:berenauzoekinemango dituzue

8EtaemangodituzuenhiriakIsraelgosemeenjabetzakoak izangodira:askodituzteneiaskoemangodiezue;baina gutxiduteneigutxiemangodiezue:bakoitzakbere hirietatikemangodielebitarrei,bereondarearenarabera

9.EtaJaunakMoisesiesanzion:

10MintzaitzazuIsraelgosemeei,etaesaiezue:Jordan gainditzenzareteneanKanaangolurraldera;

11.Orduanizendatukodituzuehiriakzuentzatbabesleku izandaitezen;hiltzaileakharaihesegindezan,etahorrek edozeinpertsonahiltzenduustekabean

12.Etamendekatzailearengandikbabestekohiriizango dituzue;hiltzaileaezdadilahil,judizioankongregazioaren aurreanagertuarte

13.Etaemangodituzuenhirihauetatikseihiriizango dituzubabeslekutzat

14HiruhiriemangodituzueJordanaldehonetatik,eta hiruhiriemangodituzueKanaanlurrean,zeinakbabesleku izangodiren

15Seihirihauekbabeslekuizangodira,baiIsraelgo semeentzat,baiarrotzarentzat,baihaienarteanbizi denarentzat,etainorkustekabeanhiltzenduenedonork haraihesegindezan

16.Etaburdinazkotresnazjotzenbadu,hiltzenbada, hiltzaileada:hiltzaileahilkoda

17Etahiltzenbaduharribatbotaz,etailtzenbada, hiltzaileada:hiltzaileaziurhilkoda.

18Edoegurrezkoarmazhiltzenbadu,etailtzenbada, hiltzaileada:hiltzaileahilkoda.

19Odolarenmendekuakberakhilkoduhiltzailea:harekin topoegitenduenean,hilkodu

20Bainangorrotoziraultzenbadio,edoitxaropenarekin jaurtikitzenbadu,ilda;

21Edoetsaiakeskuarekinjo,hildadin:hurajozuena,hil egingoda;izanere,hiltzaileada:odolarenmendekuak hilkoduhiltzailea,harekintopoegitenduenean

22Bañabat-bateanetsairikgabebulkatubadio,edoezer botabadioitxarongabe,

23Edoedozeinharrirekin,zeinekingizonbathildaitekeen, huraikusiezetaharengainerabota,hilzela,etaezzen bereetsaia,etaezzuelaharenkalterikbilatu.

24Orduan,kongregazioakepaitukodituodolaren hiltzailearenetamendekatzailearenartean,epaihauen arabera:

25.Etakongregazioaklibratukoduhiltzaileaodolaren mendekuareneskuetatik,etakongregazioakitzulikodu berebabeslekukohirira,nonihesijoanzen,etabertan egonendaapaiznagusiarenheriotzaraino,zeinaolio sainduzgantzutuaizanzena.

26Bainahiltzaileanoizbaitethortzenbadabere babeslekukohiriarenmugatikkanpo,zeinaiheseginzuen; 27Etaodolarenmendekuakaurkituzuenberebabeslekuko hirikomugetatikkanpo,etaodolarenmendekuakhiltzailea hiltzendu;ezdaodolikizango:

28Zerenbereaterpekohirianegonbeharzuenapaiz nagusiahilarte,bainaapaiznagusiarenheriotzaren ondorenhiltzaileaberejabegokolurreraitzulikoda.

29Beraz,gauzahauekepaitzekolegetzatizangodira zuentzatzuenbelaunaldizbelaunaldi,zuenbizileku guztietan.

30Norbaithiltzenduena,hiltzaileahilkodalekukoenahoz: bainalekukobatekezduinorenaurkatestigantzarik emangohurahiltzeko.

31Gainera,ezduzuesaskirikhartukohiltzailebaten bizitzagatik,zeinaheriotzazerrudunden,bainaberahilko da.

32Etaezduzuekontentziorikhartukobereaterpekohirira ihesijoandenarentzat,berrirolurreanbizitzeraetortzeko, apaizahilarte.

33Beraz,ezduzuekutsatukozaretenlurra,zerenodolak kutsatzenbaitulurra,etalurraezindagarbitubertanisuri denodoletik,isuriduenarenodolazbaizik.

34Ezkutsatuberazbizikozaretenlurra,nibizinaizen lurra,ni,Jauna,Israelgosemeenarteanbizinaizen

36.KAPITULUA

1.EtahurbilduzirenGalaadekosemeenfamilietakoguraso nagusiak,Makirrensemea,Manasesensemea,Joseren leinuetatik,etahitzeginzutenMoisesenaurrean,eta Israelgosemeengurasonagusienaurrean.

2Etaesanzuten:Jaunakaginduzionnirejaunarilurraldea israeldarreizozketabidezemateko,etaJaunakaginduzien gureanaiZelofehadenondareaberealabeiemateko.

3EtaIsraelgosemeenbesteleinuetakosemerenbatekin ezkontzenbadira,orduanhaienondareagurearbasoen ondaretikkendukoda,etahaiekjasodituztenleinuaren ondareanezarrikoda:halaizangodagureondarearen zortetik.

4EtaIsraelkosemeenjubileaizangodenean,orduanhaien ondareaezarrikozaiohaiekjasodituztenleinuaren ondareari:halakendukodahaienondareagurearbasoen leinuarenondaretik.

5EtaMoisesekaginduzienIsraelgosemeeiJaunaren hitzarenarabera,esanez:OndoesanduJoserensemeen tribuak

6HauxedaJaunakagintzenduenaZelofehadenalabei, dioela:Ezkondaitezelahoberenustedutenarekin;beren aitarenleinukofamiliarekinbakarrikezkondukodira

7Beraz,Israelgosemeenondareaezdaleinuzleinu kenduko,zerenIsraelgosemebakoitzakberearbasoen leinuarenondarearieutsikodio

8EtaIsraelgoseme-alabenedozeinleinutanoinordetza duenalabaoro,bereaitarenleinukofamiliakobatenemazte izangoda,Israelgosemeekbakoitzakberearbasoen ondareazgozadezaten.

9.Ezduondareakleinubatetikbesteleinubateraeramango; bainaIsraelgosemeenleinuetakobakoitzakbereondareari eutsikodio

10JaunakMoisesiagindubezala,halaxeeginzuten Zelofehadenalabak:

11Mahla,Tirtza,etaHogla,etaMilkaetaNoe, Zelofehadenalabak,berenaitarenanaiensemeekin ezkonduziren

12.EtaJoserensemeManasesensemeenfamilietan ezkonduziren,etahaienondareaberenaitarenfamiliako leinuangeldituzen

13HauekdiraJaunakMoiseseneskutikIsraelgosemeei Moabekoordokietan,JerikoondokoJordanenondoan, aginduzizkienaginduaketaepaiak