Lamentuak
1.KAPITULUA
1.Nolaeseritadagoenhiriabakartuta,jendezbeteta zegoena!nolageratudaalargunbezala!nazioenartean handiaetaprobintzienarteanprintzesazena,nolabihurtu datributarioa!
2Negargaiztoadagauean,etaberemalkoakmasailetan ditu:beremaitaleguztienarteanezduinorkontsolatzeko: bereadiskideguztiaktraidoreegindizkiote,bereetsai bihurtudira
3Judagatibutasunerajoandaatsekabeagatik,eta morrontzaandiagatik:jendaienarteanbizida,ezdu atsedenikarkitzen:berejazarleguziakatzemanzutenhertsi artean
4.NegaregitenduteSiongobideak,zereninorezda ethortzenjaionetara:bereateguziakhondatuakdira:bere apaizekhasperenegitendute,berebirjinakatsekabetuta, etamingotsa.
5Bereetsaiakdiranagusi,bereetsaiakaurrera;izanere, Jaunakgaitzetsieginduberehutsegiteugariengatik;
6.EtaSiongoalabatikaldendudabereedertasunguzia: bereburuzagiakizandiralarrerikaurkitzenezduten zertzakbezala,etaindarrikgabejoandirajazarlearen aitzinean.
7Jerusalenekoroituzituenbereatsekabeetazorigaitzetan antzinakoegunetanizanzituengauzaatseginguztiak,bere herriaetsaiareneskuetanerorizenean,etainorkezzion lagundu:arerioekikusizuten,etaeginzutenisekabere larunbatetan
8.Jerusalenekbekatularriegindu;beraz,urrunduda: ohoratzendutenguztiekmespretxatzendute,haren biluztasunaikusibaitute;
9.Berezikinkeriaberegonetandago;ezdabereazken amaieragogoratzen;horregatikjaitsizenzoragarri:ez zeukankontsolatzailerik.Jauna,horranireatsekabea,etsaia handitubaita.
10Etsaiakhedatudubereeskuaberegauzaatseginguzien gainean,zerenikusidujentilaksartuzirelaberesantutegian, zeñakaginduzenituztenezzitezelazurekongregazioan sartu
11.Harenherriguziakhasperenegitendu,ogiarenbila; berengauzaatseginakemandituzteharagirako,arima arintzeko:ikusi,Jauna,etabehatu;zerengaiztobihurtu naiz.
12Ezalzaizueezer,igarotzenzaretenguztiok?Begira,eta eabaotedenniresaminarenantzekoatsekaberik,niriegina, Jaunakberehaserrebiziareneguneanlarritunauen.
13Goitikigorridusuaenehezurretara,etanagusituda haienkontra:hedatudusareaeneoinetara,itzulinau, desertatuetaahuldueginnauegunguzian.
14Hareneskuzloturikdagoneregaiztakeriarenuztarria: inguraturikdaude,etaeneleporaigotzendira:hark erorarazidunireindarra,Jaunakemannauhaieneskuetan, zeinengandikjaikiezinnaizen
15Jaunakzapalduditunireerdianeneahaltsuguziak:ene kontrakobatzarradeituduneregazteakzapaltzeko:Jaunak zapaldudubirjina,Judakoalaba,ardo-lapabateanbezala
16Gauzahauengatiknegaregitendut;enebegia,ene begiaurezjaistenda,zerenurrunbaitagonirearimalibratu beharduenkontsolatzailea;
17Sionekbereeskuakzabaltzenditu,etaezdago kontsolatukoduenik:JaunakaginduduJakobiburuz,haren etsaiakbereinguruanegondaitezen:Jerusalememakume hilgarriabezaladahaienartean
18ZintzoadaJauna;zerenberemanamenduarenkontra matxinatunaiz:entzun,otoi,herriguziak,etahorranire atsekabea:enebirjinaketaenegazteakgatibujoandira 19Neremaitaleakdeitunituen,bainahaiekengainatu ninduten:nireapaizeketanirezaharrekmamuaemanzuten hirian,berenharagiabilatzenzutenbitarteanberenarima arintzeko
20.Huna,Jauna;zerenlarritannago;enebihotzabiurtuda nirebaitan;zerengogormatxinatunaiz:kanpoanezpata galdudu,etxeanheriotzabezaladago
21.Entzundutehasperendudala:ezdagoinor kontsolatukonauena:eneetsaiguziekentzundutenere atsekabea;poztendirazukeginduzulako:ekarrikoduzu deieginduzuneguna,etanibezalakoakizangodira.
22Etorbedizuregaiztakeriaguzia;etaegizue,nereerru guziengatikegindidazunbezela,nerehasperenakaskodira, etanerebiotzanahasi.
2.KAPITULUA
1NolaestalizuenJaunakSiongoalabahodeibatezbere haserrean,etazerutiklurrerabotazuenIsraelgoedertasuna, etaezzuenoroituharenoinenaulkiaberehaserrearen egunean!
2.IrentsidituJaunakJakobenbizilekuguztiak,etaezditu errukitu:berehasarreanbotadituJudakoalabaren gotorlekuak;lurreraeramanditu:kutsatudituerreinuaeta bereburuzagiak.
3.BerehaserrebizianIsraelgoadarguziamoztudu,etsaien aitzineaneskuinekoeskuaatzeratudu,etasuemanzuen Jakobenkontra,inguruairenstenduenabezala.
4Okertuduberearkuaetsaiabezala,eskuineko eskuarekinetsaibezala,etabegietarakoatseginakziren guziakhilzituenSiongoalabarentabernakuloan; 5EtsaiabezalazenJauna:irentsiduIsrael,irentsiditu berejauregiguziak:suntsitudituberegotorlekuak,eta areagotudituJudakoalabarendoluetanegarrez.
6Etabortizkikenduduberetabernakulua,lorategikoa balitzbezala:desegindituberebilkura-lekuak:Jaunak ahantzieginditujaietalarunbatakSionen,etamespretxatu dituberehaserreanhaserretuerregeaetaapaiza
7Jaunakberealdareabotadu,gaitzetsiduberesantutegia, etsaiareneskuutzidituberejauregietakoharresiak;otsa eginduteJaunarenetxean,jaiegunbateanbezala
8SiongoalabarenharresiasuntsitzeaerabakiduJaunak: hedatudulerroa,ezdueskuasuntsitzetikkendu;elkarrekin languiztuziren
9Harenateaklurreanmurgildutadaude;suntsituetahautsi dituberehesiak:bereerregeaetabereprintzeakjentilen arteandaude:legeaezdagehiago;harenprofetekereez duteikustenJaunarengandik
10.Siongoalabarenzaharraklurreaneseridira,etaisilik daude:hautsabotaduteberenburuetan;zaku-oihalez zintzilikatudituzte:Jerusalemgobirjinakburualurrera zintzilik.
11Nerebegiakmalkozahultzendira,nireerraiaknahastu dira,niregibelaisuridalurrera,nireherriarenalaba suntsitzeko;umeaketaumetxoakhirikokaleetanpausatuta daudelako.
12.Berenameiesatendiete:Nondaudelaboreaetaardoa? hirikokaleetanzaurituakbezalalehertuzirenean,haien arimaamarenbularreanisurtzenzenean
13.Zerhartukodutzurealdetestigutzat?Zerantzeratuko dutzurekin,Jerusalemgoalaba?Zerparekodutzurekin, konsolatzeko,Siongoalababirjina?zerenzurehaustura handiabaitaitsasoabezala:norksendadezake?
14Zureprofetekgauzahutsalaketaergelakikusidituzte zuretzat,etaezduteaurkituzuregaiztakeria,zure gatibutasunaurruntzeko;bañaikusidizkizutzuretzatzama faltsuaketaerbesterakoarrazoiak
15.Bertatikigarotzendirenguztiektxalokaegitendute zurekontra;astintzenduteetaburuaastintzendute Jerusalemgoalabari,esaten:Haualdagizonek edertasunarenperfekzioa,lurosoarenpozadeitzenduten hiria?
16Zureetsaiguztiekahoazabaldudutezurekontra: txistukaetahortzakkarraskatzendituzte,esatendute: Irentsiduguhura;aurkitudugu,ikusidugu
17Jaunakeginduasmatuzuena;Beteduaintzinako egunetanaginduzuenhitza:botadu,etaezduerrukitu:eta zureetsaiapoztuduzuregatik,jarriduzureaurkarien adarra
18.HaienbihotzakoihueginzionJaunari,oSiongo alabarenharresia,jausibedimalkoakibaiagauetaegun bezala:ezezazuatsedenikeman;ezbedigeldituzure begikosagarra.
19Jaiki,oihuegingauean:zaintza-hasieranisuriezazu zurebihotzaurabezalaJaunarenaurpegian:altxaitzazu eskuakharengana,zureseme-alabagazteenbiziagatik, goseakahultzendirenakkaleguztietan 20Huna,Jauna,etabehaezazunoriegindiozunhau Jangoalduteemazteekberenfruitua,etatartebateko haurrak?ApaizaetaprofetahilenaldiraJaunaren santutegian?
21.Gazteaketazaharraklurreanetzandadaudekaleetan: enebirjinaketaenegazteakezpatakeroridira;hildituzu zurehaserrearenegunean;hilduzu,etaezerrukitu
22.Egunonetanbezaladeiegindizkizuteinguruannire izuak,etaJaunarenhaserreareneguneaninorezzenihes eginetagelditugabe;
3.KAPITULUA
1Ninaizberehasarrearenmakilazatsekabeaikusiduen gizona
2Berakeramannau,etailunpetaraeramannau,bainaez argira.
3Ziurnirekontraitzulida;eskuanirekontrajartzendu egunosoan
4Eneharagiaetaazalazahartuditu;hautsidizkithezurrak
5Enekontraeraikizuen,etabehazunetanekearekin inguratunau.
6Lekuilunetanezarrinau,antzinakoillakbezala
7Harkestaldunau,ezinateranadin:astunegindunire katea.
8Negaretaoihuegitendudaneanere,itxiegitendunire otoitza
9Harrilanduzitxiditunirebideak,okertuditunirebideak 10.Berazenniretzathartzazelatandagoenhartza,eta lehoialekuezkutuanbezala
11.Okertuditunerebideak,etapuskatunau,hondatuegin nau.
12Okertuduberearkua,etajarrinaugeziarenmarka
13Harksartudituberedardararengeziaknireerrainetan
14.Burlaeginnuennireherriguztiarentzat;etahaien abestiaegunosoan
15Garrazbetenau,ajenjozmozkortunau
16Harkerehautsidizkithortzaklegarharriekin,errautsez estalinau
17.Etabaketikurrunurrunduduzunirearima,oparotasuna ahaztuzait
18Etaesannuen:Jaunarengandikgalduadanireindarra etanireitxaropena.
19Nereatsekabeazetanereatsekabeazoroituz,ajenjoaz etabehazunaz
20.Nerearimakoraindikoroitzenditu,etaapaldueginda nigan
21Haugogoratzendut,beraz,itxaropenadut
22Jaunarenerrukitikezgaituztegaldu,harenerrukiakez baitutehutsegiten
23Goizeroberriakdira:handiadazureleialtasuna
24.Jaunadanirezatia,dioenearimak;horregatikespero dutharengan
25OnadaJaunaharenganitxarotendutenentzat,haren biladabilenanimarentzat.
26OnadagizonakJaunarensalbamenduanitxaroteaeta isilikitxarotea
27.Ondagizonarentzatgaztetanuztarriaeramatea.
28Bakarrikeseritadagoetaixilduegitenda,zerenbere gaineramanbaitu
29.Ahoahautsetansartzendu;halaizanezgero,itxaropena egondaiteke
30Zigortzenduenariberemasailaematendio:irainez beteadago.
31ZerenJaunakezdubetikobaztertuko;
32Bainaatsekabeaeragitenbaduere,errukitukodubere errukiaskorenarabera.
33Zerenezditugogozatsekabetzen,ezatsekabetzen gizonensemeak
34Harenoinenazpianlurrekopresoguztiakzapaltzeko, 35Goi-goikoarenaurreangizonareneskubideaaldebatera uzteko,
36.Gizonbatbereauzianiraultzea,Jaunakezduonartzen.
37Nordaerraitenduena,etagerthatzenda,Jaunak agintzenezduenean?
38Goi-goikoarenahotikezaldagaizkiaetaongia ateratzen?
39Zergatikkexatzendagizonbizia,berebekatuen zigorragatik?
40Ikerditzagunetaprobaditzagungurebideak,etaitzuli gaitezenJaunarengana
41Altxadezagungurebihotzagureeskuekinzeruko Jainkoarengana
42.Gukgaiztaeginduguetamatxinatugara:ezduzu barkatu
43Asarrezestalizintuzten,etapertsegitugintuzten:hil eginzintuzten,eztuzuerrukitu.
44Hodeibatezestaliduzuzureburua,gureotoitzaez dadinigaro
45Zuekegingaituzuherriarenerdianipurdiaetaerrefusa
46.Gureetsaiguztiekahoazabaldudutegurekontra.
47Beldurraetaamarruahelduzaigu,suntsipenaeta suntsipena.
48.Nirebegiauribaiekinjaistenda,nireherriarenalaba suntsitzeko
49Nirebegiajaistenda,etaezdagelditzen,inongo tarterikgabe,
50Jaunakbehatuartezerutik
51Nirebegiakbihotzaeragitendunirehirikoalaba guztiengatik
52Nereetsaiekminberaatzetikninduten,txoriabezala, arrazoirikgabe.
53Moztudidatebiziaziegan,etaharriabotadidate
54Urakisurtzenzirennireburugainean;orduanerran nion,moztutanago.
55Zureizenadeitudut,Jauna,ziegabehetik
56Entzunduzunereboza:ezezkutatuzurebelarriaene arnasarenaurrean,eneoihuarenaurrean.
57Hurbilduzinendeieginnizunegunean,erranzenuen: Ezizanbeldurrik
58.Jauna,nerearimarenarrazoiakdefendatudituzu;zuk nirebiziaerredimituduzu
59Jauna,ikusiduzuniregaizkia;
60.Ikusidituzuhaienmendekuguztiaketanirekontrako irudimenguztiak
61Entzundituzu,Jauna,haienirainaketanirekontrako asmoguztiak;
62Enekontraaltxatuzirenenezpainak,etaegunguzian enekontraberenplangintza
63.Begirahekieneserita,etaaltxatzendirela;Ninaizhaien musikaria
64Emaniezaiezuordaina,Jauna,bereneskuenobraren arabera.
65Emaniezadazubihotzekoatsekabea,zuremadarikazioa
66JazarrietasuntsituitzazuhaserreJaunarenzeruazpitik
4.KAPITULUA
1Nolailuntzendaurrea!nolaaldatzendaurrerikederrena! santutegikoharriakkaleguztiengoikoaldeanisurtzendira
2Siongosemepreziatuek,urrefinarenparekoak,nola estimatzendiralurrezkopitxerra,ontzigileareneskuenlana!
3Itsasokomunstroekerebularraateratzendute,haurrak zurrupatzendituzte:ankerbihurtudanireherriarenalaba, ostrukbasamortuanbezala.
4Umearenmihiabereaho-sabaiariatxikitzenzaio egarriagatik:umetxikiekogiaeskatzendute,etainorkez diehausten
5Elikatuegitenzutenakkaleetanhondatutadaude: gorrixkatanhazizirenakgorotzakbesarkatzendituzte
6.Zerennireherriarenalabarengaiztakeriarenzigorra handiagoadaSodomakobekatuarenzigorrabaino,zeina garaibateanbezalairaulizena,etaeskurikezzuenharen gaineangelditu
7Harennazaretarrakelurrabainogarbiagoakziren,esnea bainozuriagoak,errubiakbainogorputzgorriagoak, zafirozkoakzirenleuntzea
8Haienaurpegiaikatzabainobeltzagoada;kaleanezdira ezagutzen:hezurretaraitsatsitadagoazala;ihartuda, makilabezalabihurtuda
9Ezpatazhiltzendirenakgoseakhiltzendirenakbaino hobeakdira:zerenpinuhauek,sorokofruituenfaltagatik hondatuak
10.Emakumeerrukitsueneskuekberenseme-alabakbusti dituzte:berenharagiaizanzirennireherriarenalaba suntsitzean
11Jaunakberehaserreabetedu;isuriduberehaserrebizia, etasuapiztuduSionen,etairentsidituharenoinarriak. 12Lurrekoerregeek,etamundukobiztanleguztiek,ez zutensinetsikoarerioaetaetsaiaJerusalemekoateetan sartubeharzirenik
13Bereprofetenbekatuengatik,etabereapaizen gaiztakeriagatik,zuzenenodolabereerdianisuridutenak, 14Itsuakbezalaibilidirakaleetan,odolezkutsatudira, gizonekberenjantziakezinukitu
15.Oihueginzieten:Aldezarete;kutsatuada;aldeegin, aldeegin,ezukitu:iheseginetanoraezeanzihoazenean, erranzutenjentilenartean:Ezdiragehiagohanbiziko
16.Jaunarenhaserreakbanatuditu;ezditugehiagoaintzat hartuko:ezzituztenapaizenpertsonakerrespetatu,ez zituztenzaharrenaldeegin
17.Guri,gurebegiakhutseginzaizkiguorainogure laguntzahutsagatik:gurezaintzapeansalbatuezingaituen herribatenzainegongara
18.Gurepausoakehizatzendituzte,ezgaitezengure kaleetanjoan:gureamaierahurbildago,gureegunakbete dira;gureamaieraheldubaita
19.Gurejazarleakzerukoarranoakbainobizkoragoakdira: mendietanatzetikgintuzten,basamortuanipiniziguten
20Guresudur-zulokoarnasa,Jaunarengantzutua,hartua izanzenhaienzuloetan,zeineiburuzesangenion:Haren itzalpeanbizikogarajentilenartean
21Poztuzaitezetapoztuzaitez,Edomenalaba,Uzlurrean bizizarena;kaliza-ereigarokodazuregana:mozkortuko zara,etabiluzikgelditukozara
22Zuregaiztakeriarenzigorrabeteda,Siongoalaba;ez zaitugehiagogatibueramango:zuregaiztakeriabehatuko du,Edomenalaba;ezagutukodituzurebekatuak
5.KAPITULUA
1Gogoratu,Jauna,guregaineraetorrizaiguna:behaezazu, etabehaezazugurelaidoa.
2Gureondareaarrotzenganabihurtuda,gureetxeak arrotzengana
3Umezurtzetaaitarikgabegara,gureamakalargunak bezala
4.Gureuradiruagatikedandugu;gureegurrasalduzaigu.
5Gurelepoakjazarpenpeandaude:lanegitendugu,etaez duguatsedenik
6Eskuaemandieguegiptoarrei,etaasiriarrei,ogiz asetzeko.
7Guregurasoekbekatuegindute,etaezdira;etaberen gaiztakeriakeramanditugu
8Zerbitzariakmenderatugaituzte,ezdainorlibratuko gaitueneskuetatik
9.Basamortukoezpatareneraginezgurebiziaren arriskuarekinhartzendugugureogia
10Gureazalabeltzazenlabeabezala,goseteizugarriazela eta.
11SionenemakumeaketaJudakohirietanneskameak lapurtuzituzten
12Printzipeakeskuetatikzintzilikdaude:zaharren aurpegiakezzirenohoratzen.
13Gizongazteakehotzeraeramanzituzten,etaumeak egurazpianeroriziren.
14Zaharrakatetikgelditudira,gazteakberenmusikatik.
15Amaitudagurebihotzekopoza;guredantzadolu bihurtuda
16.Koroaeroridagureburutik:aiguri,bekatuegin dugulako!
17Orregatiknahasidagurebiotza;gauzahauengatikgure begiakilundaude
18Siongomendiadelaeta,azeriakibiltzendiraharen gainean.
19Zu,Jauna,betikogelditzenzara;zuretronua belaunaldizbelaunaldi
20.Zergatikahanztengaituztebetirako,etautziegiten gaituztehainbestedenbora?
21Bihurtugaitzazuzuregana,Jauna,etaitzulikogara; berritugureegunaklehenbezala.
22Bañaguztizarbuiatugaituzu;osohaserrezaudegure kontra