Basque - The Book of Judges

Epaileak

1.KAPITULUA

1Josuehilondoren,israeldarrekJaunarigaldetuzioten: «Norkigokodagurealdelehenengokanaandarrenaurka, haienaurkaborrokatzera?»

2Jaunakesanzuen:«Judaigokoda;hara,lurraldeaharen eskuetanemandut»

3JudakbereanaiaSimeoniesanzion:«Igonirekinnire lurraldera,kanaandarrenaurkaborrokatugaitezen;etani erezurekinjoangonaizzurelurraldera»EtaSimeonjoan zenharekin

4Judaigozen,etaJaunakkanaandarraketaperiztarrak haieneskuetanjarrizituen;hamarmilagizonhilzituzten Bezeken.

5AdonibezekaurkituzutenBezeken,etaharenaurka borrokatuziren,etakanaandarraketaperiztarrakgaraitu zituzten.

6BainaAdonibezekiheseginzuen;etaatzetikjarraitu zioten,harrapatuetahatzlodiaketabehatzlodiakmoztu zizkioten.

7Adonibezekekesanzuen:«Hirurogeitahamarerregek, erpuruaketabehatzlodiakmoztuta,janariabiltzenzuten niremahaiazpian.Nikegindudanbezala,Jainkoak ordaindudit»Jerusalemeraeramanzuten,etahanhilzen 8JudakosemeekJerusalemenaurkaborrokatuetahartu zuten,ezpatazhiletahiriarisuemanzioten.

9Gero,Judakosemeakmendialdean,hegoaldeaneta haraneanbizizirenkanaandarrenaurkaborrokatzerajaitsi ziren.

10JudakHebronenbizizirenkanaandarrenaurkaegin zuen(lehenHebronenizenaKirjat-Arbazen),etaXexai, AhimanetaTalmaigaraituzituzten.

11HandikDebirrenbizilagunenaurkajoanzen;lehen DebirrenizenaKirjat-Seferzen

12Kalebekesanzuen:«Kiriat-Seferjotzenetahartzen duenari,neurealabaAksaemangodiotemaztetzat»

13KenazensemeOtnielek,Kalebenanaiagazteenak,hartu zuenhiria,etaKalebekberealabaAksaemanzion emaztetzat

14Etagertatuzen,harenganaetorrizenean,bultzatuegin zuenbereaitarisorobateskatzera:etaastogainetikjaitsi zen,etaKalebekgaldetuzion:Zernahiduzu?

15Etaharkesanzion:«Emaniezadazubedeinkapenbat, hegoaldekolurraldeaemanbaitidazu;emaniezadazuur iturriakere»EtaKalebekemanzizkiongoikoetabeheko iturriak

16Moisesenaitaginarrebazenkenitarrarensemeak palmondoenhiritikJudakosemeekinbateraigozirenArad hegoaldeandagoenJudakobasamortura,etajoaneta herriarenarteanbiziizanziren

17JudajoanzenSimeonbereanaiarekin,etaZefatenbizi zirenkanaandarrakgaraituetaerabatsuntsituzituzten.Eta hiriariHormaizenaemanzioten.

18JudakGazaberelurraldearekin,Askelonbere lurraldearekinetaEkronberelurraldearekinhartuzituen.

19JaunaJudarekinzegoen;mendikobiztanleakbotazituen; bainaharanekobiztanleakezinizanzituenbota, burdinazkogurdiakbaitzituzten.

20Moisesekesanbezala,KalebiHebronemanzioten,eta honekhandikbotazituenAnakenhirusemeak

21BenjamindarrekezzituztenJerusalemenbiziziren jebustarrakbota;etajebustarrakJerusalemenbizidira Benjamindarrekingaurarte

22JoseferenleinukoakereBetelhiriarenaurkajoanziren, etaJaunahaiekinzen

23JoseferenetxekoekBetelhiriaikuskatzerabidalizuten (LehenagohiriarenizenaLuzzen.)

24Espioiekgizonbathiritikateratzenikusizuten,etaesan zioten:«Erakutsiezaguzuhirirakosarrera,etaerrukia erakutsikodizugu».

25Hirikosarreraerakutsizienean,hiriaezpatazhilzuten; gizona,berriz,etaharenfamiliaosoaaskatuzituzten

26Gizonahititenlurralderajoanzen,hiribateraikietaLuz izenaemanzion;izenahorixedagaurarte

27ManasesekezzituenbotaBet-Xean,Taanak,Dor, IbleametaMegiddokobiztanleak;kanaandarrek,ordea, lurraldehartanbiziizanziren

28Israelindartsubihurtuzenean,kanaandarrakzergapean jarrizituzten,etaezzituztenerabatkanporatu.

29EfraimekereezzituenbotaGezerrenbiziziren kanaandarrak;kanaandarrak,ordea,Gezerrenbiziizan zirenhaienartean.

30ZabulonekezzituenKitrongoetaNahalolgobiztanleak bota;kanaandarrak,ordea,haienarteanbiziizanzireneta zergapekobihurtuziren.

31AxerrekezzituenAkoko,Sidongo,Ahlabeko, Akzibeko,Helbako,AfikekoetaRehobekobiztanleakbota 32Axertarrak,ordea,lurraldehartakokanaandarrenartean biziizanziren,ezbaitzituztenhandikbota

33NeftalikezzituenBet-XemexekoedoBet-Anateko biztanleakbota;baiziketalurraldehartakokanaandarren arteanbiziizanzen;halaere,Bet-XemexekoetaBetAnatekobiztanleakzergapeanegonzirenhaienleinuko.

34.AmorreotarrekDanensemeakmendirabehartuzituzten, ezbaitzituztenutziharanerajaisten

35Amortarrak,ordea,Heresmendianbiziziren,Aialonen, etaXaalbimen;halaere,Joserenetxekoeneskuanagusitu eginzen,etazergapekobihurtuziren

36AmorrearrenmugaAkrabimerakoigoeratik, Harkaitzetikgorazihoan

2.KAPITULUA

1JaunarenaingerubatGilgaldikBokimeraigozen,eta esanzien:«Egiptotikaterazintudan,etazuenarbasoeizin eginezagindunienlurralderaeramanzaituztet;etaesan nuen:Ezdutinoizhautsikozuekindudanituna

2Ezeginituniklurraldehonetakobiztanleekin;botahaien aldareak;bainaezdiozueobeditzennireahotsari:zergatik eginduzuehori?

3Horregatikesannuen:Ezditutzuenaurretikbotako; arantzabezalaizangodirazuensaihetsetan,etahaien jainkoaktranpaizangodirazuentzat

4Jaunarenaingeruakisraeldarguztieihitzhauekesan zizkienean,herriakoihukahasietanegareginzuen

5LekuhariBokimdeituzioten,etahansakrifizioak eskainizizkiotenJaunari.

6Josuekherriajoatenutzizuenean,israeldarrakbakoitza bereondarearenjabeegiterajoanziren

7JosuerenbizitzaosoanzerbitzatuzuenherriakJauna, baitaJosuerenondorenbiziizanzirenzaharrenbizitza

osoanere,JaunakIsraelenaldeegindakoegintzahandi guztiakikusibaitzituztenzaharrenbizitzaosoan. 8Josue,Nunensemea,Jaunarenzerbitzaria,ehuneta hamarurtezituelahilzen.

9EtabereondarearenmuganlurperatuzutenTimnatHeresen,Efraimenmendian,Gaaxmendiareniparraldean 10Belaunaldihuraguztiabereaitekinbilduzen,etahaien ondorenbestebelaunaldibatsortuzen,Jaunaezagutzenez zuena,eztaharkIsraelentzateginzituenlanakere 11IsraelgosemeekJaunarenaurreangaizkiaeginzuten, etaBaalzerbitzatuzituzten

12EgiptokolurraldetikaterazituenJauna,berenarbasoen Jainkoa,utzietajainkoarrotzeijarraituzieten,inguruko herrienjainkoei;haienaurreanahuspeztuzirenetaJauna haserretuzuten

13JaunautzietaBaaletaAstarterrekzerbitzatuzuten.

14JaunarenhaserreapiztuzenIsraelenaurka,etalapurren eskuutzizituen,etahaueklapurtueginzituztenInguruko etsaieneskuetarasalduzituen,etaezinizanzietengehiago etsaienaurreaneutsi

15Noranahiereirtetenziren,Jaunareneskuahaienaurka zegoengaitzerako,Jaunakesanbezala,etaJaunakzinegin zienbezala;etalarrialdihandiaizanzuten

16Halaere,Jaunakepaileaksortuzituen,haieklapurtzen zituzteneneskuetatikaskatuzituztenak.

17Halaere,ezzietenberenepaileeijaramonikeginnahi izan,baiziketajainkoarrotzenatzetikjoanziren prostituzioan,etahaienaurreanadoratuziren;lasterokertu zirenberenaitekJaunarenaginduakbetezjarraituzuten bidetik;bainaezzutenhorrelaegin

18Jaunakepaileaksortzenzituenean,Jaunaepailearekin zegoen,etaetsaieneskuetatikaskatzenzituenepailearen bizitzaosoan;izanere,damutueginzitzaionJaunari zapalduetaatsekabetuzituztenenaurkakointziriengatik.

19Etagertatuzen,epaileahilzenean,itzulietagehiago usteltzenzirelaberenarbasoakbaino,jainkoarrotzei jarraituz,haieizerbitzatuzetahaienaurreanahuspeztuz;ez zirengeldituberenegintzaetatik,ezberenbide burugogorretik

20JaunarenhaserreapiztuzenIsraelenaurka,etaesan zuen:«Herrihonekhautsiduelakohaienarbasoeieman nienituna,etaezduelakonireahotsaentzun; 21EzdutaurrerantzeanJosuekhilzeneanutzizituen nazioetakoinorerebotakohaienaurretik

22HaienbidezfrogatuahalizatekoIsrael,eaJaunaren bideagordekodutenetabertanibilikodiren,haienaitek gordezutenbezala,alaez

23Horregatik,Jaunakutzieginzituennaziohaiek,ez zituenpresakakanporatu;ezzituenJosuereneskuutzi

3.KAPITULUA

1HauekdiraJaunakutzizituennazioak,Israelprobatzeko haienbidez,Kanaangogerraguztiakezagutzenezzituzten israeldarguztiakerebai

2Israelgoseme-alabenbelaunaldiekgerranolakoaden jakinetairakatsizezaten,gutxienezlehenagoezerez zekitenek

3Filistearrenbostjaunak,kanaandarguztiak,sidondarrak etaBaal-HermonmenditikHamatekosarrerarainoLibano mendianbizizirenhibiarrak

4EtahorienbidezprobatubeharzutenIsrael,eaJaunak Moisesenbidezberenarbasoeiemanzienaginduakbeteko otezituztenjakiteko

5Israelgosemeakkanaandarren,hititen,amortarren, periztarren,hibiarrenetajebustarrenarteanbiziizanziren.

6Etahaienalabakemaztetzathartuzituzten,etaberen alabakhaiensemeeiemanzizkieten,etahaienjainkoak zerbitzatuzituzten.

7IsraelgosemeekJaunarenaurreangaizkiaeginzuten,eta Jauna,berenJainkoa,ahaztuetaBaaletaAstartekoak zerbitzatuzituzten

8Horregatik,JaunarenhaserreapiztuzenIsraelenaurka, etaMesopotamiakoerregeKusan-Rixataimeneskuetara salduzituen;etaisraeldarrekzortziurtezmenpeanizan zutenKusan-Rixataimen

9IsraelgosemeekJaunarioihueginziotenean,Jaunak askatzailebatemanzienisraeldarrei,etahonekaskatu zituen:KenazensemeOtniel,Kalebenanaiagazteena 10Jaunarenespirituaharengaineanetorrizen,etaIsrael epaituzuen,etagerrarajoanzen:etaJaunak MesopotamiakoerregeKusan-Risathaimemanzioneskura; etahareneskuanagusitueginzenKusan-Risathaimen aurka

11EtalurraldeakbakeaizanzuenberrogeiurtezEta KenazensemeOtnielhilzen.

12IsraelgosemeekJaunarenaurreangaizkiaeginzuten berriro,etaJaunakMoabekoerregeEglonindartuzuen Israelenaurka,Jaunarenaurreangaizkiaeginzutelako.

13AmonenetaAmalektarrensemeakbilduzituenberekin, etajoanetaIsraelgaraituzuen,etapalmondoenhiriaz jabetuzen.

14Israelgosemeek,beraz,hemezortziurtezzerbitzatu ziotenMoabekoerregeEgloni

15BainaisraeldarrekJaunarioihueginziotenean,Jaunak askatzailebatemanzien,GerarensemeEhud, benjamindarra,ezkertiarraEtaisraeldarrekharenbidez opariakbidalizizkiotenMoabekoerregeEgloni.

16BainaEhudekbiahokoezpatabateginzuen,ukondo batekoluzerakoa,etajantziarenazpianlotuzueneskuineko izterrean.

17EtaMoabekoerregeEglonieramanzionopariaEta Eglonosogizongizenazen

18Etaopariaeskaintzenamaituzuenean,opariazeramaten jendeabidalizuen

19BainaberaGilgalondokoharrobietatikitzulizen,eta esanzuen:«Mandatusekretubatdaukatzuretzat,errege jauna»Erregeakesanzuen:«Ixilikegon»Etaharen ondoanzeudenguztiakaldeeginzutenharenondotik.

20Ehudharenganaetorrizen;berabakarrikzuenudako egongelaneseritazegoenEtaEhudekesanzion: «Jainkoarenmezuadaukatzuretzat»Etajaikizenbere eserlekutik.

21Ehudekezkerrekoeskualuzatu,eskuinekoizterretik zuenezpatahartuetasabeleansartuzion

22Kirtenaereezpatarenatzetiksartuzen;etagantza ezpatarengaineanitxizen,etaezinizanzuenezpata sabeletikatera;etalurraaterazen.

23Orduan,Ehudataritikirtenzen,egongelakoateakitxi etagiltzazitxizituen

24.Aterazenean,beremorroiaketorriziren;etaikusi zuteneanegongelakoateakitxitazeudela,esanzuten:«Ziur aski,udakogelandagooinakestaltzen»

25Etalotsatutaegonarteitxaronzuten:etahara,ezzituen egongelakoateakireki;orduangiltzahartuetaireki zituzten:etahara,haiennagusialurreraeroriazegoenhilda

26.EtaEhudiheseginzuenhaiekitxarotenarizirela,eta harrobietatikharatagojoanzen,etaSeirateraiheseginzuen.

27Etagertatuzen,iritsizenean,tronpetajozuenEfraimen mendian,etaIsraelgosemeakmenditikjaitsizirenharekin batera,berahaienaurretikzihoala.

28Etaesanzien:Jarraituiezadazue,Jaunakzuenetsai moabdarrakzueneskuetanemanbaitituEtajaitsiziren harenatzetik,etahartuzituztenJordanibaiaMoaberako ubideak,etaezzioteninoripasatzenutzi

29.Etagaraihartanhamarmilagizoninguruhilzituzten Moabtarrak,guztiakausartaketaausartak;etaezzeninor ihesegin

30Egunhartan,Moabmenperatuzutenisraeldarrek,eta lurraldeakbakeaizanzuenlaurogeiurtez

31Etaharenondoren,AnatensemeXamgarizanzen, zeinakseiehungizonfilistearhilzituenidi-eztenabatekin; etaharkerelibratuzuenIsrael

4.KAPITULUA

1Ehudhilzenean,israeldarrekberriroeginzutenJaunaren aurreangaizkia.

2JaunakKanaangoerregeJabineneskuetaraemanzituen, zeinakHazorrenerreinatzenzuen;zeinarengudarosteko buruzagiaSiserazen,etahauHarosheth-enbizizen.

3IsraelgosemeekJaunarioihueginzioten,burdinazko bederatziehungurdibaitzituen,etahogeiurtezgogor zapalduzituenisraeldarrak.

4Deboraprofetesabatek,Lapidotenemazteak,Israel epaituzuengaraihartan

5Deborarenpalmondoarenazpianbizizen,RamaetaBetel artean,Efraimmendian;etaIsraelgoseme-alabak harenganaigotzenzirenepaiketaeske

6.EtaKedesnaftalitikAbinoamensemeBarakdeitueta esanzion:«EzalduIsraelgoJainkoJaunakagindu,esaten: ZoazetabilduTabormendira,etahartuzurekinhamarmila gizonNeftalirenetaZabulonensemeetatik?»

7Sisera,Jabinenarmadakoburuzagia,Kisonibaira erakarrikodizut,beregurdietagudarostearekin,etazure eskuutzikodut.

8Barakekesanzion:«Nirekinjoannahibaduzu,joango naiz;bainanirekinjoannahiezbaduzu,eznaizjoango»

9.Harkerantzunzion:«Zurekinjoangonaiz,noski;baina egitenduzunbidaiaezdazureohorerakoizango;izanere, JaunakemakumebateneskuetansaldukoduSisera».Jaiki zenDeboraetajoanzenBarakekinKedesera

10BarakekZabulonetaNeftaliKedeseradeituzituen;eta hamarmilagizonekinjoanzen,Deboraereharekinbatera

11Heberkenitarra,MoisesenaitaginarrebazenHobaben ondorengoetakoa,kenitarrengandikbereizietaKedes ondoandagoenZaanaimgolautadanezarrizuenbere kanpalekua

12EtaSiserarijakinaraziziotenAbinoamensemeBarak Tabormendiraigozela.

13Siserakberegurdiguztiak,burdinazkobederatziehun gurdi,etaberarekinzegoenjendeguztiabilduzituen Haroset-GoienetikKisonerrekaraino.

14DeborakBarakiesanzion:«Jaiki,gauremandizu JaunakSiserazureeskuetanJaunaezaldazureaurretik

joan?»BarakTabormenditikjaitsizen,hamarmila gizonekinatzetik.

15JaunakSisera,harengurdiguztiaketagudarosteosoa nahasizituenBarakenaurreanezpatarenahotik;Siserabere gurditikjaitsietaoineziheseginzuen.

16Barakek,ordea,gurdiaketagudarosteajarraituzien HaroshetJentileneraino;etaSiserarengudarosteosoa ezpatarenahoanerorizen;ezzeninorgelditu.

17Sisera,ordea,oineziheseginzuenJaelen,Heber kenitarrarenemaztearen,etxolara;bakeabaitzegoen HatzorkoerregeJabinetaHeberkenitarrarenetxearen artean

18JaelSiserarenganajoanzen,etaesanzion:«Zatoz, jauna,zatozniregana;ezizanbeldurrik»Eta Siserarenganaetorrizenean,dendarenbarrura,Jaelkapa batezestalizuen.

19Etaesanzion:Emaniezadazu,mesedez,urpixkabat edateko,egarribainaizEtaesne-botilabatireki,edaten emanetaestalieginzuen.

20Berrizereesanzion:«Zaudedendarenatean,eta norbaitetorrietagaldetzenbadizu:«Baaldagohemen inor?»,erantzun:«Ez».

21Orduan,JaelHeberrenemazteakoihal-etxolakoiltzebat hartuetamailubateskuanhartu,isilikhurbilduzitzaion, etailtzealokietansartuzion,lurrerasartuz;izanere,lo sakoneanetanekatutazegoenEtahileginzen

22Etahara,BarakSiserarenatzetikzihoala,Jaelatera zitzaionbideraetaesanzion:«Zatoz,etabilatzenarizaren gizonaerakutsikodizut»EtaJaelharendendarasartu zenean,hara,Siserahildazegoela,etailtzealokietan sartutazuela.

23Egunhartan,JainkoakJabin,Kanaangoerregea, israeldarrenaurreanmenperatuzuen

24Israelgosemeeneskuageroetaindartsuagoaizanzen, etaKanaangoerregeJabinenaurkanagusituzen,Kanaango erregeJabinsuntsituzutenarte

5.KAPITULUA

1Orduan,DeboraketaAbinoamensemeBarakekabestu zutenegunhartan,esanez:

2GoretsiJaunaIsraelenmendekuagatik,herriak borondatezeskainizueneanbereburua.

3Entzun,erregeok;adiegon,printzeok;nik,nik,Jaunari kantatukodiot;IsraelgoJainkoJaunarilaudorioak kantatukodizkiot.

4Jauna,Seirretikirtenzinenean,Edomgozelaitikabiatu zinenean,lurradardarkahasizen,zeruakur-jarioabota zuen,hodeiekereurabotazuten

5MendiakurtuzirenJaunarenaurrean,Sinaimendia IsraelgoJainkoarenaurrean

6AnatensemeXamgarrengaraian,Jaelengaraian,bideak hutsikzeuden,etabidaiariakbidexkatikibiltzenziren

7Herrixkatakobiztanleakgeldituziren,geldituziren Israelen,ni,Debora,altxatunintzenarte,amabataltxatu nintzenarteIsraelen

8Jainkoberriakaukeratuzituzten;orduangerraizanzen ateetan:ikusialzenezkuturikedolantzarikIsraelen berrogeimilagizonenartean?

9NirebihotzaIsraelgogobernarieidago,herriarenartean borondatezeskainidireneiBedeinkaezazueJauna

10Mintzazaitezte,astozuriengaineanzabiltzatenok, epaitegianeseritaetabideandabiltzanok.

11Ur-jauzietanarkularienzaratatiklibratzendirenek Jaunarenegintzazuzenakaldarrikatukodituzte,Israelgo bereherrietakobiztanleekikoegintzazuzenak;orduan Jaunarenherriaateetarajaitsikoda

12Esnatu,esnatu,Debora:esnatu,esnatu,kantatuabesti bat:jaiki,Barak,etaeramanzuregatibuakgatibu, Abinoamensemea

13Gero,herrikohandikiengainekonagusitasunaeman ziengelditzenzenari;Jaunakniriboteretsuengaineko nagusitasunaemanzidan

14EfraimdiksortuzenhaienerroaAmalek-enaurka;zure ondoren,Benjamin,zureherriarenartean;Makirretikjaitsi zirengobernariak,etaZabulondikidazlearenboligrafoa darabiltenak.

15IsakarrenburuzagiakDeborarekinzeuden;Isakarerebai, etabaitaBarakere:oinezbidalizutenharaneraRubenen gudarosteentzatbihotzekopentsamenduhandiakzeuden.

16Zergatikzaudeardi-kortenartean,artaldeenmarruak entzuteko?Rubenentaldeentzatbihotz-azterketahandiak zeuden.

17JordanibaiarenbestealdeanbizizenGalaad;eta zergatikgeratuzenDanitsasontzietan?Axeritsasertzean biziizanzen,etaberezuloetanbiziizanzen.

18ZabulonetaNeftaliberenbizitzaarriskuanjarrizuten heriotzarainozelaietakotokigaraietan

19Erregeaketorrietaborrokatuziren,geroKanaango erregeekinborrokatuzirenTaanak-en,Megiddokouretan; ezzutendirurikirabazi

20Zerutikborrokatuziren;izarrekberenibilbideetan borrokatuzutenSiserarenaurka

21Kisonibaiakeramanzituen,antzinakoibaiak,Kison ibaiak.Enearima,indarrazapalduduzu.

22Orduan,zaldienapatxakhautsizirenhaienzaldi indartsuenjauziengatik,jauziengatik

23MadarikatuaizanbediMerozhiriaesanzuen Jaunarenaingeruak,madarikaitzazuemingotsbertan bizidirenak,ezbaitiraetorriJaunarilaguntzera,ezbaitira etorriindartsuenaurkaJaunarilaguntzera.

24BedeinkatuaizanbediJaelemakumeenartean,Heber kenitarrarenemaztea,bedeinkatuaizanbedietxolandauden emakumeenartean.

25Uraeskatuziongizonak,etaemakumeakesneaeman zion;gurinaekarrizionjauntxoenontzibatean

26Eskuailtzeanjarrizuen,etaeskuinekoeskualangileen mailuan;etamailuarekinSiserajozuen,buruamoztuzion, lokietanzulatuetazaurituondoren.

27Bereoinetanmakurtuzen,erorizen,etzanzen:bere oinetanmakurtuzen,erorizen:makurtuzentokian,han erorizenhilda

28Siserarenamakleihotikbegiratuetasaretatikoihuegin zuen:«Zergatikberandudaharengurdia?zergatik berandutzendiraharengurdiengurpilak?»

29Bereandrejakintsuekerantzunzioten,etaberakere bereburuarierantzunzion,

30Ezaldutepresarikegin,ezalduteharrapakinabanatu neskatxabanaedobigizonentzat;Siserarentzatkolore anitzekoharrapakina,koloreanitzekojoskintza,alde batetikbesterajoskintzakoloreanitzekoak,harrapakina hartzendutenenlepoetarakoegokiak?

31Horrela,galdubitezzureetsaiguztiak,Jauna!Baina huramaitedutenakizanbitezeguzkiabereindarrarekin ateratzendeneanbezalaEtalurrakbakeaizanzuen berrogeiurtez.

6.KAPITULUA

1IsraelgosemeekJaunarenaurreangaizkiaeginzuten;eta JaunakzazpiurtezMadianeneskuutzizituen

2MidianeneskuanagusituzenIsraelenaurka;eta, madiandarrakzirelaeta,israeldarrekmendietakoleizeak, kobazuloaketagotorlekuakeginzituzten

3.Israelekereinzuenean,madiandarrak,amalektarraketa ekialdekoakigotzenzirenhaienaurka

4Etahaienkontrakanpatuziren,etalurrekouztaksuntsitu zituztenGazaraino,etaezzietenjanaririkutziIsraeli,ez ardirik,ezidirik,ezastorik

5Berenabereetaoihal-etxolekinigoziren,matxinsaltoen antzeraetorrizirenugari;izanere,baiheiekbaiheien gameluekezinkontaahalakokopuruazuten,etalurraldera sartuzirenhurasuntsitzeko

6IsraelosopobregeratuzenMadiantarrenondorioz,eta israeldarrekJaunarioihueginzioten

7IsraelgosemeekJaunarioihueginziotenean madiandarrenaurka,

8Jaunakprofetabatbidalizienisraeldarrei,esanez:«Hau dioIsraelgoJainkoJaunak:NikaterazintuztetEgiptotik etaaterazintuztetesklabotzatik;

9Egiptoarrenetazuekzapaltzenzenituztenguztien eskuetatiklibratuzintuzten;zuenaurretikbotanitueneta haienlurraldeaemannizuen.

10Etaesannizuen:NinaizJauna,zuenJainkoa;ezizan beldurrikAmorhearrenjainkoengan,zeinenlurraldeanbizi zareten;bainaezduzuenireahotsaobeditzen.

11JaunarenaingerubatetorrietaOfrakoharitzbaten azpianeserizen,JoaxabiezritarrarenaGideonsemeak gariajozuendolarearenondoan,madiandarrengandik ezkutatzeko

12Jaunarenaingeruaagertuzitzaionetaesanzion:«Jauna zurekindago,gizonausarta!»

13Gedeonekesanzion:«AieneJauna,Jaunagurekin badago,zergatikgertatuzaiguhauguztia?Etanondaude gureaitekkontatuzizkigutenmirariguztiak,esanez:«Ezal gintuenJaunakEgiptotikatera?»Orain,Jaunakutzigaitu etamadiandarreneskuutzigaitu

14Jaunakbegiratuzionetaesanzion:«Zoazzureindar honekin,etasalbatukoduzuIsraelmadiandarreneskuetatik Ezalzaitutnikbidali?»

15Etaesanzion:AieneJauna,nolasalbatukodutIsrael? Hara,nirefamiliaManasesenpobreada,etanitxikiena nireaitarenetxean

16Jaunakesanzion:«Zurekinizangonaiz,eta madiandarrakgizonbakarbatbezalagaraitukodituzu»

17Etaesanzion:«Graziaauratubadutzurebegietan, erakutsiezadazuseinalebatnirekinhitzegitenarizarela erakusteko»

18Ezjoanhemendik,otoitzegitendizut,nizureganaetorri etanireopariaekarrietazureaurreanjarriarteEtahark erantzun:Itxarongodutzuitzuliarte

19.Gideonsartuetaahuntzbatprestatuzuen,etairinazko efaerdibatetiklegamiagabekoopilakHaragiasaski

Epaileak

bateanjarrizuen,etasaldaeltzebatean,etaharitzaren azpianeramanzion,etaeskainizion.

20Jainkoarenaingeruakesanzion:«Hartuharagiaeta legamirikgabekoopilak,jarriharkaitzhonengaineaneta isurisalda».Etahalaeginzuen.

21Orduan,Jaunarenaingeruakeskuanzuenmakilaren muturraluzatuetaharagiaetalegamirikgabekoopilak ukituzituen;etasuaaterazenharkaitzetik,etaharagiaeta legamirikgabekoopilakkiskalizituenOrduan,Jaunaren aingeruadesagertueginzenharenbistatik

22Jaunarenaingeruazelakonturatuzenean,Gideonekesan zuen:«Ai,JainkoJauna!Jaunarenaingeruaaurrezaurre ikusibaitut!»

23Jaunakesanzion:«Bakeaizanbedizurekin;ezizan beldurrik,ezzarahilko»

24Orduan,GideonekaldarebateraikizionhanJaunari,eta «Jainkoa,bakea»deituzion;gaurarteoraindikdagoOfran, Abiezritarrenleinukohirian

25GauhartanJaunakesanzion:«Hartuzureaitarenidi gaztea,zazpiurtekobigarrenidia,etabotaezazuzure aitarenBaalenaldarea,etamoztuondoandagoenbaso sakratua.

26EraikialdarebatJaunarizureJainkoariharkaitzhonen gainean,agindutakolekuan;hartubigarrenzekorraeta eskainierre-sakrifiziobatmoztukoduzunbasoko egurrarekin

27Orduan,Gedeonekberezerbitzarietakohamargizon hartuetaJaunakesandakoaeginzuen.Eta,bereaitaren etxearenetahirikogizonenbeldurrez,egunezezinzuen egin,etagauezeginzuen

28Goizeangoizjaikizirenean,hirikogizonakikusizuten Baalenaldareaeraitsiazegoela,ondoanzegoenzutoina moztua,etabigarrenzezenaeskainiaeraikitakoaldarearen gainean.

29Etaelkarrigaldetuzioten:Norkeginduhau?Galdetu etagaldetuzutenean,erantzunzuten:Joaxenseme Gideonekeginduhau.

30Orduan,hirikogizonekJoaxiesanzioten:«Aterazure semea,hildadin,Baalenaldareabotaetaondoanzegoen basosakratuamoztuduelako».

31Joasekesanzienaurkazeudenguztiei:«Baalenalde borrokatukozarete?Salbatukoalduzue?Baalenalde borrokatukodenahilbedigoizadenarte.Jainkoabada, berealdeborrokatukoda,harenaldareabotabaitute»

32Horregatik,egunhartanJerubaalizenajarrizion,esanez: «Baalekdefendabediharenaurka,harenaldareabota baitu»

33Orduan,madiar,amalektaretaekialdekoguztiakbildu etaibaiaigaroetaJezreelharaneankanpatuziren

34BainaJaunarenespirituaetorrizitzaionGideoni,eta honektronpetajozuen;etaAbiezerbilduzenharenatzetik

35.EtaManasesenleinuosorabidalizituenmezulariak,eta hauekereharenatzetikbilduziren;etaAserren,Zabulonen etaNeftalirenleinuetarabidalizituenmezulariak,etahauek haienbilajoanziren

36EtaGedeonekJainkoariesanzion:«NireeskuzIsrael salbatukobaduzu,esanduzunbezala, 37Hara,artilezkoartilebatjarrikodutlarrean;etaihintza artileanbakarrikbadago,etalurguztialehorbadago, orduanjakingodutnireeskuzsalbatukoduzulaIsrael,esan duzunbezala

38Etahalaizanzen:biharamuneangoizjaiki,artileabildu etaihintzaartiletikestutuzuen,ontzibaturezbeteta.

39EtaGedeonekJainkoariesanzion:«Ezzaitezhaserretu nireaurka,etabehinbakarrikhitzegingodut;otoi,utzi probatzen,otoitzegitendizut,behinbakarrikartilea erabiliz;gerabedilehorartileabakarrik,etaizanbedi ihintzalurguztian»

40Jainkoakhalaeginzuengauhartan:artileabakarrik lehorgeratuzen,etaihintzalurguztian

7.KAPITULUA

1Jerubaal,hauda,Gideon,etaharekinzegoenjendeguztia goizjaikietaHaroditurriarenondoankanpatuziren Madiandarrenkanpalekuaiparraldeanzegoen,More muinoarenondoan,haranean.

2JaunakGideoniesanzion:«Zurekinduzunjendea gehiegida,madiandarrakhaieneskuetanjartzeko BelaitezenIsraelharroputzeginnireaurka,esanez:«Neure eskuaksalbatunau»

3Orain,beraz,oihueginherriari,esanez:Belduretaizua duenorokitzulbedigoizeangoizGileadmenditik.Hogeita bimilaitzulizirenherritik,etahamarmilageratuziren

4JaunakGideoniesanzion:«Oraindikgehiegidajendea; eramanitzazuuretara,etahanprobatukoditutzuretzat.Eta izangoda,esangodizudana:Hauzurekinjoangoda,hura joangodelazurekin;etaesangodizudana:Hauzurekinez dajoango,huraezdelajoango».

5Jaunak,beraz,herriauretarajaitsizuenEtaJaunakesan zionGideoni:«Txakurrekbezalauramihiazmiazkatzen duenorobereizjarrikoduzu;baitabelaunikoedateko makurtzendenaere»

6Hirurehungizonzirenuramiazkatuzutenak,eskuaahora eramanez;gainerakoherriguztia,berriz,belaunikojarri zenuraedateko

7JaunakGideoniesanzion:«Uramiazkatuduten hirurehungizonhorienbidezsalbatukozaituzteteta madiandarrakzureeskuutzikoditut;gainerakoherriguztia, berriz,bakoitzaberelekurajoandadila»

8Janariaetatronpetakhartuzituenherriak,etagainerako israeldarguztiaknorbereetxolarabidalizituen,hirurehun gizonhoriekgordezMadiandarrenkanpalekuaharen azpianzegoenharanean.

9GauhartanJaunakesanzion:«Jaikietajaitsizaitez kanpalekura,zureeskuutzibaituthiria»

10Bainajaistekobeldurbazara,zoazPurazure zerbitzariarekinkanpalekura

11Etaentzungoduzuzeresatenduten;etagerozure eskuakindartukodirakanpalekurajaistekoOrduanjaitsi zenPurahberemorroiarekinkanpalekurazeudengizon armatuenkanpoaldera

12Madiarrak,amalektarraketaekialdekoguztiakharanean etzandazeuden,matxinsaltoenantzera;etagameluak itsasertzekohondarrabezainugariakziren

13Gideonhelduzenean,haranongizonbatekametsbat kontatuzionberelagunari,esanez:«Ametsbategindut Garagar-ogizkoopilbaterorizenMidiandarren kanpalekura,etadendabaterairitsizen,etajoeginzuen, erorieginzen,etairaulieginzen,dendalurreangelditu zelarik».

14Etaberelagunakerantzunzion:«Hauezdabesteezer, JoaxensemeGideonenezpatabaizik,israeldarbatena;izan

ere,hareneskuetanemandituJainkoakMadianeta gudarosteosoa».

15Eta,ametsarenkontakizunaetainterpretazioaentzun zituenean,GedeonekadoratuetaIsraelgokanpalekura itzulizen,etaesanzuen:«Jaikizaitezte,Jaunakzuen eskuetanemanbaituMadiangokanpalekua»

16Hirurehungizonakhirutaldetanbanatuzituen,eta tronpetabanaemanzieneskuetan,pitxerhutsaketa kriseiluakpitxerrenbarruan

17Etaesanzien:Begiranazazue,etaeginezazuegauza bera:etahara,kanpalekuarenkanpoalderairtetennaizenean, gertatukodanikegitendudana,halaegingoduzuezuekere 18Niketanirekindaudenguztiektronpetajotzendudanean, zuekeretronpetakjoitzazuekanpalekuosoareninguruan, etaoihuegin:«JaunarenetaGideonenezpata!»

19Gideon,etaharekinzeudenehungizonak, kanpalekuarenkanpoalderairitsizirenerdikozaintzaorduarenhasieran;zaintza-orduajarriberriazutenean, tronpetakjoetaeskuetanzituztenpitxerrakhautsizituzten. 20Hirutaldeektronpetakjoetapitxerrakhautsizituzten; ezkerrekoeskuetankriseiluaketaeskuinekoeskuetan tronpetakzituztenjotzeko,etaoihueginzuten:«Jaunaren etaGideonenezpata!»

21Kanpalekuareninguruanbakoitzaberelekuangelditu zen;etakanpalekuosoakorrikajoanzen,oihukaetaihesi joanzen

22Hirurehunektronpetakjozituzten,etaJaunaknorkbere ezpatabestearenaurkabidalizuenkanpalekuosoan.Eta kanpalekuaiheseginzuenBet-Sitara,Zereraten,etaAbelMeholakomugara,Tabbatera 23.IsraelgogizonakNeftalitik,AsertiketaManasesosotik bilduziren,etamadiandarrakpertsegituzituzten

24EtaGedeonekmezulariakbidalizituenEfraimmendi osora,esanez:«Jaitsizaiteztemadiarrenaurka,etahartu haienaurretikurakBet-BaraetaJordaneraino»Orduan, EfraimgogizonguztiakbilduetahartuzituztenurakBetBaraetaJordaneraino.

25EtaMadiandarrenbiprintzipe,OrebetaZeeb,hartu zituzten,etaOrebhilzutenOrebharkaitzean,etaZeeb Zeebenardo-dolarean.Gero,Madianenatzetikjoanziren, etaOrebetaZeebenburuakJordanibaiarenbestealdean eramanzizkiotenGideoni

8.KAPITULUA

1Efraimgogizonekesanzioten:«Zergatikjokatudiguzu horrela,zergatikezgaituzudeitu,madiandarrenaurka borrokatzerajoanzinenean?»Etagogorerrietaeginzioten.

2Etaesanzien:Zeregindutnikorainzuekinalderatuta? EzaldahobeaEfraimenmahats-bilketaAbiezerrenuzta baino?

3JainkoakzueneskuutzidituMadiangoprintzeak,Oreb etaZeeb:etazereginnezakeennikzuekinalderatuta?

Orduan,haienhaserreabaretueginzenharenaurka,hori esanzuenean

4GideonJordanerairitsizenetaJordanibaiaigarozuen, beraetaberarekinzeudenhirurehungizonaknekatuta, bainahaienatzetikzihoazen

5EtaSukotekogizoneiesanzien:«Eman,mesedez,ogiak nirijarraitzendidatenjendeari;izanere,nekatutadaude, etaZebahetaTzalmunaren,Madiangoerregeen,atzetik noa»

6Sukotekoburuzagiekesanzuten:Zebaheta Tzalmunareneskuakzureeskualdaudeorain,zure armadariogiaemateko?

7EtaGideonekesanzuen:«Beraz,JaunakZebaheta Tzalmunanireeskuetanjarrikodituenean,basamortuko arantzekinetalaharrekinurratukodizuetharagia»

8HandikPenueleraigozen,etagauzaberaesanzien;eta PenuelgoekSukotekoekbezalaerantzunzioten.

9EtaPenuelgogizoneiereesanzien:«Bakeanitzultzen naizenean,dorrehaubotakodut»

10ZebahetaTzalmunaKarkorrenzeuden,etahaien gudarosteak,hamabostmilagizoninguru,ekialdeko semeengudarosteguztietatikgeldituak;ehunetahogei milagizonerorizirenezpataateratzen

11GedeonekNobahetaJogbehah-renekialdean,oihaletxoletanbizizirenenbidetikigoetaerasoeginzien gudarosteari,gudarosteasegurubaitzegoen

12ZebahetaTzalmunaihesijoanzirenean,Zebaheta Tzalmunaatzetikjoanzitzaien,etaMadiangobierregeak, ZebahetaTzalmuna,harrapatuetagudarosteosoanahasi zuen

13JoaxensemeGideongudutikitzulizeneguzkiairten bainolehen,

14Sukotekogizongaztebatharrapatuetagaldetuzion: honekSukotekoburuzagiaketazaharrakdeskribatuzizkion, hirurogeitahamazazpigizonguztira

15Sukotekogizonenganajoanetaesanzien:«Honahemen ZebahetaTzalmuna,zeinekinerrietaeginzenidaten, esanez:«ZebahetaTzalmunazureeskuetanaldaudeorain, zuregizonnekatueiogiaemateko?»

16Hirikoarduradunak,basamortukoarantzaketasasiak hartuzituen,etahaiekinSukotekogizoneiirakatsizien 17Penuelgodorreabotaetahirikogizonakhilzituen

18Orduan,ZebahetaTzalmunarigaldetuzien:«Nolako gizonakzirenTaborrenhilzenituztenak?»Etahaiek erantzunzuten:«Zubezalakoakziren;bakoitzaerregesemeenantzazuen.»

19Etaharkesanzuen:Nireanaiakziren,nireamaren semeakJainkobiziarenzindagit,bizirikutziizanbazenitu, eznizuekehilko.

20EtaJetherberelehen-semeariesanzion:Jaikietahil itzazuBainagazteakezzuenezpataatera,beldurbaitzen, oraindikgazteazelako.

21OrduanZebahetaTzalmunaesanzuten:«Jaikizaitez etaerasoiezaguzu!Gizonabezalakoadaharenindarra» EtaGideonjaikietahileginzituenZebahetaTzalmuna, etagameluenlepoetanzeramatzatenapaingarriakkendu zizkien.

22Orduan,israeldarrekGideoniesanzioten:«Izanzaitez gureagintari,zuketazuresemeaketazurebilobensemeak, Madianeneskuetatiklibratugaituzulako»

23Gedeonekesanzien:«Eznaizniizangozuenaginpidea, eztaniresemeaere;Jaunaizangodazuenaginpidea»

24Gedeonekesanzien:«Eskaribateskatzendizuet:eman diezazkidazuezuebakoitzakbereharrapakinaren belarritakoak»(Urrezkobelarritakoakbaitzituzten, ismaeldarrakzirelako).

25Etaerantzunzuten:«Borondatezemangoditugu»Eta zabalduzutenjantzibat,etabakoitzakbereharrapakinaren belarritakoakbotazituenbertan.

26Eskatuzituenurrezkobelarritakoenpisuamilaeta zazpiehunsiklourrezen;Madiangoerregeekzeramatzaten

apaingarri,lepokoetapurpurazkojantziezgain,eta gameluenlepoetanzeramatzatenkateezgain.

27Gedeonekefodbateginzuenharekin,etaberehirian, Ofran,jarrizuen.Israelguztiakharajoanzenprostituzioz, etahoritranpabihurtuzenGideonentzatetaharen etxearentzat

28Horrela,Madianmenperatuzutenisraeldarrenaurrean, etaezzutengehiagoburuaaltxatu.Etaherrialdeabakean egonzenberrogeiurtezGideonengaraian

29JoaxensemeJerubaaljoanetabereetxeanbiziizanzen

30Gedeonekhirurogeitahamarsemeizanzituen,emazte askobaitzituen

31Sikemenzuenohaideakeresemebaterdizion,eta Abimelekizenaemanzion

32JoaxensemeGideonhilzenzahartzaroonean,etabere aitaJoaxenhilobianlurperatuzuten,AbiezritarrenOfran.

33Gideonhilbezainlaster,israeldarrekBaalenatzetik prostituzioaeginzutenberriro,etaBaal-Beritberenjainko bihurtuzuten.

34IsraelgosemeekezzutengogoratuJauna,berenJainkoa, zeinakaskatubaitzitueningurukoetsaiguztieneskuetatik

35EzziotenJerubaalen,hauda,Gideonen,etxeari onginahirikerakutsi,Israelieginzionongiguztiaren arabera

9.KAPITULUA

1JerubaalensemeAbimelekSikemerajoanzenbere amarenanaiengana,etahaiekinetabereamarenaitaren etxekofamiliaosoarekinhitzeginzuen,esanez:

2Esadazue,mesedez,Sikemgogizonguztiei:Zerdahobe zuentzat,Jerubbaalenhirurogeitahamarsemeguztiek erreinatzeaalabakarbatekerreinatzea?Gogoratu,gainera, nizuenhezurraetazuenharagianaizela.

3Sikemgogizonguztienaurreanesanzietenbereamaren anaiekhitzhoriekguztiak,etahaienbihotzakAbimeleki jarraitzeramakurtuziren,esanbaitzuten:«Gureanaiada».

4Baal-Beritenetxetikhirurogeitahamarzilarrezkopieza emanzizkioten,etaAbimelekekjendehutsaletaarinak kontratatuzituenharijarraituz.

5Ofrarajoanzenbereaitarenetxera,etabereanaiak, Jerubbaalensemeak,hirurogeitahamarpertsona,hilzituen harriberarengainean;halaere,Jotam,Jerubbaalenseme gazteena,geratuzen,ezkutatueginbaitzen

6SikemgogizonguztiaketaMilo-koetxeosoabilduziren, etajoanetaAbimelekerregeizendatuzuten,Sikemen zegoenzutabearenlautadaondoan

7Jotamekberriemanziotenean,joanetaGerizim mendiarengailurreanjarrizen,etaoihueginzuen,esanez: «Entzuniezadazue,Sikemgogizonak,Jainkoakentzun diezazuenzuei»

8Behin,zuhaitzakerregebatberengaineangantzutzera joanziren,etaolibondoariesanzioten:«Erreginaizan zaitezguregainean»

9Bainaolibondoakesanzien:«UtzibeharaldiotJainkoak etagizakiakohoratzenditudanniregizentasunari,etajoan beharaldutzuhaitzengainetikgoraizatera?»

10Etazuhaitzekpikondoariesanzioten:«Zatozzu,eta izanzaitezgureerrege»

11Pikondoak,ordea,esanzien:«Utzibeharaldiotneure gozotasunarietafruituonari,etajoanbeharaldut zuhaitzengainetikigotzera?»

12Orduan,zuhaitzekmahatsondoariesanzioten:«Zatoz etaizanzaitezgureerrege».

13Etamahatsondoakesanzien:«UtzibeharaldutJainkoa etagizakiapoztenduennireardoa,etajoanbeharaldut zuhaitzengainetikigotzera?»

14Orduan,zuhaitzguztieklaharriariesanzioten:«Zatoz zuetaizanzaitezgureerrege»

15Etalaharriakzuhaitzeiesanzien:«Egiazerrege gantzutzenbanauzue,zatozteetajarrizuenkonfiantzanire itzalean;bestela,suaaterabedilahasitiketairentsibedi Libanokozedroak»

16Orain,egiazetazintzojokatubaduzueAbimelekerrege izendatubaduzue,etaJerubbaaletaharenetxearekinongi jokatubaduzue,etahareneskuekmerezidutenaegin badiozue,

17(Nireaitakzuenaldeborrokatubaitzuen,berebizitza arriskuhandizjarrizuen,etaMadiarreneskuetatiklibratu zintuzten)

18Etagaurnireaitarenetxearenaurkaaltxatuzarete,eta harenhirurogeitahamarsemehildituzueharriberaren gainean,etaAbimelek,bereneskamearensemea,Sikemgo nagusienerregeizendatuduzue,zuenanaiadelako;)

19Beraz,egiazetazintzojokatubaduzuegaur Jerubaalekinetaharenetxearekin,poztuzaitezte Abimelekez,etapoztubediharkerezuekin.

20Bainahalaezbada,suaaterabediAbimelekengandik etairentsdezalaSikemgogizonaketaMilorenetxea;eta suaaterabediSikemgogizonetatiketaMilorenetxetiketa irentsdezalaAbimelek

21JotamekiheseginzuenetaBeerrerajoanzen,etahan biziizanzen,bereanaiaAbimelekenbeldurrez.

22AbimelekekhiruurtezIsraelenerregeizanzenean, 23Orduan,Jainkoakespiritugaiztoabidalizuen AbimelekenetaSikemgonagusienartean,etaSikemgo nagusiektraizioeginziotenAbimeleki

24Jerubaalenhirurogeitahamarsemeeiegindako krudelkeriaetorzedin,etahaienodolaAbimelekengain egotzizedin,zeinakhilbaitzituen;etaSikemgogizonen gain,zeineklagundubaitzutenbereanaiakhiltzen

25Sikemgogizonekzelatanjarrizituztenmendien gailurretan,etabidetikzetozenguztiaklapurtuzituztenEta Abimelekijakinarazizioten

26EbedensemeGaalbereanaiekinetorrizenSikemera, etaSikemgogizonekharengankonfiantzaizanzuten

27Etalandatarajoanziren,etamahastiakbildu,eta mahatsakzapaldu,etafestaeginzuten,etaberen jainkoarenetxerajoan,etajanetaedanzuten,etaAbimelek madarikatuzuten.

28EbedensemeGaalekesanzuen:«NordaAbimelek,eta nordaSikem,gukberarizerbitzatzeko?Ezalda Jerubbaalensemea,etaZebulharenofiziala?Zerbitzatu SikemgoaitarenHamorrengizonei;zergatikzerbitzatu beharduguberari?»

29Jainkoanahinukeherrihauniremenpebalego! Abimelekkendukonuke!EtaAbimelekekesanzion: Handituzuregudarosteaetairten

30HirikoagintariZebulekEbedensemeGaalenhitzak entzunzituenean,sutanjarrizenberehaserrea

31EtamezulariakbidalizizkionisilpeanAbimeleki, esanez:«Hara,Gaal,Ebedensemea,etabereanaiak Sikemeraetorridira,etahiriazureaurkagotortzenaridira»

32Jaikizaitez,bada,gauez,zuetazurekindagoenjendea, etajarrizelatanzelatan.

33Bihargoizean,eguzkiaaterabezainlaster,jaikieta hiriarierasokodiozu.Beraketaberarekindagoenjendea zureaurkaateratzendirenean,egindiezaiekezuegokidena. 34GauhartanjaikizenAbimeleketaberarekinzegoen jendeguztia,etalautaldetanzelatanjarrizirenSikem inguruan.

35EbedensemeGaalirtenetahirikoatearensarreran geldituzen;orduan,Abimeleketaharekinzegoenjendea zelatatikjaikiziren

36Gaalekjendeaikusizuenean,Zebuliesanzion:«Hara, jendeamendiengailurretikjaistenarida».Zebulek erantzunzion:«Mendienitzalaikustenduzu,gizakiak balirabezala»

37Gaalekberriroesanzuen:«Hara,jendealurraldearen erdialdetikjaistenda,etabestetaldebatMeonenim lautadatikdator»

38OrduanZebulekesanzion:«Nondagoorainzureahoa, zeinarekinesatenzenuen:NordaAbimelek,gukberari zerbitzatzeko?Ezaldahaugutxietsiduzunherria?Irten, otoitzegitendizut,etaborrokatuhaienaurka».

39GaalSikemgogizonenaurretikaterazeneta Abimelekenaurkaborrokatuzen

40Abimelekekatzetikjoanzitzaion,etaihesijoanzen harenaurretik,etaaskoerorietazaurituzirenatearen sarreraraino

41AbimelekArumanbiziizanzen,etaZebulekGaaleta harenanaiakkanporatuzituenSikemen,ezzeitezenbizi

42Biharamunean,herrialandataraaterazenetaAbimeleki jakinarazizioten.

43Hartuzuenjendea,etahirutaldetanbanatuzuen,eta zelatanjarrizenzelaianIkusizuenean,jendeahiritik ateratzenarizela,etajaikizenhaienaurka,etajoegin zituen

44Abimelekeketaharekinzegoentaldeaaurreraegineta hirikoatearensarrerangeldituziren;bestebitaldeek,berriz, landanzeudenguztiengaineraoldartuetahileginzituzten

45Egunhartan,Abimelekekhiriarenaurkaborrokatuzen; hiriahartuetabertanbizizirenpertsonakhilzituen;hiria suntsituetagatzaereinzion

46Sikemgodorrekogizonguztiekhorientzunzutenean, Beritjainkoarenetxekogotorlekubaterasartuziren.

47EtaAbimelekijakinaraziziotenSikemgodorrekogizon guztiakbilduzirela

48AbimelekekTzalmonmendiraigozen,berarekin zegoenjendeguztiarekin;etaAbimelekekaizkorabathartu, zuhaitzetakoadarbatmoztueta,hartuetasorbaldanjarri zuen,etaberarekinzegoenjendeariesanzion:«Nikegiten ikusiduzuena,azkareginezazue,etaeginnikegindudana»

49Etaherriosoakeremoztuzuenbakoitzakbereadarra, etaAbimelekijarraituzion,etagotorlekuanjarri,eta gotorlekuarisuemanzioten;etaSikemgodorrearengizon guztiakerehilziren,milabatgizonetaemakume

50Orduan,AbimelekTebezerajoanzen,setiatuetahartu eginzuen

51Bainahiriarenbarruandorresendobatzegoen,etahara iheseginzutenhirikogizon-emakumeguztiak,etaharaitxi zutenatea,etadorrearengaineraigoziren

52Abimelekdorrerainoiritsietaerasoeginzion,eta dorrearenaterainohurbilduzensuarekinerretzeko

53Emakumebatekerrota-harrizatibatAbimelekenburura botaetaburezurrahautsizion.

54Orduan,deieginzionbizkorbereezkutariarietaesan zion:«Ateraezpataetahilnazazu,ezdezatelaesan emakumebatekhilduela».Bainagazteakzulatueginzion, etahileginzen

55IsraelgogizonekAbimelekhilzelaikustean,bakoitza berelekurajoanzen.

56Horrela,JainkoakAbimelekekbereaitariegindako gaiztakeriaordainduzuen,berehirurogeitahamaranaiak hiltzean

57SikemgogizonengaiztakeriaguztiaJainkoakhaien gaineraitzulizuen;etaJerubbaalensemeJotamek egindakomadarikazioaetorrizitzaiengainera

10.KAPITULUA

1Abimelekenondoren,Israeldefendatzekoaltxatuzen Tola,PuarensemeaetaDodorensemea,Isakarrenleinukoa; etaEfraimmendikoXamirrenbizizen

2HogeitahiruurtezepaituzuenIsrael,gerohilzen,eta Xamirrenlurperatuzuten.

3HarenondorenJair,Galaadekoa,agertuzenetahogeita biurtezgobernatuzuenIsrael

4Hogeitahamarsemeizanzituen,hogeitahamarastokumeengaineanibiltzenzirenak,etahogeitahamarhiri zituzten,gaurarteHavoth-Jairdeitzendirenak,eta Galaadekolurraldeandaude.

5Jairhilzen,etaKamonenlurperatuzuten

6EtaIsraelgosemeekJaunarenaurreangaizkiaeginzuten berriro,etaBaaletaAstarterenjainkoakzerbitzatuzituzten, etaSiriakojainkoak,Sidongojainkoak,Moabekojainkoak, Amonensemeenjainkoaketafilistearrenjainkoak;eta Jaunautzietaezzutenzerbitzatu.

7Jaunarenhaserreapiztuzenisraeldarrenaurka,eta filistearrenetaamonensemeeneskuetansalduzituen

8Urtehartan,hemezortziurtezatsekabetuetazapaldu zituztenisraeldarrak,Jordanibaiarenbestealdean, amortarrenlurraldean,hauda,Gilead-en,biziziren israeldarguztiak.

9AmonensemeekJordanibaiaigarozutenJudaren, BenjaminenetaEfraimenleinuarenaurkaborrokatzeko; Israellarrizegoen.

10IsraelgosemeekJaunarioihueginzioten,esanez: «Bekatueginduguzureaurka,gureJainkoautzietaBaal zerbitzatudugulako».

11Jaunakisraeldarreiesanzien:«Ezalzaituztetnik egiptoarren,amortarren,amondarrenetafilistearren eskuetatiklibratu?

12Sidoniarrek,amalektarreketamaondarrekzapaldu zintuzten;etaoihueginzenidaten,etalibratuzintuzten haieneskuetatik.

13Halaere,utzinauzue,etajainkoarrotzakzerbitzatu dituzue:horregatikezzaituztetgehiagolibratuko

14Zoazteetaoihueginaukeratudituzuenjainkoei;libra zaitzatelazuenatsekabearengaraian

15IsraelgosemeekJaunariesanzioten:«Bekatuegindugu: eginiezaguzuongiiruditzenzaizuna;libragaitzazugaur bakarrik»

16JainkoarrotzakkenduetaJaunarizerbitzatuzioten;eta JaunakatsekabehandiaizanzuenIsraelenatsekabeagatik

17AmonensemeakbilduetaGalaadenkanpatuziren,eta israeldarrakerebilduetaMizpankanpatuziren.

18EtaGalaadekoherriaketaprintzipeakelkarriesan zioten:«NorkhasikoduborrokatzenAmonenseme-alaben aurka?HoriizangodaGalaadekobiztanleguztien buruzagi»

11.KAPITULUA

1Jefte,Galaadekoa,gizonausartetaindartsuazen,eta emagaldubatensemeaGalaadekJeftesortuzuen

2Galaadenemazteaksemeakemanzizkion;etaemaztearen semeakhazizirenean,Jeftekanporatuzuten,esanez:«Ez duzuoinordetzanizangogureaitarenetxean,emakume arrotzbatensemeazarelako»

3Jefte,orduan,bereanaiengandikihesijoanzenetaTob lurraldeanbiziizanzenGizonmaltzurrakbilduziren Jeftereninguruan,etaharekinjoanziren

4Denborarenpoderioz,Amonensemeekgerraeginzuten Israelenaurka

5AmonensemeekIsraelenaurkagerraeginzutenean, GalaadekoarduradunakjoanzirenJefteToblurraldetik ekartzera

6EtaJefteriesanzioten:«Zatoz,etaizanzaitezgure buruzagi,Amonensemeenaurkaborrokatugaitezen».

7JeftekGalaadekoarduraduneiesanzien:«Ezalzenuten gorrotoaemanetanireaitarenetxetikbota?Zergatik zatoztenireganaorainlarrialdietanzaudetenean?»

8EtaGalaadekoarduradunekJefteriesanzioten: «Horregatik,orainzureganaitzultzengara,gurekinjoaneta Amonenseme-alabenaurkaborrokatuzaitezen,eta Galaadekobiztanleguztienburuzagiizanzaitezen»

9JeftekGalaadekoburuzagieiesanzien:«Amonensemealabenaurkaborrokatzeraitzultzenbanauteetxera,eta Jaunaknireeskuuztenbaditu,zuenburuzagiizangonaiz?»

10EtaGalaadekoarduradunekJefteriesanzioten:«Jauna izanbedilekukogureartean,zurehitzenaraberaegitenez badugu»

11Jefte,orduan,Galaadekoarduradunekinjoanzen,eta herriakburuzagietagudu-agintariizendatuzuen.Jeftek berehitzguztiakJaunarenaurreanMizpanadierazizituen 12JeftekmezulariakbidalizizkionAmonensemeen erregeari,esatera:«Zerduzunirekinzerikusirik,nireaurka nirelurraldeanborrokatzeraetorrizarelako?»

13AmonensemeenerregeakJefterenmezularieierantzun zien:«IsraeleknirelurraldeahartuzuelakoEgiptotikirten zirenean,ArnondikJaboketaJordanerainoItzulibakean lurraldehoriekorain».

14JeftekberrirobidalizizkionmezulariakAmonen semeenerregeari:

15Etaesanzion:«HaudioJeftek:Israelekezzuen Moabekolurraldea,eztaAmonensemeenlurraldeaere hartu

16BainaIsraelEgiptotikigoetabasamortuanzeharItsaso Gorrirainojoanzenean,Kadeserairitsizenean, 17Orduan,IsraelekmezulariakbidalizizkionEdomgo erregeari,esanez:«Utzi,mesedez,zurelurraldetik igarotzen»BainaEdomgoerregeakezzionjaramonikegin Moabekoerregearieremezulariakbidalizizkioten,baina harkezzuenonartu.EtaIsraelKadesengeratuzen. 18Basamortuanzeharjoanziren,EdometaMoabinguratu zituzten,etaMoablurraldearenekialdekoalderairitsiziren,

etaArnonibaiarenbestealdeankanpatuziren;bainaez zirenMoabekomugarairitsi,ArnonbaitzenMoabeko muga

19.EtaIsraelekmezulariakbidalizizkionSihonamortarren erregeari,Hexbongoerregeari,etaesanzion:«Utzi iezaguzuzurelurraldetikigarotzennirelurralderaino»

20BainaSihonekezzuenIsraelenkonfiantzaizanbere lurraldetikigarotzeko;baiziketaSihonekbereherriguztia bildu,JahazankanpatuetaIsraelenaurkaborrokatuzen 21IsraelgoJainkoJaunakSihonetabereherriosoa israeldarreneskuutzizituen,etahauekgaraituegin zituztenHorrela,Israeleklurraldehartakoamortarren lurraldeosoahartuzuen.

22ArnondikJabokerainoetabasamortutikJordaneraino amortarrenlurraldeguztiakhartuzituzten

23.Beraz,IsraelgoJainkoJaunakamortarrakbotaditubere herriIsraelenaurretik,etazuknahialduzulurraldea bereganatu?

24EzalduzuzurejabetzaizangoKemoszurejainkoak jabetzanematendizuna?Beraz,gureJainkoJaunakgure aurretikkanporatzendituenak,gukjabetzanhartukoditugu 25.Etaorain,hobealzaraBalak,Tziporrensemea, Moabekoerregea,baino?InoizborrokatualzenIsraelen aurka,edoinoizborrokatualzenhaienaurka?

26IsraelhirurehunurtezbiziizanzenHexbonenetaharen herrixketan,Aroerrenetaharenherrixketan,etaArnon erreka-ertzeandaudenhiriguztietan,zergatikezzenituzten berreskuratudenborahorretan?

27Horregatik,ezdutzureaurkabekaturikegin,bainazuk bidegabekeriaegitendidazunireaurkagerraegiteanJauna, epailea,epaitubedigaurisraeldarrenetaamondarrenartean. 28Amonensemeenerregeak,ordea,ezzituenentzun Jeftekbidalitakohitzak

29Orduan,JaunarenespirituaJefterenganaetorrizen,eta JefteGalaadetaManaseslurraldeetatikigarozen,baita GalaadekoMizpaere,etahandikAmonensemeen lurralderajoanzen.

30JeftekJaunaribotobateginzion,esanez:«Amonen semeaknireeskuetanjartzenbadituzu,

31Amonensemeetatikbakeanitzultzean,nireetxeko ateetatikniriongietorriaemateraateratzendenedozer Jaunarenaizangoda,etaerre-oparigisaeskainikodut

32Jefte,beraz,Amonensemeenalderajoanzenhaien aurkaborrokatzera,etaJaunakhareneskuutzizituen

33AroerretikMiniterainohogeihirijozituen,mahastilautadaraino,sarraskiizugarribatekin.Horrela,Amonen semeakmenperatuzituztenisraeldarrenaurrean

34JefteMitzparairitsizenbereetxera,etahara,berealaba aterazitzaionbidera,panderoaketadantzakjoz;etahura zenberealababakarra;hartazgain,ezzuensemerikez alabarik

35.Etagertatuzen,huraikustean,berejantziakurratu zituela,etaesanzuela:Ai,enealaba!Osolurjotautzi nauzu,etaniriatsekabetzennautenenarteanzaude!Jaunari hitzegindiot,etaezinnaizatzeraegin

36Etaemakumeakesanzion:Eneaita,Jaunarihitzegin badiozu,eginiezadazuzureahotikateradenarenarabera, Jaunakzureetsaien,Amonensemeen,mendekuahartu baituzurealde

37Etaaitariesanzion:«Eginbedihauniretzat:utzibi hilabetezmendietangoraetabeheraibiltzeko,etanire lagunekinnirebirjintasunaznegaregiteko»

38Etaesanzion:ZoazEtabihilabetezbidalizuenneska; etaneskaberelagunekinjoanzen,etamendietannegar eginzuenberebirjintasunagatik

39Bihilabeterenburuan,aitarenganaitzulizen,etahonek eginzioneginzuenbotoa;etaezzuengizonikezagutu. OhiturabatzenIsraelen, 40IsraelgoalabakurterolauegunezgalaaddarJefteren alabadoluegiterajoatenzirelaurtean.

12.KAPITULUA

1Efraimgogizonakbilduetaiparralderajoanziren,eta Jefteriesanzioten:«ZergatikjoanzaraAmonensemeen aurkaborrokatzera,etaezgaituzudeituzurekinjoateko? Zureetxeaerrekoduguzuregainean

2Jeftekesanzien:«Niketanireherriakgatazkahandia izangenuenAmonensemeekin;etadeitunizuetenean,ez ninduzuenlibratuhaieneskuetatik»

3.Etaikusinueneanezninduzuelalibratu,nirebizitza arriskatunuennireeskuetan,etaAmonensemeenaurka joannintzen,etaJaunaknireeskuutzizituenZergatikigo zaretegaurniregana,nireaurkaborrokatzera?

4Jeftek,orduan,Galaadekogizonguztiakbildueta EfraimekinborrokatuzenGalaadekogizonekEfraim garaituzuten,esanbaitzuten:«Zuek,galaadtarrak, Efraimgoiheslariakzarete,EfraimetaManasesenartean»

5EtaGalaadtarrekhartuzituztenJordanibaiaEfraimgo herriarenaurretikzihoazenpasabideak.Etaiheseginzuten efraimdarhaiekesatenzutenean:«Utzinazazuigarotzen», Galaadtarrekgaldetzenzioten:«Efraimtarraalzara?»Eta esatenbazuen:«Ez», 6Orduanesanzioten:«EsanorainXibbolet»Hark Sibboletesanzuen,ezinbaitzuenondoahoskatuOrduan, hartuetaJordanibaiarenondoanhilzuten.Garaihartan, berrogeitabimilaefraimdarhilziren

7JeftekseiurtezepaituzuenIsraelGero,hilzenJeftek, Galaadtarra,etaGalaadekohiribateanlurperatuzuten.

8Etaharenondoren,BetlehemgoIbzanekgobernatuzuen Israel

9Hogeitahamarsemeetaalabaizanzituen,etaatzerrira bidalizituen,etahogeitahamaralabahartuzituenatzerritik beresemeentzatZazpiurtezepaituzuenIsrael

10OrduanhilzenIbzan,etaBelenenlurperatuzuten.

11Etaharenondoren,ElonZabulondarrakgobernatuzuen Israel;etahamarurtezgobernatuzuenIsrael

12ZabulongoElonhilzen,etaAialonen,Zabulonen lurraldean,lurperatuzuten

13Etaharenondoren,HillelensemeAbdonpiratondarrak gobernatuzuenIsrael

14Berrogeisemeetahogeitahamarilobaizanzituen, hirurogeitahamarasto-kumerengaineanibiltzenzirenak; etazortziurtezepaituzuenIsrael.

15HilzenAbdon,Hillelpiratondarrarensemea,eta Piratonenlurperatuzuten,Efraimenlurraldean, Amalektarrenmendian

13.KAPITULUA

1IsraelgosemeekJaunarenaurreangaizkiaeginzuten berriro;etaJaunakfilistearreneskuutzizituenberrogei urtez

2BazenTzorakogizonbat,Danenleinukoa,Manoah izenekoa;emazteaantzuazuen,etaezzuenhaurrikizan.

3Jaunarenaingeruaagertuzitzaionemakumearietaesan zion:«Hara,antzuazaraetaezduzuhaurrikizango;baina haurdungeratukozaraetasemebatizangoduzu».

4Kontuzibiliorain,otoitzegitendizut,etaezedanardorik edoedaririk,etaezjangauzazikinik

5.Hara,haurdungeratukozaraetasemebaterditukoduzu; etaezdabizarramoztukoharenburura;haurrasabeletik Jainkoarentzatizangobaitanazireoa;etaberahasikoda Israelfilistearreneskuetatikaskatzen

6Orduan,emakumeaetorrietaberesenarrariesanzion: «Jainkoarengizonbatetorrizait,etaJainkoarenaingeru batenitxurazuen,osoikaragarria;bainaezniongaldetu nondikzen,eztabereizenaereesanere

7Bainaesanzidan:«Hara,haurdungeratukozaraetaseme baterditukoduzu;ezedanardorik,ezedaririk,etaezjan gauzazikinik;haurrasabeleanjaioetaheriotzaraarte Jainkoarentzatizangodanazireoa».

8Orduan,ManoahekJaunariotoitzeginzion,esanez:«Ai eneJauna,bidaliduzunJainkoarengizonaitzuldadila guregana,etairakatsdiezagulazereginbehardugunjaioko denhaurrarekin»

9JainkoakentzunzuenManoahenahotsa;etaJainkoaren aingeruaitzulizenemakumearengana,zelaianeserita zegoena;bainaManoah,beresenarra,ezzegoenharekin 10Emakumeabizkorjoanzen,etakorrikajoanzen senarrariabisatzera,etaesanzion:«Hara,agertuzaitbeste eguneannireganaetorrizengizona»

11JaikizenManoahetabereemaztearenatzetikjoanzen Gizonarenganajoanetaesanzion:Zualzara emakumearihitzegindiongizona?Harkerantzun:Ni naiz

12Manoahekesanzuen:«Betebedizurehitza.Nola agindukodioguhaurrarietanolajokatukodiogu?»

13JaunarenaingeruakManoahiesanzion:«Emakumeari esandiodanguztiazkontuzibilidadila».

14Ezdezalamahatsondotikdatorrenezerjan,ezdezala ardorikedoedaririkedan,eztagauzazikinikjanere; agindudiodanguztiabetedezala.

15ManoahekJaunarenaingeruariesanzion:«Otoi,utzi itxarotenahuntzbatprestatuarte»

16JaunarenaingeruakManoahiesanzion:«Nahizeta geldiarazikobanauzuere,ezdutzureogirikjango;baina erre-oparirenbateskaininahibaduzu,eskainiJaunari» ManoahekezzekienJaunarenaingeruazela.

17ManoahekJaunarenaingeruarigaldetuzion:Zeinda zureizena,zurehitzakbetetzendireneanohoratuzaitzagun?

18Jaunarenaingeruakesanzion:Zergatikgaldetzen didazunireizena,sekretuabaita?

19Manoahek,orduan,antxumebatetalabore-eskaintza hartuetaharkaitzbatengaineaneskainizizkionJaunari;eta aingeruakmirariaeginzuen;Manoaheketabereemazteak begirazeudenbitartean

20Aldaretiksuazeruraigozenean,Jaunarenaingerua aldarekosugarreanigozenManoaheketabereemazteak, huraikusietalurreraeroriziren.

21BainaJaunarenaingeruaezzitzaiengehiagoagertu ManoahietabereemazteariOrduanjakinzuenManoahek Jaunarenaingeruazela.

22Manoahekbereemazteariesanzion:«Ziuraskihilko gara,Jainkoaikusidugulako»

23Bainaemazteakerantzunzion:«Jaunakhiltzeanahiizan balu,ezlituzkegureeskuetatikerre-opaririketalaboreeskaintzarikonartuko,ezligukegauzahoriekguztiak erakutsiko,eztaoraingozhorrelakogauzakesangoere».

24Emakumeaksemebaterdizuen,etaSamsonizenaeman zionHaurrahazizen,etaJaunakbedeinkatueginzuen

25Jaunarenespirituaknoizeanbehinmugitzenhasizen Danenkanpalekuan,TzoraetaExtaolartean.

14.KAPITULUA

1SamsonTimnaterajaitsizen,etabertanfilistearren alabetakoemakumebatikusizuen.

2Igozen,etaaitarietaamariberriemanzien,esanez: «EmakumebatikusidutTimnan,filistearrenalabetatik; hartuezazu,bada,emaztetzat».

3Orduan,bereaitaketaamakesanzioten:«Baaldago zureanaienalabetanedonireherriosoanemakumerik, filistearzirkunzidatugabeenarteanemaztebathartzeko zoazelako?»Samsonekbereaitariesanzion:«Hartuezazu, atseginbaitut»

4BainabereaitaketaamakezzekitenJaunarengandik zetorrela,filistearrenaurkaegitekoaitzakiabilatzen zuelako;garaihartanfilistearrekzutenIsraelen nagusitasuna.

5SamsonTimnaterajaitsizenbereaitaetaama,eta Timnatekomahastietarairitsiziren;etahara,lehoigazte batorrokaetorrizitzaion.

6Jaunarenespirituaindartsuetorrizitzaion,etaahuntzbat bezalaurratuzuen,eskuanezerezzuelarik;bainaezzien aitariedoamariesanzereginzuen.

7Jaitsietaemakumearekinhitzeginzuen,etaemakumeak atseginizanzionSamsoni

8Denborabatenburuanitzulizenemakumeahartzera,eta lehoiarengorpuaikusterajoanzen;etahara,erlemultzo batetaeztiazeudenlehoiarengorpuan

9Eskuetanhartuetajatenjarraituzuen.Aitaganaetaamari joanzen,etaemanzien,etajaneginzuten;bainaezzien esanlehoiarengorputikeztiahartuzuela

10Samsonekemakumearenganajaitsizen,etahan oturuntzabateginzuenSamsonek;horrelaegitenbaitzuten gazteek

11Etagertatuzen,huraikusizutenean,hogeitahamar lagunekarrizituztelaharekinegoteko

12Samsonekesanzien:«Igarkizunbatproposatukodizuet Zazpiegunekojaiarenbarruanargitzenbadidazueeta asmatzenbaduzue,hogeitahamarsoinekoetahogeita hamarjantzi-aldaketaemangodizkizuet.

13Bainaezinbadidazueazaldu,hogeitahamarsoinekoeta hogeitahamarsoineko-aldaketaemangodizkidazueEta haiekerantzunzioten:Aurkeztuzureasmakizuna,entzun dezagun.

14Etaesanzien:Jalearengandikjanariaaterazen,eta indartsuarengandikgozotasunaEtaezinizanzutenhiru egunetanasmakizunaazaldu

15Zazpigarrenegunean,Samsonenemazteariesanzioten: «Engainatuzuresenarraasmakizunaagerianuzteko; bestela,zuetazureaitarenetxeasutanerrekodizkizugu Guregauzakeramatekodeitugaituzue?Ezaldahorrela?»

16Sansonenemazteaknegareginzuenharenaurrean, esanez:«Gorrotonauzuetaeznauzumaite:asmakizunbat proposatudiezunireherrikoseme-alabei,etaezdidazu

esan»Samsonekerantzunzion:«Hara,ezdietesanaitari edoamari,etazuriesangoaldizut?»

17Etanegareginzuenharenaurreanzazpiegunez,haien jaiairaunzuenbitartean;etazazpigarrenegunean,berak kontatuzion,zerengogorkigogortubaitzuenberarekin,eta berakasmakizunakontatuzienbereherrikoseme-alabei 18Hirikogizonekzazpigarrenegunean,eguzkiasartu bainolehen,galdetuzioten:«Zerdaeztiabainogozoagoa, etazerlehoiabainoindartsuagoa?»Harkerantzunzien: «Nirebehiarekingoldatuezbazenute,ezzenutennire asmakizunaasmatuko»

19Jaunarenespirituaharenganetorrizen,etaAskalonera jaitsizen,etahogeitahamargizonhilzituenhaietatik,eta haienharrapakinakhartu,etaasmakizunaazalduzietenei jantziakemanzizkienEtahaserrebizianjarrizen,etabere aitarenetxeraigozen.

20BainaSansonenemazteaberelagunariemanzioten, Sansoneklagungisaerabilizuenari

15.KAPITULUA

1Bainadenborapixkabatgeroago,gari-uztagaraian, Samsonekbereemazteabisitatuzuenantxumebatekin,eta esanzion:«Emaztearengelarajoangonaiz»Baina emaztearenaitakezzionsartzenutzi.

2Aitakesanzion:«Ustenuengorrotozenuela,eta horregatikemannionzurelagunariEzaldaharenahizpa gazteenaederragoa?Hartuezazu,mesedez,harenordez».

3Samsonekesanzuen:«Orainfilistearrakbaino errugabeagoaizangonaiz,nahizetahaieikalteegin»

4Sansonjoanzen,hirurehunazeriharrapatuzituen;suaingurahartuetaisatsakisatsarenkontralotuzituen,etabi isatsenarteanjarrizuensu-aingura

5.Etasuemanondoren,aiztoakfilistearrengari-soroetara joanarazizituen,etaerreeginzituenbaigari-soroak,bai gari-sorozaharrak,baitamahastiaketaolibondoakere 6Filistearrekgaldetuzuten:«Norkeginduhori?».Eta haiekerantzunzuten:«Samson,Timnakoarensuhia,bere emazteahartuetaberelagunariemanziolako»Filistearrek igoetaerreeginzituztenSamsonetabereaitasuan.

7Samsonekesanzien:«Haueginduzuenarren,mendekua hartukodutzuekin,etaondorengelditukonaiz»

8.Etasarraskihandibatekinjozituenaldakaetaizterrez; etajaitsietaEtamharkaitzarengailurreanbiziizanzen

9FilistearrakigoetaJudankanpatuziren,etaLehin zabalduziren.

10Judakogizonekgaldetuzuten:«Zertarakoetorrizarete gureaurka?»Etaerantzunzuten:«Sansonlotzeraetorri gara,guriegindigunbezalahariegiteko»

11Orduan,JudakohirumilagizonEtamharkaitzaren gainerajoanziren,etaesanziotenSansoni:«Ezaldakizu filistearrakdirelagureagintariak?Zeregindiguzuhau?»

Samsonekerantzunzien:«Nirekineginzutenbezala,nik ereegindiethaiei»

12Etaesanzioten:«Zulotzeraetorrigara,filistearren eskuetaraemateko»Samsonekesanzien:«Zinegin iezadazueeznauzuelaerasoko».

13Etahaiekerantzunzioten:«Ez;gogorlotukozaitugueta haieneskuutzikozaitugu;bainaezzaituguhilko»Bisoka berrirekinlotuetaharkaitzetikigozuten.

14Lehirairitsizenean,filistearrekoihueginziotenaurka; etaJaunarenespirituaindartsuetorrizitzaionharengainean,

Epaileak

etabesoetanzituensokaksutanerretakolihoabezala bihurtuziren,etaeskuetatikaskatuzitzaizkionlokarriak.

15Etaastobatenmasailezurberribataurkituzuen,eta eskualuzatu,hartuetamilagizonhilzituenharekin.

16Samsonekesanzuen:«Astobatenmasailezurrarekin, pilapilabatez,astobatenmasailezurrarekinmilagizonhil ditut»

17Etagertatuzen,hitzegiteariutzizionean,eskutik masailezurrabotazuela,etalekuhariRamathlehideitu zion

18EgarrihandiazuenJainkoak,etaJaunarideieginzion, esanez:«Salbamenduhandihauemandiozuzurezerbitzari honeneskuetan;etaorainegarrizhilkonaiz,eta ingurebakigabeeneskuetanerorikonaiz?»

19BainaJainkoakmasailezurreanzegoenzulobatebaki zuen,etauraaterazenhandik;etaedanzuenean,bere espirituaitzulizen,etaberpiztueginzen:horregatikdeitu zionlekuhariEn-Hakkore,etagaurarteiraunduLehin 20Filistearrengaraian,hogeiurtezepaituzuenIsrael.

16.KAPITULUA

1SansonGazarajoanzenorduan,etahanprostitutabat ikusietaharenganajoanzen.

2GazakoeijakinarazizietenSansonhonaetorrizelaEta inguratueginzuten,etagauosoanzelatanegonzioten hirikoatean,etaisilikegonzirengauosoan,esanez:Bihar goizean,egunaargitzean,hilkodugu

3Samsongauerdiraarteegonzenetzanda,etagauerdian jaiki,hirikoatearenateaketabizutabeakhartu,etahaiekin joanzen,barraetaguzti,etasorbaldengaineanjarrieta Hebronenaurreandagoenmuinogaineraeramanzituen

4Geroago,Sorekharaneanbizizenemakumebatekin maiteminduzen;emakumehorrenizenaDalilazen

5Filistearrenburuzagiakharenganajoanetaesanzioten: «Engainatuezazu,etaikusinondikdatorrenbereindar handia,etanolagaraitudezakegun,lotuetaatsekabetuahal izateko;orduanemangodizkizugumilaetaehunzilarrezko txanponbakoitzari».

6DalilakSamsoniesanzion:«Esadazu,mesedez,nondik datorrenzureindarhandia,etanolalotuzaitzaketenzeure buruaatsekabetzeko».

7Samsonekerantzunzion:Zazpisokaberdeetalehortu gabeekinlotzenbanaute,ahulgeratukonaizetabeste edozeingizonbezalakoa.

8Filistearrenburuzagiekzazpisokaberdeekarrizizkioten, oraindiklehortugabeak,etaemakumeakhaiekinlotuzuen emakumea

9GizonbatzukzelatanzeudenharekingelanEta Samsonekesanzion:«Filistearrakzuregainean,Samson!» Samsoneksokakhautsizituen,suariukitzeanharibat haustendenbezalaEtaezzenharenindarraezagutzen

10DalilakSamsoniesanzion:«Hara,isekaegindidazueta gezurrakesandizkidazuEsadazu,mesedez,nolalotu zaitzaketen»

11Etaesanzion:«Sokaberriekinlotzenbanaute,inoiz erabiligabekoekin,ahulgeratukonaizetabesteedozein gizonbezalakoaizangonaiz»

12Dalilaksokaberriakhartu,lotuetaesanzion: «Filistearrakgaineandituzu,Samson!»Gelanzelatan

zeudengizonakEtaSamsoneksokakbesoetatikharibat bezalahautsizituen.

13DalilakSamsoniesanzion:«Orainarteisekaegin didazuetagezurrakesandizkidazu:esadazunolalotu zaitzaketen».Samsonekerantzunzion:«Nireburukozazpi ile-hariaksarearekinehuntzenbadituzu»

14EtaSamsonekorratzarekinlotuzuen,etaesanzion: «Filistearrakzuregainera,Samson!»Samsonesnatu zenean,habearenorratzaetasarearekinjoanzen

15Etaemakumeakesanzion:Nolaesandezakezumaite zaitudala,zurebihotzanirekinezbadago?Hirualdiziseka egindidazu,etaezdidazuesannondikdatorrenzureindar handia.

16Etagertatuzen,eguneroberehitzezestutzenetagogor jartzenzuelarik,heriotzarainoatsekabetutazegoelarik, 17.Berebihotzosoaagerianutzizion,etaesanzion:«Ez dabizarramoztunireburura;izanere,amarensabeletik JainkoarentzatnazareanoanaizIleamoztukobanaizere, indarragaldukozait,ahuldukonaizetabesteedozeingizon bezalakoaizangonaiz»

18Dalilakikusizueneanberebihotzosoaagerianutziziola, filistearrenburuzagiakdeituzituen,esanez:«Igozaitezte oraingoan,berebihotzosoaagerianutzibaitit»Filistearren buruzagiakjoanzitzaizkion,diruaeskuanzutela

19Etabelaunikoloarazizuen;etagizonbatdeituzuen,eta burukozazpiile-mototsakmoztuzizkion;etaatsekabetzen hasizen,etaharenindarradesagertueginzen

20Samsonekesanzuen:«Filistearrakzuregainera, Samson»Samsonekesnatuetaesanzuen:«Lehenbezala, aterakonaizetaastinduegingodut»EzzekienJauna berarengandikaldeeginzuela.

21Filistearrek,ordea,hartuetabegiakaterazizkioten,eta Gazaraeramanzuten,etabrontzezkokateekinlotuzuten; etaespetxeanehotzenarituzen.

22Halaere,ileamoztuondoren,burukoileaberrirohazten hasizitzaion

23Filistearrenburuzagiakbilduziren,berenjainkoDagoni sakrifiziohandibateskaintzekoetajaiegiteko,esanez: «GurejainkoakgureetsaiaSamsongureeskuetaneman digu».

24Etaherriakhuraikustean,berenjainkoagoraipatuzuten, esanez:«Gurejainkoakgureeskuetanemandigugure etsaia,gureherrialdeasuntsitzenzuena,gureaskohil zituena»

25Etagertatuzen,haienbihotzakpozikzeudenean,esan zuten:DeituSamson,gurijolasaemandiezagun.Eta Samsonkartzelatikdeituzuten;etaharkjolasaemanzien: etazutabeenarteanjarrizuten.

26Sansonekeskutikzeramanmutilariesanzion:«Utzi etxeadagoenzutabeakukitzen,etahaiengaineanbermatu nadin»

27Etxeagizon-emakumeezbetetazegoen;etafilistearren buruzagiguztiakhanzeuden;etateilatuanhirumilagizonemakumeinguruzeuden,Samsonekjolaseanarizen bitarteanbegira

28SamsonekJaunarideieginzion,etaesanzuen:«Jainko Jauna,gogoratunitazetaemaniezadazuindarraoraingoan bakarrik,Jainkoa,filistearrenaurkamendekuahardezadan nirebibegiengatik»

29Sansoneketxeazutikzegoenerdikobizutabeeiheldu zien,bataeskuinekoeskuarekinetabesteaezkerrekoarekin

30Sansonekesanzuen:«Hilnaitekefilistearrekin»Bere indarguztiazmakurtuzen,etaetxeajauntxoenetabertan zegoenjendeguztiarengaineraerorizenHorrela,hiltzean hilzituenhildakoakgehiagoizanzirenbizitzanhilzituenak baino.

31Orduan,bereanaiaketabereaitarenetxeosoajaitsi ziren,etahartueginzuten,etaigoarazi,etalurperatuzuten TzoraetaEsthaolartean,bereaitaManoahenhilobian.Eta hogeiurtezgobernatuzuenIsrael

17.KAPITULUA

1BazenEfraimmendikogizonbat,Mikaizenekoa.

2Etabereamariesanzion:«Zurikenduzizkizutenmila etaehunzilarrezkotxanponhoriek,zeineninguruan madarikatuetanireaurreanaipatudituzun,hara,zilarra nirekindago;hartudut»Etabereamakesanzion:«Jaunak bedeinkatuaizanzaitzala,eneseme»

3Milaetaehunzilarrezkopiezakamariitzulizizkionean, amakesanzion:«Nireeskutikzilarraguztizeskaininion Jaunari,niresemearentzat,irudizizelkatuetaurtubat egiteko;orain,beraz,zuriitzulikodizut».

4Bainadiruaamariitzulizion;etaamakberrehun zilarrezkopiezahartuetahargintzaileariemanzizkion,eta honekirudizizelkatubatetairudiurtubateginzituen,eta Mikarenetxeanzeuden

5Mikagizonharkjainkoenetxeazuen,etaefodbateta terafimakeginzituen,etaberesemeetakobatsagaratuzuen, etahaubereapaizizanzen

6GaraihaietanezzegoenerregerikIsraelen,baina bakoitzakberebegietanongieniruditzenzitzaionaegiten zuen

7BazenJudakoBetlehemen,Judarenleinukogizongazte bat,lebitarra,etahanbiziizanzenarrotz.

8GizonaJudakoBetlehemetikhiritikaterazen,nonbait bizitzerajoateko;etaEfraimmendialderairitsizen, Mikarenetxera,bideanzihoala.

9Mikakgaldetuzion:Nondikzatoz?Mikakerantzunzion: LebitanaizJudakoBelengoa,etanoanonbaitbizitzera

10Mikasekesanzion:«Bizizaiteznirekin,etaizanzaitez nireaitaetaapaiz,etaemangodizkizuthamarzilarrezko txanponurtean,etajantzibat,etajanaria»Lebitarrasartu zen,beraz.

11Lebitarrakgizonarekinbizitzeaonartuzuen,etagaztea semeetakobatbezalaizanzenberarentzat

12Mikaklebitarrasagaratuzuen;gazteaharenapaizizan zen,etaMikarenetxeanegonzen

13Orduan,Mikasekesanzuen:«BadakitorainJaunakongi egingodidala,lebitarbatbaitutapaiz

18.KAPITULUA

1GaraihaietanezzegoenerregerikIsraelen,etaDanen leinukoekbizitzekolurraldebatbilatzenzuten;izanere, egunhartanezbaitzitzaienlurraldeosoaIsraelgoleinuen arteaneskuratu

2Danenleinukoekberenfamiliakobostgizonbidali zituztenberenlurraldeetatik,TzoraetaExtaoldik,lurraldea arakatzeraetaaztertzera;etahauekesanzieten:«Zoazteeta arakatulurraldea».Efraimenmendialdera,Mikarenetxera, iritsizirenean,hanemanzutengaua

3Mikarenetxeondoanzeudela,lebitargaztearenahotsa ezagutuzuten,etaharajoanetagaldetuzioten:«Nork ekarrizaituhona?etazeregitenduzutokihonetan?etazer daukazuhemen?»

4Etaesanzien:«HonelaetahonelajokatuditMikak,eta ordaindunau,etaharenapaiznaiz»

5Etaesanzioten:OtoitzegitendizuguJainkoariaholkua eskadiezaiogun,eajoangogarenbideanarrakastaizango dugunjakiteko

6Apaizakesanzien:«Zoaztebakean;Jaunarenaurrean dagozuenbidea,zeinetanzoazen»

7BostgizonakjoanetaLaiserairitsiziren,etabertanbizi zenjendeaikusizuten,nolabizizirenlasai,sidondarren ohituran,lasaietaseguru;etaezzegoenlurraldeaninolako agintaririkhaiekezertanlotsarazikozituenik;eta sidondarrengandikurrunzeuden,etaezzuteninorekin harremanik

8TzoraetaExtaolerajoanzirenberenanaiengana,eta anaiekgaldetuzieten:Zerdiozue?

9Etaesanzuten:Jaikietahaienaurkajoangaitezen; lurraldeaikusidugulakoetaosoonadelaEtazuek oraindikzaudete?Ezizannagijoanetalurraldeazjabetzera sartzeko

10Joanzaitezenean,segurudagoenherribateraetalurralde zabalbaterairitsikozarete;Jainkoakzueneskuetaneman baitu;lurhonetandenezerenfaltarikezdagoenlekubatera 11EtahandikabiatuzirenDaniarrenleinukoseiehungizon, gerra-armakzituztenak,TzoraetaExtaoldik.

12IgoetaJudakoKiriat-Jearimenkanpatuziren; horregatikdeitudiotelekuhorriMahanehdan,gaurarte; Kiriat-Jearimenatzeandago.

13HandikEfraimmendialderajoanzirenetaMikaren etxerairitsiziren

14Laixlurraldeaesploratzerajoanzirenbostgizonek erantzunzietenberenanaiei:«Badakizueetxehauetanefod bat,terafimbat,irudizizelkatubatetairudiurtubat daudela?Orain,beraz,pentsatuzereginbeharduzuen.

15Harajoetalebitargaztearenetxera,Mikarenetxera, iritsiziren,etaagurtueginzuten

16Danenleinukoseiehungizonak,berengerra-armekin hornituta,atearensarrerangeldituziren

17Lurraldeaesploratzerajoanzirenbostgizonakigoeta harasartuziren,etahartuzituztenirudizizelkatua,efoda, terafimaketaurtutakoirudiaApaiza,berriz,atearen sarreranzegoen,gerrakoarmekinhornitutakoseiehun gizonekin.

18Mikasenetxerajoanetairudizizelkatua,efoda, terafimaketaurtutakoirudiahartuzituzten.Apaizak galdetuzien:Zeregitenduzue?

19Etahaiekesanzioten:Isilduzaitez,jarrieskuaahoan, etazatozgurekin,etaizanzaitezgureaitaetaapaizHobe aldazuretzatgizonbakarbatenetxerakoapaizizatea,ala Israelgoleinuetafamiliabatenapaizizatea?

20Pozikzegoenapaizak,etaefoda,terafimaketairudi zizelkatuahartuetaherriarenerdianjoanzen

21Biratuetaabiatuziren,haurtxoak,abereaketagurdia aurretikjarriz.

22Mikarenetxetikurrunzeudenean,Mikarenetxearen ingurukoetxeetanbizizirengizonakbilduetaDanensemealabakatzemanzituzten.

23EtaDanensemeeioihueginzietenEtaaurpegiajiratu etaMikasiesanzioten:Zergertatzenzaizu,horrelako jendetzabatekinetortzeko?

24Etaharkesanzuen:Nirejainkoak,eginnituenak,eta apaizakendudituzue,etajoanzarete.Zerdaukatgehiago? Etazerdahau,zergertatzenzaizu?esatendidazuena?

25Danensemeekesanzioten:«Ezbedizureahotsagure arteanentzun,haserrebiziandaudenekerasoezdiezazuten etazurebizitzaetazureetxekoakgalezditzazun»

26Danensemeakberenbidetikjoanziren;etaMikaikusi zueneanberarentzatindartsuagoakzirela,bueltaemaneta bereetxeraitzulizen

27Mikakegindakogauzaketaharenapaizahartueta Laiserajoanziren,lasaietaseguruzegoenherribatengana; ezpatazhilzituztenetahiriasutanerrezuten

28.Etaezzeninorlibratu,Sidondikurrunbaitzegoen,eta ezzuteninorekinharremanik;etaBet-Rehobondoko haraneanzegoenEtahiribateraikizuten,etabertanbizi izanziren.

29HiriariDandeituzioten,IsraelentzatjaiozenDanberen aitazenarenizenarenarabera;lehen,ordea,hiriarenizena Laixzen.

30Danenleinukoekirudizizelkatuaeraikizuten;eta Jonatan,Gerxomensemea,Manasesensemea,beraetabere semeakDanenleinukoapaizizanzirenlurraldetik erbesteratuzirenarte

31JainkoarenetxeaSilonegonzenbitartean,Mikarenirudi zizelkatuajarrizutenhaiengainean.

19.KAPITULUA

1Israelenerregerikezzegoengaraihartan,lebitarbatbizi zenEfraimmendiarenmagalean,etaJudakoBelendik ohaidebathartuzuen.

2Bereohaideakprostituzioaeginzion,etaaldeeginzuen bereaitarenetxera,JudakoBelenera,etalauhilabeteoso emanzituenhan.

3Senarrajaikietaharenatzetikjoanzen,adeitasunezhitz egitekoetaitzultzeko,beremorroiaetabiastorekin zeramatzan.Neskakbereaitarenetxeraeramanzuen. Neskarenaitak,huraikustean,pozikeginzuenharrera egitean

4Neskarenaitaginarrebakatxikizuen,etahiruegunez egonzenberarekin;janetaedaneginzuten,etahangaua emanzuten

5Laugarrenegunean,goizeangoizjaikizirenean,jaikizen joatekoNeskarenaitakesanzionsuhiari:«Ogipuska batekinlasaituzaitez,etagerozoaz».

6Eserietabiekbaterajanetaedanzuten;izanere, neskarenaitakgizonariesanzion:«Otoitzegitendizut, egonzaitezgauahemen,etaizanbedizurebihotzaalaia»

7Gizonaaldeegitekojaikizenean,bereaitaginarrebak eskatuzionberriro,etahangeldituzenberriro

8Bosgarreneguneangoizjaikizenjoateko,etaneskaren aitakesanzion:«Otoi,lasaituzaitez»Arratsalderaarte itxaronzuten,etabiekjanzuten

9Gizonajaikizeneanaldeegiteko,bera,bereohaideaeta beremorroia,bereaitaginarrebak,neskarenaitak,esanzion: «Hara,egunailuntzenarida,mesedez,gauabertaneman dezakezu.Hara,egunaamaitzenarida.Egonhemenostatu, zurebihotzaalaiizandadin;etabihargoizeangoiz abiatukozaraetxerajoateko»

10Bainagizonakezzuengauhartangeratunahiizan, baiziketajaikietaabiatuzen,etaJebus,hauda,Jerusalem, alderairitsizen;biastotxaldatutakoaketabereohaideaere bazituenberarekin.

11Jebusondoanzeudela,egunailunabarrazen,eta morroiakberenagusiariesanzion:«Zatoz,mesedez,eta joangaitezenjebustarrenhirihonetara,etabertangaua emandezagun».

12Nagusiakerantzunzion:«Ezgarahemendikjoango israeldarretakoaezdenarrotzbatenhirira;Gibearajoango gara»

13Etaberemorroiariesanzion:«Zatoz,hurbildugaitezen lekuhorietakobateragauapasatzeko,GibeanedoRaman». 14Aurrerajarraituzutenberenbidean;etaeguzkiasartu zitzaienBenjaminenleinukoGibeaondoanzeudela

15.Etaharajozuten,Gibeansartuetagauahartzeko.Eta sartuzenean,hirikoplazabateaneserizen,ezbaitzeninor etxeanhartuzituenikostatuaemateko

16Etahara,arratsaldeansorotiklanetikzetorrengizon zaharbat,Efraimmendikoazena,etaGibeanbizizen arrotz;bainalekuhartakogizonakbenjamindarrakziren 17.Begiakaltxatuzituenean,hirikokaleanbidelagunbat ikusizuen,etaagureakgaldetuzion:Norazoazetanondik zatoz?

18Etaharkesanzion:«BelmehJudatikgoazEfraim mendiarenmagalera;handiknatorniereJudakoBelenera joannintzen,bainaorainJaunarenetxeranoa;etaezdago inoretxeanhartzennauenik».

19Bainabadugulastoaetajanariagureastoentzat;baita ogiaetaardoaereniretzat,zureneskamearentzatetazure zerbitzariekindagoengaztearentzat;ezduguezerfalta.

20Etaagureakesanzuen:Bakeaizanbedizurekin; edozeindelaerezurebeharguztiakniregainutzi;bainaez geratukalean.

21Etaetxeraeramanzuen,etaastoeibazkaemanzien;eta haiekoinakgarbituzituzten,etajanetaedanzuten

22Bihotzakalaitzenarizirela,haranonhirikogizonek, Belialensemebatzuek,etxeainguratu,ateajoetaetxeko nagusiari,agureari,esanzioten:«Aterazureetxeansartu dengizona,ezagutudezagun».

23Etxekojaunakirtenzitzaienetaesanzien:«Ez,anaiak, ez,mesedez,ezeginhaingaizki;gizonhaunireetxean sartudenezgero,ezeginzentzugabekeriahau».

24Hemendaukatnirealabaneskatxa,etaharenohaidea; ekarrikoditutorain,etamakurtuitzazue,etaeginhaiekin ongiiruditzenzaizuena;bainaezegingizonhonigauza txarhori

25Bainagizonekezziotenjaramonikeginnahiizan: orduan,gizonakbereohaideahartuetakanporaaterazien; etaezagutuzuten,etagauosoantratutxarrakeman zizkiotengoizeraarte;etaegunaargitzenhasizenean,utzi eginzutenjoaten.

26Egunsentian,emakumeaetorrizenetaberenagusia zegoengizonarenetxekoateanerorizen,argituarte

27Goizeanjaikizenberejauna,etxekoateakirekietabere bidetikjoatekoaterazenEtahara,bereohaideaetxeko ateaneroriazegoen,eskuakatarianzituela.

28Etaesanzion:JaikietagoazenBainainorkezzion erantzunOrduan,gizonakastobatengaineanjarrizuen emakumea,etajaikietabereetxerajoanzen.

29Etabereetxerasartuzenean,hartuzuenlabanabat,eta bereohaidearihelduzion,etahamabizatitanzatituzuen,

berehezurrekinbatera,etaIsraelgolurraldeguztietara bidalizuen.

30Etaikusizutenguztiekesanzuten:«Ezdahorrelakorik eginedoikusiisraeldarrakEgiptotikaterazirenegunetik gaurdaino;kontuanhartu,hartuaholkuetaesanzeuen iritzia»

20.KAPITULUA

1Israelgosemeguztiakirtenziren,etakonderriagizon bakarbatbezalabilduzenJaunarenaurreanMitzpan, DandikBeer-Xebaraino,Galaadekolurraldearekinbatera

2IsraelgoleinuguztietakoburuzagiakJainkoarenherriaren batzarreanaurkeztuziren:laurehunmilaoinezko,ezpata ateratzenzutenak

3(BenjamindarrekentzunzutenisraeldarrakMitzparaigo zirela)Orduan,israeldarrekgaldetuzuten:«Esaguzu,nola izanzengaiztakeriahau?»

4Etahilzutenemakumearensenarrak,lebitarrak,erantzun zuen:«BenjamingoGibearaetorrinaiz,nietanire ohaidearekin,gauapasatzera»

5Gibeakogizonaknireaurkajaikiziren,etaetxeainguratu zidatengauez,etahiltzekoasmoazuten;etanireohaidea bortxatuegindute,hilarte

6.Etahartunuenneureohaidea,zatituetaIsraelgo ondarearenlurraldeosorabidalinuen,lizunkeriaeta zentzugabekeriaeginbaitzutenIsraelen

7.HunahemenzuekguztiokIsraelgoseme-alabakzaretela; emanhemenzuenaholkuaketaaholkuak

8Etaherriosoaahobatezjaikizen,esanez:«Ezgarainor bereetxolarajoango,eztabereetxeraitzulikoere».

9BainaorainhauegingodioguGibeari:zozketabidez joangogaraharenaurka;

10Israelgoleinuguztietatikehungizonetikhamarhartuko ditugu,milatikehun,etahamarmiletatikmila,jendeari janariaekartzeko,BenjamingoGibearairistean,Israelen egindutenzentzugabekeriaguztiaegindezaten.

11Israelgogizonguztiakhiriarenaurkabilduziren,gizon bakarbatbezala

12IsraelgoleinuekgizonakbidalizituztenBenjaminen leinuosora,esatera:«Zergaiztakeriadazuenarteanegiten aridenhau?

13Emaniezaguzue,beraz,GibeandaudenBelialensemealabak,hilditzagunetagaiztakeriaIsraeldikdesagerrarazi dezagunBainaBenjaminenseme-alabekezzutenentzun nahiizanberenanaien,israeldarren,ahotsari.

14Benjamindarrak,ordea,hirietatikGibearabilduziren israeldarrenaurkaborrokatzerajoateko.

15Benjaminensemeakhogeitaseimilagizonzenbatu zituztenhirietatik,ezpataateratzenzutenak,Gibeako zazpiehungizonhautatuzgain

16Jendehorrenguztiarenarteanzazpiehungizonhautatu ezkertiarzeuden;bakoitzakilebatenzabaleranharriak jaurtitzekogaizen,etaezzuenhutsegin

17Israelgogizonak,Benjaminezgain,laurehunmilagizon zirenezpataateratzenzekitenak;guztiakgerrakogizonak ziren.

18IsraelgosemeakjaikietaJainkoarenetxeraigoziren,eta Jainkoarikontsultaeginzioten,esanez:«Norkigokoda gurearteanlehenengoBenjaminensemeenaurka borrokara?»Jaunakerantzunzuen:«Judaigokoda lehenengo»

19Biharamunean,israeldarrekjaikietaGibeahiriaren inguruankanpatuziren.

20IsraelgogizonakBenjaminenaurkaborrokatzeraatera ziren,etaisraeldarreklerrokatuzirenhaienaurka borrokatzekoGibean.

21BenjamindarrekGibeatikirtenetaisraeldarreihogeitabi milagizonsuntsituzietenegunhartan

22Israelgogizonekanimoahartuetalehenegunean lerrokatuzirenlekubereanjarrizirenberrirogudu-lerroak

23(IsraeldarrekJaunarenaurreannegareginzuten arratsalderaarte,etaJaunarikontsultaeginzioten,esanez: «Igobeharaldutberriroborrokatzeragureanaia Benjaminenseme-alabenaurka?»Jaunakerantzunzien: «Igoharenaurka»)

24Bigarrenegunean,israeldarrakbenjamindarrenaurka hurbilduziren.

25Bigarrenegunean,benjamindarrakGibeatikhaienaurka ateraziren,etaisraeldarreibestehemezortzimilagizon suntsituzietenlurrera;denakezpatazeramatzan.

26Orduan,israeldarguztiaketaherriosoaJainkoaren etxeraigoetanegarrezhasiziren,etahaneseriziren Jaunarenaurrean,etabaraueginzutenegunhartan arratsalderaarte,etaerre-opariaketabake-opariakeskaini zizkiotenJaunari

27IsraelgosemeekJaunarikontsultaeginzioten (Jainkoarenitunarenkutxahanbaitzegoengaraihartan, 28EtaPinhas,EleazarrensemeaetaAaronensemea, zegoenegunhaietanaurrean,esanez:«Aterabeharaldut berriroborrokaragureanaiaBenjaminensemeenaurka,ala utzibeharaldut?»Jaunakerantzunzuen:«Igo,bihar emangobaitituteskuetan».

29IsraelekzelatanjarrizituengudariakGibeareninguruan 30Hirugarreneguneanisraeldarrakbenjamindarrenaurka joanziren,etaGibeareninguruanlerrokatuziren,lehen bezala

31Benjamindarrakherriarenaurkaateraziren,etahiritik urrunduziren;etajendeajotzenhasiziren,etahiltzen, bestebatzuetanbezala,bideetan,zeinetatikbataJainkoaren etxeraigotzendenetabesteaGibeara,zelaierdian,hogeita hamarbatisraeldar.

32Benjamindarrekesanzuten:«Lehenbezala,gure aurreangaraituakdaude»Israelgoek,berriz,esanzuten: «Ihesegindezagun,etahiritikerrepideetaraerakar ditzagun»

33Israelgogizonguztiakberentokitikjaikieta Baaltamarrenlerrokatuziren.Israelgozelatariakberen tokietatik,Gibeakolarreetatik,ateraziren

34Israelosotikhamarmilagizonhautatuetorriziren Gibearenkontra,etaborrokagogorraizanzen;bainaez zekitengaitzagertuzegoela

35JaunakBenjamingaraituzituenisraeldarrenaurrean,eta israeldarrekhogeitabostmilaetaehungizonsuntsitu zituztenbenjamindaregunhartan;denakezpataateratzen zuten

36Benjamindarrekgaraituakzirelaikusizuten,eta israeldarreklekuaemanzietenbenjamindarrei,Gibearen ondoanjarrizituztenzelatankonfiantzabaitzuten.

37ZelaiakpresakaabiatuetaGibearenkontraoldartuziren; etazelatariakaurreraeginetahiriosoaezpatazhilzuten

38Israelgogizoneketazelatanzeudenekseinalebatzuten hitzartuta:hiritikkeaetasugarhandibatigoarazibehar zuten

39Israelgogizonakguduanatzeraeginzutenean, Benjaminekhogeitahamarbatisraeldarhiltzenhasiziren, etaesanzuten:«Lehenengoguduanbezala,gureaurrean garaituakdaude».

40Bainahiritikke-zutabebatekinsuaigotzenhasizenean, benjamindarrekatzerabegiratuzuteneta,hara,hirikosua zerurantzigotzenarizela

41Israelgogizonakitzulizirenean,Benjamingogizonak harritutageratuziren,gaitzahaiengainerazetorrelaikusi baitzuten

42Horregatik,israeldarrenaurreanbizkarraemanzuten basamortukobidetik;bainaguduakharrapatuzituen,eta hirietatikirtenzirenaksuntsituzituztenhaienerdian.

43Horrela,benjamindarrakinguratuetapertsegituegin zituzten,etaerrazzapalduzituztenGibearenparean, egunsentirantz.

44Hemezortzimilagizonerorizirenbenjamindarretatik; guztiakgizonausartakziren

45.Etabiratuetabasamorturaiheseginzuten,Rimon harkaitzeraBostmilagizonbilduzituztenbideetan;eta gogorjarraituzietenGidomeraino,etabimilagizonhil zituzten.

46Egunhartanhogeitabostmilabenjamindarhilziren guztiak,ezpataateratzenzutenak;guztiakgizonausartak ziren.

47Bainaseiehungizonekiheseginzutenbasamortura, Rimmonharkaitzera,etalauhilabetezegonzirenbertan

48IsraelgogizonekBenjaminensemeenaurkaeginzuten berriro,etaezpatazhilzituzten,baihiriguztietakogizonak, baiabereak,etaeskurazetozenguztiak;gainera,sueman zieteniristenzirenhiriguztiei.

21.KAPITULUA

1IsraelgogizonekzineginzutenMitzpan,esanez:«Ezdio inorkberealabaBenjaminiemaztetzatemango»

2.Jainkoarenetxerajoanzenherria,etahanegonzen Jainkoarenaurreanarratsalderaarte;etaoihukahasiziren, etanegarrezhasiziren

3Etaesanzuen:«Jauna,IsraelgoJainkoa,zergatikgertatu dahauIsraelen,gauregunleinubatfaltadelaIsraelen?»

4Biharamunean,herriakgoizjaikietaaldarebateraiki zuenhan,etaerre-opariaketabake-opariakeskainizituen.

5Israelgosemeekgaldetuzuten:«NordaIsraelgoleinu guztienarteanJaunarenaurreanbatzarreraigoezdena?Zin handiaeginbaitzutenMitzparaJaunarenaurreanigoez zenarenaurka,esanez:«Hilegingodute,zalantzarikgabe» 6Israelgosemeekdamutueginzirenberenanaia Benjaminengatik,etaesanzuten:«Gaurleinubatkenduda Israeldik»

7Zeregingoduguemazteekingeratzendirenentzat, Jaunarenizeneanzineginbaituguezdiegulagurealaberik emaztetzatemango?

8Etagaldetuzuten:«NordaIsraelgoleinuetakobat MitzparaigoezdenaJaunarengana?»Etahara,inorezzen etorriJabexGalaadekokanpalekurabatzarnagusira

9Jendeazenbatuzuten,etahara,ezzegoenhanJabex Galaadekobiztanlerik

10Etahamabimilagizonausartbidalizituenhara, aginduz:«ZoazteetahilezazueezpatazJabexGalaadeko biztanleak,emakumeaketahaurrakbarne»

11Hauxeeginbeharduzue:suntsitugizonoroetagizon batekinoheratudenemakumeoro.

12EtaJabexGalaadekobiztanleenarteanaurkituzituzten laurehunneskabirjina,gizonikezagutuezzutenak,eta KanaanlurraldekoSiloraeramanzituztenkanpalekura.

13EtakongregazioosoakbidalizituenbatzukRimon harkaitzeanzeudenBenjaminensemeeihitzegitera,eta bakeandeiegitera.

14Garaihartan,Benjaminitzulizen,etaJabexGalaadeko emakumeetatikbizirikutzizituztenemazteakeman zizkieten;bainaezzutennahikoaizan

15EtaherriakdamutueginzenBenjaminengatik,Jaunak Israelgoleinuetanhausturaeginzuelako.

16Orduan,kongregaziokoarduradunekesanzuten:«Zer egingoduguemazteekingeratzendirenentzat,Benjaminen emakumeaksuntsitubaitira?»

17Etaesanzuten:«Benjamindarrenleinukoiheslariek ondarebatizanbehardute,Israelgoleinuriksuntsiez dadin».

18Halaere,ezindiegugurealabetatikemazterikeman, israeldarrekzineginbaitute,esanez:«Madarikatua Benjaminiemazteaematendiona».

19Orduanesanzuten:«Hara,urteroJaunarenjaiadaSilon, Betel-eniparraldean,Betel-etikSikem-eradoanbidearen ekialderaetaLebona-renhegoaldean».

20Horregatik,Benjaminenleinukoeiaginduzieten,esanez: «Zoazteetajarrizelatanmahastietan»

21Etabegira,etahara,Silokoalabakdantzaraateratzen badira,irtenmahastietatik,etahartubakoitzakbere emazteaSilokoalabeetatik,etazoazteBenjaminen lurraldera.

22Etahaienaitakedoanaiakgureganakexatzeraetortzen direnean,esangodiegu:«Eginiezaiezuemesedeguregatik, ezbaikenuennorkbereemazteagordegerran;oraingoanez zeniezueeman,etaerrudunbihurtukozarete»

23EtaBenjaminensemeekhalaeginzuten,etadantzanari zirenenarteanemazteakhartuzituzten,berenkopuruaren arabera;etajoanetaberenondarearenganaitzuliziren,eta hiriakberreraikietabertanbiziizanziren

24.Orduan,israeldarrakhandikjoanziren,bakoitzabere leinuetafamiliaaldera,etahandikjoanzirenbakoitzabere ondarearenaldera

25GaraihaietanezzegoenerregerikIsraelen:bakoitzak berebegietanongieniruditzenzitzaionaegitenzuen