Basque - The Book of Exodus

Irteera

1.KAPITULUA

1.HauekdiraEgiptoraetorrizirenIsraelgosemeenizenak; GizonbakoitzaetabereetxekoaketorrizirenJakobekin. 2Ruben,Simeon,LebietaJuda, 3Isakar,ZabulonetaBenjamin, 4Dan,Neftali,GadetaAxer

5EtaJakobenertzetatikirtenzirenarimakhirurogeita hamararimaziren,zerenJoseEgiptonzegoenordurako. 6EtailzanJose,etabereanaiaguziak,etagizaldihura guzia

7.EtaIsraelgosemeakugaltzenziran,etaugarituziran,eta ugarituziran,etaikaragarriindartuziran;etalurrahekiez betezen

8.OrduansortuzenEgiptonerregeberribat,Jose ezagutzenezzuena

9Etaesanzionbereherriari:Huna,Israelgosemeenherria gubainogehiagoetaindartsuagoada; 10Tira,jokagaitezenzuhurrahaiekin;ugalduezdaitezen, etagertaezdadin,gerrarenbaterortzendenean,gure etsaieierebatuetagureaurkaborrokaegin,etahorrela lurretikatera

11Beraz,berengainjarrizituztenlan-buruak,beren zamekinmintzeko.EtafaraoiariPitometaRamses altxorrakeraikizituzten

12Bainazenbatetageiagoatsekabetzenzituzten,orduan etagehiagougarituetahaziziren.Etaatsekabetuziren Israelgosemeengatik

13Etaegiptoarrekzorroztasunezzerbitzatuzituzten Israelgosemeak;

14Etagarratzaeginzutenberenbiziaesklabogogorrez, morteroan,adreiluan,etalandakozerbitzariguzietan: zerbitzatzenzituztenzerbitzatuguziakzorroztasunezizan ziren

15.EtaEgiptokoerregeakerranzienHebrearemaginei, zeinenizenabaitzenbatarenizenaSifra,etabestearenizena Puah

16Etaerranzuen:Emaztehebrearreiemagin-zerbitzua egitendiezunean,etaaulkietanikustendituzuenean;semea bada,hilkoduzue:bainaalababada,bizikoda

17.BainaemaginakJainkoarenbeldurziren,etaezzuten eginEgiptokoerregeakagindubezala,bainabiziriksalbatu zituztengizon-umeak

18.EtaEjiptokoerregeakemaginakdeituzituen,etaesan zien:Zergatikeginduzuehau,etagizonhaurrakbizirik salbatudituzue?

19.EtaerranziotenemaginekFaraoi:Hebrearemakumeak ezdirelakoegiptoaremakumeakbezalakoak;izanere, biziakdiraetaemaginakhekienganasartubainolehen libratzendira.

20Beraz,Jainkoakongijokatuzuenemaginekin,eta herriaugaritueginzen,etaindarhandiaeginzuen

21.Etagerthatuzen,emaginakJainkoarenbeldurzirelako, eginzituenetxeak

22EtaFaraoiakaginduzionbereherriguztiari,esanez: Jaiodensemebakoitzaibairabotakoduzue,etaalaba bakoitzabiziriksalbatukoduzue

2.KAPITULUA

1.EtajoanzenLebirenetxekogizonbat,etahartuzuen emaztetzatLebirenalababat

2Etaemazteakkonzebituzuen,etasemebatizanzuen:eta ikusizueneanhauronazela,ezkutatuzuenhirurhilabetez.

3Etaezinizanzueneangehiagoezkutatu,artuzion sarraskizkoarkabat,etalohizetapeixazbustizuen,eta bertansartuzuenumea;etaibaiarenertzeanikurrinetan jarrizuen

4Etaberearrebaurrutiangeldituzen,zeregingozitzaion jakiteko.

5EtaFaraoiarenalabajautsizenibairagarbitzera;etabere neskameakibaiarenondoanibiltzenziren;etaikurrina arteanarkaikusizuenean,bereneskameabidalizuenhura hartzera

6Etairekizuenean,ikusizuenhaurra,etahuná,haurrak negaregitenzuen.Etaerrukituzuenhura,etaerranzuen: HaudaHebrearrensemeetarikbat

7OrduanerranzioenberearrebakFaraoiarenalabari: Joanenalnaizetadeitukoaldiathireganahebrear emazteenhaurrari,haurrakhaurrakhazteko?

8.EtaFaraoiarenalabakesanzion:Zoaz.Etaneskamea joanetaumearenamarideituzion.

9EtaFaraoiarenalabakesanzion:Harezazuhaurhau,eta haziiezadazu,etazuresoldataemangodizutEtaemazteak umeahartuetahazieginzuen.

10Etaumeahazizen,etaeramanzuenFaraoiaren alabagana,etahuraizanzenharensemeEtaMoisesdeitu zion,etaesanzuen:Zerenuretatikateranuen

11Etagerthatuzenegunhetan,Moiseshazizenean,ilkhi zenbereanaiengana,etaikusizituenhaienkargak:eta ikusizuenegiptoarbathebrearbat,bereanaietakobat, kolpatzenzuela

12.Etabegiratuzuenhonaetabestera,etaikusizueneanez zegoelagizonik,hilzuenegiptoarra,etaezkutatuzuen hondarrean

13.Etailkizeneanbigarrenegunean,huná,hebrearbi gizonelkarrenaurkaborrokanzeuden,etaerranzioen gaizkiaeginzuenari:Zergatikzailtzenduzuzurelaguna?

14.Etaerranzuen:Norkjarrizaituguregaineanprintzeeta juje?Nihiltzekoasmoalduzu,egiptoarrahilzenuen bezala?EtaMoisesbeldurtuzen,etaerranzuen:Egiada gauzahauezagutzendela.

15Faraoiakgauzahauentzunzuenean,Moiseshilnahi izanzuenBainaMoisesekiheseginzuenFaraoiaren aitzinetik,etaMadiangolurreanbiziizanzen,etaputzu batenondoaneserizen

16Bada,Madiangoapaizakzazpialabazituen:etaethorri zirenetauraaterazuten,etaaskakbetezituztenberen aitarenartaldeaedateko

17Etaartzainakethorrizirenetaurrunduzituzten:baina Moisesaltxatuetalagunduzien,etaartaldeakedatenzituen.

18EtaethorrizireneanberenaitaReuelengana,erranzuen: Noladagaurhainlasterethorrizaretela?

19.Etaerranzuten:Egiptoarbateklibratugintuen artzaineneskuetatik,etaaskiuraereaterazigun,eta artaldeaedateraemanzuen

20.Etaesanzienberealabei:Etanondagohura?zergatik utziduzugizona?deituiezaiozu,ogiajandezan

21EtaMoiseskontentzengizonharekinbizitzeaz,eta emanzionMoisesiZiforaberealaba.

22Etaemanzionsemebat,etajarrizionizenaGerxom, zerenerranzuen:Arrotzizannaizlurarrotzbatean.

23Etagerthatuzendenborarenpoderioz,Egiptokoerregea hilzela,etaIsraelgosemeakhaspereneginzuten esklabutzagatik,etaoihueginzuten,etaberenoihua Jainkoarenganaigozenesklabutzagatik

24EtaJainkoakentzunzituenhaienintziriak,etaJainkoak oroituzenAbrahamekin,IsaakekinetaJakobekineginzuen ituna

25EtaJainkoakbegiratuzituenIsraelgosemeei,eta Jainkoakbegiruneaizanzien

3.KAPITULUA

1MoisesekJetrobereaitaginarrebaren,Madiango apaizarenartaldeazaintzenzuen,etabasamortuaren atzealderaeramanzuenartaldea,etaJainkoarenmendira helduzen,Horebera

2.EtaagertuzitzaionJaunarenaingeruasasibatenerditik suzkogarrabatean,etabegiratuzuen,etaharanonsastraka sutanerretzenzen,etasastrakaezzenhondatu

3.Moisesekesanzuen:«Orainaldebaterautzikodut,eta ikusikodutikusgarrihandihau,zergatikezdensastraka erretzen

4.EtaikusizueneanJaunakaldebaterazihoalaikustera, Jainkoakdeieginzionsasiarenerditik,etaesanzion: Moises,MoisesEtaharkerranzuen:Hemennago

5.Etaesanzuen:Ezhurbilduhona:kenduoinetakoakzure oinetatik,zerenzuzaudenlekualursainduabaita

6Etaesanzuen:NinaizzureaitarenJainkoa,Abrahamen Jainkoa,IsaakenJainkoaetaJakobenJainkoa.Eta Moisesekaurpegiaezkutatuzuen;Jainkoaribegiratzeko beldurbaitzen

7.EtaJaunakesanzuen:«Egiptoandagoennireherriaren atsekabeaikusidut,etahaienoihuakentzunditutberen langileenondorioz;ezagutzenbaitituthaienpenak; 8.Etajautsinaizegiptoarreneskuetatiklibratzera,etalur hartatikluronetahandibateraeramateko,esneaetaeztia isurtzendutenlurraldebatera;kanaandarren,etahitiarren, etaamortarren,etaperizitarren,etahibiarreneta jebustarrentokiraino

9Orain,bada,horra,Israelgosemeenoihuahelduda niregana,etaikusidutegiptoarrekzapaltzenduten zapalkuntzaere

10Zatoz,bada,etabidalikozaitutFaraoiarengana, EgiptotikateradezazunnireherriaIsraelgosemeak.

11EtaMoisesekesanzionJainkoari:Nornaizni, FaraoiarenganajoannadinetaIsraelkosemeakEgiptotik ateratzeko?

12Etaharkerranzuen:Ziurzurekinizangonaiz;etahau izangodazuretzako,nikbidalidizudanarenseinale: Egiptotikherriaateraduzunean,zerbitzatukoduzue Jainkoamendihonetan

13MoisesekesanzionJainkoari:«Hona,Israelgo semeengananatorrenean,etaesangodiet:«Zuenarbasoen Jainkoakbidalinauzuengana;etaesangodidate:Noladu izena?zeresangodiet?

14EtaJainkoakesanzionMoisesi:NINAIZNINAIZ; 15EtaJainkoak,gainera,esanzionMoisesi:Hauxe esangodiezuIsraelgosemeei:ZurearbasoenJainkoJaunak, AbrahamenJainkoak,IsaakenJainkoaketaJakoben

Jainkoak,bidalinauzuregana:haudanireizenabetiko,eta haudanireoroitzapenabelaunaldiguztientzat.

16ZoazteetabilduIsraelgozaharrak,etaesaiezue:Zuen arbasoenJainkoJauna,Abrahamen,IsaakenetaJakoben Jainkoa,agertuzitzaidan,esanez:Ziurbisitatuzaituztet,eta ikusidizutEgiptoneginzaizuna

17Etaerrandut:Egiptokoatsekabetikaterakozaituztet kanaandarren,etahititarren,etaamortarren,etaperizitarren, etahibidarrenetajebustarrenlurraldera,esneaetaeztia isurtzenduenlurraldera

18Etaentzungodutezureahotsa,etazuetaIsraelgo zaharreketorrikozareteEgiptokoerregearengana,eta esangodiozue:HebrearrenJainkoJaunabildudagurekin; 19EtaziurnagoEgiptokoerregeakezzaituelautziko,ez, eskuindartsubatenbidez

20.Etaluzatukodutnereeskua,etajokodutEgiptoharen erdianegingoditudanmirariguziekin,etageroutziko zaituztejoan

21.Etaemangodioterrihonigraziaegiptoarrenaitzinean, etagertatukoda,zoazenean,ezzaretehutsikjoango 22Bainaemakumebakoitzakberehurkoarietabere etxeanbizidenarimailegatukodizkiotezilarrezkobitxiak, etaurrezkobitxiaketajantziak,etajarrikodituzuezuen semeetaalabei;etahondatukodituzueegiptoarrak

4.KAPITULUA

1.Moisesekerantzunzion:«Baina,horra,ezdidate sinetsiko,ezeneahotsaentzungo,esangobaitute:«Ez zaizuJaunaagertu»

2.EtaJaunakesanzion:Zerdaeskuanduzunhori?Eta harkerranzuen:Makilabat

3Etaesanzuen:BotaezazulurreraEtabotazuenlurrera, etasugebihurtuzen;etaMoisesekiheseginzuenharen aurretik

4EtaJaunakesanzionMoisesi:Zabaldueskuaetahar ezazubuztanetik.Etaluzatuzueneskua,etaharrapatuzuen, etabereeskuanmakilabihurtuzen

5BerenarbasoenJainkoJauna,AbrahamenJainkoa, IsaakenJainkoaetaJakobenJainkoa,agertuzaizulasinets dezatela

6EtaJaunakesanziongainera:Sartuoraineskuazure bularrean.Etaeskuabularreansartuzuen,etaaterazuenean, huná,bereeskualegenazenelurrabezala

7Etaesanzuen:Sarezazuberriroeskuazurebularrean Etaberriroeskuabularraldeansartuzuen;etaaterazuen berebularretik,etahuná,berrizereberebesteharagibezala itzulizen.

8Etagerthatukoda,baldinhisinhestenezbadizute,eta lehenseinalearenbozaentzutenezbadute,sinistukodute azkenseinalearenboza

9.Etagertatukoda,biseinalehauekeresinetsikoez badituzte,etazureahotsaentzutenezbadute,errekakoura hartuetalehorraisurikoduzu,etaibaitikateratzenduzun uraodolbihurtukodalehorrean

10EtaMoisesekesanzionJaunari:OeneJauna,eznaiz elokuentea,ezorainarte,ezzurezerbitzariarihitzegin diozunetik,bainaastironaizmintzagai,etamingaina 11EtaJaunakesanzion:Norkegindugizakiarenahoa? edonorkegitendumutua,edogorra,edoikustenduena, edoitsua?ezalnaizniJauna?

12Zoaz,bada,etazureahoanizangonaiz,etairakatsiko dizutzeresangoduzun.

13Etaerranzuen:EneJauna,igorri,othoitzendizut,zuk bidalikoduzunareneskutik.

14.OrduanpiztuzenJaunarenhaserreaMoisesenaurka, etaesanzuen:EzaldaAaronlebitazureanaia?Badakit ondohitzegindezakeelaEtahunáere,zurebiderailkiten da:etazuikustean,alaitukodaberebihotzean.

15Etahitzegingodiozu,etaipinikodiozuhitzakahoan: etaniizangonaizzureahoarekinetaharenahoarekin,eta irakatsikodizutzereginbeharduzun

16Etaberaizangodazuremintzaleherriarenaurrean,eta izanenda,beraizangodazuretzatahoarenordez,etazu izanenzaraharentzatJainkoarenordez

17Etahartukoduzueskuanmakilahau,zeinekinseinaleak egingodituzun.

18EtajoanzenMoises,etaitzulizenJetrobere aitaginarrebarengana,etaesanzion:Utznazazujoan,eta itzulnazazuEgiptondaudennireanaiengana,etaea oraindikbizidirenalaezJetrokesanzionMoisesi:Zoaz bakean

19.EtaJaunakesanzionMoisesiMadianian:Zoaz,itzul zaitezEgiptora,zerenhildadaudezurebiziabilatuzuten gizonguztiak

20.EtaMoisesekhartuzituenbereemazteaetabere semeak,etaezarrizituenastobatengainean,etaitzulizen Egiptokolurrera:etaMoisesekJainkoarenmakilaeskuan hartuzuen.

21EtaJaunakesanzionMoisesi:Ejiptoraitzultzera zoazenean,begiraegindizkizulaFaraoiarenaurrean,nik zureeskuetanjarriditudanmirariak;

22EtaesangodiozuFaraoi:HaudioJaunak:Israeldanire semea,nirelehen-semea

23.Etaesatendizut:Utzienesemea,zerbitzadezadan,eta ezbadiozujoatenutzinahi,huna,hilkodutzuresemea, zurelehen-semeaere

24.Etagerthatuzenbideondoanostatuan,Jaunaktopo eginetahilnahiizanzuen

25OrduanZiforakhartuzuenharrizorrotzbat,etamoztu zuenberesemeariprepuzioa,etabotazionoinetara,eta esanzuen:Ziurniretzatsenarraodoltsubatzara

26Orduanutzizuenjoan,etaesanzuen:Senarodoltsua zara,zirkunzisioagatik.

27JaunakesanzionAaroni:ZoazbasamorturaMoisesen bilaEtajoanzen,etaJainkoarenmendiantopatuzuen,eta musuemanzion.

28MoisesekAaronibidalizionJaunarenhitzguztiaketa agindutakoseinaleguztiakesanzizkion.

29MoisesetaAaronjoanzirenetaIsraelgosemeenzahar guztiakbilduzituzten

30Orduan,AaronekesanzituenJaunakMoisesiesan zizkionhitzguztiak,etaeginzituenseinaleakherriaren aitzinean

31Etaherriaksinetsizuen,etaentzuteanJaunakbisita eginzielaIsraelgosemeei,etahaienatsekabearibegiratu ziola,buruamakurtuetaadoratuzuten

5.KAPITULUA

1.Gero,MoisesetaAaronsartuziren,etaesanzioten faraoiari:HaudioIsraelgoJainkoJaunak:Utzieneherria, basamortuanjaibategindezadan

2Faraoiakesanzuen:«NordaJauna,Israelijoatenuzteko harenahotsabetetzeko?EzdutJaunaezagutzen,ezdut Israeljoangoutziko

3.Etaesanzuten:HebrearrenJainkoabildudagurekin. izurritez,edoezpatazguregaineraerorezdadin.

4EtaesanzienEgiptokoerregeak:Zergatikuztenduzue, MoisesetaAaron,herriaberenlanetatik?eramanzaitez zurezametara.

5EtaFaraoiakesanzuen:Huna,orainlurrekojendeaasko da,etaatsedenhartzenduzueberenzametatik

6Etaegunberean,Faraoiakaginduzienherriaren arduraduneietahaienarduradunei,esanez:

7.Ezdiozuegehiagoemangoherriariadreiluaegiteko, orainartebezala:joandaitezelalastoaberetzatbiltzera

8Etaorainarteeginzutenadreiluenkontakizuna,ezarriko diezue;ezduzueezergutxituko:zerenalferdira;horregatik oihuegitendute,esanez:GoazengureJainkoari sakrifizioakeskaintzera

9.Eginbedilangehiagogizonei,bertanlanegindezaten; etaezdezatelaerreparatuhitzhutsalak

10Etairtenzirenerrikoarduradunaketaberenagintariak, etamintzatuzitzaizkionpopuluari,ziotela:Haudio Faraoiak:Ezdizutlastorikemango

11Zoazte,harzazuelastoaeridendezazuentokira; 12Herria,beraz,sakabanatuzenEgiptoosoanzehar, lastoarenordezlistoakbiltzeko

13Etalanburueklasterkaziharduten,ziotela:Beteezazute zuenlanak,zuenegunerokolanak,lastoazeneanbezala. 14Etaisraeldarrenarduradunak,Faraoiarenarduradunek berengainezarrizituztenak,jozituzten,etagaldeginzuten: Zergatikezduzuebeteatzoetagaur,orainartebezala, adreiluaegitenzuenlana?

15Orduan,Israelgosemeenburuzagiaketorrizireneta oihueginziotenFaraoiari,esanez:Zergatikegitendiezu horrelazurezerbitzariekin?

16Ezzaielastorikemanzurezerbitzariei,etaesaten digute:Eginadreilua,etahunazurezerbitzariakirabiatuak dira;bainaerruazureherriandago

17Bainaharkesanzuen:Alferzarete,alferzarete; 18.Zoaz,bada,etalanegin;ezbaitizutelastorikemango, halaereadreiluenipuinaemangoduzue

19EtaIsraelgosemeenagintariekikusizutengaiztakerian zeudela,esanondoren:Ezduzueezerkendukozuen adreiluetatikzuenegunerokozeregina

20EtabideanzeudenMoisesietaAaronieginziotentopo, Faraoiarengandikirtetenzirenean.

21Etaesanzien:Jaunakbegiratuzaituzteetaepaitu; Faraoiarenbegietanetaharenzerbitzarienbegietan gaitzetsieginbaituzugureusaina,guhiltzekoeskuan ezpatajartzeko

22MoisesitzulizenJaunagana,etaesanzion:Jauna, zergatikegindiozuhorrengaiztoherrihoni?zergatikigorri nauzu?

23ZerenFaraoiarenganazureizeneanmintzatzeraetorri naizenetik,gaizkiaegindioherrihoni;ezduzubatere libratuzureherria

6.KAPITULUA

1Orduan,JaunakesanzionMoisesi:«Ikusikoduzuzer egingodiodanfaraoiari:eskuindartsuarekinutzikobaititu joan,etaeskusendoarekinberelurretikbotakoditu

2EtaJainkoakhitzeginzionMoisesi,etaesanzion:Ni naizJauna.

3EtaAbrahami,IsaakietaJakobiagertunionJainko ahalguztidunarenizenean,bainanireJaunarenizenezez nindutenezagutzen.

4Etanikereezarridutnereitunahaiekin,Kanaangolurra emateko,berenerromeslurraldea,zeinetanarrotzziren

5.Etaaditudut,halaber,egiptoarrekesklabutzatdituzten Israelgosemeenintziriak;etaoroitunaiznireituna

6Horregatik,esaiezueIsraelgosemeei:NinaizJauna,eta egiptoarrenzamenazpitikaterakozaituztet,etalibratuko zaituztethaienesklabutzatik,etabesoluzatuzetaepai handizlibratukozaituztet;

7Etaherritzathartukozaituztetniregana,etaizangonaiz zuretzakoJainko,etajakingoduzueninaizelaJauna,zuen Jainkoa,egiptoarrenzamarenazpitikateratzenzaitudana.

8Etaekarrikozaituztetlurraldera,Abrahami,Isaakieta Jakobiemangoniolazineginnuenaz;etaondaretzat emangodizut:ninaizJauna.

9EtaMoisesekhalamintzatuzietenIsraelgosemeei:baina ezziotenMoisesientzunespiritularriagatiketa esklabotasunkrudelagatik.

10EtaJaunakMoisesiesanzion:

11Sarzaitez,mintzazaitezEgiptokoerregefaraoiari,utz ditzalaisraeldarreiberelurretikirteten.

12MoisesekJaunarenaurreanesanzuen:«Hona,Israelgo semeekeznauteentzun;nola,bada,Faraoiakaditukonau, ezpainerdaindugabekoanaizena?

13EtaJaunakhitzeginzienMoisesietaAaroni,eta aginduzienIsraelgosemeeietaEgiptokoerregefaraoiari, IsraelgohaurrakEgiptotikaterazezaten.

14Hauekdiraberenarbasoenburuzagiak:Rubenen semeakIsraelgolehen-semeak;Hanok,Palu,Hetzroneta Karmi:hauekdiraRubenenfamiliak.

15EtaSimeonensemeak;Jemuel,etaJamin,etaOhad,eta Jakin,etaTzohar,etaXaulemakumekanaandarrensemea: hauekdiraSimeonenfamiliak.

16EtahauekdiraLebirensemeenizenakberen belaunaldienarabera;Gerxon,etaKehat,etaMerari:eta Lebirenbizitzakourteakehunhogeitahamazazpiurteizan ziren

17Gerxonensemeak;LibnietaXimi,berenfamilien arabera.

18EtaKehatensemeak;Amram,etaIzhar,etaHebron,eta Uziel:etaKehatenbizitzakourteakehunhogeitahamahiru urteizanziren.

19EtaMerarirensemeak;MahalietaMushi:hauekdira Lebirenfamiliakberenbelaunaldienarabera.

20AmramekbereaitarenarrebaJokebedhartuzuen emaztetzat;etaerdituzituenAaronetaMoises,eta Amramenbizitzakourteakehunetahogeitahamazazpiurte izanziren.

21EtaIzharrensemeak;Kora,NefegetaZikri 22EtaUzielensemeak;Misael,ElzafanetaZitri 23EtaAaronekhartuzuenemaztetzatEliseba, Aminadabenalaba,Naaxonenarreba;etaemanzionNadab, etaAbihu,EleazaretaItamar.

24EtaKorerensemeak;Asir,ElkanaetaAbiasaf:hauek diraKorhitarrenfamiliak

25.EtaEleazarAaronensemeakPutielenalabetakobat hartuzuenemaztetzat;etaemanzionFinees:hauekdira lebitarrenarbasoenburuzagiakberensenitartekoenarabera

26HauekdiraAaronetaMoises,Jaunakesanzien:Atera itzazuIsraelgosemeakEgiptotikberenarmadetan. 27HauekdiraEgiptokoerregefaraoiarierranziotenak, IsraelkosemeakEgiptotikateratzeko:hauekdiraMoises etaAaronhoriek.

28EtagertatuzenJaunakMoisesiEgiptokolurreanhitz eginzionegunean, 29JaunakMoisesiesanzion:NinaizJauna; 30MoisesekesanzuenJaunarenaitzinean:«Hona,ezpain erdaindugabekoanaiz,etanolaentzunennauFaraoiak?

7.KAPITULUA

1EtaJaunakesanzionMoisesi:Hara,faraoiarenjainko eginzaitut,etazureanaiaAaronizangodazureprofeta

2.Agindukodizudanguztiaesangoduzu,etazureanaia Aaronekesangodiofaraoiari,Israelgosemeakberelurretik kanporaigorditzala

3.Etagogortukodutfaraoiarenbihotza,etabiderkatuko ditutnireseinaleaketaniremirariakEgiptokolurrean

4BainaFaraoiakezzaituzteentzungo,Egiptorengainean eskuaezarrikodudanez,etanirearmadaketaeneherria IsraelgosemeakaterakoditutEgiptokolurretikepai handienbidez

5.EtaegiptoarrekjakingoduteninaizelaJauna,nireeskua Egiptorengaineraluzatzendudanean,etaIsraelgosemeak haienartetikaterakoditudanean

6MoiseseketaAaronekJaunakaginduzienbezalaegin zuten,halaxeeginzuten

7EtaMoiseseklaurogeiurtezituen,etaAaroneklaurogei etahirururtezituen,faraoiarihitzeginziotenean. 8Orduan,JaunakMoisesietaAaroniesanzien: 9Faraoiakesangodizuenean:Erakutsezazumirakulubat, orduanesangodiozuAaroni:Hartuzuremakilaetabota ezazufaraoiarenaitzinean,etasugebihurtukoda

10EtaMoisesetaAaronsartuzirenFaraoiarengana,eta eginzutenJaunakagindubezala,etaAaronekberemakila botazuenFaraoiarenetaberezerbitzarienaurrean,etasuge bihurtuzen

11.OrduanFaraoiakeredeieginzienjakintsueietaaztiei: orainEgiptokoaztiekereantzeraeginzutenberen sorginkeriarekin

12.Zerenbakoitzaberemakilabotazuten,etasugebihurtu ziren,bainaAaronenmakilaharkirentsizituenhaien makila

13.EtagogortuzuenFaraoiarenbihotza,ezbaitzituen entzun;Jaunakesanzuenbezala

14.EtaJaunakMoisesiesanzion:Faraoiarenbihotza gogortuda,ezduherriajoatenutzinahi

15Zoazgoizeanfaraoiarengana;huna,irtetendauretara; etazugelditukozaraibaiarenertzeanethorrirenaurka;eta sugebihurtuzenmakilaeskuanhartukoduzu.

16Etaesangodiozu:HebrearrenJainkoJaunakzuregana bidalinau,esanez:Utzieneerriajoan,basamortuan zerbitzadezadan,etahunaorainarteezduzuentzunnahi izan

17.HaudioJaunak:HonetanjakingoduzuninaizelaJauna: huna,eskuandudanmakilazkolpatukoditutibaiandauden urak,etaodolbihurtukodira

18.Etaibaiandaudenarrainakhilendira,etaibaiakkiratsa egingodu;etaegiptoarreknazkatukoduteibaikouraedatea

19EtaJaunakesanzionMoisesi:EsanAaroni:Hartuzure makilaetahedaezazueskuaEgiptokouren,erreka,ibai, putzuetaurputzuguztiengainean,odolbihurdaitezen;eta odolaizandadinEgiptokolurguzian,baizurezkoontzietan, baiharrizkoontzietan.

20MoiseseketaAaronekhalaeginzuten,Jaunakagindu bezala;etaaltxatuzuenmakila,etajozituenibaianzeuden urak,Faraoiarenetaberezerbitzarienaitzinean;etaibaian zeudenurguztiakodolbihurtuziren

21Etaibaianzegoenarrainahilzen;etaibaiakkiratsaegin zuen,etaegiptoarrekezinzutenibaikouraedan;etaodola izanzenEgiptokolurraldeosoan

22.HalaeginzutenEgiptokoaztiekberensorginkeriarekin, etaFaraoiarenbihotzagogortuzen,etaezzietenentzun; Jaunakesanzuenbezala

23.EtaFaraoiaitzulizenetabereetxerasartuzen,etaez zuenhaueregogoajarri

24Etaegiptoarguztiekibaiareninguruanzulatuzutenura edateko;ezinbaitzutenedanibaikoura.

25Etazazpiegunbeteziren,Jaunakibaiajozuenean

8.KAPITULUA

1EtaJaunakesanzionMoisesi:Zoazfaraoiarengana,eta esaiozu:HaudioJaunak:Utzinireherriajoan,nizerbitzatu dezadan

2Etahaiekjoatenuzteariukoegitenbadiozu,huna, igelekinhondatukoditutzuremugaguztiak;

3Etaibaiakugarisortukodituigelak,zeinakigoeta sartukodirenzureetxera,etazurelogelan,etazureohean, etazurezerbitzarienetxean,etazureherrian,etazure labeetanetazureoratuetan

4Etaigelakigokodirazuregainera,etazureherriaren gainera,etazurezerbitzariguztiengainera.

5EtaJaunakesanzionMoisesi:EsanAaroni:Luzatu eskuazuremakilazerreken,ibaienetaputzuengainean,eta igelakigoaraziEgiptokolurrera.

6EtaAaronekeskualuzatuzuenEgiptokourengainean; etaigelakigoziren,etaEgiptokolurraestalizuten

7.Halaeginzutenaztiekberensorginkeriarekin,etaigelak eramanzituztenEgiptokolurrera

8Orduan,FaraoiakMoisesietaAaronideituzion,etaesan zion:OtoitzeginJaunari,kendiezazkidanigelaknigandik etanireherritik;etautzikodutherriajoan,Jaunari sakrifizioakegiteko

9.EtaMoisesekesanzionFaraoiari:Aintzazaiteznigan, noizothoitukodutzuregatik,zurezerbitzariengatiketazure herriagatik,igelakzuregandiketazureetxeetatikkentzeko, ibaianbakarrikgeradaitezen?

10Etaerranzuen:BiharEtaerranzaroen:Izanbedizure hitzarenarabera,jakindezazunezdagoelagureJainko Jaunarenantzekorik.

11Etaigelakaldeeginendirazuregandik,etazure etxeetatik,etazurezerbitzarietatiketazureherritik;ibaian bakarrikgeratukodira

12EtaMoisesetaAaronirtenzirenfaraoiarengandik,eta MoisesekoihueginzionJaunari,faraoiarenaurkaekarri zituenigelengatik

13EtaeginzuenJaunakMoisesenhitza;etaigelakiltzen zirenetxeetatik,herrietatiketasoroetatikkanpo.

14Etabilduzituztenpilabatean,etalurrakiratsaegin zuen

15BainaFaraoiakatsedenhartuzuelaikusizuenean, gogortuzuenberebihotza,etaezzituenentzun;Jaunak esanzuenbezala

16.EtaJaunakesanzionMoisesi:EsanAaroni:Luzatu zuremakila,etakolpaezazulurrekohautsa,zorribihur dadinEgiptoosoan

17Etahalaeginzuten;izanere,Aaronekeskuabere makilarekinluzatuzuen,etalurrekohautsajozuen,eta zorribihurtuzengizakianetaabereetan;lurrekohauts guztiazorribihurtuzenEgiptoosoan

18Etaeginzutenaztiekberensorginkeriarekinzorriak ateratzeko,bainaezinizanzuten:beraz,zorriakzeuden gizakiarenetaabereengainean.

19OrduanaztiekerranziotenFaraoi:AudaJainkoaren atzamarra;Jaunakesanzuenbezala

20.EtaJaunakesanzionMoisesi:Jaikigoizeangoiz,eta jarriFaraoiarenaurrean;huna,irtetendauretara;eta esaiozu:HaudioJaunak:Utzieneherria,zerbitzadezadan 21.Bestela,eneerriajoatenuztenezbadiozu,huna,eulimultzoakbidalikoditutzuregainera,etazurezerbitzarien gainera,etazureherriarengainera,etazureetxeetara,eta egiptoarrenetxeakeuli-multzozbetekodira,baitahaiek daudenlurraere

22Egunhartan,nireherriabizidenGoxengolurra banatukodut,hanezdeneuli-multzorikizanen;azkenean jakindezazuninaizelaJaunalurrarenerdian

23Etazatiketaezarrikodutnireherriarenetazure herriarenartean:biharizangodaseinalehau.

24HalaeginzuenJaunak;Etaeuli-multzoandibatetorri zanFaraonenetxera,etaberezerbitzarienetxeetara,eta Ejiptokolurguzira:lurraustelduzaneuliengatik.

25FaraoiakMoisesietaAaronideituzion,etaesanzuen: «Zoazte,eskainizeuenJainkoarisakrifizioaklurrean

26.EtaMoisesekesanzuen:Ezdakomenihorrelaegitea; izanere,egiptoarrenhiguingarritasunasakrifikatukodiogu JaunarigureJainkoari

27Hiruegunezjoangogarabasamortura,etagureJainko Jaunarisakrifizioakeskainikodizkiogu,berakaginduko digunez

28Faraoiakesanzuen:«Utzikozaitutjoan,Jaunari,zure Jainkoari,basamortuaneskaintzeko;zuekbakarrikez zareteosourrutirajoango:otoieginiezadazue

29Moisesekesanzuen:«Hara,zuregandikirtengonaizeta otoitzegingodiotJaunarieuli-multzoakbihar Faraoiarengandik,harenzerbitzariengandiketabere herritikaldeegindezan;

30EtaMoisesirtenzenfaraoiarengandik,etaothoitzegin zionJaunari.

31EtaeginzuenJaunakMoisesenhitza;etakenduzituen euli-sortaFaraoiarengandik,berezerbitzariengandiketa bereherritik;ezzenbateregeratu

32.EtaFaraoiakgogortuzuenberebihotzaunehonetanere, etaezzuenherriautzinahi

9.KAPITULUA

1Orduan,JaunakesanzionMoisesi:Sarzaitez faraoiarenganaetaesaiozu:HaudioJaunakhebrearren Jainkoak:Utzinireherriajoan,nizerbitzatudezadan 2.Zerenukoegitenbadiezujoatenutzietageldirikedukiko badituzu,

3Hara,Jaunareneskuazureabereengaineandagosoroan, zaldien,astoen,gameluen,idienetaardiengainean; 4EtaJaunakbanatukoduIsraelgoabereenetaEgiptoko abereenartean,etaezdaezerhilkoIsraelgosemeenartean.

5.EtaJaunakepebatezarrizuen,esanez:Biharegingodu Jaunakgauzahaulurrean

6BiharamuneaneginzuenJaunak,etaEgiptokoabere guztiakhilziren,bainaIsraelgosemeenabereetatikbatere ezzenhil

7EtaFaraoiakigorrizuen,etahorra,israeldarren abereetatikbatereezzegoenhilikEtaFaraoiarenbihotza gogortuzen,etaezzuenjendeariutzi

8.Orduan,JaunakesanzienMoisesietaAaroni:Har ezazuelabekoerrautseskukada,etaihinztatubeza MoisesekzerurantzFaraoiarenaurrean

9.EtahautstxikibihurtukodaEgiptokolurguzian,eta irakinbatpiztukodagizakiarenetaabereengainean, Egiptokolurraldeosoan

10.LabekoerrautsakhartuetaFaraoiarenaurreanjarri ziren;etaMoisesekzerurabotazuen;etairakinaldibat bihurtuzengizonarenetaabereengañean,zartaginekin

11.EtaaztiakezinizanzirenMoisesenaurreanegon irakinengatik;izanere,aztiaketaegiptoarguziakbaitzen

12EtaJaunakgogortuzuenFaraoiarenbihotza,etaez zituenentzun;JaunakMoisesiesanzionbezala.

13EtaJaunakesanzionMoisesi:Jaikigoizeangoiz,eta jarriFaraoiarenaurrean,etaesaiozu:HaudioJaunak hebrearrenJainkoak:Utzinireherrianizerbitzadezadan.

14Zerenunehonetanbidalikoditutnireizurriteguztiak zurebihotzarengainera,zurezerbitzarienetazureherriaren gainera;jakindezazunezdagoelanibezalakoriklurguzian.

15Zerenorainluzatukoduteskua,zuetazureherria izurritezjotzeko;etalurretikkendukozara

16.Etahorrexegatikpiztuzaitut,zurebaitannireboterea erakusteko;etaeneizenalurguzianaditzeraemandadin 17Oraindikgoratzenduzunereherriarenaurka,ezdiozula utziko?

18Huna,biharorduhonetan,txingorraosogogorrabotako dut,Egiptonsortuzenetikorainarteereezdenbezalakoa 19.Bidalibadaorain,etabilduzureabereaketasoroan dituzunguziak;zerensoroanarkitukodirenetaetxera eramangoezdirengizonetaabereguztiengainera, txingorraerorikodahaiengainera,etahilegingodira.

20FaraoiarenzerbitzarienarteanJaunarenhitzarenbeldur zenakberezerbitzariaketabereabereaketxeetaraihesegin zituen.

21EtaJaunarenhitzaaintzathartuezzuenakbere zerbitzariaketabereabereaklandanutzizituen.

22EtaJaunakesanzionMoisesi:Hedaezazueskuazerura, Egiptokolurraldeosoantxingorraizandadin,gizakien, abereenetalandetakobelarguztiengainean,Egiptoosoan 23.EtaMoisesekberemakilaluzatuzuenzerurantz,eta Jaunaktrumoiaketatxingorrabidalizituen,etasuajoan zenlurrean;etaJaunaktxingorrabotazuenEgiptoko lurrarengainera

24Beraz,txingorraizanzen,etasuatxingorrarekin nahastuta,osolatza,halakorikezbaitzenEgiptokolurralde osoannaziobihurtuzenetik

25EtatxingorrakjozuenEgiptokolurguziansoroan zeudenguziak,baigizonakbaiabereak;etakazkabarrak sorokobelarguziakjozituen,etalurrekozuhaitzguziak hautsizituen

26IsraelgosemeakzeudenGoxenlurreanbakarrikezzen txingorrarikizan.

27EtaFaraoiakbidalizuenMoisesetaAaronideitueta esanzien:Oraingoanbekatuegindut:zuzenadaJauna,eta nietanireherriagaiztoakgara.

28OihueginezazueJaunari(nahikoabaita)trumoieta txingorragehiagoizanezdadin;etautzikozaitutjoan,eta ezzaretegehiagogeldituko.

29Moisesekesanzion:Hiritikaterabezainpronto,eskuak zabaldukodizkiotJaunari;etagelditukodatrumoia,etaez datxingorragehiagorikizango;jakindezazunnolalurra Jaunarenaden

30Bainazurietazurezerbitzarieidagokienez,badakit oraindikezzaretelaJainkoJaunarenbeldurizango

31Etalihoaetagaragarrakolpatuakizanziren:zeren garagarrabelarrianzegoen,etalihoagorrituazegoen.

32Bañagariaetalehiaetziranirainakizan,zerenetziren haziak

33.EtaMoiseshiritikirtenzenfaraoiarengandik,eta zabalduzitueneskuakJaunari:etatrumoiaketatxingorra geldituziren,etaezzeneuriaisurilurrera

34.EtaFaraoiakikusizueneaneuria,txingorraeta trumoiaketenzirela,bekatugehiagoeginzuen,etagogortu zuenberebihotza,beraetaberezerbitzariak

35.EtaFaraoiarenbihotzagogortuzen,etaezzituenutzi nahiIsraelgosemeak;JaunakMoisesekesanzuenbezala

10.KAPITULUA

1EtaJaunakesanzionMoisesi:Sarzaitezfaraoiarengana, gogortubaitutharenbihotzaetaharenzerbitzarienbihotza, nireseinalehauekbereaurreanerakutsditzadan 2Etazuresemearenetazuresemearenbelarrietanesan dezazunzereginditudanEgipton,etahaienarteanegin ditudanseinaleak;jakindezazuennolaninaizenJauna 3EtaMoisesetaAaronFaraoiarenganaethorriziren,eta erranzioten:HaudioJaunakhebrearrenJainkoak:Noiz arteukoegingodiozunireaurreanapaltzeari?utzinire herriajoan,nizerbitzatzeko

4.Bestela,eneerriauzteariukoegitenbadiozu,huna,bihar ekarrikodizkizuttxingurrakzurekostaldera;

5Etaestalikodutelurrarenazalera,ezindenlurraikusi: etairagaitendenarenhondarrajangodute,txingorratik geratzenzaizuna,etajangodutesoroanzuentzathazten direnzuhaitzguztiak

6.Etabetekodituztezureetxeak,etazurezerbitzariguztien etxeak,etaegiptoarguztienetxeak;ezzurearbasoekez zurearbasoekikusiezdutena,lurreanizanzirenegunetik gaurdainoEtaitzulieginzen,etairtenzen faraoiarengandik

7EtaFaraoiarenzerbitzariekerranzioten:Noizarte izangodagizonhaulazoaguretzat?utzigizonak,beren JainkoJaunazerbitzatzeko:ezaldakizuoraindikEgipto suntsituadela?

8EtaMoisesetaAaroneramanzituztenfaraoiarengana, etaesanzien:Zoaz,zerbitzatuzureJainkoJauna,bainanor dirajoangodirenak?

9EtaMoisesekesanzuen:Joangogaraguregazteekineta gurezaharrekin,guresemeekinetagurealabekin,gure artaldeekinetagureartaldeekinjoangogara;izanere, Jaunarijaiaeginbehardiogu

10Etaesanzien:«HolaizanbediJaunazuekin,zueketa zuenhaurrakutzikoditudanbezala;zerengaitzazure aurreandago

11.Ezala:zoazteoraingizonok,etazerbitzazueJauna; ecenhoridesiratuzenuten.EtaFaraoiarenaitzineanbota zituzten

12EtaJaunakesanzionMoisesi:Hedaezazueskua Egiptokolurrarengaineantxingorrarengatik,Egiptoko lurreraigodaitezen,etajanditzatenlurrekobelarguztiak, baitatxingorrakutzidituenguztiakere

13EtaMoisesekhedatuzuenberemakilaEgiptoko lurrarengainean,etaJaunakekialdekohaizeaekarrizuen lurrarengaineraegunhartanetagauosoan;etagoiza zenean,ekialdekohaizeakekarrizituentxingurrak

14EtaotsakEgiptokolurguziraigoziren,etaatseden hartuzutenEgiptokobazterguzietan;haienaitzineanez zenhaiekbezalakotxitxarrorik,etahaienondorenezda halakorikizango

15.Zerenlurguziarengainaestalizuten,lurrailunduegin zen;etajanzituztenlurrekobelarguziak,etatxingorrak utzizituenzuhaitzetakofruituguziak,etaezzengelditu berderikzuhaitzetan,edosorokobelarretan,Egiptokolur guzian

16OrduanFaraoiakMoisesietaAaronideituzizkionziztu bizian;etaesanzuen:BekatuegindutzureJainkoJaunaren etazurekontra

17Orain,bada,barkatunirebekatuabehinbakarrik,eta otoieginezazuzureJainkoJaunari,heriotzahaubakarrik kendudiezadan

18Etairtenzenfaraoiarengandik,etaothoitzeginzion Jaunari.

19EtaJaunakmendebaldekohaizeindartsuetaindartsu batpiztuzuen,etatxingurrakkenduetaItsasoGorrirabota zituen;EzzentxingorrabateregeratuEgiptokobazter guztietan

20BainaJaunakgogortuzuenFaraoiarenbihotza, israeldarreijoanezzitzan.

21EtaJaunakesanzionMoisesi:Hedaezazueskua zerurantz,iluntasunaizandadinEgiptokolurrarengainean, sentitukodeniluntasunaere.

22EtaMoisesekluzatuzueneskuazerurantz;etailuntasun lodibatizanzenEgiptokolurraldeosoanhiruegunez

23.Ezzutenelkarikusi,etaezzuteninoraltxatubere tokitikhiruegunez,bainaIsraelgosemeguziekargizuten berenbizilekuetan

24.FaraoiakMoisesideieginzion,etaesanzion:«Zoaz, zerbitzaezazueJauna;bakarrikutziitzazuzureartaldeak etaartaldeakgelditu:zuretxikiakerejoanbedizurekin.

25Moisesekesanzuen:Zukereemanbehardizkigu opariaketaerre-opariak,gureJainkoJaunarieskaini diezaiogun

26.Gureabereakeregurekinjoanendira;ezdaatzean utzikoapatxabat;zerenhartatikhartubehardugugure JainkoJaunazerbitzatzeko;etaezdakiguzerrekin zerbitzatubehardugunJauna,harahelduarte

27BainaJaunakgogortuzuenfaraoiarenbihotza,etaez zituenutzinahi.

28Faraoiakesanzion:«Aldenigandik,behaezazuzure buruari,ezikusigehiagonireaurpegia;zerenegunhartan ikustenduzunnireaurpegiahilkozara.

29Moisesekesanzuen:Ondohitzeginduzu,ezdut gehiagozureaurpegiaikusiko

11.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:Halaere,izurritebat gehiagoekarrikodutfaraoietaEgiptorengainera;gero utzikozaituhemendik:utzikozaituenean,ziuraskobotako zaituhemendik

2Mintzaezazueorainherriarenbelarrietara,etabakoitzak berehurkoari,etaemakumebakoitzakberehurkoari,har diezazkiotelazilarrezkobitxiaketaurrezkobitxiak

3EtaJaunakgraziaemanzionherriariegiptoarren aitzineanGaineraMoisesgizonaosohandiazenEgiptoko lurrean,Faraoiarenzerbitzarienaurreanetaherriaren aurrean.

4Moisesekesanzuen:HaudioJaunak:Gauerdialdera aterakonaizEgiptoerdira

5.EtahilkodiraEgiptokolurrekolehen-semeguztiak,bere tronuaneseritadagoenfaraoiarenlehen-semetik,errotaren atzeandagoenneskamearenlehen-semeraino;etaabereen lehen-semeguztiak.

6EtaoihuhandibatizanendaEgiptokolurguzian, halakorikezzenbezala,etaezdagehiagoizango

7.BainanIsraelgosemeenkontraezdutxakurbatekmihia mugituko,ezgizakiedoabereenkontra,jakindezazuen nolaJaunakegiptoarrenetaisraeldarrenartekoaldea jartzenduen.

8Etazurezerbitzarihauekguztiakeneganajaitsikodira, etaahuspeztukodiraeneaurrean,esanez:Ilkhizaitezzueta zureatzetikdabilenherriguztia,etageroirtengonaiz.Eta irtenzanfaraoiarengandikhaserrehandiz

9EtaJaunakesanzionMoisesi:Faraoiakezdizue entzungo;niremirariakugaritudaitezenEgiptokolurrean.

10EtaMoiseseketaAaronekmirarihoriekguztiakegin zituztenfaraoiarenaurrean,etaJaunakgogortuzuen faraoiarenbihotza,israeldarreiberelurretikateraezzitzan.

12.KAPITULUA

1JaunakMoisesietaAaronihitzeginzienEgiptoko lurrean,esanez:

2.Hilabetehauizangoduzuehilabeteenhasiera:urteko lehenhilabeteaizangodazuentzat

3MintzaiezaiozueIsraelgokongregazioguztiari,esanez: Hilabetehonetakohamargarreneguneanarkumebana hartukodutebakoitzakberearbasoenetxearenarabera, arkumebatetxebakoitzeko

4.Etaetxekoakarkumearentzaturriegibaldinbadira,har dezatelaberaketabereetxeondokobizilagunakarimen kopuruarenarabera;Bakoitzakberejatearenaraberaegingo duzurekontuabildotsarentzat

5Zurebildotsaakatsikgabeaizangoda,lehenurtekoar bat:ardietatikedoahuntzetatikaterakoduzue;

6.Etagordekoduzuehilarenhamalaueguneraarte,eta Israelgoelkargoosoakhilkoduarratsaldean

7Etaartukoduteodoletik,etajokodutealbokobi zutoinetanetaetxeetakoatearengoikopostean,zeinetan jangoduten

8.Etagauhartanjangoduteharagia,sutanerreaeta legamiagabekoogiak;etabelarmingotsekinjangodute 9Ezjanbertatikgordinik,ezbatereurezbustirik,baizik sutanerrea;bereburuahankekin,etaberegarbitasunarekin. 10Etaezduzueezerutzigoizeraarte;etagoizeraarte geratzendenasutanerrekoduzue

11Etahorrelajangoduzue;gerrikoa,zureoinetakoak oinetanetazuremakilaeskuan;etaazkarjangoduzue: JaunarenPazkoada

12.ZerengauhonetanigarokonaizEgiptokolurraldea,eta Egiptokolehen-semeguztiakhilkoditut,gizonakzein abereak;etaEgiptokojainkoguztienaurkaepaiaegingo dut:ninaizJauna

13.Etaodolaizangozaituzteteseinaletzatzaudeten etxeetan,etaodolaikustendudanean,zuregainetik pasatukonaiz,etaezdazuregaineanizurriaizangozu suntsitzeko,Egiptokolurrajodudanean

14Etaegunhauizangoduzueoroigarritzat;etaJaunaren jaiaospatukoduzuezuenbelaunaldietanzehar;beti ospatukoduzuejaiaaginduz

15Zazpiegunezjangoduzuelegamiagabekoogiak; Leheneguneanerekendukoduzuelegamiazuenetxeetatik: zerenlehenegunetikzazpigarreneguneraartelegamiazko ogiakjatendituena,Israeletikkendukodaarimahori

16.Etaleheneguneanbatzarsantuaizangoda,eta zazpigarreneguneanbildukoduzue;ezdahekietanlanik eginen,gizonbakoitzakjanbeharduenabaizik,zuetatik bakarrikegindadin.

17Etaospatukoduzuelegamiagabekoogienjaia;izanere, egunhonetanbertanateraditutzuregudarosteakEgiptoko lurretik;

18Lehenhilabetean,hilarenhamalaugarrenegunean, arratsean,legamigabekoogiakjangodituzue,hilaren hogeitahamargarreneguneraarte.

19Zazpiegunezezdalegamirikaurkitukozuenetxeetan: zerenlegamiadenajatenduenak,arimahorierekenduko daIsraelgokongregaziotik,arrotzaizanedolurreanjaioa izan

20Ezduzuelegamirikjango;zurebizilekuguztietanjango duzuelegamiagabekoogia.

21OrduanMoisesekdeieginzienIsraelgozaharguziak, etaerranzieten:Ateraetahartuarkumebatzuen senitartekotan,etahilezazuBazkoa.

22Etahartukoduzuehisopo-sortabat,etabustikoduzue ontziandagoenodolean,etakolpatukodituzueateburuaeta albokobizutoinakontziandagoenodolarekin;etazuetako inorezdaaterakobereetxekoatetikgoizeraarte

23ZerenJaunaigarokodaegiptoarrakhiltzera;etaikusten dueneanodolaateburuanetaalboetakobizutoinetan, Jaunakateaigarokodu,etaezduutzikosuntsitzaileazure etxeetarasardadin

24.Etabetekoduzuegauzahauzuentzatetazuen semeentzatbetikolegetzat

25.Etagertatukoda,Jaunakemangodizuenlurraldera heldukozaretenean,berakagindubezala,betekoduzue zerbitzuhau

26Etagertatukoda,zuenseme-alabekesangodizuetenean: Zeresannahiduzuezerbitzuhau?

27Esangodezue:JaunarenPazko-oparikosakrifizioada, IsraelgosemeenetxeengainetikigarobaitzenEgipton, egiptoarrakjoetagureetxeaklibratuzitueneanEta jendeakburuamakurtuetaadoratuzuen

28Israelgosemeakjoanziren,etaeginzutenJaunak MoisesietaAaroniagindutakoa,halaxeeginzuten

29Etagerthatuzen,gauerdian,JaunakEgiptoko lurraldekolehen-semeguztiakhilzituela,beretronuan zegoenFaraoiarenlehen-semetikhasietazieganzegoen

gatibuarenlehen-semeraino;etaabereenlehen-seme guztiak.

30Faraoiajaikizengauean,beraetaberezerbitzari guztiaketaegiptoarguztiak;etaoihuhandiaizanzen Egipton;izanere,ezzegoenhildakobatereezzegoen etxerik

31MoisesetaAaronideieginziengauez,etaesanzuen: Jaikizaitezetaaterazaiteztenireherritik,zueketaIsraelgo semeak;etazoaz,zerbitzaezazuJauna,zukesanduzun bezala

32Hartuerezureartaldeaketaartaldeak,esanduzuen bezala,etajoanzaitezte;etabedeinkanazazuere

33.Etaegiptoarrakpremiatuakzirenherriarenkontra, lurretikbizkorigorzezaten;zerenerranzuten:Denokgara hilak

34.Etaherriakhartuzuenbereorealegamiaizanbaino lehen,oratuakberenarropetanloturiksorbaldagainean

35EtaeginzutenIsraelgosemeekMoisesenhitza;eta egiptoarreimailegatuzizkietenzilarrezkobitxiak,urrezko bitxiaketajantziak

36EtaJaunakgraziaemanzionherriariegiptoarren aitzinean,etahaiekeskatutakogauzakemanzizkieten.Eta hondatuzituztenegiptoarrak

37EtaIsraelkosemeakRamsesetikSukoterajoanziren, seiehunmilagizoninguruoinez,umeakgainera.

38Etajendenahasibatereiganzenhaiekin;etaartaldeak, etaartaldeak,abereaskoerebai

39.EtaEgiptotikaterazutenoretiklegamiagabekoopilak errezituzten,ezbaitzenlegamiatua;zerenEgiptotik kanporatuakizanbaitziren,etaezinizanzutengelditu,ez baitzutenjatekorikprestatu.

40EtaEgiptonbizizirenIsraelgosemeenbizialdia laurehunetahogeitahamarurteizanzen

41.Etagerthatuzenlaurehunetahogeitahamarurteen amaieran,egunberean,JaunarenarmadaguztiakEgiptoko lurretikaterazirela

42Jaunariosobehatubeharrekogauada,Egiptotik ateratzeagatik:haudaJaunarengauhuraIsraelgoseme guztienarteanberenbelaunaldietanbehatubeharrekoa

43.EtaJaunakesanzienMoisesietaAaroni:Hauda Pazkoarenagindua:arrotzakezdujango

44Bainadiruagatikerosiadenbakoitzarenzerbitzariak, huraerdainduduzunean,orduanjangodu.

45Atzerritarraketaalokairuakezduhorijango

46Etxebateanjanenda;ezduzuharagitikezereramango etxetikkanpo;eztahezurrikerehautsiko.

47Israelgokongregazioosoakgordekodu

48.Etaarrotzbatzurekinegotendenean,etaJaunari Pazkoaospatukobadu,erdaindubediberegizonguztiak, etagerohurbilbedietaeginbeza;etalurreanjaiotakoa bezelaizangoda,zerenerdaindugabekoekezdutejango

49.Legebakarraizangodaetxekojaiotakoarentzat,eta zuenarteanbizidenarrotzarentzat

50HalaeginzutenIsraelgosemeguztiek;JaunakMoisesi etaAaroniagindubezala,halaeginzuten

51Egunberean,JaunakIsraelgohaurrakEgiptokolurretik aterazituenberegudarosteekin.

13.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2SantifikatuiezadazueIsraelgosemeenarteansabela irekitzendutenlehen-semeguztiak,gizonenakzein abereenak:nireada

3.EtaMoisesekerranzioenerriari:Gogoratuegizueegun hau,zeinetanaterazinetenEgiptotik,morrontzaetxetik; zereneskuzindarrezaterazintuztenJaunaklekuhonetatik; 4EgunhauAbibhilabeteanaterazarete

5.EtaJaunakzurearbasoeizineginziezazkizula kanaandarren,etahititarren,etaamortarren,etahibidarren etajebustarrenlurralderaeramangozaituenean,esneaeta eztiadariozkienlurraldera,betekoduzuzerbitzuhau hilabetehonetan

6Zazpiegunezjangoduzulegamiagabekoogia,eta zazpigarreneguneanJaunarenjaiaizangoda

7Zazpiegunezjangodiralegamiagabekoogiak;etaezda zurekinlegamiazkoogirikikusiko,eztalegamiarikerezure aldeguztietan

8Etaerakutsikodiozuegunhartanzuresemeari,esanez: HauegindaJaunakEgiptotikateranintzeneanegin zidanagatik

9Etazureeskuanseinaletzatetazurebegienartean oroigarritzatizangoda,Jaunarenlegeazureahoanizan dadin,zereneskusendozaterabaitituEgiptotikJaunak

10Bekatukoduzuberazaginduhauberesasoianurtezurte

11.EtaizangodaJaunakkanaandarrenlurreraekarriko zaituenean,zurietazurearbasoeizineginzienbezala,eta emangodizuna

12.Jainkoariezarrikodiozulamatriairekitzenduenguztia, etaduzunabereetatikdatozenlehen-semeguztiak;arrak Jaunarenakizangodira

13.Etaastoarenlehen-semeguztiakarkumebatekin erreskatukodituzu;etaerreskatatunahiezbaduzu,lepoa hautsikodiozu,etazureseme-alabenarteangizakiaren lehen-semeguztiaksalbatukodituzu.

14Etazuresemeakgaldetzendizunean,esanez:Zerdaau? esangodiozu:«EskuindarrezateragaituJaunakEgiptotik, morrontzaetxetik;

15Etagerthatuzen,Faraoiaknekezuztengintuenean, JaunakhilzituenEgiptokolurreanlehen-semeak,bai gizakiarenlehen-semeak,baiabereenlehen-semeak:beraz, Jaunarisakrifizioaematendiotmatriairekitzenduenguztia, arrakizanik;bainanireseme-alabenlehen-semeguztiak erreskatatzenditut.

16Etazureeskuanseinaletzatetabegienarteko aitzinekotzatizangoda,zereneskuzindarrezaterabaititu JaunakEgiptotik.

17Etagerthatuzen,Faraoiakherriautzizuenean,Jainkoak ezzituelaeramanFilistindarrenlurraldekobidetik,hura gertuzegoenarren;zerenJainkoakerranzuen:Ezdadila herriadamutugerraikustean,etaEjiptoraitzultzeko 18BainanJainkoakeramanzuenherria,ItsasoGorriko basamortukobidetik,etaIsraelgosemeakernaldurikigo zirenEgiptokolurretik

19EtaMoisesekJoserenhezurrakberekinhartuzituen, zerenzineginzietenIsraelgosemeei,esanez:Jainkoak bisitatukozaituzte;etaenehezurrakeramanendituzue hemendikzuekin.

20EtaSukottikabiatuziren,etaEtam-enkanpatuziren, basamortuarenertzean

21.EtaJaunahaienaitzineanzihoanegunezhodeizko zutabebatean,bidetikeramateko;etagauezsuzkozutabe batean,argiaemateko;gauezetaegunezjoan:

22Ezzuenkenduegunezhodeikozutabea,ezgauezsuzko zutabea,herriarenaurrean.

14.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2Esanitzazuisraeldarrei,Pihahirotaitzinean,Migdoleta itsasoarenartean,Baalzefonenparean,kanpatudaitezen; 3ZerenFaraoiakesangoduIsraelgosemeeiburuz: Lurreannahastutadaude,basamortuakitxiditu

4Etagogortukodutfaraoiarenbihotza,haienatzetikjarrai dezan;etaohoratuaizangonaizFaraoiarenetaharen armadaguziarengainean;egiptoarrekjakindezatenni naizelaJaunaEtahalaeginzuten

5EtaesanziotenEgiptokoerregeariherriakihesegin zuela,etafaraoiarenetaharenzerbitzarienbihotza herriarenkontrabihurtuzen,etaesanzuten:Zergatikegin duguhau,utzidugulaIsraelgurizerbitzatzetik?

6.Etaprestatuzuenberegurdia,etabereherriaeraman zuenberekin

7Etahartuzituenseiehungurdiaukeratuak,etaEjiptoko gurdiguziak,etahaietakobakoitzarengaineanburuzagiak.

8EtagogortuzuenJaunakEgiptokoerregefaraoiaren bihotza,etaatzetikjarraituzituenIsraelgosemeak,etairten zirenIsraelgosemeakeskuhandiarekin.

9Bainaegiptoarrekhaienatzetikjarraituzuten,Faraoiaren zaldietagurdiguztiak,etaberezaldizkoaketaberearmada, etaatzemanzituztenitsasoarenondoankanpatuta, Pihahirotondoan,Baalzefonenaurrean

10EtaFaraoiahurbilduzenean,Israelgosemeekbegiak altxatuzituzten,etahorraegiptoarrekhaienatzetik zihoazela;etabeldurhandiahartuzuten,etaIsraelgo semeekoihueginziotenJaunari

11.EtaerranziotenMoisesi:Egiptoanhilobirikez zegoenez,eramanalgaituzubasamortuanhiltzera?zergatik eginduzuhorrelagurekin,Egiptotikateratzeko?

12.EzaldahauEgiptonerrandizugunhitza,erraiten baitugu:Utzgaitezen,egiptoarrenzerbitzatzeko?Zeren hobezenguretzategiptoarrenzerbitzatzea,basamortuan hiltzeabaino.

13EtaMoisesekerranzioenherriari:Ezizanbeldurrik, geldizaitezte,etaikusigauregunerakutsikodizuen Jaunarensalbazioa:zerengaurikusidituzuenegiptoarrak ezdituzueberriroikusiko

14Jaunakborrokatukoduzuenalde,etaisilikgeldituko zarete.

15EtaJaunakesanzionMoisesi:Zergatikegitendidazu oihu?erranitzazuisraeldarrei,aurrerajoandaitezen: 16Altxaezazuordeazuremakila,etaluzatueskua itsasoarengañera,etazatituezazu,etaIsraelgosemeak itsasoarenerditikjoangodiralehorrean

17.Etanik,huna,gogortukoditutegiptoarrenbihotzak,eta haiekjarraitukodituzte,etaohoreegingodidateFaraoiaren, etaharenarmadaguziaren,harengurdienetabere zaldizkoengainean

18EtaegiptoarrekjakingoduteninaizelaJauna, Faraoiaren,beregurdienetaberezaldizkoengainean ohorealortududanean

19EtaIsraelgokanpamenduarenaitzineanzihoan Jainkoarenaingeruaaldeeginetaatzetikjoanzen;eta hodeiarenzutabeahaienaitzineanaldeeginetaatzean geldituzen

20EtaegiptoarrenkanpalekuarenetaIsraelgo kanpalekuarenarteansartuzen;etahodeibatetailuntasuna zenhaientzat,bainagauezargiaematenzienhauei:etabata besteaezzengauosoanhurbildu.

21.EtaMoisesekluzatuzueneskuaitsasoarengainera;eta Jaunakekialdekohaizegogorbatekatzeraeginzuengau osoanzehar,etaitsasoalehortueginzuen,etaurakzatitu eginziren.

22EtaIsraelkosemeakitsasoarenerdirasartuzirenlur lehorrean,etaurakharresibatzirenhaieneskuinaldeaneta ezkerrean

23Etaegiptoarrekatzetikzihoazen,etahaienatzetiksartu zirenitsasoarenerdira,Faraoiarenzaldiguztiak,bere gurdiaketaberezaldizkoak

24Etagerthatuzen,goizekozaintzan,Jaunakegiptoarren armadaribegiratuzionsuzkoetahodeikozutabetik,eta asaldatuzuenegiptoarrenarmada

25Etagurdiarengurpilakkenduzizkieten,etaastunki eramanzituzten;izanere,Jaunahaienaldeborrokatzenda egiptoarrenaurka

26EtaJaunakesanzionMoisesi:Hedaezazueskua itsasoarengainera,urakberriroetordaitezenegiptoarren, berengurdienetazaldizkoengainera

27EtaMoisesekeskualuzatuzuenitsasoarengainera,eta itsasoabereindarrezitzulizengoizaagertuzenean;eta egiptoarrekiheseginzutenharenkontra;etaJaunakeraitsi zituenegiptoarrakitsasoarenerdian

28.Etaitzulizirenurak,etaestalizituztengurdiak,eta zaldizkoak,etahaienatzetikitsasorasartuzirenFaraoiaren armadaguztia;ezzenhaietakobatbezainbestegeratu

29.BainaIsraelgosemeaklehorreanibilizirenitsasoaren erdian;etaurakharresibatzirenhaieneskuinaldeaneta ezkerrean

30HorrelasalbatuzuenJaunakIsraelegunhartan egiptoarreneskuetatik;etaIsraelekikusizituenegiptoarrak hildaitsasbazterrean

31.IsraelekikusizuenJaunakegiptoarrengaineanegin zuenlanhandihura,etaherriakJaunarenbeldurizanzen, etaJaunarietaharenzerbitzariMoisesisinetsizizkion

15.KAPITULUA

1.OrduanMoiseseketaIsraelgosemeekkantuhauabestu ziotenJaunari,etaesanzuten:«AbestukodiotJaunari, zerenospehandiaizanbaitu;zaldiaetaberezalduna itsasorabotaditu.

2Jaunadanireindarraetakantua,etaniresalbatzailea izanda:beradaeneJainkoa,etabizilekubatprestatuko diot;eneaitarenJainkoa,etagoratukodut

3Jaunagerrakogizonada:Jaunadabereizena

4Faraoiarengurdiaketabereostalariakitsasorabotaditu: berekapitainhautatuakereItsasoGorrianitodira.

5Sakonakestaliditu:harribatbezalahondoansartuziren

6Zureeskuinekoeskua,Jauna,aintzakotzathartuda boterean:zureeskuinekoeskua,Jauna,puskatuduetsaia

7Etahirebikaintasunarenhanditasuneaniraulizenituzten zurekontraaltxatuzirenak,zurehaserreaigortzenzenduan, listorrabezalahondatuzituenak

8Etazuresudur-zuloenkolpearekinurakbilduziren, uholdeakzutikgeldituzirenpilabatbezala,etahondoak itsasoarenbihotzeanitsatsiziren

9Etsaiakesanzuen:Jarraitukodut,lortukodut,banatuko dutharrapakina;enegurariaasetukodahekiengainean; Nireezpataaterakodut,nireeskuaksuntsitukoditu

10.Hirehaizearekinputzeginzenuten,itsasoakestali zituen:hondoratuzirenberunabezalaurindartsuetan.

11Nordazurebezalakoa,Jauna,jainkoenartean?norda hibezalakoa,santutasuneanloria,laudorioetanbeldurgarria, mirariakegitendituena?

12Eskuinekoeskualuzatuzenuen,lurrakirentsizituen

13Zeureerrukianeramanzenituenerredimituzenduen herria,zureindarrezeramanzenituenzurebizilekusantura

14Herriakentzungodu,etabeldurtuegingoda:tristura hartukodutePalestinakobiztanleak.

15Orduan,Edomgodukeakharritutagelditukodira; Moabgoindartsuak,dardarakhartukodituzte;Kanaango biztanleguztiakurtukodira.

16Beldurraetaikaraerorikodirahaiengainera;Zure besoarenhanditasunazharribatbezaingeldigelditukodira; Zureherriaigaroarte,Jauna,zukerosiduzunherriaigaro arte

17Sartukodituzu,etalandatukodituzuzureondareko mendian,zureeskuekezarridizutenSantutegian,Jauna, eginduzuntokian

18Jaunaerregeizangodasekulakomendeetan

19.ZerenFaraoiarenzaldiaberegurdiekinetabere zaldizkoekinitsasorasartuzen,etaJaunakitsasokourak itzulizituenhaiengainera;bainaIsraelgosemeaklehorrera joanzirenitsasoarenerdian.

20EtaMiriamprofetesak,Aaronenarrebak,panderobat hartuzueneskuan;etaemakumeguztiakbereatzetikirten zirendanborrarekinetadantzarekin.

21EtaMiriamekerantzunzien:KantatuJaunari,zeren ospetsugaraitubaitu;zaldiaetaberezaldunaitsasorabota ditu.

22MoisesekekarrizuenIsraelitsasoGorritik,etajoan zirenXurbasamortura;etajoanziraniruegunbasamortuan, etaetzutenurikaurkitu.

23EtaMararaethorrizirenean,ezinizanzutenMarako urakedan,mingotsakbaitziren:horregatikizenaeman ziotenMara.

24EtapopuluakmurmurzetzanMoisesenkontra,ziotela: Zeredanendugu?

25.EtaoihueginzionJaunari;etaJaunakzuhaitzbat erakutsizion,zeinauretarabotazuenean,urakgozobihurtu ziren:haneginzizkienlegeetaagindubat,etahanfrogatu zituen.

26Etaesanzuen:«ZureJainkoJaunarenahotsaarretaz entzutenbaduzu,etaharenaurreanzuzenaegitenbaduzu, etaharenagindueientzunetaberelegeguztiakbetetzen badituzu,ezdizutezarrikoegiptoarreiekarriditudan gaixotasunhauetatikbatere,ninaizsendatzenzaitudan Jauna.

27Elimarahelduziren,nonzeudenhamabiurputzu,eta hirurogeietahamarpalmondo,etahankanpatuzirenuren ondoan

16.KAPITULUA

1EtaElimdikabiatuziren,etaIsraelgosemeen kongregazioguztiaElimetaSinaiarteandagoenSin basamorturahelduzen,Egiptolurretikateraetagero bigarrenhilabetekohamabosgarrenegunean

2Israelgosemeenkongregazioosoakmarmareginzuen MoisesenetaAaronenaurkabasamortuan.

3EtaIsraelgosemeekerranzieten:JainkoariJaunaren eskutikhilizanginenEgiptokolurrean,haragizkolapikoen ondoaneserigineneanetaogiabete-beteanjangenuenean; izanere,basamortuhonetaraateragaituzue,batzarhau guztiagosearekinhiltzeko

4Orduan,JaunakMoisesiesanzion:«Hona,zerutikogia euriaegingodizut;etaerriairtengodaetabildukoda egunerotasabat,nikprobatzeko,nirelegeanibilikodiren alaez

5Etagertatukodaseigarreneguneanprestatukodutela ekarrikodutena;etaegunerobiltzendirenarenbialdiz izangoda

6MoiseseketaAaronekesanzietenIsraelgosemeguztiei: «Arratsaldean,orduanjakingoduzueJaunakEgiptotik aterazaituztela;

7Etagoizean,orduanikusikoduzueJaunarenaintza; zerenaditzenbaitituJaunarenkontrazuenmarmarrak; 8Moisesekesanzuen:Hauizangoda,Jaunakarratsean haragiajatekoetagoizeanogiaasetzekoemangodizunean; zerenJaunakentzutenbaitituharenkontramarmaregiten dituzuenzuremarmarak:etazergaragu?zuremarmarak ezdiragurekontra,Jaunarenkontrabaizik

9.MoisesekesanzionAaroni:Esanisraeldarren kongregazioguztiari:HurbilzaitezteJaunarenaitzinera, entzunbaitituzuenmarmarak

10.Etagerthatuzen,Aaronekisraeldarrenkongregazio osoarimintzatzenzioneanbitartean,basamorturabegiratu zuten,etaharanonJaunarenaintzaagertuzenhodeian

11.EtaJaunakMoisesiesanzion:

12EntzunditutIsraelkosemeenmurmurioak:mintza zazute,esanez:Arratseanjangoduzueharagia,etagoizean ogizbetekozarete;etajakingoduzueninaizelaJaunazuen Jainkoa

13Etagerthatuzen,arratsean,galeperrakiganeta kanpamenduaestalizuten,etagoizeanihintzazegoen armadareninguruan

14Etaetzandakoihintzaigozanean,huna,basamortuaren gainazaleangauzatxikibiribilbatetzanda,lurreanizoztea bezaintxikia

15EtaikusizuteneanIsraelkosemeek,esanziotenelkarri: Manada,zerenezzekitenzerzen.Moisesekesanzien: HaudaJaunakjatekoemandizuenogia

16HauxedaJaunakaginduduengauza:Bilduhortaz bakoitzakberejatekoarenarabera,omerbatbakoitzarentzat, zuenpertsonenkopuruarenarabera;haritzazuenorbere etxoletandaudenentzat.

17EtahalaeginzutenIsraelgosemeek,etabilduzituzten batzukgehiago,bestebatzukgutxiago

18Etaomerbatekinneurtuzutenean,askobilduzuenakez zuenezersobera,etagutxibilduzuenakezzuenfaltarik; bakotxaberejanarenaraberabilduzuten

19EtaMoisesekesanzuen:Ezbedinehorkutzigoizarte 20Halaere,ezziotenMoisesientzun;Bainahaietariko batzukgoizalderaarteutzizituzten,etazizareaksortueta kiratsahartuzuen:etaMoiseshaserretuzenhaiekin.

21Etabiltzenzutengoizero,bakoitzakberejanaren arabera,etaeguzkiaberotzenzenean,urtuegitenzen

22.Etagerthatuzenseigarreneguneanbilduzutenbialdiz ogi,biomerbatentzat,etaethorrizirenkongregazioko buruzagiguziak,etaerranziotenMoisesi

23Etaesanzien:HauxedaJaunakesandakoa:Biharda Jaunarilarunbatsantuarenatsedena;etasoberageratzen dena,gordeezazuegoizeraarte

24.Etagordezutengoizeraño,Moisesekagindubezala,eta ezzuenkiratsikegin,ezzizarerik.

25EtaMoisesekesanzuen:Janezazugaur;zerengaur larunbatadaJaunarentzat:gaurezduzuelandanaurkituko

26.Seiegunezbildukoduzue;bainazazpigarrenegunean, hauda,larunbata,bertanezdaizango

27Etagerthatuzen,zazpigarrenegunean,ilkiziren jendearenbatzukbiltzera,etaezzutenaurkitu

28EtaJaunakesanzionMoisesi:Noizarteukoegingo diozuenireaginduaketalegeakbetetzeari?

29Ikusezazue,Jaunaklarunbataemandizula,horregatik seigarreneguneanematendizubiegunekoogia;egon zaiteztebakoitzaberetokian,ezbediinorberetokitikatera zazpigarrenegunean

30Herriakatsedenhartuzuenzazpigarrenegunean

31.EtaIsraelgoetxeakManaizenaemanzion:eta martorri-haziabezalakoazen,zuria;etaharenzaporea eztiarekinegindakoostiabezalakoazen

32Moisesekesanzuen:«HaudaJaunakagintzenduena: Beteezazuomerbatzurebelaunaldietangordetzeko;Ikus dezatelabasamortuanemanzaituztedanogia,Egiptotik aterazintudanean.

33MoisesekesanzionAaroni:Hartueltzebat,etajarri omerbatmanazbetea,etajarriezazuJaunarenaurrean, zurebelaunaldietangordetzeko.

34JaunakMoisesiagindubezala,Aaronekgordezuen Testimoniarenaurrean,gordezezan

35.Israelgosemeekberrogeiurtezjanzutenmana,biziden lurraldebaterairitsiarte;manajanzuten,Kanaango lurrekomugetarairitsiarte

36.Omerbatefabatenhamarrenada.

17.KAPITULUA

1Israelgoseme-alabenbatzarguziaabiatuzenSin basamortutik,berenjoan-etorrienondoren,Jaunaren manamenduarenarabera,etaerrefidimenkanpatuziren,eta ezzegoenherriakedatekourik

2HargatikherriakpolemikaeginzionMoisesi,etaesan zuen:Emaiguzuuraedandezagun.Moisesekesanzien: «Zergatikeztabaidatzenduzuenirekin?zergatiktentatzen duzueJauna?

3.Etaherriakurarenegarrizuen;etapopuluakmarmar eginzuenMoisesenkontra,etaerranzuen:Zergatikdahau Egiptotikateragaituzuna,guetagureseme-alabaketagure abereakegarrizhiltzeko?

4EtaMoisesekoihueginzionJaunari,esanez:Zeregingo diotherrihoni?iaprestdaudeniharrikaegiteko

5.EtaJaunakesanzionMoisesi:Zoazherriarenaitzinean, etahartuzurekinIsraelgozaharrenetarik;etahiremakila, zeinarekinerrekajoduzun,hartueskuanetazoaz

6HorrahorzureaurreanegongonaizHorebgo harkaitzarengainean;etakolpatukoduzuharkaitza,eta handikuraaterakoda,herriakedandezan.Halaeginzuen MoisesekIsraelgozaharrenaitzinean

7EtadeituziontokiariMassa,etaMeriba,Israelgo semeenmintzoagatik,etaJaunatentatuzutelako,esanez: Jaunagurearteanaldago,alaez?

8Gero,Amaleketorrizen,etaisraeldarrekinborrokatuzen Refidimen.

9EtaMoisesekesanzionJosueri:Aukeratugaitzazu gizonak,etazoaz,borrokaAmalekenaurka;

10.Josuekeginzuen,beraz,Moisesekesanzionbezala,eta gudaeginzuenAmalekenaurka:etaMoises,Aaroneta Hurigozirenmuinoarengailurrera

11.Etagerthatuzen,Moisesekeskuaaltxatuzuenean, Israelnagusituzela,etaeskuajaistenzuenean,nagusituzen Amalek

12BainaMoiseseneskuakastunakziren;etaharribat hartuetaazpianjarrizioten,etaeserizengainean;eta AaronetaHureskuakaltxatuzituzten,bataaldebatetik,eta besteabestealdean;etabereeskuakirmozeuzkaneguzkia sartuarte

13JosuekezpatarenahotikatsekabetuzituenAmaleketa bereherria

14EtaJaunakesanzionMoisesi:Idatzihauliburubatean oroitzapengisa,etaentseguezazuJosuerenbelarrietan, zeruazpitikAmalekenoroitzapenaerabatkendukobaitut 15Moisesekaldarebateginzuen,etaJehovahnissijarri zionizena.

16Zerenesanzuen:JaunakzineginbaituJaunak Amalekenaurkagerraizangoduelabelaunaldizbelaunaldi

18.KAPITULUA

1Jetrok,Madiangoapaizak,Moisesenaitaginarrebak, JainkoakMoisietaIsraelbereherriarenaldeeginzuen guztiaetaJaunakIsraelEgiptotikaterazuelajakinzuen;

2Orduan,Jetrok,Moisesenaitaginarrebak,hartuzuen Zifora,Moisesenemaztea,huraitzuliondoren

3Etaberebisemeak;zeinenizenazuenbatekGerxom; zerenesanzuen:Atzerritarraizannaizlurarrotzbatean; 4EtabestearenizenaEliezerzen;zerennireaitaren Jainkoa,esanzuen,nirelaguntzaizanzen,etafaraoiaren ezpatetiklibratuninduen.

5EtaJetro,Moisesenaitaginarreba,beresemeekineta bereemaztearekinethorrizenMoisesenganabasamortura, nonJainkoarenmendiankanpatuzen.

6EtaesanzionMoisesi:NizureaitaginarrebaJetroetorri naizzuregana,etazureemazteaetaberebisemeakharekin

7.EtaMoisesirtenzenbereaitaginarrebarengana,eta agurtuetamusuemanzion;etaelkarrigaldetzenzioten ongizateaz;etaetxolarasartuziren

8.MoisesekbereaitaginarrebarenberriemanzionJaunak faraoiarietaegiptoarreiIsraelgatikeginzizkionguztia,eta bideangertatuzitzaizkiennekeguztiak,etanolalibratu zituenJaunak

9EtaJetropoztuzenJaunakegiptoarreneskuetatiklibratu zuenIsraelieginzionontasunguztiagatik

10.Jetrokesanzuen:«BedeinkatuaizandadilaJauna, egiptoarreneskuetatiklibratuzaituena,etafaraoiaren eskuetatik,herriaegiptoarreneskuetatiklibratubaitu»

11Badakit,bada,Jaunajainkoguziakbainohandiagoa dela,zerenhaiekharrotasunezjokatuzuteneanhaien gainetikzegoen.

12Jetrok,Moisesenaitaginarrebak,erre-opariaketa sakrifizioakhartuzituenJainkoarentzat,etaAaroneta IsraelgozaharguziaketorrizirenMoisesen aitaginarrebarekinogiajateraJainkoarenaurrean

13Etagerthatuzenbiharamunean,Moiseseserizelaherria juzgatzeko,etapopuluaegonzenMoisesenondoan goizetikarratsaldera

14.EtaMoisesenaitaginarrebakikusirikerriariegineutsan guztia,esaneban:Zerdaerriariegitendiozuna?zergatik eseritazaudebakarrik,etajendeguztiazureondoandago goizetikarratsaldera?

15.EtaMoisesekbereaitaginarrebaerranzioen:Herria eneganahurbiltzenbaitaJainkoarengaldetzera

16Arazorenbatdutenean,etortzendiranigana;etabataren etabestearenarteanepaitzendut,etaJainkoarenlegeaketa harenlegeakezagutzeraematenditut

17.Moisesenaitaginarrebakerranzion:Zukegitenduzuna ezdaona

18Ziurrenikdesegingozarete,baizuetabaitazurekinden herrihau,zerengauzahauastunegiadazuretzat;ezzara gaizeubakarrikegiteko

19Entzunoraineneahotsa,aholkuaemangodizut,eta Jainkoazurekinizangoda:Izanzaitezherriarenalde Jainkoarengana,arrazoiakJainkoarenganaeramanditzazun 20Etairakatsikodiezuaginduaketalegeak,etaerakutsiko diezunonibilibehardutenbidea,etaeginbehardutenlana.

21Etaemanendizkizuherriguzitikgizonahaltsuak, Jainkoarenbeldurdirenak,egiazkogizonak,gutiziagorroto dutenak;etajarriholakoengañean,millaetaehunen buruzagi,berrogeitahamarrekoburuzagietahamarreko agintariizateko;

22.Etajuzgadezatelaerriasasoiguzietan,etaizanenda gauzahandiguziakekarrikodizkizute,bainagaitxiki guziakepaitukodituzte:horrelaerrazagoaizangodazure buruari,etaeramangodutezurekinzama.

23Gauzahauegitenbaduzu,etaJainkoakhalaagintzen badizu,orduanjasanahalizangoduzu,etaherrihauguztia erebakeanjoangodaberetokira.

24Moisesekentzunzuenbereaitaginarrebarenahotsa,eta eginzuenesandakoguztia

25.EtaMoisesekaukeratuzituenIsraelguzietatikgizon ahaltsuak,etaezarrizituenherriarenburuzagiak,millaren buruzagiak,ehunenenburuzagiak,berrogeitahamarreko buruzagiaketahamarretakoburuzagiak.

26Etagaraiguzietanepaituzutenerria:arrazoigogorrak Moisesiekartzenzizkioten,bainagaitxikiguziakberen buruakepaituzituzten.

27EtaMoisesekaldeeginzuenbereaitaginarreba;eta joanzanberelurrera

19.KAPITULUA

1Hirugarrenhilabetean,IsraelgosemeakEgiptolurretik aterazirenean,egunbereaniritsizirenSinaikobasamortura 2ZerenRefidimdikaldeeginzuten,etairitsizirenSinaiko basamortura,etabasamortuanparatuziren;etahankanpatu zenIsraelmendiarenaurrean

3MoisesJainkoarenganaigozen,etaJaunakdeieginzion menditik,esanez:HauesangodiozuJakobenetxeari,eta esangodiozuIsraelgosemeei;

4.Ikusiduzuezereginnionegiptoarrei,etanolaeraman nindutenarranoenhegoetan,etanireganaeraman zaituztedan

5.Bada,bada,eneahotsabenetanobeditzenbaduzue,eta eneitunagordekobadezue,orduanizangozareteniretzat

Irteera altxorberezibatherriguztiengañetik,zerenlurguzianirea baita.

6Etaizangozareteenetzatapaizenerreinuetanaziosantu bat.HauekdiraIsraelkosemeeiesangodiezunenhitzak.

7.MoisesetorrizenetaherrikozaharreideituetaJaunak aginduzizkionhitzhauekguztiakaurpegirajarrizizkien

8Etaihardetsizuenherriguziakbatera,etaesanzuten: Jaunakesanduenguztiaegingodugu.EtaMoisesek herriarenhitzakitzulizizkionJaunari

9EtaJaunakesanzionMoisesi:«Hona,zuregananator hodeilodibatean,herriakentzundezanzurekinhitzegiten dudanean,etabetikosinetsdezanEtaMoisesekherriaren hitzakesanzizkionJaunari.

10EtaJaunakesanzionMoisesi:Zoazherriarengana,eta santuiezaiozugauretabihar,etagarbiditzalaberen arropak.

11Etaprestegonhirugarrenegunerako,zerenhirugarren eguneanjaitsikobaitaJaunaherriguztiarenaitzineanSinai mendira.

12Etaezarrikodiozumugakinguruanherriari,esanez: Kontuzibilizaiteztemendiraezigo,ezharenmugaukitu: mendiaukitzenduenahilegingoda.

13Ezdueskurikukituko,bainaharrikatukodute,edo tirokatukodute;alaaberealagizona,ezdabiziko:turutak luzejotzenduenean,mendiraigokodira.

14EtaiautsizanMoisesmenditikerriarengana,etasaindu eginzuenpopulua;etaarropakgarbituzituzten

15.Etaerranzioenpopuluari:Prestegonzaitezteirugarren egunerako,ezetorrizuenemazteengana

16Etagerthatuzengoizeanhirugarrenegunean,trumoiak etatximistak,etahodeilodibatmendiarengainean,eta turutarenahotsaizugarriozen;beraz,kanpalekuanzegoen jendeguztiadardareginzuen

17.Moisesekherriaaterazuenkanpalekutik,Jainkoarekin biltzeko;etamendiarenbehealdeangeldituziren

18EtaSinaimendiaguztizkiskalizen,zerenJaunasutan jaistenbaitzenharengainera,etaharenkealabebatekokea bezalaigotzenzen,etamendiguziaizugarridardarazegoen

19Etaturutarenbozaluzeajotzenzuenean,etageroeta ozenago,Moisesekhitzeginzuen,etaJainkoakbozbatez erantzunzion

20EtaJaunaSinaimendirajaitsizen,mendiarengailurrera, etaJaunakMoisesdeituzuenmendiarengailurrera;eta Moisesigozan

21Orduan,JaunakMoisesiesanzion:«Jautsietaagindu itzazuherriari,ezdezatelaJaunarenganabegiratzen,eta haietakoaskohilezdaitezen

22.Jaunarenganahurbiltzendirenapaizekeresantubezate, Jaunakhaienkontraapurtuezdezan

23MoisesekesanzionJaunari:«EzindaherriaSinai mendiraigo,zerenagindudiguzunez:Ezarrimugak mendiari,etasainduezazu.

24Jaunakesanzion:«Alde,jeitsietaigokozarazueta Aaronzurekin;bainaezdezatelaapaizeketaherriakhautsi Jaunarenganaigotzeko,ezdezatelahaiengainerabota 25Moises,bada,jetxizenherriarengana,etamintzatu zitzaien.

20.KAPITULUA

1EtaJainkoakhitzhauekguztiakesanzituen,esanez:

2NinaizzureJainkoJauna,Egiptokolurretik,morrontzaetxetikaterazintudana.

3Ezduzubestejainkorikizangonireaurrean

4.Ezdezueginenirudilandurik,ezgoianzeruan,ez beheanlurrean,edolurazpikouretandagoengauzaren irudirik;

5Ezzaramakurtuhaienaurrean,ezzerbitzatu:ni,Jauna, zureJainkoa,Jainkojeloskorranaiz,gurasoengaiztakeria seme-alabengaineanbisitatzenarinaizelagorrotonautenen hirugarrenetalaugarrenbelaunaldiraino;

6Etaurrikaltzennautelamaitenautenenmillaka,etaene manamenduakbetetzen

7.EzduzualferrikhartukoJaunarenzureJainkoarenizena; izanere,Jaunakezduerrugabetzathartukobereizena alferrikhartzenduena

8.Oroituzaitezlarunbata,santutzeko.

9Seiegunezlaneginenduzuetaeginzurelanguzia; 10BainazazpigarrenegunadazureJainkoJaunaren larunbata:bertanezduzulanikeginen,ezzuk,ezzure seme,ezzurealaba,ezzuremorroi,ezzureneskame,ez zureabere,ezzureatzerritarrek

11.ZerenseiegunetaneginzituenJaunakzeruaetalurra, itsasoaetahaietandagoenguztia,etazazpigarrenegunean atsedenhartuzuen;

12.Ohoratuzureaitaetazureama,zureegunakluzeizan daitezenJaunakzureJainkoakematendizunlurrean 13Ezduzuhilko

14.Ezdezuadulteriorikeginen.

15Ezduzulapurtuko

16Ezduzugezurrezkotestigantzarikemanenhurkoaren kontra.

17Ezdezugutiziatukozurehurkoarenetxea,ezdezu gutiziatukozurehurkoarenemaztea,ezharenzerbitzaria, ezharenneskamea,ezbereidia,ezharenastoa,ez hurkoarenadenezer

18Etaikhusizituenherriguziaktrumoiak,etatximistak, etaturuta-hotsa,etamendiaketzenarizela:etapopuluak huraikusirik,aldeeginzuten,etaurrutigeldituziren

19EtaerranziotenMoisesi:Mintzazaidazugurekin,eta entzunendugu:bainaJainkoakezbedigurekinhitzegin, hilgaitezen

20EtaMoisesekerranzioenerriari:Ezizanbeldurrik, zerenJainkoaethorridazuekprobatzera,etazuenbeldurra izandadinzuenbekaturikezegiteko

21Etaherriaurrutigeldituzen,etaMoiseshurbilduzen Jainkoazegoeniluntasunlodira.

22EtaJaunakesanzionMoisesi:Honelaesangodiezu israeldarrei:Ikusiduzuezerutikhitzegindudalazuekin.

23Ezduzuenirekinzilarrezkojainkorikegingo,ezeta urrezkojainkorikegingo

24Egingodidazulurrekoaldarebat,etazureerre-opariak, etazurebake-opariak,zureardiaketazureidiakeskainiko dizkidazu;

25Etaharrizkoaldarebateginnahibadidazu,ezduzu landutakoharrizeraikiko:zerenzurelanabesagainean altxatzenbaduzu,kutsatuduzu

26.Etaezzaraigokoeskailerariknirealdarera,zure biluztasunabertanageriezdadin

21.KAPITULUA

1Bada,hauekdirahekienaitzineanezarrikodizkizuten juizioak.

2.Zerbitzarihebrearbaterostenbaduzu,seiurte zerbitzatukoditu,etazazpigarreneanirtengodalibreezer gabe

3.Beraksartuezkero,berezirtengoda:ezkondubazen, orduanbereemazteailkikodaharekin

4Berenagusiakemaztebatemanbadio,etasemeakedo alabaksortubadio;emazteaetabereseme-alabakizango diranagusi,etaberabakarrikaterakoda

5.Etazerbitzariakargiroesangobalu:Maiteditutnire nagusia,eneemazteaetanireseme-alabak;Eznaizlibre aterako:

6.Orduanberenagusiakeramangoduepaileengana;ere eramanenduatarira,edoatearenzutabera;etabere nagusiakbelarriazulatukoduaulbatekin;etabetirako zerbitzatukodu.

7Etagizonbatekberealabaneskameizatekosaltzenbadu, ezdairtengozerbitzariekbezala

8.Ezbazaioatseginbereugazaba,zeinakbereburuarekin ezkontzaemanduen,orduanutzikoduerredimitzen:nazio arrotzarisaltzeko,ezdubotererikizango,iruzuregin duelako.

9Etaberesemearekinezkontzaeginbadu,alabenmodura jokatukoduharekin

10.Hartzenbadubesteemaztebat;berejanaria,bere janzkeraetaezkontzakobetebeharra,ezditugutxituko

11Etahirurhauekegitenezbadio,orduanaterakodalibre dirurikgabe.

12Gizonbathiltzenduena,hiltzeraino,hilegingoda

13Etabaldingizonbatezpadazelatanjartzen,baina Jainkoakbereeskuetanentregatzenbadu;orduan izendatukodizutlekuanondikihesegingoduen

14Bañabaldingizonbatausarkietortzenbazaiobere hurkoarengainera,iruzurrezhiltzera;nirealdaretik kendukoduzu,hildadin

15Etabereaitaedobereamahiltzenduena,ziurhilkoda

16.Etagizonbatlapurtzenetasaltzenduenak,edobere eskuanarkitzenbadu,hilegingodute

17Etabereaitaedobereamamadarikatzenduena,ziur hilkoda.

18Etagizonakelkarrenaurkaborrokatzenbadira,eta batekbesteaharrizedoukabilazjo,etailtzenezbada,bere oheagordetzenbadu.

19Altxatzenbada,etaberemakilagaineanibiltzenbada, orduankolpatuzuenautzikoda:bakarrikordaindukodu beredenboragaltzea,etaosokisendatukodu

20Etagizonbatekberezerbitzariaedoneskameamakilaz joetabereeskupeaniltzenbadu;zigortuaizangoda

21.Halaere,egunbatedobiirautenbadu,ezduzigortuko, berediruabaita

22Gizonakliskartzenbadiote,etahaurdundagoen emakumearikalteegitenbadiote,berefruituaaldeegiten badioteharengandik,eta,halaere,gaiztakeriarikezbada ere,zigortuaizangoda,emakumearensenarrakezarriko dionbezala;etaepaileekerabakitzendutenmoduan ordaindukodu

23.Etagaiztakeriarenbatbadator,orduanemanenduzu biziabizitzeko

24Begiabegiz,hortzhortz,eskuzesku,oinoin,

25Erretzekoerretzea,zauriazauria,marramarra

26.Etagizonbatekberezerbitzariarenbegiaedo neskamearenbegiajotzenbadu,galdadila;askeutzikodu berebegiagatik.

27.Etaberemorroiarenhortza,edoneskamearenhortza igortzenbadu;askeutzikoduberehortzagatik

28Idibatekgizonedoemakumebatadarkatzenbadu, hiltzeko:orduanidiaharrikatukoda,etaharenharagiaez dajango;bañaidiarenjabeautzikoda

29Bañaaintzineanidiakbereadarrezbulkatuohiizan balu,etaberejabearilekukotuizanbazaio,etaezdusartu, bainagizonedoemakumebathilduela;idiaharrikatukoda, etaberejabeaerehilkoda.

30Diru-kopurubatjartzenbazaio,orduanemangodubere bizitzakoerreskatearentrukeezarrikozaionguztia

31.Semebatadarkatuduenalaalababatadarkatuduen, epaihonenaraberaeginenzaio

32Idiakmorroiedoneskamebatibultzatukobalu;ogeita hamarsiklozilaremangodizkioberennagusiari,etaidia harrikatukodute

33Etanorbaitekputzubatirekikobadu,edonorbaitek zulobatzulatuetaezbaduestali,etaidiaedoastoaeroriko balitz;

34Hobiarenjabeakondukodu,etadiruaemangodio haienjabeari;etaaberehilabereizangoda.

35Etanorbaitenidiakbestebatenaminegitenbadu,hil dadila;orduansaldukoduteidiabizia,etaharendirua banatukodute;etahildakoidiaerebanatukodute.

36Edojakitenbadaidiakaitzineanbulkatuizanduela,eta berejabeakezduelabarneratu;idiagatikordaindukodu; etahilakbereakizangodira.

22.KAPITULUA

1Norbaitekidia,edoardibatostu,etahiledosaldukobalu; bostidiitzulikodituidiagatik,etalauardiardiagatik

2.Baldinlapurrenbatapurtzenaridelaarkitzenbada,eta iltzenbada,ezdaodolikisuriko

3Eguzkiairtenbadaharengainera,odolaisurikozaio; izanere,ordainosoaeginbeharkoluke;ezerezbadu,saldu egingodaberelapurretagatik

4Lapurretabereeskuanbizirikarkitzenbada,idia,edo astoa,edoardia;bikoitzaberreskuratukodu.

5Norbaiteksoroedomahastibatjanbeharbadu,etabere abereajarrietabestebatensoroanbazkatzenbadu;Bere sorokohoberenetiketaberemahastitikhoberenetikitzuliko du

6.Suapiztuetaarantzakharrapatzenbaditu,labore-pilak, edozutikdaudenlaboreak,edosoroak,harekinhondatu daitezen;suapiztuzuenakitzuliegingodu

7Norbaitekberehurkoaridiruaedogauzakgordetzeko ematenbadio,etagizonarenetxetiklapurtzenbadiote; lapurraaurkitzenbada,bikoitzaordaindudezala

8Lapurraaurkitzenezbada,etxekonagusiaepaileengana eramangodute,eahurkoarenondasunetaneskuajarriote duenikusteko

9.Idi,asto,ardi,soinekoedogaldutakoedozeingauzagatik, bestebatekberetzatjotzenduenedozeinhutsegitegatik,bi aldeenauziaepaileenaitzineansartukoda;etaepaileek kondenatukodutenari,bikoitzaordaindukodiohurkoari.

10Norbaitekberehurkoariastoa,edoidia,edoardibat edoabererenbatematenbadio,zaintzeko;etahiltzenda, edozauritu,edourrundu,nehorkikusigabe:

11.Orduan,Jaunarenzinegingodabienartean,ezduela eskuahurkoarenondasunetanjarri;etaharenjabeak onartukodu,etaezduonuratuko

12Etalapurtzenbadiote,harenjabeariitzulikodio

13.Urratuabada,ekardezalalekukotzat,etaezdu konpondukourratua

14Etanorbaitekhurkoarizerbaitmailegatzenbazaio,eta kalteeginedohiltzenbazaio,harenjabeaberarekinez dagoelarik,onuratukodu

15.Bainanjabeaharekinbada,ezduonuratuko:alokairua bada,berealokairuanetorrida

16Etagizonbatekezkongaiaezdenneskameaerakartzen badu,etaharekinetzanda,bereemaztetzatemangodu.

17Harenaitakguztizukoegitenbadioberariemateari, diruaordaindukodubirjinendotearenarabera

18.Ezduzuutzikosorginbatbizitzea.

19Piztiabatekinetzandadagoena,hilegingoda

20Edozeinjainkorisakrifizioakegitendizkiona,Jaunari bakarriksalbu,erabatsuntsitukoda.

21Ezdezutearrotzaatsekabetu,ezzapaldu,zerenarrotzak zinetenEgiptokolurrean

22.Ezduzuealargunrikedoaitarikgabekoumerik gaitzetsiko

23Baldingaitzetsiegitenbadituzu,etanirioihuegiten badiote,ziurentzungoduthaienoihua;

24Etaenehaserreapiztukoda,etaezpatazhilkozaitut;eta zuenemazteakalargunakizangodira,etazuenseme-alabak aitarikgabe.

25Baldindiruamailegatzenbadiozuzurekinbehartsuden nereherritik,ezdiozuizangoharilukurlebezala,etaez diozulukurreriaezarriko.

26Baldinhurkoarenjantziakbahianhartzenbadituzu, iguzkiasartzeanemangodiozu

27.Zerenhoribakarrikdabereestalkia,berelarruazaleko jantziada:nonloegingodu?etagerthatukoda,oihuegiten didanean,entzungodut;errukitsuanaizelako

28.Ezdituzuiraindukojainkoak,ezmadarikatukozure herriarenburuzagia

29Ezdezuatzeratukozurefruituhelduetatiketazure likoreetatiklehenengoaeskaintzeko:zuresemeenlehensemeaemangodidazu

30Halaeginenduzuzureidiekinetazureardiekin:zazpi egunizangoditubereamarekin;zortzigarrenegunean emangodidazu

31.Etagizonsainduakizangozareteenetzat:ezduzue landakoabereetatikurraturikdagoenharagirikjango; txakurreibotakodiezue

23.KAPITULUA

1Ezdezudeklaraziofaltsurikemanen:ezjarrieskua gaiztoekinlekukobidegabeizateko

2Ezdiozujarraitujendebatigaizkiegiteko;etaezduzu mintzatukoaskorenondorenepaiketauztekoarrazoian; 3Ezdiozubehartsubatibegiratukobereauzian

4Zureetsaiarenidiaedobereastoaokertzenaribazara topoegitenbaduzu,itzulikodiozuberriro.

5Ikustenbaduzugorrotozaituenarenastoaberezamaren azpianetzanda,etalaguntzeariutzinahibadiozu,lagundu egingodiozu

6.Ezdezukendukozurebehartsuarenjuizioaharenauzian.

7.Urrutizazugauzafaltsubatetik;etaerrugabeaketa zintzoakezhil,ezengaiztoakezditutjustifikatuko

8Etaeztuzuartukodohanik,zerendohainakitsutzenditu jakintsuak,etagaitzetsiegitendituzintzoenhitzak.

9Ezdezuteerezapalduarrotza:zerenezagutzenduzue arrotzarenbihotza,izanere,atzerritarrakzinetenEgiptoko lurrean

10Etaseiurthezereinkoduzuzurelurra,etabilduko dituzuberefruituak.

11Zazpigarrenurtean,berriz,utzikoduzuatsedeneta geldirik;zureerrikopobreekjandezatela,etautzitakoa landakoabereekjangodute.Horrelaeginenduzuzure mahastiarekinetazureoliba-mahastiarekin

12Seiegunezeginenduzuzurelana,etazazpigarren eguneanatsedenhartukoduzu,zureidiaetazureastoa atsedendezaten,etazureneskamearensemeaetaarrotza lasaitudadin

13.Etaesandizkizuedangauzaguzietan,ibilzaitezte begirunea,etaezeginbestejainkoenizenariaipamenik,eta ezbedizureahotikentzun

14.Hirualdizospatukodidazufestabaturtean.

15Legamiagabekoogienjaiaospatukoduzu:(Zazpi egunezjangoduzulegamiagabekoogiak,agindudizudan bezala,Abibhilabetekodenboran;izanere,bertanatera zinenEgiptotik,etaezdainorhutsikagertukonireaurrean)

16Etauztarenjaia,zurelanarenlehenfruituak,landan ereindituzunak,etauztarenjaia,zeinaurtearenamaieran, sorotikzurelanetanbildudituzunean

17Urteanhirualdizagertukodirazuregizonguztiak JainkoJaunarenaurrean.

18Ezduzuneresakrifizioarenodolaogilegamiarekin eskeiniko;ezdaneresakrifizioarenkoipeageldituko goizeraarte.

19Zurelurrekolehenfruituetakolehenakekarrikodituzu JaunarenzureJainkoarenetxeraEzduzuantxumeaamaren esneanerreko.

20Huna,aingerubatbidaltzendizutzureaitzinean,bidean gordetzekoetaprestatududantokiraekartzeko

21.Begiraezazueberataz,etaobedituharenahotsa,ez ezazueirrikaegin;izanere,ezditubarkatukozure hutsegiteak,nireizenaharenbaitanbaita

22.Bañaegiazkiesangobadiozuharenahotsa,etanik esatendudanguztiaegitenbaduzu;orduanetsaiaizango naizzureetsaienetaetsaienetsai.

23ZerennireAingeruazureaitzineanjoangoda,eta eramanenzaituAmortarren,etaHititarren,etaPerizitarren, etaKanaandarren,HibidarrenetaJebustarrengana,eta ezabatukoditut.

24Ezdituzuahuspeztukohaienjainkoenaurrean,ez zerbitzatu,ezeginhaieneginkizunenondotik,bainaerabat hondatukodituzu,etaerabathautsikodituzuhaienirudiak

25EtazerbitzatukoduzueJaunazuenJainkoa,eta bedeinkatukodituzuenogiaetazuenura;etaeritasuna kendukodutzureartetik

26Ezdaezerbotakoberenkumeak,ezantzuizangozure lurrean:zureegunenkopuruabetekodut.

27Zureaitzineanbidalikodutnerebeldurra,etadesegingo dutzureganaetorrikozarenherriguzia,etazureetsai guziakbizkarraemanendizkizut

28.Etaigorrikodizkizutzureaitzineanadartxoak,hibiarrak, kanaandarraketahititakzureaurretikbotakodituztenak.

29Ezditutzureaurretikbotakourtebatean;ezdadinlurra hondatu,etalanda-piztiakugalduezdaitezenzurekontra

30.Pixkanaka-pixkanakabotakoditutzureaitzinetik,zu handituarte,etalurraheredatuarte

31EtaezarrikoditutzuremugakItsasoGorritikFilistindar itsasoraino,etabasamortutikibairaino,zureeskuetan emangobaititutlurraldekobiztanleak;etabotakodituzu zureaurretik.

32Ezduzuitunrikegingohaiekin,ezberenjainkoekin

33Ezdirabizikozurelurrean,ezzaitzatelanirekontra bekatuegin,zerenhaienjainkoakzerbitzatzenbadituzu, amarruizangodazuretzako

24.KAPITULUA

1EtaesanzionMoisesi:ZatozJaunarengana,zuetaAaron, NadabetaAbihuetaIsraelgohirurogeitahamar zaharretatik;etaadoratuitzazueurrun

2EtaMoisesbakarrikhurbildukodaJaunarengana,baina ezdirahurbilduko;ezdaherriaberarekinigoko.

3MoisesetorrizenetaherriariesanzizkionJaunarenhitz guztiaketaepaiguztiak;etaherriguztiakahobatez erantzunzuen,etaesanzuen:Jaunakesandakohitzguztiak egingoditugu

4EtaMoisesekidatzizituenJaunarenhitzguztiak,eta goizeangoizjaikietaaldarebateraikizuenmuinoaren azpian,etahamabizutabe,Israelgohamabileinuenarabera 5Israelgoseme-alabengazteakbidalizituen,erre-opariak etabake-opariakeskainizizkiotenJaunari.

6Moisesekhartuzuenodolarenerdia,etaipinizuen ontzietan;etaodolarenerdiaaldareraisurizuen

7.Etahartuzuenitunarenliburua,etairakurrizuen herriarenentzulean,etaesanzuten:Jaunakesandakoguztia egingodugu,etaesanekoizangodugu

8.Moisesekodolahartuetaherriarengaineraisurizuen,eta esanzuen:«HonaJaunakzurekinhitzhauenguztien inguruaneginduenitunarenodola

9OrduanigozirenMoises,etaAaron,NadabetaAbihu, etaIsraelgohirurogeitahamarzaharretatik;

10EtaikusizutenIsraelgoJainkoa,etaharenoinenazpian zegoenzafiro-harrizkozoladurabatbezala,etazeruko gorputzabereargitasuneanbezala

11.EtaIsraelgosemeennobleengaineanetzueneskua ezarri:Jainkoaereikusizuten,etajanetaedanzuten

12EtaJaunakesanzionMoisesi:Zatoznireganamendira, etaizanhan,etaemangodizkizutharrizkotaulak,etaidatzi ditudanlegeetaaginduak;irakatsdezazun.

13EtajaikizenMoisesetaJosuzerbitzaria:etaMoises iganzenJainkoarenmendira

14Etaesanzienzaharrei:Izazaiteztehemenguretzat, zuganaitzuliarteo,etahuná,AaronetaHurzurekindaude: baldinnorbaitekgauzarikbadu,etorbedihekiengana.

15EtaMoisesiganzenmendira,etahodeibatekestali zuenmendia

16.EtaJaunarenaintzaSinaimendiangeldituzen,eta hodeiakestalizuenseiegunez,etazazpigarrenegunean Moisesideieginzionhodeiarenerditik

17EtaJaunarenaintzarenikuspenamendiarengailurrean suirenseabezalakoazenIsraelgosemeenbegietan. 18EtasartuzenMoiseshodeiarenerdira,etaigozen mendira,etaMoiseszegoenmendianberrogeieguneta berrogeigau.

25.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion: 2EsanitzazueIsraelgosemeei,ekardidatelaoparibat; 3Etahaudahaietatikhartukoduzueneskaintza;urrea,eta zilarra,etaletoia,

4.Etaurdina,etapurpura,etagorria,etalihofina,eta ahuntz-ilea,

5Etagorriztindatutakoahari-larruak,etaazkonar-larruak etakaka-egurra, 6Argirakoolioa,gantzutzekoolioaetaintsentsugozorako, 7Onyxharriak,etaefodeanetabularraldeanezarri beharrekoharriak.

8Egindezatelanisantutegi;haienarteanbizinadin

9Erakustendizuedanguztiarenarabera,tabernakuloaren ereduarenetaberetresnaguztienereduarenarabera,hala egingoduzue

10Etaeginendutekaka-egurrezkokutxa:bibesoetaerdi luzera,etabesoetaerdizabalera,etabesoetaerdialtuera.

11Etaurregarbizestalikoduzu,barrutiketakanpotik,eta eginenduzuurrezkokoroainguruaninguruan

12.Etaurrezkolaueraztunbotakodizkiozu,etaezarriko dizkiozulauertzetan;etabieraztunegongodiraalde batean,etabieraztunbestealdean

13.Etakaka-egurrezkomakilakeginetaurrezestaliko dituzu

14Etaipinikodituzumakilakarkarenalboetandauden eraztunetan,kutxahaiekineramandadin.

15Makilakarkareneraztunetanegongodira:ezdira handikkenduko

16.Etasartukoduzuarkannikemangodizudantestigantza.

17Etaeginendukurregarbizkoaulkibat:bibesoetaerdi izangodituluzera,etabesoetaerdizabalera

18.Etaeginendituzuurrezkobikerubinak,irabiatutako lanaz,urrikaldearenbimuturretan

19Eginezazukerubinbatmuturbatean,etabestemutur bateanbestekerubinbat;

20Etakerubinekhegoakgoraluzatukodituzte, urrikalmenduahegoekinestaliz,etaaurpegiaelkarri begiratukodiote;miserikordia-aulkirantzizangodira kerubinenaurpegiak

21.Etaipinikoduzuerruki-aulkiaarkarengainean;eta arkanipinikoduzunikemangodizudantestigantza

22Etahanbildukonaizzurekin,etazurekinhitzeginen duterruki-aulkitik,testigantza-kutxandaudenbikerubinen artean,Israelkosemeeiaginduzemangodizkizudangauza guztienartean

23Egingoduzukaka-egurrezkomahaibatere:bibeso luzeizangodira,etabesobatzabalera,etabesobatetaerdi altuera

24.Etaurregarbizestalikodiozu,etaegingodiozuurrezko koroainguruan

25Etaeginendiozueskuzabalekoertzainguruan,eta urrezkokoroabateginendiozuharenmugareninguruan. 26Etaeginendiozuurrezkolaueraztun,etajarri eraztunaklauoinetandaudenlauertzetan

27Mugarenaldeaneraztunakmahaiaeramatekomakilen lekuetarakoizangodira.

28Etaeginendituzumakilakkaka-egurrez,etaurrez estalikodituzu,mahaiahaiekineramandadin.

29.Etaeginendituzuharenplaterak,etakoilaratxoak,eta estalkiaketaontziak,estaltzeko:urregarbizeginendituzu

30Etamahaigaineanipinikodezubetieneaurrean erakustekoogiak.

31Etaeginenduzuargizaiolabaturregarbiz:irabiatutako lanarekineginendaargizaiola;

32Etaharenalboetatikseiadaraterakodira;kandelaren hiruadaraldebatetik,etakandelarenhiruadarbestealdetik: 33.Almendraitxurakohirukatilu,adarbateankorapilobat etalorebatekin;etabesteadarreanalmendraitxurakohiru katilu,korapiloetalorebatekin:halaxe,argizaiolatik ateratzendirenseiadarretan.

34Etaargizailuanizangodiraalmendraitxurakolaukatilu, berenkokoteekinetaberenloreekin

35.Etakokotebatizangodaberebiadarrenazpian,eta kokotebatberarenbiadarrenazpian,etakokotebat berarenbiadarrenazpian,argizaiolatikirtetendirensei adarrenarabera.

36Haienkorapiloaketaberenadarrakberdinakizango dira:guztiakurregarbikolanirabiatuakizangodira

37.Etaeginendituzuharenzazpilanparak,etapiztuko dituzteharengaineanargiditzaten

38Etaurregarbikoakizanendiraharenatzaxaketa tabakoak.

39Urregarbizkotalentubatezegingodu,ontzihoriekin guztiekin

40.Etabegira,egitendituzulamendianerakutsidizun ereduarenarabera

26.KAPITULUA

1Gainera,eginenduzutabernakulualiholodifinez,eta urdin,purpuraetagorrixkazkohamaroihalekin; 2Oihalbatenluzeraogeietazortzibesoizangoda,eta oihalbatenzabaleralaubeso:etaoihaletakobakoitzak neurribatizangodu.

3Bostoihalakelkarrenarteanelkartukodira;etabeste bostgortinabatabestearekinelkartukodira

4.Etaeginendituzubegiztakurdinez,oihalbakarbaten ertzean,lotzendenbazterretik;etahalabereginenduzu besteoihalbatenazkenertzean,bigarrenarenelkartzean

5.Berrogeitahamarbegiztaeginendituzuoihalbatean,eta berrogeitahamarbegiztaeginendituzubigarrenaren elkartzeandagoenoihalarenertzean;begiztak elkarrengandikharditzaten

6Etaeginendituzuberrogeitahamarurrezkolokarri,eta elkartukodituzuoihalaklokarriekin,etaetxolabakarra izangoda.

7Etaegingodituzuahuntz-ilezkooihalaktabernakuloaren estalkiizateko:hamaikagortinaegingodituzu

8Oihalbatenluzeraogeitahamarbesoizangoda,etaoihal batenzabaleralaubeso;

9.Etaipinikodituzubostoihalberez,etaseioihalberez, etaseigarrenoihalabikoiztukoduzutabernakuloaren aurrealdean

10.Etaberrogeitahamarbegiztaeginendituzuelkartzen denoihalbatenertzean,etaberrogeitahamarbegizta bigarrenalotzenduenoihalarenertzean

11Etaeginendituzuberrogeitahamarkobrezkolokarri, etaipinikodizkizuzintxakbegiztetan,etalotuetxola,bat izandadin

12.Etxolarenoihaletatikgeratzendenhondarra,geratzen denoihalerdia,tabernakuloarenatzealdetikzintzilik egongoda

13Etabesobataldebatetik,etabesobatoihal-oihalen luzerangelditzendenarenbestealdean,zintzilikegongoda tabernakuloarenaldebatetiketabestetik,estaltzeko

14Etaegingodiozuestalkiagorriztindatutakoaharilarruzkooihal-etxolarentzat,etaazkonar-larruzkoestalkia gainean

15.Etaeginendituzuzutikkaka-egurrezko tabernakulurakooholak

16Hamarbesoizangodituoholbatenluzera,etabesobat etaerdioholbatenzabalera.

17Bitenoiegongodiraoholbatean,batabestearenkontra ordenatuta:honelaeginendituzutabernakulukoohol guzietarako.

18Etaeginendituzutabernakulurakooholak,hogeiohol hegoaldeanhegoaldetik

19.Etaogeioholenazpianzilarrezkoberrogeioinegingo dituzu;oholbatenazpianbizutoinberebizutoinentzat,eta besteoholbatenazpianbizutoinberebitenoientzat

20.Etaiparraldekotabernakuloarenbigarrenalborako hogeioholegongodira;

21Etaberenberrogeioinzilarrezkoak;bientxufeohol batenazpian,etabientxufebesteoholbatenazpian.

22Etamendebaldekotabernakuloarenalboetarakosei oholegingodituzu

23.Etabioholegingodituzutabernakuloarenertzetarako bialdeetan

24Etaelkartukodirabehean,etabereburuarengainean eraztunbateanelkartukodira:halaizangodabientzat;bi bazterretarakoizangodira

25Zortzioholizangodira,etazilarrezkooihalak,hamasei ohol;bientxufeoholbatenazpian,etabientxufebeste oholbatenazpian

26Etaeginendituzukaka-egurrezkobarrak;bost tabernakuloarenaldebatekooholetarako,

27Etabostbarratabernakuloarenbestaldekooholetarako, etabostbarratabernakuloarenalbokooholetarako, mendebaldekobialdeetarako.

28Etaoholenerdiandagoenerdikobarramuturbatetik besteraheldukoda

29.Etaoholakurrezestalikodituzu,etahaienurrezko eraztunakeginendituzubarrakegitekolekuetarako:eta barrakurrezestalikodituzu.

30Etaaltxatukoduzutabernakuluamendianerakutsi dizunerara

31Etaeginenduzuazalaurdin,purpura,etagorrixka,eta lihobihozkatuz,lantrebez,kerubinekineginenda.

32Etaurrezestalitakokaka-egurrezkolauzutabeetan zintzilikatukoduzu:haienkakoakurrezkoakizangodira, zilarrezkolauoinetan

33Etazintzilikatukoduzuoihalatatxenazpian,harasar dezazunazalarenbarneantestimoniokokutxa;

34Etaipinikoduzumiserikordia-aulkiatestimonioko arkarengaineanlekusantuenean

35.Etaipinikoduzumahaiabeilatikkanpo,etaargizaiola mahaiarenkontra,tabernakuloarenalboan,hegoalderantz, etaipinikoduzumahaiaiparraldekoaldean

36Etaeginenduzuetxolarenaterakozintzilikarioa, orratzezlandua,urdin,purpura,gorrixkaetalihobihoztatua.

37Etaeginendizkizuzintzilikarioaribostzutabe kakaziozko,etaurrezestalikodituzu,etahaienamuak urrezkoakizangodira:etabrontzezkobostoinarriigorriko dizkizu

27.KAPITULUA

1Etaeginenduzukaka-egurrezkoaldarebat,bostbeso luzeetabostbesozabal;aldarealaukoaizangoda,eta harenaltuerahirubesoizangoda

2.Etaeginendizkiozuadarrakberelauertzetan:bere adarrakizangodira,etakobrezestalikoduzu

3Etaeginendituzubereontziakbereerrautsakjasotzeko, etaberepalak,etabereontziak,etabereharagiak,etabere ontziak;

4Etaeginendiozukobrezkosarezkosarebat;etasarearen gaineanbrontzezkolaueraztunegingodituzuharenlau ertzetan

5Etaipinikoduzualdarearenazpian,sareaaldarearen erdirainoereizandadin.

6Etaaldarerakomakilakeginendituzukaka-egurrez,eta kobrezestalikodituzu

7.Etamakilakeraztunetansartukodira,etamakilak aldarearenbialboetanegongodira,huraeramateko

8Oholezhutsikegingoduzu:mendianerakutsidizuten bezala,halaegingodute.

9Etaeginenduzutabernakulokoataria:hegoaldetik hegoaldetik,ehunbesokoluzeraduenlihofinekoatarirako zintzilikarioakizangodiraaldebatean;

10Etaharenogeizutabeaketahaienogeieuskarriak kobrezkoakizangodira;zutabeenkakoaketahaienxerrak zilarrezkoakizangodira.

11Eraberean,iparraldekoaldeanluzerakoehunbesoko zintzilikarioakizangodira,etaharenhogeizutabeetahaien hogeioinkobrezkoak;zutabeenkakoaketahaien zilarrezkoxerrak

12Etamendebaldekoatariarenzabalerarenarabera, berrogeitahamarbesokozintzilikarioakizangodira:hamar zutabeetahamaroin

13Etaekialdetikekialderakoatariarenzabaleraberrogeita hamarbesoizangoda.

14Atearenaldebatekozintzilikarioakhamabostbeso izangodira:hiruzutabeetahiruoin

15.Etabestealdean,hamabostbesokozintzilikarioak izangodira:hiruzutabeetahiruoin

16.Etaatarikoatearentzatogeibesokozintzilikarioa izangoda,urdin,purpuraetagorrixka,etalihobizkortu finekoa,orratzezlandua,etalauzutabeaketalau oinetakoakizangodira

17Atariingurukozutabeguztiakzilarrezbeteakizango dira;berenkakoakzilarrezkoakizangodira,etaberen orriakbrontzezkoak

18Atariarenluzeraehunbesoizangoda,etazabalera berrogeitahamarlekuguztietan,etabostbesoaltueraliho bihoztatuzkoetaberenkobrezkooinak.

19Tabernakulokoontziguziakharenzerbitzuguzietan, etaharenertzguziak,etaatarikoertzguziak,kobrezkoak izangodira.

20Etaagindukodiezuisraeldarreiekardezazutela argirakooliba-oliogarbia,argiabetipiztudezazun

21Testigoarenaurreandagoenelkarketa-etxolan,Aaronek etaberesemeekarratsaldetikgoizeraarteagindukodute Jaunarenaurrean:betikolegebatizangodaberen belaunaldientzatIsraelgosemeenalde.

28.KAPITULUA

1.HartuzureganazureanaiaAaronetaberarekinbere semeak,Israelgosemeenartetik,apaiz-bulegoanzerbitza dezan,Aaron,NadabetaAbihu,EleazaretaItamar, Aaronensemeak

2EtaeginendiozujantzisainduakzureanaiAaroni aintzarakoetaedertasunerako.

3Etaesangodiezubihotzjakintsuakdirenguztiei,zeñak jakinduriarenizpirituazbeteditudanak,eginditzaten Aaronenjantziakhurasagaratzeko,niapaiztegian zerbitzatzeko

4Etahauekdiraeginendituztenjantziak;bularra,etaefod bat,etasoinekobat,etasoinekobrodatua,mitrabateta gerrikoa:etazureanaiAaronietaharensemeeijantzi sainduakegingodizkiete,apaiz-bulegoanenezerbitzatzeko 5.Etahartukoduteurrea,etaurdina,etapurpura,etagorria etalihofina

6Etaeginenduteefodaurrez,urdinez,purpuraz,gorrixkaz etalihobihoztatuz,lantrebez.

7Bisorbaldabiertzetanelkartukoditu;etahorrela elkartukoda

8.Etaharengaineandagoenefodarengerrikobitxiak,bere lanarenaraberakoaizangoda;urrezkoak,urdinak, purpurakoaketagorrizkoak,etalihobihoztuak

9.Hartukodituzubionikharri,etahaietangrabatuko dituzuIsraelgosemeenizenak

10Haienizenakseiharribatean,etabesteseiizenakbeste harrian,jaiotzarenarabera.

11Harriangrabatzailebatenlanarekin,zigilubaten grabatuakbezala,grabatukodituzubiharriakIsraelgo semeenizenekin:urrezkooihaletanezarrikodituzu.

12Etaezarrikodituzubiharriakefodarensorbalden gaineanIsraelgosemeenoroigarritzat;etaAaronek eramangodituhaienizenakJaunarenaurreanberebi sorbaldatanoroigarrigisa

13Etaeginendituzuurrezkoontziak;

14.Etaurregarbizkobikatemuturretan;lore-lanezeginen dituzu,etalotzendituklore-kateakoietan

15Etaepaitzekobularraeginenduzulanmaltzurrez; efodarenlanenondotikeginenduzu;urrez,urdinez, purpuraz,etagorriz,etalihobihoztatuzeginenduzu

16Laukarratubikoiztuegingoda;luzerabatizangoda,eta zabalera

17Etaipinikodituzubertanharriak,lauilaraere:lehen ilarasardioa,topaziaetakarbunkuluaizangoda:hau izangodalehenengoilara.

18Etabigarrenilaraizangodaesmeraldabat,zafiroaeta diamantea

19Etahirugarrenilarabatligurea,agataetaamatista

20Etalaugarrenilaranberilobat,etaonixbatetajaspebat: urrezezarrikodituzteberenestalkietan.

21EtaharriakizangodiraIsraelgosemeenizenekin, hamabi,berenizenenarabera,zigilubatengrabatuakbezala; bakoitzabereizenarekinizangodahamabileinuenarabera.

22Etaeginendituzubularrezkokateakurregarbizko korronteenmuturretan

23Etaegingodituzubularrezkobieraztunurrezko,eta ipinikodituzubieraztunakbularretakobimuturretan.

24Etaipinikodituzuurrezkobilore-kateakbularretako muturretandaudenbieraztunetan.

25.Etabikatekateenbestebimuturraklotukodituzubi oihaletan,etaezarrikodituzuefodarensorbaldagainean

26Etaeginendituzuurrezkobieraztun,etaipinikodituzu bularretakobimuturretanharenmugan,zeinaefodaren aldeandagoena

27Etaurrezkobestebieraztunegingodituzu,etaezarriko dituzuefodarenbialboetanazpian,harenaurrealderantz, harenbesteloturarenkontra,efodarengerrikobitxiaren gainean.

28Etabereeraztunetatiklotukodutebularraldeaefodaren eraztunetaraparpailaurdinez,efodarengerrikobitxiaren gaineanegondadin,etabularraefodetikaskatuezdadin.

29EtaAaronekeramangodituIsraelgosemeenizenak epaiketarenbularreanberebihotzean,lekusanturasartzean, Jaunarenaurreanoroitzapengisaetengabe.

30EtaipinikodituzujudiziokobularreanUrimetaTumim; etaAaronenbihotzeanizanendira,Jaunarenaitzinean sartzean:etaAaronekeramangoduberebihotzeanIsraelgo semeenepaiaetengabeJaunarenaurrean

31Etaefodarensoinekoaurdinezeginenduzu

32.Etazulobatizanendaharengoian,erdian:ehundutako lan-loturabatizanenduharenzuloareninguruan,zorro batenzuloabalitzbezala,urratuezdadin

33.Etaharenertzarenazpian,urdin,purpuraetagorrizko granadakeginendituzu,ertz-inguruan;etaurrezko kanpaiakhaienarteaninguruan:

34.Urrezkokanpaiaetagranadabat,urrezkokanpaiaeta granadabat,soinekoarenertzeaninguruan

35EtaAaronengainizangodazerbitzaria,etaharen soinuaentzunendaJaunarenaitzineantokisanturasartzean, etairtetendenean,hilezdadin

36Etaeginenduzuurregarbizkoxaflabat,etaharen gaineanhilobitukoduzu,zigilubatengrabatuakbezala, JAUNAKSANTUDUNA

37Etaipinikoduzuparpailaurdinbatengainean,mitra gaineanegondadin;mitrarenaurrealdeanegongoda.

38EtaAaronenbekokianizangoda,Aaronekeraman dezanIsraelgosemeekberendohainsantuguzietan saindukodituztengauzasainduengaiztakeria;etabeti bekokianizangoda,Jaunarenaurreanonardaitezen

39Etabrodatukoduzulihofinezjantzia,etaeginenduzu mitralihofinez,etaorratzezkogerrikoa.

40EtaAaronensemeeijantziakegingodiezu,etaeginen diezugerrikoaketatxapelak,aintzarakoetaedertasunerako.

41EtaezarrikodizkizuzureanaiAaronietaharekinbere semeei;etagantzutukoditu,etasagaratukoditu,eta santifikatukoditu,niapaizkarguanzerbitzatzeko 42.Etaeginendiezulihozkogaltzarakberenbiluztasuna estaltzeko;solomutikizterretarainoheldukodira:

43EtaizanendiraAaronenetaharensemeengainean elkarketa-etxolarasartzeanedoaldarerahurbiltzendirenean tokisantuanzerbitzatzeko;gaiztakeriarikjasanezdezaten, etahilegitendutela:betikolegebatizangodaberarentzat etabereondorengoentzat

29.KAPITULUA

1Etahauxeeginendiezuenasantutzeko,niapaiztegian zerbitzatzeko:Harezazuzekorbatetabiahariakatsik gabekoak;

2Legamiagabekoogiak,etaolioztenkatugabekoopilak, etaoliozgantzututakoopilak:gari-irinarekineginendituzu

3.Etaipinikodituzusaskibatean,etaekarrikodituzu saskian,zezenarekinetabiahariekin

4EtaekarrikodituzuAaronetaberesemeakelkarketaetxolarenatarira,etaurezgarbitukodituzu

5EtajantziakhartuetaAaronijantzikodizkizutesoinekoa, etaefodarensoinekoa,etaefoda,etabularra,etaefodaren gerrikobitxiazgerrikodituzu

6Etaipinikodiozumitraburuan,etaipinikodiozukoroa sainduamitragainean.

7Hartuorduangantzudura-olioa,isurikodiozubereburu gainera,etagantzutukoduzu

8.Etaekarrikodizkizuberesemeak,etajantzikodituzu jantziak

9Aaronetaberesemeakgerrikozgerrikodituzu,eta jantzikodizkizutxapelak,etaapaizkarguaizangoda betikolegez,etasagaratukodituzuAaronetaharensemeak

10Etaekarrikoduzuzezenbatelkarketa-etxolaren aitzinean,etaAaroneketaberesemeekeskuakjarriko dituztezezenarenburuan

11EtazezenahilkoduzuJaunarenaurrean,elkarketaetxolarenatarian.

12Etaartukoduzuzezenarenodoletik,etaezarrikoduzu aldarekoadarrengaineanzureatzamarrez,etaisurikoduzu odolguztiaaldarearenhondoan.

13Etaartukodituzubarrukoakestaltzendituenkoipe guztia,etagibelarengaineandagoenkoipea,etabi giltzurrunaketahaiengaineandagoenkoipea,etaerreko dituzualdarean

14Bainanzezenarenharagia,etaharenlarrua,etaharen gorotza,sutanerrekodituzukanpalekutikkanpo:pekatuoparibatda

15Aharibaterehartukoduzu;etaAaroneketabere semeekeskuakjarrikodituzteahariarenburuan.

16Etahilkoduzuaharia,etaharenodolahartueta aldareareninguruanihinztatukoduzu

17.Etamoztukodiozuahariazatitan,etagarbitukodiozu barruaetahankak,etaezarrikodiozuzatitanetaburuan

18Etaerrekoduzuahariosoaaldarean:erre-oparibatda Jaunarentzat;usaingozoada,Jaunarisu-oparibat.

19Etahartukoduzubesteaharia;etaAaroneketabere semeekeskuakjarrikodituzteahariarenburuan.

20Orduanhilkoduzuaharia,etahartuharenodoletik,eta jarriAaroneneskuinekobelarriarenpuntan,etabere semeeneskuinekobelarriarenpuntan,etahaieneskuineko eskukoerpuruanetaeskuinekooinlodiarengainean,eta odolaisurikoduzualdareareninguruan

21Etaartukoduzualdarearengaineandagoenodoletik, etagantzudura-oliotik,etaihinztatukoduzuAaroni,eta beresoñekoei,etaberesemeei,etaberesemeenjantziei berekin;

22Hartukodituzuereaharitikkoipeaetakoipea,eta barruakestaltzendituenkoipea,etagibelarengainekokaxa, etabigiltzurrunak,etahaiengaineandagoenkoipeaeta eskuinekosorbalda;izanere,sagarapenekoahariada:

23Etaogibat,etaopilbatolioztatuta,etaostiabat Jaunarenaurreandagoenlegamiagabekoogiarensaskitik; 24EtaezarrikoduzuguziaAaroneneskuetanetaharen semeeneskuetan;etaastindukodituJaunarenaitzinean oparigisa.

25Etahaieneskuetatikhartuetaaldareanerrekodituzu erre-oparigisa,usaingozorakoJaunarenaurrean:Jaunari suzkoeskaintzada.

26EtahartuAaronensagarapenekoahariarenbularra,eta astindukoduzueskaintzagisaJaunarenaurrean,etazure zatiizangoda

27Etasakratukoduzuopariarenbularra,etaaltxatzenden etaaltxatzendenopariarensorbalda,sagarapenekoaharitik, Aaronentzatetaberesemeentzatdena;

28EtaAaronenetaberesemeenaizangodabetiko legearenarabera,Israelgoseme-alabenartean:zeren altxatutakooparibatda,etaIsraelgoseme-alabenaldetik berenbake-opariensakrifizioaizangoda,Jaunari eskainitakoeskaintza.

29EtaAaronenjantzisainduakberesemeenondoan izangodira,bertangantzutuetahaietansagaratudaitezen

30.Etabereordezapaizdensemehorrekzazpiegunetan jarrikoditu,elkarketa-etxolansartukodeneanlekusantuan zerbitzatzera

31.Etaartukodezukonsagraziokoaharia,etaerrekodezu berearagialekusantuan

32EtaAaroneketaberesemeekjangoduteahariaren haragia,etasaskiandagoenogia,elkarketa-etxolaren atarian

33Etajangodituztebarkamenakeginzirenak,sagaratzeko etasantutzeko:bainaarrotzakezdujango,zerensainduak baitira

34Etakonsagrazioenaragitik,edoogitikzerbaitgelditzen badagoizeraarte,hondarrasutanerrekoduzu:ezdajango, sainduabaita

35EtahonelaeginendiezuAaronietaberesemeei,agindu dizkizudangauzaguziak:zazpiegunezsagaratukodituzu.

36Etapekatu-oparirakozezenbateskainikoduzuegunero, barkamenerako,etagarbituegingoduzualdarea, barkamenaeginduzunean,etagantzutukoduzusantutzeko.

37Zazpiegunezbarkamenaeginenduzualdarearenalde, etasainduegingoduzu;etaaldaresainduaizanenda: aldareaukitzenduenasantuaizangoda.

38Bada,haudaaldarearengaineaneskeinikoduzuena; lehenurtekobibildotsegunezegunetengabe

39.Bildotsbakarraeskeinikoduzugoizean;etabeste bildotsaarratseaneskeinikodezu:

40.Etaarkumebatekinhamarrenbatirinbatolio irabiatutakohinbatenlaugarrenzatiarekinnahastuta;eta hinardobatenlaugarrenzatiaedari-oparirako

41Etabestebildotsaeskainikoduzuarratsaldean,eta eginendiozugoizekoopariarenetaedari-opariarenarabera, usaingozorako,Jaunarisuzkoeskaintza

42Hauizanendaerre-oparietengabeazuenbelaunaldietan zehar,elkarketa-etxolarenatarian,Jaunarenaurrean;

43EtahanbildukonaizIsraelgosemeekin,etanere aintzazsantutukodatabernakulua.

44Etasantutukoditutelkarketa-etxolaetaaldarea,eta Aaronetaharensemeakeresantifikatukoditut,apaizbulegoanenezerbitzatzeko.

45EtabizikonaizIsraelgosemeenartean,etaizangonaiz haienJainkoa

46EtajakingoduteninaizelaberenJainkoJauna, Egiptokolurretikateranituena,haienarteanbizinadin:ni naizenJaunahaienJainkoa

30.KAPITULUA

1Etaegingoduzualdarebatintsentsuaerretzeko:kakaegurrezeginenduzu.

2Besobatizangodaharenluzera,etabesobatzabalera; laukarratuaizangoda,etabibesoizangoditualtuera:bere adarrakizangodira

3Etaurregarbizestalikoduzu,harengainaldea,etaharen aldeakinguruanetaharenadarrak;etaurrezkokoroabat egingodiozuinguruan

4Etaurrezkobieraztuneginendiozukoroarenazpian, harenbiertzetatik,harenbialdeetan;etamakilakeraman ahalizatekolekuakizangodira

5Etaeginendituzumakilakkaka-egurrez,etaurrez estalikodituzu.

6Etaipinikoduzutestimoniokoarkarenondoanden beilarenaitzinean,lekukotasunarengaineandagoen urrikalmenduarenaurrean,nonzurekinbildukonaizen.

7EtaAaronekerrekodubertanintsentsugozoagoizero: lanparakjanztendituenean,intsentsuaerrekodu

8.EtaAaroneklanparakiluntzeanpiztendituenean, intsentsuaerrekoduharengainean,Jaunarenaitzinean betikointsentsuazuenbelaunaldietanzehar

9.Ezduzueintsentsuarrarorikeskainiko,ezerre-oparirik, ezharagi-oparirik;eztaedari-oparirikereisuriko

10EtaAaronekbarkamen-eskaintzabarkamen-opariaren odolarekinegingoduurteanbehinharenadargainean; urteanbehinbarkamenaegingoduharengaineanzuen belaunaldietanzehar;

11.EtaJaunakMoisesiesanzion:

12Israelgosemeenbaturahartzenduzunean,bakoitzak berearimarenerreskateaemangodioJaunari,zenbatzen dituzunean;Haienarteanizurriterikizanezdadin, zenbatzendituzunean

13Hauemangodiotezenbatutakoenartetikigarotzenden bakoitzarisikelerdibatsantutegikosikelarenondoren: (sikelbathogeigerada):sikelerdibatizangodaJaunaren eskaintza

14Hogeiurtetikgorakozenbatutakoenartetikigarotzen denorokeskaintzabatemangodioJaunari

15Aberatsekezdutegehiagoemango,etapobreekezdute emangosikelerdiabainogutxiago,Jaunarieskaintzaegiten diotenean,zuenarimenbarkamen-barkamenaegiteko

16.EtahartukoduzuIsraelgosemeenbarkamen-dirua,eta ezarrikoduzuelkarketa-etxolarenzerbitzurako;Israelgo semeenoroigarriizandadinJaunarenaitzinean,zuen arimenbarkamen-barkamenaegiteko

17.EtaJaunakMoisesiesanzion:

18Egingoduzukobrezkopiketabat,etaharenoinaere brontzez,garbitzeko:etaelkarketa-etxolarenetaaldarearen arteanezarrikoduzu,etaurasartukoduzu

19Aaroneketaberesemeekeskuaketaoinakgarbituko dituztebertan.

20Elkarketa-etxolansartzendirenean,urezgarbitukodute, hilezdaitezen;edoaldarerazerbitzatzerahurbiltzen direnean,Jaunarierre-opariakegiteko; 21Beraz,garbitukodituzteeskuaketaoinak,hilez daitezen,etabetikolegebatizangodahaientzat,

Irteera

berarentzatetabereondorengoentzat,belaunaldiz belaunaldi.

22Gainera,JaunakMoisesiesanzion:

23.Haritzazuereespezinagusiak,mirragarbikoak, bostehunsiklokoak,etakanelagozoarenerdia,berrehuneta berrogeitahamarsiklokoak,etakalamusgozokoak, berrehunetaberrogeitahamarsiklokoak

24.Etakasiakobostehunsiklo,santutegikosikloaren arabera,etaoliba-olibahinbat

25Etaeginenduzuukendusaindukoolioa,botikariaren artearenaraberakoukendua;

26Etagantzutukoduzuberarekinelkarketa-etxola,eta testigantza-kutxa.

27Etamahaiaetabereontziguztiak,etaargizaiolaeta bereontziak,etaintsentsuarenaldarea,

28.Etaerre-oparienaldareabereontziguztiekin,eta ontziarekinetabereoinarekin

29Etasantifikatukodituzu,santuguziakizandaitezen: haiekukitzendituenguziaksainduizanendira.

30EtagantzutukodituzuAaronetaharensemeak,eta sagaratukodituzu,apaiz-bulegoanenezerbitzatzeko

31.EtaesangodiezuIsraelgosemeei,esanez:Hauizango daniretzatgantzudura-oliosainduazuenbelaunaldiz

32Ezdagizonarenharagiarengaineraisuriko,etaez duzueantzekobesterikegingo,harenosaeraz:sainduada, etasainduizanenzaretezuentzat

33Halakorikkonposatzenduenak,edoarrotzbatiipintzen dizkionak,bereherritikkendukodute.

34EtaJaunakesanzionMoisesi:Harezazuzuretzako usaingozoak,stakte,onychaetagalbanum;usaingozo hauekintsentsugarbiarekin:bakoitzarenpisuaizangoda;

35Etaeginenduzulurrinbat,botikariarenartearen araberakokonfekzioa,elkarrekintenplatua,garbiaeta saindua.

36Etairabiatukodezueortariktxiki-txiki,etaipiniko duzueelkarketa-etxolan,nonzurekinbildukonaizen, santu-santuarenaurrean.

37Etaeginenduzuenperfumearidagokionez,ezduzue zuenburueieginharenosaerarenarabera:santuaizangoda zuentzatJaunarentzat.

38Horiusaintzekoegingoduenedonor,bereherritik kendukoda

31.KAPITULUA

1.EtaJaunakMoisesiesanzion:

2Hara,JudakoleinukoBezaleelUrirensemea,Hurren semea,izenezdeitudut;

3EtabethedutJainkoarenizpirituaz,zuhurtziaz,eta adimenez,etaezagutzaz,etalanbideguzietan

4Lantrebeakasmatzeko,urrez,zilarrezetabrontzez lantzeko,

5Etaharriakebakitzeko,ezartzeko,etaegurralantzeko, lanbideguztiakegiteko

6Etanik,huna,emandiotberarekinAholiab,Ahisamaken semea,Danenleinukoa:etabihotzjakintsuakdirenguztien bihotzeanjarridutzuhurtzia,agindudizudanguztiaegin dezaten;

7Elkarketa-etxola,etalekukotasun-kutxa,etaharen gaineandagoenerruki-aulkia,etatabernakulukoaltzari guztiak,

8Etamahaiaetaberealtzariak,etaargimutilgarbiabere altzariguztiekin,etaintsentsuarenaldarea, 9Etaerre-oparienaldareaberealtzariguztiekin,etalabira etabereoina,

10.Etazerbitzukooihalak,etaAaronapaizarenjantzi sainduak,etaberesemeenjantziak,apaiz-bulegoan zerbitzatzeko

11.Etagantzudura-olioa,etaintsentsugozoatoki santurako:nikagindudizudanguztiaeginendute 12JaunakesanzionMoisesi:

13HikeremintzaitzazuIsraelgosemeei,esanez:Ene larunbatakbetekodituzue,zerennireetazuenarteko seinaledazuenbelaunaldietanzehar;jakindezazuenni naizelasaindutzenzaituztenJauna

14Begiratukoduzueberazlarunbata;izanere,sainduada zuentzat:kutsatzenduenoro,ziurhilkoda:zerenbertanlan bategitenduena,arimahoribereherritikkendukoda

15Seiegunekolanaegindaiteke;zazpigarrenean,berriz, atsedenekolarunbatada,Jaunarentzatsaindua:larunbateko eguneanedozeinlanegitenduenak,hilegingodu

16Hortaz,Israelgosemeeklarunbatabetekodute, larunbataberenbelaunaldietanbetetzeko,betikoitungisa.

17SeinaledanireetaIsraelgosemeenartekobetiko:zeren seiegunetaneginzituenJaunakzeruaetalurra,eta zazpigarreneguneanatsedenhartuzuenetasuspertuegin zen

18EtaemanzizkionMoisesi,Sinaikomendianharekin hitzegitenamaituzuenean,bitestigantzamahai,harrizko taulak,Jainkoarenatzamarrezidatziak

32.KAPITULUA

1JendeakikusizueneanMoisesberandutzenzelamenditik jaisten,bilduzenherriaAaronengana,etaesanzion:Jaiki, egizugureaitzineanjoangodirenjainkoak;zerenMoises honi,Egiptokolurretikateragintuengizonari,ezdakigu zergertatuden.

2EtaesanzienAaronek:Apurtuurrezkobelarritakoak, zureemazteen,zuresemeenetaalabenbelarrietan daudenak,etaekarriitzazu.

3Etaherriguziakhautsizituenbelarrietanzeudenurrezko belarritakoak,etaekarrizizkionAaroni

4.Etaartuzituenhekieneskutik,etamoldatuzituenlabaintresnabatekin,zekorurtubateginondoren,etaesanzuten: Hauekdirazurejainkoak,oIsrael,Egiptokolurretikatera zintuztenak.

5EtaAaronekikusizuenean,aldarebateraikizuenharen aurrean;etaAaronekoihueginzuen,etaesanzuen:Bihar daJaunarenjaia

6Biharamuneangoizjaikietaerre-opariakeskainieta bake-opariakeginzituzten;etajendeajateraetaedatera eserizen,etajaikizenjolastera.

7EtaJaunakesanzionMoisesi:Zoaz,jeitsi;izanere, Egiptokolurretikaterazenuenzureherriausteldueginda 8Lasteraldeegindutenikagindunionbidetik:txahalurtu bategindute,etaadoratudute,etasakrifizioaeskainidiote, etaesandute:Hauekdirazurejainkoak,Israel,Egiptoko lurretikaterazaituztenak

9JaunakesanzionMoisesi:«Ikusidutherrihau,etahorra, lepogogorradenherria;

10Utznazazu,bada,eneaserreahekienkontra,etahonda dezadan,etaeginendutzuregandiknazioandibat

11MoisesekotoitzeginzionbereJainkoJaunari,etaesan zuen:Jauna,zergatikpiztudazurehaserreaEgiptoko lurretikindarhandizetaeskuindartsuzateraduzunzure herriarenaurka?

12.Zergatikerranbeharkoluketeegiptoarrek, gaiztakeriagatikaterazituen,mendietanhilzezateneta lurretikkentzeko?Itzulizurehaserrebizitik,etadamutu gaitzhonetazzureherriarenkontra.

13GogoanizanAbraham,IsaaketaIsrael,zure zerbitzariak,zeineizinegindiezuzunzeureburuaz,eta esandiezueten:Ugaldukodutzurehaziazerukoizarrak bezala,etaesandudanlurhauguztiaemangodiotzure ondorengoei,etabetikooinordetzanhartukodute.

14EtaJaunadamutuzenbereherriarieginnahizion gaiztakeriaz

15.EtaitzulizenMoises,etajautsizenmenditik,eta lekukotasunekobitaulakbereeskuetanzeuzkan:mahaiak bialdeetatikidatziakzeuden;aldebatetiketabestetik idatziakzeuden.

16EtamahaiakJainkoarenobraziren,etaidazkera Jainkoarenidazkerazen,mahaietangrabatua

17Josuekherriarenoihuakentzunzituenean,esanzion Moisesi:«Gerrahotsadagokanpalekuan

18Etaerranzuen:Ezdaoihukaoihuegitendutenenboza, etaezdaoihuegitendutenenboza,garaituakizateagatik: bainakantatzendutenenzarataentzutendut

19Etagerthatuzen,kanpalekurahurbildubezainlaster, zekorraetadantzanikusizituela:etaMoisesenhaserrea areagotuzen,etamahaiakbereeskuetatikbotaeta mendiarenazpianhautsizituen

20.Hartuzuen,bada,eginzutenzekorra,etaerrezuen sutan,etahautsbihurtuzuen,etalastoeginzuenurgainean, etaedanarazizuenIsraelgosemeei

21.MoisesekesanzionAaroni:Zeregindizuherrihonek, hainbekatuhandiaekarrididazulako?

22EtaAaronekerranzuen:Ezbedienejaunarenhaserrea piztu;

23Zerenesanzidaten:Eginiezaguzujainko,gure aitzineanjoangodirenak,zerenMoiseshoni,Egiptoko lurretikateragintuengizonari,ezdakiguzergertatuden.

24Etaerrannien:Urrerikduenak,hautsidezalaBeraz, emanzidaten:orduanbotanuensutara,etaaterazentxahal hau.

25EtaMoisesekikusizueneanherriabiluzikzegoela; (Aaronekbiluzikeginbaitzituenlotsarakoetsaienartean:)

26Moiseskanpalekukoateangeldituzenetaesanzuen: NordagoJaunarenalde?etorbediniganaEtaLebiren semeguztiakbereganabilduziren.

27Etaesanzien:HaudioIsraelgoJainkoJaunak:Jarri bakoitzakbereezpataalboan,etasartuetaateraatezate kanpalekuanzehar,etahilezazubakoitzabereanaia,eta bakoitzaberelagunaetabakoitzaberehurkoa.

28LebirensemeekMoisesenesanaeginzuten,etaegun hartanerorizirenherritikhirumilagizoninguru

29ZerenMoisesekerranzioen:Sagarazaiteztegaur Jaunari,bakoitzaberesemearenetaanaiarengainean;egun honetanbedeinkaziobatemandezazula.

30Biharamunean,Moisesekesanzionherriari:Bekatu handibateginduzue,etaorainigokonaizJaunagana; beharbadabarkamenaegingodutzurebekatuagatik.

31MoisesitzulizenJaunagana,etaesanzuen:Oi,herri honekbekatuhandibategindu,etaurrezkojainkoegin ditu

32.Badaorain,barkatukobadiezuhaienbekatua;eta ezpada,kendunazazu,otoi,idatziduzunzureliburutik.

33EtaJaunakesanzionMoisesi:Nirekontrabekatuegin duena,hurakendukodutnireliburutik

34.Beraz,zoazorain,eramanerriakerrandizudantokira: huna,eneAingeruajoanendazureaitzinean:halaere, bisitatzendudanegunean,haienbekatuabisitatukodut

35Jaunakherriajozuen,Aaronekeginzuenzekorraegin zutelako

33.KAPITULUA

1.EtaJaunakesanzionMoisesi:«Zoaz,etazoazhemendik, zuetaEgiptotikateraduzunherria,Abrahami,Isaakieta Jakobizineginnionlurraldera,esanez:Zureondorengoei emangodiot;

2Etaaingerubatbidalikodutzureaurretik;etabotako ditutkanaandarrak,amortarrak,etahititak,etaperizitarrak, hibitarraketajebusearrak.

3Esneaetaeztiaisurtzenduenlurraldera,eznaizzure arteraigoko;zerenhiherrizurrunazarela:ezzaitutbidean hondatu.

4Etaherriakentzuteanberrigaiztoau,negareginzuen, etanehorkezzionbereapaingarririkjantzi

5.ZerenJaunakerranziozkanMoisesi:Esanisraeldarrei: Herrizurrunazarete:zurearteraigokonaizunebatean,eta hondatukozaitut;beraz,kenduorainzureapaingarriak, jakindezadanzereginbehardizudan.

6Israelgosemeekberenapaingarriakkenduzituzten Horebmendian

7.Moisesekhartuzuentabernakulua,etakanpalekutik urrunjarrizuenkanpalekutikurrun,etaelkarketa-etxola deituzionEtagerthatuzen,Jaunarenbilazebiltzanguztiak kanpalekutikkanpozegoenelkarketa-etxolarairtetenzirela.

8Etagerthatuzen,Moisestabernakulurairtenzenean, jendeguziajaikizen,etabakoitzabereoihal-etxolaren atariangeldituzen,etaMoisesenatzetikbegiratuzuen, huratabernakulurasartuarte

9Etagerthatuzen,Moisestabernakuluansartzean, hodeizkozutabeajaistenzen,etatabernakulukoatean geldituzen,etaJaunakhitzeginzuenMoisesekin

10Jendeguziakikusizuenodeizkozutabeatabernakuloko ateanzutikzutik,etajendeguziajaikietaadoratuzen, bakoitzabereetxolaatarian

11.EtaJaunakMoisesiaurpegiramintzatzenzitzaion, gizonbatekbereadiskidearimintzozaionbezalaBerriz itzulizenkanpalekura,bainaberezerbitzaria,Nunensemea, gaztea,ezzentabernakulutikatera

12.MoisesekesanzionJaunari:«Hara,zukesatendidazu: Ekarriherrihau,etaezdidazujakinarazinorbidaliko duzunnirekinBainazukerranduzu:Ezagutzenzaitut izenez,etagraziaerearkituduzueneaitzinean

13Orainbada,othoiztendizut,baldinzureaitzinean graziaarkitubadut,erakutsiezadazuorainzurebidea, ezagutdezadan,zureaitzineangraziaarkitudezadan:eta kontuanizannaziohauzureherriadela

14.Etaerranzuen:Enepresentziajoanendazurekin,eta atsedenemangodizut

15Etaerranzioen:Zureaurpegianirekinbadoa,ez gaitzazueramanhemendik.

16Zerenzertanjakinendaemennietazureerriarengrazia arkitudugulazureaitzinean?ezaldagurekinzoazela? beraz,banandukogaranietazureherrialurraren gainazaleandaudenherriguztietatik

17EtaJaunakesanzionMoisesi:Eginendutzukesan duzungauzahauere,zerengraziaaurkitubaituzuene aitzinean,etaizenezezagutzenzaitut

18Etaerranzuen:Othoiztendizut,erakutsiezadazuzure aintza

19Etaesanzuen:Nireontasunguztiazureaitzinean igarokodut,etaJaunarenizenaaldarrikatukodutzure aurrean;etaerrukitukonaiznorierrukitukonaizen,eta errukitukonaiznori

20.Etaerranzuen:Ezinduzunerearpegiaikusi,zerenez nauinorikusiko,etabiziko

21EtaJaunakesanzuen:Hara,tokibatdagonireondoan, etazuharkaitzbatengaineanegongozara.

22Etagerthatukoda,eneaintzairagaitendenbitartean, ipinikozaitudalaharkaitzbatean,etaeneeskuzestaliko zaitudalaniiragaitean.

23Etakendukoduteskua,etaikusikodituzunire bizkarrak,bainaezdanireaurpegiaikusiko

34.KAPITULUA

1.EtaJaunakesanzionMoisesi:Ebakiitzazuharrizkobi taulalehenakbezala,etaidatzikodituttaulahauetanhautsi dituzunlehentauletanzeudenhitzak

2.Etaprestegongoizean,etaiganzaitezgoizeanSinaiko mendira,etaaurkeztuzaitezhaneneaurreanmendiaren gailurrean

3.Etaezdainorzurekinigoko,etaezdainorikusimendi guzian;ezutziartaldeaketaartaldeakmendihorren aurreanbazkatzen

4.Etaebakizituenharrizkobimahailehenakbezala;eta Moisesjaikizengoizeangoiz,etaigozenSinaimendira, Jaunakaginduzionbezala,etaeskuanhartuzituenharrizko bimahaiak.

5EtaJaunahodeianjautsizen,etahangeldituzen berarekin,etaJaunarenizenaaldarrikatuzuen

6.EtaJaunabereaitzineanigarozen,etahotseginzuen: Jauna,JainkoJauna,errukitsuaetaerrukitsua,pazientzia handikoaetaongietaegiazugaria

7.Milakaierrukiagordetzea,gaiztakeria,transgresioaeta bekatuabarkatuz,etahorrekezduinolaeregarbituko errudunak;arbasoengaiztakeriaseme-alabenetasemealabenkontrakoirugarrenetalaugarrenbelaunaldiraño bisitatzen

8EtaMoiseseklastereginzuen,etaburuamakurtuzuen lurrera,etaadoratuzuen.

9Etaerranzuen:Orainzureaitzineangraziaarkitzen badut,Jauna,joanbedi,otoi,eneJaunagureartera;zeren herrizurrunada;etabarkatuguregaiztakeriaetabekatua, etahargaitzazuzureondaretzat

10.Etaesanzuen:Huna,itunbategitendut:zureherri guztiarenaurreaneginenditutmirariak,lurguzian,ez inongonaziotaneginezdirenak,etazuzaudenherriguziak ikusikoduJaunarenlana,zerenizugarrizkogauzada zurekinegingodudana

11Begirazazugauragintzendizudana:hunazure aitzineanbotatzenditutamortarrak,etakanaandarrak,eta hititarrak,etaperizetarrak,etahibiarraketajebustarrak 12.Kontuzeureburuari,ezdezazunitunrikeginzoazen lurrekobizilagunekin,zureerdianamarruaizanezdadin; 13Bainahondatukodituzuehaienaldareak,hautsiko dituzuehaienirudiak,etamoztukodituzuehaienzuhaiztiak 14Ezbaituzubestejainkorikgurtuko,Jeloskorizenaduen Jauna,Jainkojeloskorrabaita

15Ezdezazunitunbateginlurrekobizilagunekin,eta berenjainkoenatzetikprostituziobateginezdezaten,eta berenjainkoeisakrifizioakeginezdiezazuten,etabatekdei eginezdiezazula,etaharensakrifiziotikjanezdezazun; 16Etaartudizkizueberenalabetatikzuresemeei,eta berenalabakprostitutadoazberenjainkoenatzetik,eta zuresemeakberenjainkoenatzetikprostituatukodituzu. 17Ezdizuteurtuzkojainkorikegingo

18LegamiagabekoogienjaiaospatukoduzuZazpi egunezjangoduzulegamiarikgabekoogiak,nikagindu dizudanbezala,Abibhilabetekogaraian,Abibhilabetean Egiptotikaterazinen

19.Matrizeairekitzenduenguztianireada;etazure abereenarteanlehen-semeguztiak,idiakedoardiak,arrak dira

20.Bainanastoarenlehen-semeakarkumebatekin erreskatukodituzu:etaezbadiozuerreskatatu,orduan hautsikodiozulepoaZuresemeenlehen-semeguztiak salbatukodituzu.Etainorezdanireaurreanhutsik agertuko

21Seiegunezlaneginenduzu,bainazazpigarrenegunean atsedenhartukoduzu;

22Etaospatukodezuasteenjaia,gari-uztakolehen fruituenetaurtearenamaieranbiltzearenjaia

23Urteanhirualdizagertukodirazureseme-alabaguztiak IsraelgoJainkoJaunarenaurrean

24Zerenzureaitzineanbotakoditutherriak,etazure mugakzabaldukoditut,etainorkezduzurelurranahi, urteanhirualdizzureJainkoJaunarenaurreanagertzera igotzenzarenean

25.Ezduzuneresakrifizioarenodolalegamiarekin eskeiniko;Pazko-jaietakosakrifizioaezdagoizeraarte utziko

26Zurelurrekolehenfruituetakolehenakekarrikodituzu JaunarenzureJainkoarenetxeraEzduzuantxumeaamaren esneanerreko

27.EtaJaunakesanzionMoisesi:Idatzihitzhauek,zeren hitzhauentenorearenaraberaitunbateginbaitutzurekin etaIsraelekin.

28EtahanegonzenJaunarekinberrogeiegunetaberrogei gau;ezzuenogirikjan,ezurikedanEtatauletanidatzi zituenitunarenhitzak,hamarmanamenduak

29.Etagerthatuzen,MoisesSinaimenditikjautsizenean Moiseseneskuanlekukotasunekobitaulakzituela, menditikjaistenzenean,Moisesekezzuenjakinbere aurpegikolarruakdistiraegitenzuelaberarekinhitzegiten zuenbitartean

30.EtaAaroneketaIsraelgosemeguztiekMoisesikusi zutenean,hara,harenaurpegikoazaladistiraegitenzuen; etabeldurzirenharenganahurbiltzeko

31.EtaMoisesekdeieginzien;etaAaroneta kongregaziokoburuzagiguztiakharenganaitzuliziren,eta Moiseshitzeginzuenhaiekin

32GerorahurbilduzirenIsraelgosemeguztiak,etaagindu zienJaunakSinaimendianberarekinesandakoguztia.

33EtaMoisesekhaiekinhitzeginarteo,beilabatjarrizion aurpegian.

34BainaMoisesJaunarenaitzineansartuzeneanberarekin hitzegiteko,beilakenduzuen,ateraarteEtailkizen,eta erranzietenIsraelgosemeeiaginduziotena

35.EtaikusizutenIsraelgosemeekMoisesenarpegia, Moisesenarpegiarenlarruakdistiraegitenzuela,eta Moisesekberrizjarrizionbeilatuaaurpegira,harekin mintzatzerasartuzenarte

35.KAPITULUA

1EtaMoisesekbilduzuenIsraelgosemeenkongregazio guztia,etaesanzien:HauekdiraJaunakagindudituen hitzak,haiekbetebehardituzuen

2Seiegunezlanegingodute,bainazazpigarrenegunean egunsantubatizangoduzue,Jaunarenatseden-sabatua: bertanlanegitenduenedonorhilkoda

3Ezduzuesurikpiztukozuenbizilekuetanlarunbat egunean.

4EtaMoisesekisraeldarrenkongregazioosoarimintzatu zitzaion,esanez:HaudaJaunakaginduzuena,esanez:

5HaritzazuezuenartetikJaunarieskaintzabat;urrea,eta zilarra,etaletoia,

6Etaurdina,etapurpura,etagorria,etalihofinaeta ahuntz-ilea,

7Etagorriztindatutakoahari-larruak,etaazkonarren larruaketakaka-egurra,

8.Etaolioaargirako,etagantzutzekoolioaetaintsentsu gozorakoaromak;

9Etaonikharriak,etaefodarakoetabularretarakoipini beharrekoharriak.

10Etazuenarteanbihotzjakintsuguztiaketorrikodiraeta eginendituzteJaunakagindutakoguztia;

11Tabernakuloa,bereoihal-etxola,etabereestalkia,bere takak,etabereoholak,berebarrak,berezutabeaketabere orriak,

12.Arka,etaharenmakilak,erruki-aulkiarekineta estalkikoazala,

13Mahaia,etaberemakilak,etabereontziguztiaketa ogiak,

14Argizaiolaereargirako,etaberealtzariak,etabere lanparak,argirakoolioarekin, 15.Etaintsentsu-aldarea,etaberemakilak,etagantzuduraolioa,etaintsentsugozoa,etatabernakuloarensarrerako ate-eskaina.

16Erre-oparienaldarea,berebrontzezkosarearekin,bere makilekinetabereontziguztiak,ontziarekinetabere oinarekin,

17.Atarikozintzilikarioak,berezutabeaketahaienorriak, etaatarikoatekozintzilikarioa,

18Tabernakulokotxintxoak,etaatarikotxintxoaketahaien lokarriak,

19Zerbitzarikooihalak,lekusantuanzerbitzatzeko,Aaron apaizarenjantzisainduaketaberesemeenjantziak,apaiz karguaegiteko

20EtaIsraelgosemeenbatzarguziaaldeeginzuen Moisesenaitzinetik.

21Etaetorriziren,bihotzakhunkituzuenguzia,etabere izpirituaknahizuenguziak,etaJaunareneskaintzaekarri

zutenelkarketa-etxolakolanera,etaharenzerbitzuguzirako etajantzisantuetarako.

22Etaetorriziren,gizonakzeinemakumeak,bihotz onekoakzirenak,etaeskumuturrekoak,belarritakoak, eraztunaketataulak,urrezkobitxiguztiakekarrizituzten, etaeskaintzenzutenguztiekurrezkoeskaintzaeskaini ziotenJaunari

23.Etaurdin,purpuraetagorrixka,lihofina,ahuntz-ilea, etaahari-larrugorriaketaazkonar-larruakekartzenzituen guziak

24Zilarrezkoetakobrezkoeskaintzaeskaintzenzuten guztiekJaunareneskaintzaekartzenzuten,etazerbitzuko edozeinlanetarakokaka-egurraaurkituzutenguztiekekarri zuten

25Etabihotzjakintsuzutenemakumeguziekirutenzuten bereneskuekin,etaekartzenzuteniraulizutena,bai urdinez,baipurpuraz,baigorrizkoazetabailihofinez

26Etabihotzakzuhurtziazhunkituzituenemakume guztiekahuntz-ileaibiltzenzuten.

27Etaburuzagiekefodarakoetabularretarakoonikezko harriakekarrizituzten,etaezartzeko;

28.Etaespeziak,etaolioaargirako,etagantzudurarako,eta intsentsugozorako

29Israelgosemeekborondatezkoeskaintzabatekarri ziotenJaunari,gizonetaemakumeguztiek,zeinenbihotzak Moiseseneskutikegitekoagindutakolanguztietarako ekartzekogogoz

30.EtaMoisesekesanzienIsraelgosemeei:Hara,Jaunak deieginduJudakoleinukoBezaleelUrirensemea,Hurren semea;

31.EtabetheduJainkoarenizpirituaz,zuhurtziaz, adimenez,etaezagutzaz,etalanbideguziz;

32Etaobrabitxiakasmatzeko,urrez,zilarrezetabrontzez lantzeko,

33Etaharriakebakitzeko,ezartzeko,etaegurralantzeko, nolabaitekolanmaltzurrakegiteko

34.Etaberebihotzeanjarrizuenirakatszezan,baiberak baiAholiab,Ahisamakensemea,Danenleinukoa

35Bihotzekojakinduriazbeteditu,eraguztietakolan egiteko,grabatzailearen,etalangiletrebearen,eta brodatzailearena,urdinez,purpuraz,gorrixkaz,etaliho finez,etaehulez,edozeinlanegitendutenenetalan maltzurrenasmatzendutenenartean.

36.KAPITULUA

1Orduan,BezaleeletaAholiab,etabihotzjakintsuoro, Jaunakjakinduriaetaulermenajarrizituensantutegiko zerbitzurakolanmotaguztiakegitenjakitea,Jaunak agindutakoguztiarenarabera

2MoisesekdeieginzienBezaleeletaOholiab,etaJaunak zuhurtziajarrizuenbihotzjakintsuorori,bihotzakhunkitu zuenoro,laneraetortzeko

3EtaMoisesengandikjasozituztenisraeldarrek santutegikozerbitzurakolanerakoekarrizituztenopari guztiak,harekinegitekoEtaorainodoakoopariakekartzen zizkiotengoizero.

4Etasantutegikolanguziakegitenzituztenjakintsu guziak,bakoitzaberelanetiketorrizen; 5.EtaesanziotenMoisesi,esanez:Herriakekartzendu Jaunakaginduzuenlanekozerbitzurakonahikoabaino askozgehiago

6EtaMoisesekaginduaemanzuen,etaaldarrikatuegin zutenkanpalekuan,esanez:Ezgizonakezemakumeakegin santutegikoeskaintzarakolanikgehiagoBeraz,jendeari ekartzeagalarazizioten.

7.Zerenzeuzkatengauzakaskibaitzirenlanguztiaegiteko, etagehiegi

8Etatabernakulokolanetanaritzenzirenenarteanbihotz jakintsuguztiekeginzituztenhamaroihalharilduzkoliho finez,urdin,purpuraetagorrixka,lantrebekokerubinekin

9Oihalbatenluzerahogeitazortzibesozen,etaoihalbaten zabaleralaubeso;

10Etalotuzituenbostoihalakbatabestearekin:etabeste bostoihalakbatabestearekinelkartuzituen.

11Etabegiztakurdinezeginzituenoihalbatenertzean uztartzekoertzetatik:halaber,bestegortinabatenazkeneko aldean,bigarrenarenelkartzean.

12Berrogeitahamarbegiztaeginzituenoihalbatean,eta berrogeitahamarbegiztaeginzituenbigarrenarenlotzean zegoenoihalarenertzean;

13Etaeginzituenberrogeitahamarurrezkolokarri,eta oihalakelkarrilotuzizkionlokarriekin,etaeginzen tabernakulubat.

14Etaeginzituenahuntz-ilezkooihalaktabernakuloaren gainekodendarako:hamaikaoihaleginzituen

15.Oihalbatenluzeraogeitahamarbesozen,etalau besokooihalbatenzabalera;hamaikaoihalakneurri batekoakziren

16.Etaelkartuzituenbostoihalberez,etaseioihalberez.

17Etaberrogeitahamarbegiztaeginzituenuztaiaren azkenertzean,etaberrogeitahamarbegiztaeginzituen bigarrenalotzenduenoihalarenertzean.

18Etaeginzituenberrogeitahamarbrontzezkotxosnak dendaelkarrenarteanlotzeko,batizanzedin

19.Etagorriztindatutakoahari-larruzkoestalkiaeginzuen etxolarako,etaazkonar-larruzkoestalkiagainean 20Etaeginzituenkaka-egurrezkotabernakulurakooholak, zutik.

21Oholbatenluzerahamarbesozen,etaoholbaten zabalerabesoetaerdikoa

22.Oholbatekbitenoizituen,batabestearengandikberdin urrun:honelaeginzituentabernakulukooholguzietarako

23Etaeginzituentabernakulurakooholak;hogeiohol hegoalderakohegoalderako:

24Etazilarrezkoberrogeieuskarrieginzituenogeioholen azpian;oholbatenazpianbizutoinberebizutoinentzat,eta besteoholbatenazpianbizutoinberebitenoientzat.

25Etatabernakuloarenbestealdean,zeinaiparraldeko ertzeandagoena,eginzituenhogeioholak, 26Etaberenberrogeioinzilarrezkoak;bientxufeohol batenazpian,etabientxufebesteoholbatenazpian

27Etamendebaldekotabernakuloarenalboetarakoseiohol eginzituen.

28Etabioholeginzituentabernakuloarenertzetarakobi aldeetan

29Etaelkartuzirenbehean,etabateginikbereburuan, eraztunbatean:halaeginzuenbieibibazterretan

30.Etazortzioholzeuden;etazilarrezkohamaseieuskarri zituzten,oholbakoitzarenazpianbioin

31Etaeginzituenkaka-egurrezkobarrak;bost tabernakuloarenaldebatekooholetarako,

32Etabostbarratabernakuloarenbestealdeko oholetarako,etabostbarratabernakulokooholetarako mendebaldekoaldeetarako

33Etaerdikobarraeginzuenoholetatikmuturbatetik besterajaurtitzeko.

34Etaoholakurrezestalizituen,etahaienurrezko eraztunakeginzituenbarraketarakolekuakizateko,eta barrakurrezestalizituen.

35Etaeginzuenbeilaurdina,purpura,etagorrixkaeta lihobihoztatua;

36Etaeginzituenharikaka-egurrezkolauzutabe,eta urrezestalizituen;etazilarrezkolaueuskarribotazituen

37.Etaetxolabateginzuentabernakulokoaterakourdin, purpura,etagorrixkaetalihobihozkatuz,orratzez;

38Etaharenbostzutabeakberenkakoekin:etahaien kapitelaketaberenergelakurrezestalizituen,bainahaien bostorriakbrontzezkoakziren

37.KAPITULUA

1Bezaleelekeginzuenkutxakaka-egurrez:bibesoeta erdiluzezen,etabesobatetaerdizabalera,etabesoeta erdialtuera

2Etaurregarbizestalizuenbarrutiketakanpotik,eta urrezkokoroabateginzioninguruan.

3Etaurrezkolaueraztuneginzizkion,harenlauertzetatik ezarriak;arebieraztunharenaldebatean,etabieraztun harenbestealdean.

4Etakaka-egurrezkomakilakeginzituen,etaurrezestali zituen

5.Etajarrizituenmakilakarkarenalboetanzeuden eraztunetan,kutxaeramateko

6Etaeginzuenurregarbizkoaulkia:bibesoetaerdiluze zen,etabesobatetaerdizabalera.

7Etaeginzituenurrezkobikerubinak,puskabakarretik irabiatuak,erruki-aulkiarenbimuturretan;

8.Zerubinbatmuturreanaldehonetatik,etabertzekerubin batbestemuturreanaldebatetik:urrikalmendu-aulkitik eginzituenberebimuturretandaudenkerubinak

9.Etakerubinekhegoakhedatuzituztengoian,eta hegoekinestalizizkiotenetxeadenaulkiarengañean, aurpegiaelkarri;Errukiaulkirakoerekerubinenaurpegiak zeuden.

10Etaeginzuenmahaiakaka-egurrez:bibesoluzezen, etabesobatzabalera,etabesobatetaerdialtuera

11.Etaurregarbizestalizuen,etaeginzioninguruan urrezkokoroabat

12.Gainera,eskuzabalekoertzaeginzioninguruan;eta urrezkokoroabateginzuenharenmugarako

13Etaurrezkolaueraztunbotazituen,etajarrizituen eraztunaklauoinetanzeudenlauertzetan

14Mugarenpareaneraztunakzeuden,makilakmahaia eramatekolekuak

15Etaeginzituenmakilakkaka-egurrez,etaurrezestali zituenmahaiaeramateko

16Etamahaigaineanzeudenontziak,bereplaterak,eta berekoilareak,etabereontziak,etabereestalkiakurre garbizeginzituen

17Etaeginzuenargizaiolaurregarbiz:irabiatutako lanarekineginzuenargizaiola;bereardatza,etabereadarra, bereontziak,berekotoiaketabereloreakberdinakziren:

18Etaharenalboetatikirtetenzirenseiadar;berealde batetikkandelarenhiruadar,etabestealdetikkandelaren hiruadar:

19.Hiruontzialmendrarenmoduaneginakadarbatean, kokotebatetalorebat;etabesteadarbateanalmendra modukohiruontzi,korapilobatetalorebat;

20Etaargizailuanzeudenlaukatilualmendrabezala eginak,berekotoiaketabereloreak.

21Etakokotebatberebiadarrenazpian,etakokotebat berarenbiadarrenazpian,etakokotebatberarenbiadarren azpian,handikirtetendirenseiadarrenarabera

22Haienkorapiloaketaberenadarrakberdinakziren: denaurregarbikolanirabiatuazen.

23Etaeginzituenberezazpilanparak,etaberetabagiak etaberetabakoak,urregarbiz

24.Urregarbizkotalentubatezeginzituen,etaharenontzi guztiak

25Etaeginzuenintsentsu-aldareakaka-egurrez:luzera besobatekoazen,etazabalerabesobatekoa;laukoazen; etabibesozuenaltuera;harenadarrakberekoakziren

26Etaurregarbizestalizuen,baiharengoialdea,bai alboakinguruanetabaiadarrakere:urrezkokoroabatere eginzioninguruan

27Etaeginzizkionurrezkobieraztunharenkoroaren azpian,harenbiertzetatik,harenbialboetan,makilak eramanzezaten

28Etaeginzituenmakilakkaka-egurrez,etaurrezestali zituen.

29Etaeginzituengantzudurasantuarenolioa,eta intsentsugarbia,botikariarenlanarenarabera

38.KAPITULUA

1.Etaeginzuenerre-oparienaldareakaka-egurrez:bost besoluzezenetabostbesozabalera;laukoazen;etahiru besokoaltuerazuen

2.Etaeginzituenharenadarrakharenlauertzetan;bere adarrakziren,etakobrezestalizuen

3Etaeginzituenaldarekoontziguziak,lapikoak,etapalak, etaontziak,etaharagiak,etasuak:kobrezeginzituenharen ontziguztiak

4Etaeginzuenaldarerakobrontzezkosare-sarebatharen azpianazpianerdiraino.

5Etalaueraztunbotazituenbrontzezkosarearenlau muturretarako,makilakegiteko

6.Etaeginzituenmakilakkaka-egurrez,etakobrezestali zituen

7.Etajarrizituenmakilakaldarearenalboetakoeraztunetan, harekineramateko;aldareazuloaeginzuenoholekin

8Etaeginzituenbrontzezkopiketa,etaharenoina brontzez,elkarketa-etxolarenatarianbiltzenzirenemazteen begiraleetatik.

9Etaeginzuenataria:hegoaldetikhegoaldetikatariko zintzilikarioak,ehunbesoharilkatuzkolihozkoakziren

10Hogeizutabeakzirenetabrontzezkooiogei; zutabeetakoamuaketahaienxerrakzilarrezkoakziren

11.Etaiparrekoalderakozintzilikarioakehunbesoziren, hogeizutabeaketahogeikobrezkoorriak;zutabeenkakoak etahaienzilarrezkoxerrak

12.Etamendebaldekoaldeanberrogeitahamarbesoko zintzilikzeuden,hamarzutabeetahamaroin;zutabeen kakoaketahaienzilarrezkoxerrak

13Etaekialderako,ekialdera,berrogeitahamarbeso 14.Hamabostbesozirenatearenaldebatekozintzilikarioak; berenzutabeakhiru,etahiruzutabeak

15.Etaatekoatearenbestealdean,aldehonetatiketa bestetik,hamabostbesokozintzilikzeuden;haienzutabeak hiru,etahiruzutabeak

16Ingurukoatarikozintzilikarioguztiakliho bizkortuzkoakziren.

17Etazutabeenorriakkobrezkoakziren;zutabeenkakoak etahaienzilarrezkoxerrak;etaberenkapituluakzilarrezko estaltzea;etagortekozutabeguztiakzilarrezbeteakziren 18Etaatarikoatekozintzilikarioaorratz-lanazen,urdin, purpura,etagorrixka,etalihobizkortufinkoa:etahogei besoluzezen,etaaltuerabostbesozabaleran,atarietako zintzilikarioeierantzuteko

19.Etalauzutabeakziren,etalaukobrezkoeuskarriak; berenzilarrezkoamuak,etaberenkapituluenestalduraeta berenzilarrezkoxerrak

20.Etatabernakulokoetainguruetakokortxekoertzguziak kobrezkoakziren

21Hauxedatabernakuloarenbatura,lekukotasuneko tabernakuloarena,Moisesenaginduarenarabera,lebitarren zerbitzurako,AaronapaizarensemeItamarreneskutik

22EtaBezaleelek,Urirensemeak,Hurrensemeak,Judako leinukoak,eginzituenJaunakMoisesiagindutakoguztia.

23EtaharekinzegoenAholiab,Ahisamakensemea, Danenleinukoa,grabatzaileaetalangiletrebea,eta bordatzaileaurdinez,purpuraz,gorrixkazetalihofinez.

24Santutegikolanguzietanlanegitekookupatzenzen urreguztia,opariarenurreaere,hogeitabederatzitalentu etazazpiehunetahogeitahamarsikelzen,santutegiko sikelarenarabera

25Etakongregaziokozenbatutazeudenenzillarraehun talentuetamillazazpiehunetahirurogeitahamabostsikel zen,santutegikosikelarenarabera

26Bekabatgizonbakoitzeko,hauda,sikelerdibat, santutegikosikelarenarabera,zenbatukodirenhogei urtetikgorako,seiehunmilaetahirumilaetabostehuneta berrogeitahamargizonentzat

27.Etazilarrezkoehuntalentutikbotazituztensantutegiko orriaketaoihalekoorriak;ehuntalentukoehunsoto, talentubatzuloko

28.Etamilazazpiehunhirurogeitahamabostsikeletatik zutabeetarakokakoakeginzituen,etahaienkapitelakestali zituen,etabetezituen

29.Etaopariarenkobreaizanzenhirurogeitahamartalentu etabimilaetalaureunsiklo

30.Etahorrekineginzituenelkarketa-etxolarenatariko orriak,etabrontzezkoaldarea,etaharentzatbrontzezko sareta,etaaldarekoontziguztiak

31Etaatariarenorriakinguruan,etaatarikoatearenorriak, etatabernakulokozuloguztiak,etaatarikoorriakinguruan.

39.KAPITULUA

1Etaurdinez,purpurazetagorrixkazeginzituzten zerbitzukooihalak,tokisantuanzerbitzatzeko,etaegin zituztenAaronijantzisainduak;JaunakMoisesiagindu zionbezala

2.Etaeginzuenefodaurrez,urdinez,purpuraz,gorrixkaz etalihobihoztatuz

3Etairabiatuzutenurreaxaflameheetan,etamoztuzuten alanbretan,urdin,purpura,gorrixkaetalihofineanlan egiteko

4Sorbaldakeginzizkioten,elkarrilotzeko:biertzetatik lotzenzen.

5Etaharengaineanzegoenbereefodarengerrikobitxiak berelanarenaraberakoazen;urrezkoa,urdina,purpuraeta gorriaetalihobihoztatua;JaunakMoisesiaginduzion bezala

6Etalanduzituztenurrezkooihaletansartutakoonik harriak,zigiluakbezalagrabatuak,Israelgosemeen izenekin

7.Etajarrizituenefodarensorbaldetan,Israelgosemeen oroitzapenerakoharriakizanzitezen;JaunakMoisesi agindubezala

8.Etaeginzuenbularralantrebez,efodarenantzera; urrezkoa,urdina,purpuraetagorriaetalihobihoztatua 9Laukoazen;bularrabikoitzaeginzuten:luzerabatzen, etazabalerabikoitza.

10Etaezarrizituztenbertanlauharriilara:lenengoilara sardiobat,topaziobatetakarbunkubat:auzanlenengo ilara.

11Etabigarrenilara,esmeraldabat,zafirobateta diamantebat

12.Etahirugarrenilara,ligurebat,agatabatetaamatista bat

13Etalaugarrenilaran,berilobat,onixbatetajaspebat: urrezkooihaletansartutazeudenberenestalkietan.

14EtaharriakzirenIsraelgosemeenizenenarabera, hamabi,berenizenenarabera,zigilubatengrabatuakbezala, bakoitzabereizenarekin,hamabileinuenarabera.

15Etaeginzituztenbularretakokateakmuturretan,urre garbizkokorronte-lanak

16.Etaeginzituztenurrezkobiotsa,etaurrezkobieraztun; etajarribieraztunakbularretakobimuturretan

17Etajarrizituztenurrezkobikorronte-kateakbularretako muturretakobieraztunetan.

18Etabikateenbimuturretanlotuzituztenefodaren sorbaldagainean,harenaitzinean

19.Etaeginzituztenurrezkobieraztun,etajarrizituzten bularretakobimuturretan,efodarenaldeanzegoenmugaren gainean

20.Etaeginzituztenurrezkobestebieraztun,etajarri zituztenefodarenbialboetanazpian,harenaurrealderantz, harenbesteloturarenaldean,efodarengerrikobitxiaren gainean.

21Etabereeraztunetatiklotuzutenbularraldeaefodaren eraztunetaraparpailaurdinez,efodarengerrikobitxiaren gaineanegonzedin,etabularraefodetikaskatuezzedin; JaunakMoisesiaginduzionbezala

22Etaeginzuenefodarensoinekoa,urdinezdena

23.Etazulobatzegoensoinekoarenerdian,zorrobaten zuloabezala,zuloareninguruanzintzobatzuela,urratuez zedin

24Etasoinekoertzetaneginzituztengranadak,urdin, purpura,gorrixkaetalihobihozkatuak

25.Etaeginzituztenurregarbizkokanpaiak,etajarri zituztenkanpaiakgranadenarteansoinekoarenertzean, granadenarteaninguruan;

26.Kanpaibatetagranadabat,kanpaibatetagranadabat, soinekoarenertzareninguruan,zerbitzatzeko;Jaunak Moisesiaginduzionbezala

27EtalihofinezehundutakojantziakeginzituztenAaroni etaberesemeei,

28Etalihofinekomitrabat,etalihofinekotxapelederrak, etalihozkogaltzardiaklihobihoztatuzkoak.

29.Etagerrikobatliholodifinez,etaurdin,purpuraeta gorrixka,orratz-lana;JaunakMoisesiaginduzionbezala

30Etaeginzutenurregarbizkokoroasantuarenplaka,eta idatzizutengainean,zigilubatengrabatuenantzekoa, JAUNAKOSANTUDUNA

31Etalotuziotenhariparpailaurdinez,mitragainean goianlotzeko;JaunakMoisesiaginduzionbezala

32Honelaamaituzenelkarketa-etxolakotabernakulokolan guztiak,etaIsraelgosemeekeginzutenJaunakMoisesi agindutakoguztia,halaeginzuten

33EtaeramanziotenMoisesitabernakuloa,oihal-etxola, etaberealtzariguztiak,beretxosnak,bereoholak,bere barrak,etaberezutabeaketabereorriak, 34Etagorriztindatutakoahari-larruenestalkia,eta azkonar-larruenestalkiaetaestalkiarenestalkia, 35Testigantza-kutxa,etaharenmakila,etaerruki-aulkia, 36Mahaia,etabereontziguztiak,etaogiak, 37Argizaiolagarbia,berelanparak,ordenatubeharreko lanparak,etabereontziguztiak,etaargirakoolioa, 38Etaurrezkoaldarea,etagantzudura-olioa,etaintsentsu gozoa,etatabernakulukoatekozintzilikarioa, 39brontzezkoaldarea,etaberekobrezkosarea,bere makilak,etabereontziguztiak,labaetabereoina,

40.Atarikozintzilikarioak,berezutabeak,etabereorriak, etaatarikoatekozintzilikarioa,berelokarriak,etabere atzamarak,etatabernakulokozerbitzurakoontziguztiak, elkarketa-etxolarako,

41Lekusainduanzerbitzatzekooihalak,etaAaron apaizarenjantzisainduak,etaberesemeenjantziak,apaiz karguaegiteko.

42JaunakMoisesiagindutakoguztiarenarabera,Israelgo semeekeginzituztenlanguztiak

43.Moisesekikusizuenlanguzia,etahara,Jaunakagindu bezalaeginzuten,halaereeginzuten,etaMoisesek bedeinkatuzituen

40.KAPITULUA

1.EtaJaunakMoisesiesanzion:

2Lehenhilabetekoleheneguneanezarrikoduzuelkarketaetxolakotabernakulua

3.Etaipinikoduzubertanlekukotasunekokutxa,eta estalikoduzuarkaestalkiarekin

4.Etaekarrikodituzumahaia,etaezarrikodituzuharen gaineanordenatubehardirengauzak;etasarthukodezu argizaiola,etapiztukodituzuharenlanparak

5Etaezarrikoduzuintsentsurakourrezkoaldarea lekukotasun-kutxarenaitzinean,etaezarrikoduzu tabernakulukoatearenzintzilikarioa

6Etaezarrikoduzuerre-oparienaldareaelkarketaetxolarenatearenaurrean

7Etaezarrikoduzupiketaelkarketa-etxolareneta aldarearenartean,etaurasartukoduzu.

8Etaezarrikoduzuateainguruan,etazintzilikatukoduzu zintzilikarioaatekoatean

9.Hartuetagantzudura-olioa,gantzutukoduzu tabernakulua,etabertandagoenguztia,etasantifikatuko duzuetabereontziguztiak,etasainduizanenda

10Etagantzutukoduzuerre-oparienaldarea,etaharen ontziguztiak,etasantutukoduzualdarea,etaaldare sainduaizangoda

11.Etaigurtzikodezulengoaiaetaharenoina,eta santifikatukodituzu.

12EtaekarrikodituzuAaronetaberesemeakelkarketaetxolarenatarira,etagarbitukodituzuurez

13.EtajantzikodiozuAaronisoinekosainduak,eta gantzutuetasaindu;apaiz-bulegoanzerbitzatzeko

14Etaekarrikodituzuberesemeak,etajantzikodituzu soinekoz

15Etagantzutukodituzu,berenaitagantzutuzenuen bezala,niapaizkarguanzerbitzariaizandezaten,zeren haiengantzudurabetikoapaizgoaizangodaberen belaunaldiz

16HorrelaeginzuenMoisesek:Jaunakaginduzionguztia, halaeginzuen

17Etagerthatuzenlehenhilabeteanbigarrenurtean, hilarenlehenegunean,altxatuzentabernakulua.

18EtaaltxatuzuenMoisesektabernakuloa,etalotuzituen bereorriak,etaezarrizituenoholak,etajarrizituen barrakak,etaaltxatuzituenberezutabeak.

19Etazabalduzuenetxolatabernakuloarengañean,eta gaineanjarrizuenoihalarenestalkia;JaunakMoisesi aginduzionbezala.

20Etahartuzuen,etajarrizuentestigantzakutxan,eta ezarrizituenmakilakarkarengainean,etajarrizuen urrikalmenduaarkarengainean.

21Etasartuzuenkutxatabernakuloan,etaestalkikoazala ezarrizuen,etaestalizuenlekukotasunekokutxa;Jaunak Moisesiagindubezala.

22Etajarrizuenmahaiaelkarketa-etxolan, tabernakuloarenalboan,beilarikgabe

23.EtajarrizuenogiagaineanJaunarenaurrean;Jaunak Moisesiagindubezala

24Etajarrizuenargizaiolaelkarketa-etxolan,mahaiaren parean,tabernakuloarenalboan.

25EtaargiakpiztuzituenJaunarenaurrean;Jaunak Moisesiaginduzionbezala

26.Etajarrizuenurrezkoaldareaelkarketa-etxolan estalkiarenaitzinean

27Etaintsentsugozoaerrezuengainean;JaunakMoisesi agindubezala.

28Etaezarrizuenzintzilikarioatabernakulokoatarian

29Etajarrizuenerre-oparienaldareaelkarketa-etxolaren atarian,etaharengaineaneskainizituenerre-opariaketa opariak;JaunakMoisesiagindubezala

30.Etajarrizuenpiketaelkarketa-etxolarenetaaldarearen artean,etahanjarrizuenura,garbitzeko

31Moisesek,Aaroneketaberesemeekeskuaketaoinak garbituzituztenbertan

32.Elkarketa-etxolansartuetaaldarerahurbilduzirenean, garbitzenzuten;JaunakMoisesiaginduzionbezala

33Etaaltxatuzuenatariatabernakuloarenetaaldarearen inguruan,etajarrizuenatekoatearenzintzilikarioaBeraz, Moiseseklanaamaituzuen

34Orduan,hodeibatekelkarketa-etxolaestalizuen,eta Jaunarenaintzakbetezuentabernakulua

35EtaMoisesezinizanzenelkarketa-etxolansartu,zeren hodeiabertangelditubaitzen,etaJaunarenaintzakbete baitzuentabernakulua

36Etahodeiatabernakuloarengañetikaltxatuzanean, Israelgosemeakaurrerazihoazenberenbidaiguzietan.

37Bainahodeiaaltxatuezbazen,ezziranibilli,altxatu zaneguneraño.

38.ZerenJaunarenhodeiatabernakuloarengaineanzegoen egunez,etasuazegoengauez,Israelgoetxeguztiaren aitzinean,berenbidaiaguztietan