Basque - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Samuel

1.KAPITULUA

1BazenRamathaim-Tzofimekogizonbat,Efraim mendikoa,Elkanaizenekoa,Jerohamensemea,Elihuren semea,Tohurensemea,Tzufensemea,efratarbat

2Biemaztezituen;batarenizenaAnazen,etabestearen izenaPeninaPeninakseme-alabakzituen,bainaAnanaez

3GizonhauurteroberehiritikigotzenzenSilora,Jainko ahalguztidunarigurtzeraetasakrifizioakeskaintzera.Han zeudenElirenbisemeak,HofnietaFinees,Jaunaren apaizak

4.EtaElkanakeskaintzaeginzuenean,emanzizkionbere emaztePeninnari,etaharenseme-alabaguztieizatiak

5BainaHannarizatimerezibatemanzion,maitebaitzuen Hana;bainaJaunakitxieginzionsabela.

6Etabereetsaiakeregogorhaserretuzuen,Jaunakbere sabelaitxiziolako

7Urteroegitenzuenbezala,Jaunarenetxeraigotzen zenean,emakumeakhaserretuegitenzuen;horregatik negarrezhasizen,etaezzuenjan

8Orduan,Elkanaberesenarrakesanzion:«Hana,zergatik arizaranegarrez?etazergatikezduzujaten?etazergatik dagotristezurebihotza?Ezalnaizzuretzathamarseme bainohobea?»

9Silonjanetaedanondoren,jaikizenHanaEliapaiza Jaunarentenplukozutabeondokoaulkibateanzegoen eserita.

10Bihotzekomingotsunezbeterik,Jaunariotoitzeginzion, etanegarrezhasizen

11.Etabotobateginzuen,etaesanzuen:«Jaun ahalguztiduna,zureneskamearenatsekabeaikustenbaduzu, etanitazoroitzenbazara,etaezbaduzuzureneskamea ahazten,etazureneskamearigizonezkobatematenbadiozu, Jaunariemangodiotberebizitzakoegunguztietan,etaez dabizarramoztukoharenburutik.

12Jaunarenaurreanotoitzegitenjarraitzenzuenbitartean, Elikharenahoaerreparatuzion

13Anabihotzeanmintzozen;ezpainakbakarrikmugitzen zitzaizkion,bainaahotsaezzenentzuten;horregatikElik ustezuenmozkortutazegoela

14Elikesanzion:«Noizarteegongozaramozkortuta?Ez edanardoa»

15Hanakerantzunzion:«Ez,enejauna,emakumeespiritu tristekoanaiz;ezdutardorikedoedaririkedan,bainanire arimaisuridutJaunarenaurrean»

16EzhartuzureneskameaBelialenalabatzat,zerennire kexuetaatsekabearenugaritasunetikhitzeginbaitutorain arte

17Elikerantzunzion:«Zoazbakean,etaIsraelgoJainkoak emandiezazulaeskatudiozuneskaria».

18Etaesanzuen:«Aurkibezazureneskameakgraziazure aurrean»Emakumeajoanzenberebidetik,janzuen,etaez zengehiagotristeegonbereaurpegian.

19GoizeangoizjaikietaJaunarenaurreanadoratuzuten Gero,itzulietaRamaraetorrizirenberenetxeraElkanak bereemazteaezagutuzuenHannahrekin,etaJaunak gogoratueginzuenhartaz

20Anahaurdungeratuondoren,semebaterdituzuen,eta Samuelizenaemanzion,esanez:«Jaunarieskatudiot».

21ElkanagizonaetabereetxeosoaigozirenJaunari urterokosakrifizioaetabotoaeskaintzera

22BainaAnaezzenigo,senarrariesanbaitzion:«Eznaiz igokohaurrarititiakenduarte;orduaneramangodut Jaunarenaurreanagerdadinetahanbetikoegondadin»

23.EtaElkanaberesenarrakesanzion:Eginondo iruditzenzaizuna;itxarontitiakenduarte;Jaunakbere hitzabetedezalaEmakumeaegonzen,etaberesemeari edoskitzenemanziontitiakenduarte.

24Umeakenduondoren,hiruzezen,irina-neurribateta ardo-zatibateramanzituenberarekin,etaJaunarenetxera eramanzuenSilora.Haurratxikiazen.

25ZezenbathiletahaurraElirieramanzioten

26Etaharkesanzuen:«Aienejauna,zurearimaren biziarenonespenaematendizut,jauna,ninaizzureondoan hemenJaunariotoitzegitenegondenemakumea»

27Haurhonengatikotoitzeginnuen,etaJaunakemandit eskatunioneskaria.

28Horregatik,Jaunariemandiotmailegatua;biziden bitarteanJaunariemangodiotmailegatuaEtahangurtu zuenJauna.

2.KAPITULUA

1Hanakotoitzeginzuen,etaesanzuen:«Nirebihotza Jaunaganpoztenda,nireadarraJaunagangoratzenda;nire ahoazabaldutadagonireetsaienaurka,zuresalbazioan poztenbainaiz»

2EzdagoJaunabezainsanturik,ezbaitagozureondoan inor,eztagureJainkoabezalakoharkaitzikere

3Ezhitzegingehiagohainharrokeriaz;ezutziharrokeria ateratzenzureahotik;zerenJaunaezagutzarenJainkoada, etaberakpisatzendituekintzak

4Gizonindartsuenuztaiakhautsidira,etaestropezuegin dutenakindarrezjantzidira.

5Aseakzeudenekogiarentrukealokairuanemandute berenburua;etagosezirenekezdutegehiagobizi;antzuak zazpiseme-alabaizanditu;etaseme-alabaaskozituenak ahuldueginda

6Jaunakhiltzenduetabiziaematendu;hilobiraeramaten duetagoraekartzendu.

7Jaunakpobretuetaaberastuegitendu,apalduetagoratu

8Hautsetikaltxatzenditubehartsuak,etagorotz-pilatik altxatzendueskalea,printzipeenarteanjartzekoeta aintzazkotronuaoinordetzanemateko;lurrarenzutabeak Jaunarenakdira,etahaiengaineanezarridumundua

9Beresantuenoinakzaindukoditu,etagaiztoak iluntasuneanisildukodira;izanere,inorezdaindarraz nagusituko

10Jaunarenetsaiakhautsiegingodira;zerutiktrumoia botakodiehaienaurka;Jaunaklurrarenbazterrakepaituko ditu;indarraemangodiobereerregeari,etabere gantzutuarenadarragoratukodu.

11ElkanaRamarajoanzenbereetxera,etamutikoakJauna zerbitzatzenzuenEliapaizarekin

12ElirensemeakBelialensemeakziren;ezzutenJauna ezagutzen

13Apaizenohituraherriarekinzenhau:norbaitek sakrifizioaeskaintzenzuenean,apaizarenmorroiaetortzen zenharagiairakitenarizela,hiruhortzekokakoaeskuan zuela

14.Etazartagin,lapiko,galdaraedoeltzeansartuzuen; amuarekinateratzenzenguztiaapaizakberetzathartzen

zuenHalaeginzietenSilonharaetortzenzirenisraeldar guztiei.

15Gantzaerreaurretik,apaizarenmorroiaetorrieta sakrifizioaeskainizuenariesanzion:«Emanharagia apaizarierretzeko;ezbaituzuregandikharagiegosianahi, baiziketagordina»

16Etanorbaitekesatenbazion:«Ezutziberehalagantza erretzen,etagerohartunahiduzunguztia»,orduan erantzutenzion:«Ez;bainaorainemandiezadazu;eta bestela,indarrezhartukodut»

17Horregatik,gazteenbekatuaosohandiazenJaunaren aurrean,zerengizonekgorrotobaitzutenJaunaren eskaintza.

18Samuelek,berriz,Jaunarenaurreanzerbitzatzenzuen; mutikoazen,lihozkoefodbatekingerrian

19Gainera,bereamaksoinekotxikibateginzion,eta urteroekartzenzion,senarrarekinurtekosakrifizioa eskaintzeraigotzenzenean

20ElikElkanaetaharenemazteabedeinkatuzituen,eta esanzien:«Jaunakemakumehonenondorengoakeman diezazkizula,Jaunarimaileguanemandiozunarentruke» Etaberenetxerajoanziren.

21JaunakbisitatuzuenHanna,etahaurdungeratuzeneta hirusemeetabialabaerdituzituenSamuelhaurrahazizen Jaunarenaurrean.

22Eliosozaharrazen,etaentzunzuenberesemeekIsrael osoariegitenziotenguztia;etanolaetzanzirenelkarketaetxolarenateanbildutakoemakumeekin.

23Etaesanzien:Zergatikegitendituzuehorrelakogauzak? Entzutenditutzuenjokabidegaiztoakherrihonekguztiak egitendituelako.

24Ez,semeok;ezdaonaentzutendudanberrihau;zuek Jaunarenherrialegeagaltzerabultzatzenduzue

25Gizonbatekbestebatenaurkabekatuegitenbadu, epaileakepaitukodu;bainanorbaitekJaunarenaurka bekatuegitenbadu,norkerregutukodio?Halaere,ez ziotenjaramonikeginaitarenahotsari,Jaunakhilnahi baitzituen

26Samuelhaurrahaztenarizen,etaJaunarenetagizakien faboreazuen.

27JainkoarengizonbatElirenganajoanzenetaesanzion: «HaudioJaunak:Argietagarbiagertualnintzenzure aitarenetxeari,Egipton,Faraoiarenjauregian,zeudenean?»

28EtaIsraelgoleinuguztienarteanaukeratualnuenhura nireapaizizateko,nirealdareaneskaintzeko,intsentsua erretzekoetanireaurreanefodajanzteko?Etaemanal nizkionzureaitarenetxeariisraeldarreksuzegindako eskaintzaguztiak?

29Zergatikbaztertzendituzueniresakrifizioaketanire eskaintzak,nirebizilekuanaginduditudanak,etazergatik ohoratzendituzuezuensemeaknibainogehiago,Israelgo nireherriareneskaintzaguztienlehenengoekingizentzeko?

30Horregatik,IsraelgoJainkoJaunakdio:«Esannuenzure etxeaetazureaitarenetxeabetikonireaurreanibiliko zirela;bainaorain,Jaunakdio:«Urrunbedinigandik!Ni ohoratzennautenakohoratukoditut,etanigutxiesten nautenakgutxietsiegingodira».

31Hunanondatozenegunak,zeinetanmoztukodudan zurebesoaetazureaitarenetxekobesoa,etaezdazaharrik izangozureetxean.

32Etaetsaibatikusikoduzunirebizilekuan,Jainkoak Israeliemangodizkionaberastasunguztietan;etaezda betikogizonzaharrikizangozureetxean

33.Etazurealdaretikkendukoezdudanzuregizonaizango dazurebegiakerretzekoetazurebihotzaatsekabetzeko; etazureetxekoondorengoguztiakadinarenloreanhilko dira

34.Etahauizangodazuretzatseinalebat,zurebisemeei, HofnirietaFineesi,gertatukozaiena:egunbereanhilko dirabiak

35Etaapaizleialbatsortukodutneureburuari,nire bihotzeanetaniregogoandudanaegingoduena;etaetxe sendobateraikikodiot;etaniregantzutuarenaurrean ibilikodabetiko

36Etazureetxeangeratzendenoroetorrikodaeta harenganamakurtukodazilarrezkotxanponbatetaogi puskabateskatzera,etaesangodio:Jarnazazu,mesedez, apaiz-lanetan,ogipuskabatjandezadan

3.KAPITULUA

1SamuelhaurraJaunarenzerbitzarizenElirenaurrean. Jaunarenhitzapreziatuazengaraihaietan;ezzenikuskari agerikorik

2.Etagertatuzenunehartan,Eliberelekuanetzanda zegoela,etabegiaklausotzenhasizitzaizkiola,ezinzuela ikusi;

3JainkoarenlanparaitzalibainolehenJaunarentenpluan, Jainkoarenkutxazegoentokian,etaSamuellotanzegoen; 4JaunakSamueldeituzuen,etahonekerantzunzion: «Hemennago».

5EtaElirenganajoanzenlasterka,etaesanzion:«Hemen nago;deitunauzulako»Harkerantzunzion:«Ezdizut deitu;etzanzaitezberriro».Etajoanetaetzaneginzen.

6JaunakberrirodeituzionSamueliSamueljaikieta Elirenganajoanzen,etaesanzion:«Hemennago,deitu nauzulako».Harkerantzunzion:«Ezdizutdeitu,seme; etzanzaitezberriro»

7SamuelekezzuenoraindikJaunaezagutzen,etaJaunaren hitzaezzitzaionoraindikagertu.

8JaunakhirugarrenaldizdeituzionSamueliSamueljaiki etaElirenganajoanzen,etaesanzion:«Hemennago,deitu nauzulako».EtaElikkonturatuzenJaunakhaurradeitu zuela

9Elik,orduan,Samueliesanzion:«Zoazetaetzanzaitez Deiegitenbadizu,esangodiozu:«Mintzazaitez,Jauna, zuremorroiakentzutendizueta»Samueljoanetabere lekuanetzanzen.

10Jaunaetorrizen,etagelditueginzen,etabeste batzuetanbezaladeieginzuen:«Samuel,Samuel!» Samuelekerantzunzion:«Mintzazaitez,zuremorroiak entzutendizueta».

11JaunakSamueliesanzion:«Hara,gauzabategingodut Israelen,etaentzutenduenororenbibelarriakdardarka hasikodira»

12EgunhartanElirenaurkabetekodutharenetxeariburuz esanditudangauzaguztiak;hastennaizenean,amaituere egingodut

13Esandiotbetikoepaitukodudalabereetxea,berak dakiengaiztakeriagatik;beresemeekberenburuagaiztotu zutelako,etaezzituelakodebekatu

14HorregatikzinegindiotElirenetxeariezdelabetiko sakrifizioedoeskaintzarenbidezbarkatukoElirenetxeko gaiztakeria

15Samuelekgoizeraarteloeginzuen,etageroJaunaren etxekoateakirekizituen.SamuelekbeldurizanzenEliri ikuspegiakontatzeko

16Orduan,ElikSamuelideituetaesanzion:«Samuel,ene seme».Harkerantzunzion:«Hemennago».

17Etaesanzuen:ZeresandizuJaunak?Otoitzegitendizut, ezezkutatuJainkoakhoriegindezala,etaaregehiago, esandizkizungauzaguztietatikzerbaitezkutatzenbadidazu 18Samuelekdenakontatuzion,etaezzionezerezkutatu Samuelekesanzuen:«Jaunada;egindezalaongiiruditzen zaiona»

19Samuelhaztenjoanzen,etaJaunaharekinzegoen,eta ezzuenberehitzbakarbaterelurreraeroriutzi.

20DanetikBeer-XebarainoIsraelosoakbazekienSamuel Jaunarenprofetaizatekoprestzegoela

21JaunaberriroagertuzenSilon,Jaunakberehitzezagertu baitzionbereburuaSamueliSilon

4.KAPITULUA

1SamuelenhitzaIsraelosoarihelduzitzaionIsrael filistearrenaurkaborrokatzeraaterazen,etaEben-Ezerren ondoankanpatuzen;filistearrak,berriz,Afekenkanpatu ziren

2FilistearraklerrokatuzirenIsraelenaurka,etaguduan hasizirenean,Israelgaraituaizanzenfilistearrenaurrean, etalaumilagizoninguruhilzituztenzelaian

3Etaherriakanpalekuraitzulizenean,Israelgozaharrek esanzuten:ZergatikgaraitugaitugaurJaunakfilistearren aurrean?EkarridezagunJaunarenitunarenkutxaSilotik, gurearteanetortzean,gureetsaieneskuetatiksalbagaitzan. 4Orduan,herriakSilorabidalizituenmezulariak,handik kerubinenarteandagoenJaunahalguztidunarenitun-kutxa ekartzeko.HanzeudenElirenbisemeak,HofnietaFinees, Jainkoarenitun-kutxarekin

5Jaunarenitunarenkutxakanpalekurairitsizenean,Israel osoakoihuhandibateginzuen,lurraberrirodardarkahasi zenarte

6Filistearrekoihuarenoihuakentzunzituztenean,esan zuten:«Zeresannahiduoihuhandihorrekhebrearren kanpalekuan?»EtakonturatuzirenJaunarenkutxa kanpalekurairitsizela

7Filistearrakbeldurtuziren,esanbaitzuten:«Jainkoa kanpalekuraetorrida»Etaesanzuten:«Aigure!Orain arteezdahorrelakorikizan».

8Aiguretzat!Norklibratukogaitujainkoahaltsuhauen eskuetatik?Jainkohauekdiraegiptoarrakbasamortuan izurriteguztiekinjozituztenak

9Izanzaitezteindartsuaketaizanzaiteztegizonak, filistearrak,hebrearrenmenpekoizanezzaitezten,zuek izandirenbezala;izanzaiteztegizonaketaborrokatu

10Filistearrekborrokatuzuten,etaIsraelgaraituaizanzen, etanorberedendaraiheseginzutenSarraskiizugarriaizan zen;hogeitahamarmilaoinezkoisraeldarhilziren.

11Jainkoarenkutxahartuzuten,etaElirenbisemeak, HofnietaFinees,hilzituzten

12Egunhartan,benjamindarbatgudarostetikkorrikajoan zenSilora,jantziakurratutaetaburuahautsezestalita

13Eliiritsizenean,bidebazterreanzegoeneserlekubatean eserita,Jainkoarenkutxagatikdardarkabaitzegoen.Gizona hirirasartuetagertatuarenberriemanzuenean,hiriosoa oihukahasizen.

14Elikoihuarenoihuakentzunzituenean,galdetuzuen: «Zeresannahiduiskanbilahonek?»Gizonabizkorsartu etaElirijakinarazizion

15Eliklaurogeitahemezortziurtezituen;begiaklausotuta zituen,ezinbaitzuenikusi

16GizonakEliriesanzion:«Ninaizgudarostetikirten dena,etagaurihesegindut»EtaElikgaldetuzion:«Zer gertatuda,seme?»

17Mezulariakerantzunzion:«Israelihesegindu filistearrenaurretik,etasarraskihandiaizandaherrian; zurebisemeakere,HofnietaFinees,hildira,eta Jainkoarenkutxahartudute».

18Jainkoarenkutxaaipatuzuenean,atzekoaulkitikerori zenateondoan,lepoahautsietahileginzen;izanere, gizonzaharraetaastunazen,etaberrogeiurtezIsrael epaituzuen

19Etabereerraina,Fineesenemaztea,haurdunzegoen, erditzekozorian.Jainkoarenkutxahartuzutela,etabere aitaginarrebaetasenarrahilzirelaentzunzuenean,erditzedoloreakizanzituen

20.Etahiltzekounean,harenondoanzeudenemakumeek esanzioten:«Ezizanbeldurrik,semebaterdiduzueta» Bainaharkezzionerantzun,eztajaramonikeginere

21EtahaurrariIkabodizenaemanzion,esanez:«Gora joandaIsraelengandik»,Jainkoarenkutxahartuzutelako, etabereaitaginarrebaetasenarrazirelako

22Etaesanzuen:«GaldudaIsraelenaintza,Jainkoaren kutxahartubaitute»

5.KAPITULUA

1FilistearrekJainkoarenkutxahartuetaEben-Ezerretik Axdoderaeramanzuten.

2FilistearrekJainkoarenkutxahartuzutenean,Dagonen jauregiraeramanetaDagonenondoanjarrizuten 3Biharamuneangoizeangoizjaikizirenean,Dagon aurpegialurreraeroriaikusizutenJaunarenkutxaren aurreanDagonhartuetaberelekuanjarrizutenberriro 4Biharamuneangoizjaikizirenean,haranonDagon aurpegialurreraeroriazegoenJaunarenkutxarenaurrean; Dagonenburuaetabiesku-ahurrakmoztutazeudenatarian; Dagonenenborrabakarrikgeratuzitzaion.

5Horregatik,ezDagonenapaizek,eztaDagonenetxean sartzendirenekere,ezduteDagonenatarianzapaltzen Ashdodengaurdaino

6BainaJaunareneskuaastunazenAxdodekoengainean, etasuntsitueginzituen,etaodoljariozjozituenAxdodeta bereinguruak.

7EtaAxdodekogizonekikusizuteneanhorrelazela,esan zuten:«IsraelgoJainkoarenkutxaezdagurekinegonbehar, zerengogorbaitagohareneskuagureganetagurejainko Dagonengan»

8Filistearrenburuzagiguztiakbilduetagaldetuzuten: «ZereginbeharduguIsraelgoJainkoarenkutxarekin?» Haiekerantzunzuten:«EramanbediIsraelgoJainkoaren kutxaGateraino».EtaIsraelgoJainkoarenkutxahara eramanzuten

9Etagertatuzen,huraeramanondoren,Jaunareneskua hiriarenkontraetorrizela,etasuntsipenizugarriaeginzuen: hirikogizonakjozituen,txikiaketahandiak,eta hanturazkozauriakizanzituztensabelekoataletan.

10JainkoarenkutxaEkronerabidalizuten,etaJainkoaren kutxaEkronerairitsizenean,Ekrondarrekoihueginzuten, esanez:«IsraelgoJainkoarenkutxaekarridigute,gueta gureherriahiltzeko».

11Filistearrenburuzagiguztiakbidalietabilduzituzten, etaesanzuten:«BidaliIsraelgoJainkoarenkutxabere lekura,etaezgaitzagunhilguetagureherria»Izanere, suntsipenhandiaizanzenhiriosoan,etaJainkoareneskua osoastunazenhan.

12Hilezzirengizonakhemorroidezjotazeuden,etahiriko oihuakzeruraigoziren

6.KAPITULUA

1Jaunarenkutxazazpihilabetezegonzenfilistearren lurraldean

2Filistearrekapaizaketaasmatzaileakdeituzituzten, esanez:«ZereginbehardioguJaunarenkutxari?Esan iezaguzunolabidalibehardugunberelekura»

3Etaesanzuten:«IsraelgoJainkoarenkutxabidaltzen baduzue,ezbidalihutsik;bainaitzuliiezaiozuebekatuaren trukekoeskaintza;orduansendatukozarete,etajakingo duzuezergatikezdenkenduzueneskuazuekgandik»

4Orduangaldetuzuten:«Zeinizangodaitzulibehar diogunbekatu-opari?»Haiekerantzunzuten:«Bost urrezkohemorroideetabosturrezkosagu,filistearren buruzagienkopuruarenarabera;izanere,izurriberaizan zenzuentzatetazuenburuzagientzat»

5Horregatik,eginitzazuezuenhemorroideenirudiaketa lurraldeahondatzendutenzuensaguarenirudiak;etaeman diezaiozueaintzaIsraelgoJainkoari;agian,baretukodu bereeskuazuek,zuenjainkoeketazuenlurraldeak 6Zergatikgogortzendituzuezuenbihotzak,egiptoarreketa faraoiakgogortuzituztenbezala?Harkmirariakegin ondorenhaienartean,ezalzutenherriajoatenutzi,etaalde eginzuten?

7Egingurdiberribat,hartubibehiesnedun,uztarririk gabe,lotubehiakgurdiraetaekarrietxerahaientxahalak 8.HartuJaunarenkutxaetajarrigurdiarengainean;eta jarrikutxabatean,bekatuagatikitzultzendizkiozuen urrezkobitxiak,harenondoan;etabidali,joandadin 9Etabegira,berelurraldetikBet-Xemeseraigotzenbada, berakegindigukaltehandihau;bainabestela,jakingo duguezgaituelaberakjo,kasualitatezgertatuzaigula.

10Gizonekhalaeginzuten;bibehiernalduhartueta gurdiralotuzituzten,etaetxeanitxizituztentxahalak

11Jaunarenkutxagurdiarengaineanjarrizuten,baita urrezkosaguaketahaienhemorroideenirudiakzituen kutxaere

12BehiakBet-Xemeserakobidezuzenetikjoanziren,eta bidetikjoanziren,orrokazihoazela,etaezzireneskuinera edoezkerreramakurtu;etafilistearrenburuzagiakhaien atzetikjoanzirenBet-Xemesekomugaraino.

13Bet-Xemexekoekgari-uztabiltzenarizirenharanean; begiakjasoetakutxaikusizuten,etapoztueginziren ikustean.

14GurdiaJosueBet-Xemitarrazenarenlandarairitsizen, etahangeldituzen,harrihandibatzegoentokian;eta

gurdiarenegurrazatituetabehiakerre-oparigisaeskaini zizkiotenJaunari.

15LebitarrekJaunarenkutxaetaharekinzegoenurrezko bitxiakzeudenkutxajaitsietaharrihandiarengaineanjarri zituzten.Bet-Xemexekogizonekerre-opariaketa sakrifizioakeskainizizkiotenegunhartanJaunari 16Filistearrenbostburuzagiekikusizutenean,egunberean Ekroneraitzuliziren.

17FilistearrekJaunaribekatuagatikitzulizizkiotenurrezko odoljarioakhauekdira:batAxdodengatik,batGazagatik, batAskelonengatik,batGategatik,batEkronengatik 18Etaurrezkosaguak,filistearrenhiriguztienkopuruaren arabera,bostburuzagienakbaihirigotortuakbailandaherrixkak,Abelharrihandiraino,zeinarengaineanjarri zutenJaunarenkutxa;harrihorigaurdainodagoJosueBetXemitarrarensoroan.

19Bet-Xemexekogizonakjozituen,Jaunarenkutxari begiratuziotelako;berrogeitahamarmilaetahirurogeita hamargizonhilzituenherritik.Etaherriadolueginzuen, Jaunaksarraskihandibatekinjobaitzuenherriasko 20Bet-Xemexekogizonekesanzuten:«Norkzutikegon daitekeJainkoJaunsantuhonenaurrean?Etanorengana igokodaguregandik?»

21MezulariakbidalizizkietenKiriat-Jearimgobiztanleei, esanez:«FilistearrekJaunarenkutxaekarridute;jaitsieta ekarriezazue»

7.KAPITULUA

1Kirjat-Jearimgogizonaketorriziren,Jaunarenkutxa hartuetaAbinadabenetxeraeramanzuten,muinoan,eta Eleazar,harensemea,Jaunarenkutxazaintzekosagaratu zuten

2Etagertatuzen,kutxaKirjat-Jearimenegonzenbitartean, denboraluzeaizanzela;izanere,hogeiurteizanziren,eta IsraelgoetxeosoakJaunarenondorennegareginzuen

3SamuelekIsraelgoetxeosoariesanzion:«Bihotzosoz Jaunarenganaitzultzenbazarete,kendujainkoarrotzaketa Astarterrakzuenartetik,prestatuzuenbihotzak Jaunarentzatetazerbitzatuberaribakarrik;horrela libratukozaituztefilistearreneskuetatik»

4Orduan,israeldarrekBaalimetaAstarterenidoloakkendu etaJaunabakarrikzerbitzatuzuten.

5Samuelekesanzuen:«BilduisraeldarguztiakMitzpan, etanikotoitzegingodiotJaunarizuenalde»

6Mitzpanbilduziren,uraateraetaJaunarenaurreanisuri zutenEgunhartanbaraueginzuten,etahanesanzuten: «BekatueginduguJaunarenaurka».Samuelekepaitu zituenisraeldarrakMitzpan

7FilistearrekentzunzuteneanisraeldarrakMitzpanbildu zirela,filistearrenburuzagiakisraeldarrenaurkaigoziren Israelgosemeak,horientzunzutenean,filistearrenbeldur izanziren

8IsraelgosemeekSamueliesanzioten:«Ezutzigurealde Jaunari,gureJainkoari,oihuegiteari,filistearreneskuetatik salbagaitzan»

9Samuelekarkumebathartuetaerre-oparitzateskainizion osorikJaunari;etaSamuelekoihueginzionJaunari Israelenalde,etaJaunakentzunzion

10Samuelekerre-opariakeskaintzenarizela,filistearrak hurbilduzirenisraeldarrenaurkaborrokatzera;baina Jaunaktrumoihandibateginzuenegunhartanfilistearren

aurka,etanahasieginzituen,etagaraituakizanziren israeldarrenaurrean.

11IsraelgogizonakMizpatikirtenetafilistearrenatzetik joanziren,Bet-karrenazpirairitsiartegaraituz.

12SamuelekharribathartuetaMizpeetaSenarteanjarri zuen,etaEben-Ezerizenaemanzion,esanez:«Honaino lagundudiguJaunak»

13Filistearrakmenperatuzituzten,etaezzirengehiago Israelgolurralderaitzuli;etaJaunareneskuafilistearren aurkaizanzenSamuelenbizitzaosoan

14FilistearrekIsraelengandikhartuzituztenhiriakitzuli zitzaizkionIsraeli,EkrondikGateraino;etaIsraelekbere lurraldeaaskatuzuenfilistearreneskuetatik.Bakeazegoen Israelenetaamortarrenartean

15SamuelekIsraelepaituzuenberebizitzakoegun guztietan.

16UrteroBetel,GilgaletaMizparajoanzen,etaIsrael epaituzuenlekuhorietanguztietan

17Ramaraitzulizen,hanbaitzuenbereetxea;hanepaitu zuenIsrael,etahaneraikizionaldarebatJaunari

8.KAPITULUA

1Samuelzahartuzenean,beresemeakIsraelgoepaile izendatuzituen.

2Lehen-semearenizenaJoelzen,etabigarrenarenaAbias; epaileakzirenBeer-Xeban

3.Etaharensemeekezzutenharenbidetikibili,baiziketa irabaziarenatzetikibiliziren,etaeroskeriakhartuzituzten, etazuzenbideaokertuzuten

4Orduan,IsraelgozaharguztiakbilduetaSamuelengana joanzirenRamara

5Etaesanzion:Begira,zaharrazara,etazuresemeakez dirazurebideetandabiltza;eginiezaguzuorainerregebat, gugobernatzekonazioguztiakbezala

6BainagauzahorrekezzionSamueliatsegineman,esan ziotenean:«Emaniezaguzuerregebatepaitzeko».Eta SamuelekJaunariotoitzeginzion

7JaunakSamueliesanzion:«Entzunherriarenahotsari esatendizunguztian;ezzaituztezuarbuiatu,nibaizik, haiengaineanerregeizaneznadin»

8Egiptotikateranituenegunetikgaurartekolanguztiak egindituztenbezala,zeinetanutzinautenetajainko arrotzakzerbitzatudituzten,horrelaegitendizutezuriere

9Orain,beraz,entzunhaienahotsari;halaere,adierazi iezaiezugogor,etaerakutsiiezaiezunolajokatukoduen haiengaineanerreinatukoduenerregeak

10SamuelekJaunarenhitzguztiakkontatuzizkienerrege bateskatuziotenherriari

11Etaesanzuen:Hauizangodazuengaineanerreinatuko duenerregearenohitura:zuensemeakhartukoditu,etabere gurdietarakoetaberezaldizkoetarakoizendatukoditu;eta batzukberegurdienaurretikjoangodiralasterka

12Milakagizonenetaberrogeitahamarrenburuzagi izendatukodizkio;lurralantzeko,uztabiltzeko,gerrako tresnaketagurdietakotresnakegitekojarrikoditu

13Etazuenalabakgozogile,sukaldarietaokinizateko hartukoditu

14Zuresoroak,mahastiaketaolibondoonenakhartuko ditu,etaberezerbitzarieiemangodizkie.

15Zuenhazienetamahastienhamarrenakhartukoditu,eta berefuntzionarioeietazerbitzarieiemangodizkie

16Zuenmorroiaketaneskameak,zuengazterikederrenak etaastoakhartukoditu,etaberelanerabidalikoditu.

17Zuenardietatikhamarrenakhartukoditu,etazuekharen morroiizangozarete.

18Egunhartan,aukeratuduzuenerregeagatikoihuegingo duzue;bainaJaunakezdizueentzungoegunhartan

19Halaere,herriakezzuenSamuelenahotsaentzunnahi izan,etaesanzuten:«Ez,baiziketaerregebatnahidugu guregainean»

20Guerenazioguztiakbezalakoakizangaitezen;etagure erregeakepaitugaitzan,etagureaurretikjoandadin,eta gureguduakborrokatuditzan

21Samuelekherriarenhitzguztiakentzunzituen,eta Jaunarenaurreanadierazizizkion

22JaunakSamueliesanzion:«Entzunhaienahotsarieta izendatuerregebat».Samuelekesanzienisraeldarrei: «Zoaztebakoitzaberehirira»

9.KAPITULUA

1BazenBenjaminenleinukogizonbat,Kixizenekoa, Abielensemea,Zerorrensemea,Bekoratensemea,Afiaena, benjamindarra,gizonahaltsuetaboteretsua

2Bazuensemebat,Saulizenekoa,gaztebikainaetaederra; etaezzenisraeldarrenarteanhurabainoederragorik; sorbaldatikgora,herrikobesteguztiakbainoaltuagoazen

3SaulenaitaKixenastoakgalduzirenEtaKixekbere semeSauliesanzion:Hartuzurekinmorroibat,jaikieta zoazastoenbila

4EtaEfraimmenditikigarozen,etaSalisalurraldetik igarozen,bainaezzituztenaurkitu;geroSalimlurraldetik igaroziren,etahanezzirenaurkitu;etaBenjaminen lurraldetikigarozen,bainaezzituztenaurkitu

5Zuflurralderairitsizirenean,Saulekberekinzegoen morroiariesanzion:«Zatoz,itzulgaitezen;aitaastoez arduratzeariutzietaguregatikarduratuezdadin»

6Etaesanzion:«BadahirihonetanJainkoarengizonbat, gizonohoragarria;esatenduenguztiaziuraskibetetzenda Goazenhara;agian,erakutsikodiezagukejoanbehardugun bidea».

7Saulek,orduan,beremorroiariesanzion:«Baina,goazen bada,zerekarrikodiogugizonhorri?Ogiaagortuzaigu gureontzietan,etaezduguJainkoarengizonarioparirik ekartzekoZerdugu?»

8MorroiakberriroerantzunzionSauli:«Baduthemen zilarrezkotxanponbatenlaurdena;Jainkoarengizonari emangodiot,bideaerakutsidiezagun»

9(LehenagoIsraelen,Jainkoarikontsultaegiterazihoan gizona,honelaesatenzuen:«Zatozte,goazen ikuslearengana»Izanere,gauregunprofetadeitzendenari lehenikusledeitzenzitzaion)

10Saulek,orduan,beremorroiariesanzion:«Ongiesan duzu;zatoz,goazen»Jainkoarengizonazegoenhirirajoan ziren

11Hiriraigotzenarizirela,neskagaztebatzukura ateratzeraateratzenaurkituzituzten,etaesanzieten: «Hemenaldagoikuslea?»

12Etaerantzunzieten,etaesanzieten:Bada;hara,zuen aurreandago:bizkortuzaitezteorain,gaurhiriraetorri baita;gaurherriaksakrifizioabaitutokigorenean.

13Hirirasartzean,berehalaaurkitukoduzue,tokigorenera jateraigobainolehen;izanere,herriakezdujangobera

etorriarte,sakrifizioabedeinkatzenbaitu;etagerojango dutegonbidatuek.Orain,beraz,igozaitezte;orduhonetan bertanaurkitukoduzue

14Hiriraigoziren,etahirirairitsizirenean,hara,Samuel haienbideanaterazitzaien,tokigoreneraigotzekoasmoz.

15Sauletorribainoegunbatlehenago,JaunakSamueli esanzion:

16BiharorduhonetanBenjaminenlurraldekogizonbat bidalikodizut,etagantzutuegingoduzunireherriIsraelen buruzagiizateko,filistearreneskuetatiksalbadezannire herriaIzanere,begiratudiotnireherriari,haienoihuak nireganairitsidirelako

17SamuelekSaulikusizuenean,Jaunakesanzion:«Hona hemenaipatunizungizona!Harkerreinatukodunire herriarengainean»

18SaulSamuelenganahurbilduzenatean,etaesanzion: «Esadazu,mesedez,nondagoenigarlearenetxea»

19SamuelekSaulierantzunzion:«NinaizikusleaIgonire aurretiktokigorenera;gaurnirekinjangoduzue,etabihar utzikozaitutjoaten,etabihotzeanduzunguztiaesango dizut»

20Etahiruegunlehenagogalduzirenastoeidagokienez, ezkezkatuhaietaz,aurkitubaitiraEtanorengandago Israelennahiaguztia?Ezaldagozureganetazureaitaren etxeosoarengan?

21Saulekerantzunzion:«EzalnaizniBenjaminen leinukoa,Israelgoleinuriktxikiena?Etanirefamilia Benjaminenleinukofamiliaguztienarteantxikienada? Zergatikhitzegitendidazuhorrela?»

22SamuelekSauletaberemorroiahartuetaegongelara eramanzituen,etagonbidatuenarteanlehenengopostuan eserarazizituen,hogeitahamarbatlagunbaitziren 23Samueleksukaldariariesanzion:«Ekarriemandizudan zatia,zureondoanjartzekoesannizunzatia».

24Sukaldariaksorbaldaetagaineanzegoenahartueta SaulenaurreanjarrizuenSamuelekesanzuen:«Hona hemensoberandagoena!Jarrizureaurreanetajan,orain artezuretzatgordetabaitago,herriagonbidatunuelaesan nuenetik»Horrela,SaulekSamuelekinjanzuenegun hartan.

25Etatokigorenetikhirirajaitsizirenean,Samuelek Saulekinhitzeginzuenetxearengainean 26Goizjaikiziren,etaegunsentian,SamuelekSauletxe gaineradeituzuen,esanez:«Jaiki,joangozaitut»Jaikizen Saul,etabiakkanporaateraziren,beraetaSamuel 27Hiriarenamaierarajaistenarizirela,SamuelekSauli esanzion:«Esanmorroiarigureaurretikjoateko»(Eta aurrerajoanzen),bainagelditupixkabat,Jainkoarenhitza erakutsidiezazudan

10.KAPITULUA

1Samuelekolio-ontzibathartuetabururaisurizion,eta musuemanzion,esanez:«EzalzaituJaunakbere ondarearenburuzagigantzutu?

2Gaurniregandikaldeegitenduzunean,bigizonaurkituko dituzuRakelenhilobiarenondoan,Benjaminenmugan, Tzeltzahen;etaesangodizute:Bilatzenjoanzinenastoak aurkitudiraEtahara,zureaitakastoenardurautzidu,eta zuregatikatsekabetutadago,esanez:Zeregingodutnire semearentzat?

3Gero,aurrerajarraitukoduzuhandik,etaTaborlautadara iritsikozara,etahanaurkitukodituzuhirugizon JainkoarenganaigotzenBetelera,batahiruahuntz dabiltzala,besteahiruogietabesteaardobotilabat.

4.Etaagurtukozaituzte,etabiogiemangodizkizute;eta haieneskuetatikhartukodituzu

5Ondoren,Jainkoarenmuinorairitsikozara,non Filistearrengudarosteadagoen.Hirirairistean,profetataldebataurkitukoduzutokigorenetikjaisten,aurrean salterioa,tamborileroa,txirulaetaharpadituztela;eta profetizatukodute

6Jaunarenespirituaetorrikodazuregana,etahaiekin bateraprofetizatukoduzu,etabestegizonbihurtukozara.

7Etagertabedi,seinalehauekgertatzenzaizkizunean, eginbediegokitzenzaizuna;zerenJainkoazurekindago

8.EtanibainolehenjaitsikozaraGilgalera;etani zureganajaitsikonaizerre-opariakeskaintzeraetabakeopariakeskaintzera:zazpiegunitxaronbeharkoduzu,ni zureganaetorrietazereginbeharduzunerakutsiarte.

9Samuelengandikaldeegitekobizkarraemanzuenean, Jainkoakbestebihotzbatemanzion;etaseinalehoriek guztiakegunhartangertatuziren.

10Muinorairitsizirenean,profeta-taldebataterazitzaion bidera;etaJainkoarenespirituaetorrizitzaiongainean,eta profetagisahasizenhaienartean.

11Aurretikezagutzenzutenguztiekikusizutenean profetenarteanprofetizatzenarizela,herriakelkarri galdetuzion:«ZergertatuzaioKixensemeari?Saulere profetenarteanaldago?»

12Lekuhartakobatekerantzunzuen:«Norda,ordea, haienaita?Horregatik,esaerazaharbihurtuzen:«Saulere profetenarteanaldago?»

13Etaprofetizatzeaamaituzuenean,tokigorenerajoan zen.

14Saulenosabakgaldetuzienberarietaberemorroiari: Norajoanzarete?Harkerantzunzion:Astoakbilatzera Bainainonezzeudelaikusigenuenean,Samuelenganajoan ginen

15Saulenosabakesanzuen:Esadazu,mesedez,zeresan dizunSamuelek.

16Saulekbereosabariesanzion:Argietagarbiesan zigunastoakaurkituzirela;bainaSamuelekerreinuari buruzesanzuenaezzionezeresan.

17SamuelekherriaJaunarenaurreanbilduzuenMitzpara 18Etaesanzienisraeldarrei:«HaudioIsraelgoJainko Jaunak:NikateranuenIsraelEgiptotik,etaaskatu zintuztenegiptoarreneskuetatik,erreinuguztieneskuetatik etazuekzapaltzenzituztenengandik.

19EtagaurzuenJainkoaarbuiatuduzue,zuenatsekabeeta atsekabeguztietatiksalbatuzaituzteena,etaesandiozue: Ez,baiziketaerregebatezarriguregaineanOrain,beraz, aurkeztuzaitezteJaunarenaurreanzuenleinukaetazuen milaka

20SamuelekIsraelgoleinuguztiakhurbilarazizituenean, Benjaminenleinuaaukeratuzuten

21Benjaminenleinuafamilienaraberahurbilarazizuenean, Matrirenfamiliahautatuzuten,etaKixensemeSaulerebai. Bilatuzutenean,ezinizanzutenaurkitu

22Orduan,Jaunarigaldetuziotenberriro,eagizonahara iritsikootezen.Jaunakerantzunzuen:«Hara,gauzaartean ezkutatuda»

23Etakorrikajoanetahandikekarrizuten;etajendearen arteanzutikjarrizenean,sorbaldatikgorajendeguztia bainoaltuagoazen

24Samuelekherriosoariesanzion:«IkusiduzueJaunak aukeratuduena?Ezdagoharenparekorikherriosoan». Herriosoakoihueginzuen:«Goraerregea!»

25Samuelekerreinukoarauakazalduzizkionherriari, liburubateanidatzietaJaunarenaurreanjarrizuen.Gero, Samuelekherriosoabidalizuenbereetxera

26SaulereGibearajoanzenbereetxera;etaberarekin baterajoanzenJainkoakukituzituenbihotzakzituzten gizon-taldebat

27BainaBelialensemeekesanzuten:«Nolasalbatuko gaitugizonhonek?»Etamespretxatueginzuten,etaez ziotenoparirikekarriBainaisildueginzen

11.KAPITULUA

1NahaxamondarraigoetaJabexGalaadekoaren inguratzeraetorrizenJabexekoguztiekesanziotenNahaxi: «Eginitunagurekinetazerbitzatukozaitugu»

2Nahasamondarrakerantzunzien:«Baldintzahonekin egingodutitunazuekin:eskuinekobegiakaterako dizkizuetguztioi,etahoriIsraelosoarenlotsagarri bihurtukodut».

3Jabexekoarduradunekesanzioten:«Emaniezaguzu zazpiegunekoepea,mezulariakIsraelgolurraldeguztietara bidalditzagun;etaorduan,inorkezbadigusalbatuko, zureganajoangogara»

4MezulariakSaulenGibearaetorriziren,etaberriak herriarijakinarazizizkioten;etaherriguztiakoihukahasi zenetanegarrezhasizen

5Etahara,Saulzelaitikzetorrenartaldearenatzetik,eta Saulekgaldetuzuen:«Zergertatzenzaiojendearinegar egiteko?»EtaJabexekogizonenberriakkontatuzizkioten

6JainkoarenespirituaetorrizitzaionSauliberrihoriek entzutean,etahaserrebizianpiztuzen.

7Idi-parebathartu,zatituetaIsraelgolurraldeguztietara bidalizituenmezularienbidez,esanez:«SauletaSamuelen atzetikateratzenezdenedonorkbereidiekineregauzabera egingodu»Jaunarenbeldurrakhartuzuenherria,eta adostasunosozateraziren

8Bezekenzenbatuzituenean,hirurehunmilaisraeldarrak ziren,etahogeitahamarmilaJudakoak

9Etaetorrizirenmezularieiesanzieten:«Honelaesango diezueJabexekogizonei:Bihar,eguzkiaberotzendenean, laguntzaizangoduzue»Mezulariaketorrietajakinarazi zietenJabexekogizonei,etahauekpozikgeratuziren.

10Jabexekoekesanzuten:«Biharaterakogarazuengana, etaegingoduzuegurekinongiiruditzenzaizuenguztia»

11Biharamunean,Saulekhirutaldetanbanatuzuenjendea; goizekozaindariankanpalekuarenerdirasartueta amondarrakgaraituzituztenegunarenberoaeginarte Gertatuzen,ordea,gelditzenzirenaksakabanatueginzirela, etaezzirelabielkarrekingeratu

12EtaherriakSamueliesanzion:NordaSaulguregainean erregeizanbeharalduesanduena?Ekarrigizonhoriek,hil ditzagun

13Saulekesanzuen:«Ezdainorhilkogaur,gaursalbazioa emanbaitioJaunakIsraeli».

14Samuelek,orduan,herriariesanzion:«Zatozte,goazen Gilgaleraetaberritudezagunhanerregetza»

15EtaherriosoaGilgalerajoanzen;etahanSaulerrege izendatuzutenJaunarenaurreanGilgalen;etahanbakeopariakeskainizizkiotenJaunari;etahanSauletaIsraelgo gizonguztiakosopozikzeuden.

12.KAPITULUA

1Samuelekisraeldarguztieiesanzien:«Hara,entzun dizuetesandidazuenguztian,etaerregebatizendatudut zuengainean

2Etaorain,hara,erregeazuenaurreandabil;etanizaharra naizetailezuritua;etahara,niresemeakzuekindaude:eta zuenaurreanibilinaizhaurtzarotikgaurkoeguneraarte.

3Hemennago,etalekukoizannireaurkaJaunareneta harengantzutuarenaurrean:norenidiahartudut?edo norenastoahartudut?edonoreniruzuregindut?noren zapaldudut?edonoreneskutikhartuduteroskeriarik begiakitsutzeko?Etaitzulikodizuet

4Etaesanzuten:Ezgaituzuengainatu,ezzapaldu,ezta inoreneskutikezerhartuere

5Etaesanzien:«Jaunadalekukozuenaurka,etabere gantzutuadalekukogaur,ezduzuelaezeraurkitunire eskuan»Etahaiekerantzunzuten:«Lekukoda»

6Samuelekesanzionherriari:«JaunadaMoisesetaAaron sortuzituena,etazuenaitakEgiptokolurraldetikatera zituena»

7Zutikegonzaitezorain,Jaunarenaurreanzuekin eztabaidanaritzeko,Jaunakzurietazuenarbasoeiegin zizkienzuzentasunguztieninguruan

8JakobEgiptoraetorrizenean,etazuenaitekJaunarioihu eginziotenean,JaunakMoisesetaAaronbidalizituen,eta hauekzuenaitakEgiptotikateraetalekuhonetanbizitzera eramanzituzten

9.EtaJauna,berenJainkoa,ahaztuzutenean,Hatzorko gudarostekoburuzagiSiserareneskuetara,filistearren eskuetaraetaMoabekoerregeareneskuetarasalduzituen, etahauekborrokatueginzituztenhaienaurka.

10Jaunarioihueginzioten,esanez:«Bekatuegindugu, JaunautzietaBaaletaAstarterenjainkoakzerbitzatu ditugulako.Orain,libragaitzazugureetsaieneskuetatik, etazurizerbitzatukodizugu»

11JaunakJerubaal,Bedan,JefteetaSamuelbidalizituen, etainguruguztietakoetsaieneskuetatikaskatuzintuzten, etasegurubiziizanzineten

12AmonensemeenerregeNahaxzuenaurkazetorrela ikusizenuenean,esanzenidaten:Ez,baiziketaerregebat erreinatukodiguJauna,zuenJainkoa,zenzuenerregea zen.

13Orain,beraz,honahemenaukeratuetanahiizanduzuen erregea!Jaunakerregebatjarridizuezuengainean

14Jaunarenbeldurbazarete,etazerbitzatzenbaduzue,eta harenahotsabetetzenbaduzue,etaJaunarenaginduaren aurkaezbazaretematxinatzen,orduanbaizueketabai zuengaineanagintzenduenerregeakJaunaren,zuen Jainkoaren,atzetikjarraitukoduzue

15BainaJaunarenahotsaezbaduzuebetetzen,eta Jaunarenaginduarenaurkamatxinatzenbazarete,Jaunaren eskuazuenaurkaizangoda,zuenarbasoenaurkaizanzen bezala

16Zutikegonorain,etaikusiJaunakzuenbegienaurrean egingoduengauzahandihau

17Ezaldagaurgari-uzta?DeituegingodiotJaunari,eta trumoiaketaeuriabidalikoditu;horrela,ohartukoetaikus dezakezuezeinhandiadenzuengaiztakeria,Jaunaren aurreaneginduzuena,erregebateskatzean.

18SamuelekJaunarideieginzion,etaJaunaktrumoiaketa euriabidalizituenegunhartan;etaherriguztiakbeldur handiaizanzionJaunarietaSamueli

19EtaherriosoakSamueliesanzion:«Otoitzeginzure zerbitzarienaldeJaunari,zureJainkoari,hilezgaitezen; izanere,gurebekatuguztieigaiztakeriahaugehitudiegu, erregebateskatzera»

20Samuelekesanzionherriari:«Ezizanbeldurrik!Zuek eginduzuegaiztakeriahauguztia;halaere,ezaldendu Jaunarengandik,baiziketazerbitzatuJaunabihotzosoz»

21Etaezzaiteztealdebaterautzi,zerenorduangauza hutsalenatzetikjoangozinatekete,zeinekezbaitute onurarikedolibratzerikekarriko;hutsalakbaitira

22Jaunakezdubereherriautzikobereizenhandiaren mesedetan,Jaunakatseginizanbaituzuekbereherriegitea. 23Nik,berriz,ezdezadalaJainkoaknahiJaunarenaurka bekatueginzuekaldeotoitzegiteariutziz!Bideonaeta zuzenaerakutsikodizuet.

24Jaunarenbeldurizanzaitezte,etazerbitzatuezazue zintzotasunezzuenbihotzosoz;kontuanizanzenbatgauza handiakegindituenzuentzat.

25Bainaoraindikeregaiztakeriazjokatzenbaduzue, suntsituakizangozarete,baizuekbaizuenerregea

13.KAPITULUA

1Saulekurtebetezerreinatuzuen;etabiurtezerreinatu zueneanIsraelengainean,

2SaulekhirumilagizonhautatuzituenIsraeletik; horietatikbimilaSaulekinzeudenMikmasenetaBetel mendian,etamilaJonatanenkinBenjamingoGibean;eta gainerakojendeabakoitzabereetxolarabidalizuen

3JonatanekGebanzegoenfilistearrengudarosteagaraitu zuen,etafilistearrekjakinzutenhoriSaulektronpetajo zuenlurraldeosoan,esanez:«Hebrearrekentzundezatela hori».

4IsraelosoakentzunzuenSaulekfilistearrengudaroste batgaraituzuela,etaIsraelerefilistearrengannazkagarria zela.EtajendeaGilgalerabilduzenSaulenatzetik.

5FilistearrakbilduzirenIsraelenaurkaborrokatzeko, hogeitahamarmilagurdietaseimilazaldizko,itsasertzean dagoenhondarrabezainjendeugari.IgoetaMikmasen kanpatuziren,Bet-Abenetikekialdera

6Israelgogizoneklarrialdiegoeranzeudelaikusizutenean (herrialarribaitzegoen),kobazuloetan,sastraketan, harkaitzetan,tokigaraietanetazuloetanezkutatuziren

7HebrearbatzukJordanibaiazeharkatuzutenGadeta Galaadekolurraldera.Saul,berriz,Gilgalenzegoen oraindik,etajendeguztiaikaratzenjarraituzion

8Samuelekezarrizuendenborarenaraberazazpiegun itxaronzuen;bainaSamuelezzenGilgaleraetorri,eta jendeasakabanatueginzenharenondotik

9Saulekesanzuen:«Ekarrihonaerre-oparibatetabakeopariak»Etaeskainizuenerre-oparihori

10Etagertatuzen,erre-opariareneskaintzaamaitubezain laster,hara,Samueletorrizen;etaSaulirtenzitzaionbidera, agurtzeko

11Samuelekgaldetuzion:«Zereginduzu?»Saulek erantzunzion:«Ikusidutherriasakabanatuegindela niregandik,ezzarelaadierazitakoegunetanetorri,eta filistearrakMikmasenbildudirela».

12Horregatikesannuen:«FilistearrakGilgaleraetorriko zaizkitgainera,etaezdiotJaunarierregurikegin» Horregatik,behartueginnaizetaerre-oparibateskainidut

13SamuelekSauliesanzion:«Erokeriazjokatuduzu.Ez duzubeteJaunak,zureJainkoak,emandizunagindua ZerenorainJaunakbetikosendotukozuenzureerregetza Israelengainean»

14BainaorainzureerregetzakezduiraungoJaunakbere bihotzarenaraberakogizonbatbilatudio,etaJaunakbere herriarenburuzagiizandadinagindudio,Jaunakagindu dizunaezduzulakobete

15SamueljaikietaGilgaldikBenjamingoGibearaigozen. Saulekberarekinzegoenjendeazenbatuzuen,seiehun gizoninguru

16Saul,harensemeJonatanetahaiekinzegoenjendea BenjamingoGibeanbiziziren;filistearrak,berriz, Mikmasenkanpatuziren

17Filistearrenkanpalekutikhirutaldetanateraziren erasotzaileak:taldebatekOfrara,Xuallurraldera,doan bidetikjozuen

18BestetaldebatekBet-Horonerakobideahartuzuen,eta bestebatekZeboimharanerabasamorturabegiradagoen mugakobideahartuzuen

19Israelgolurraldeosoanezzenerrementaririkaurkitzen, filistearrekesatenbaitzuten:«Hebrearrekezpatarikedo lantzarikeginezdezaten»

20Israeldarguztiakfilistearrenganajoanziren,bakoitzak bereaiztoa,lantza,aizkoraetaaitzurrazorrozteko

21Aitzurra,lantza,sardexka,aizkoraetaeztenak zorroztekolimabatbazuten,ordea.

22Guduegunean,ezzenezpatarikedolantzarikaurkitu SaulekinetaJonataneneskuetan;Saulekinetaharenseme Jonataneneskuetanaurkituzen,ordea.

23FilistearrengudarosteaMikmasekopasabiderantzabiatu zen

14.KAPITULUA

1Behin,SaulensemeJonatanekberearmagilegazteari esanzion:«Zatoz,goazenfilistearrengudarostearengana, bestealdeandagoenera»Bainaezzionaitariezeresan 2SaulGibearenertzeangeldituzenMigronendagoen granadondobatenazpianSeiehungizoninguruzituen harekin.

3Ahiasek,Ahitubensemeak,Ikabodenanaiak,Fineesen semeaketaElirensemeak,SilokoJaunarenapaizak,efoda zeramanEtaherriakezzekienJonatanjoanzela 4Jonatanekfilistearrengoarniziorajoannahizuen pasabideenartean,harkaitzzorrotzbatzegoenaldebatean etabestean;batarenizenaBozezzenetabestearenaSene 5Bataiparralderazegoen,Mikmasenaurrean,etabestea hegoaldera,Gibearenaurrean

6Jonatanekberearmazeramangazteariesanzion:«Zatoz, goazenzirkunzidatugabekohoriengudarosterainoAgian Jaunakgurealdeegingodu,Jaunakezbaitueragozpenik askorekinedogutxirekinsalbatzeko».

7Etabereezkutariakesanzion:Eginzurebihotzean dagoenguztia;itzulizaitez;hara,zurekinnagozure bihotzarenarabera

8Jonatanekesanzuen:«Hara,gizonhorienganajoango gara,etaagertukogarahaienaurrean».

9«Zuenganairitsiarteitxaron»esatenbadigute,gure lekuangelditukogaraetaezgarahaienganaigoko 10Bainahonelaesatenbadute:«Igoguregana»,orduan igokogara,Jaunakgureeskuutzibaititu;etahoriizangoda gureseinale

11Biakagertuzirenfilistearrengudarosteari,eta filistearrekesanzuten:«Hebrearrakateratzenaridira gordetazeudenzuloetatik».

12GoarniziokogizonekJonatanietabereezkutariari erantzunzieten,etaesanzieten:«Igoguregana,etazerbait erakutsikodizuegu».Jonatanekbereezkutariariesanzion: «Igonireatzetik,Jaunakisraeldarreneskuutzibaititu»

13Jonataneskuetaoinengaineanigozen,etabere ezkutariaatzetikzihoan;etaJonatanenaurreaneroriziren; etabereezkutariakatzetikhilzituen

14Jonataneketabereezkutariakeginzutenlehenengo sarraskihurahogeigizoninguruizanzen,idi-uztarribatek goldatuzezakeenerdihektareakolur-eremuan

15Ikarahandiaizanzenkanpalekuan,zelaianetajende guztian;goarnizioaetaerasotzaileakereikaraeginzuten, etalurradardarkahasizenIkaraizugarriaizanzen

16BenjamingoGibeanzeudenSaulenzaindariekikusi zutenjendetzanahasietaelkarrierasotzenarizitzaiola.

17Orduan,Saulekberarekinzegoenjendeariesanzion: «Zenbatu,etaikusinorjoandengurekin»Zenbatu zutenean,hara,Jonatanetabereezkutatzaileaezzeuden han

18SaulekAhiasiesanzion:«EkarriJainkoarenkutxa» GaraihartanJainkoarenkutxaisraeldarrekinzegoen.

19Saulapaizarekinhizketanarizenbitartean,filistearren kanpalekuanzegoeniskanbilageroetahandiagoazenEta Saulekapaizariesanzion:«Kendueskua».

20Sauletaharekinzegoenjendeguztiabilduetagudura joanziren;etahara,norkbereezpatabestearenaurkazuela, etanahaspilahandiaizanzen.

21Filistearrekinzeudenhebrearrakere,inguruko lurraldeetatikkanpalekuraigozirenak,Sauleta Jonatanenkinzeudenisraeldarrekinelkartuziren.

22Eraberean,Efraimmendianezkutatutazeudenisraeldar guztiekere,filistearrakihesizihoazelaentzunzutenean, gogorjarraituzietenguduan.

23Jaunak,beraz,salbatuzuenIsraelegunhartan,eta guduaBet-Abenerainoiritsizen.

24EtaIsraelgogizonaklarrizeudenegunhartan,zeren Saulekzineginbaitzionherriari,esanez:Madarikatuaizan bediarratseraartezerbaitjatenduena,nireetsaienaurka mendekatuahalizateko.Etaherrikoinorkezzuenjanaririk dastatu

25Lurraldekoguztiakbasobaterairitsiziren;etahan zegoeneztialurrean

26Etaherriabasorasartuzenean,hara,eztiazerion;baina inorkezzueneskuaahoraeraman,herriazinarenbeldur baitzen

27Jonatanekezzuenentzunbereaitakherriarizinegitea aginduzionean;horregatik,eskuanzuenmakilarenmuturra luzatuetaezti-orratzeanbustizuen,etaeskuaahoraeraman zuen;etabegiakargituzitzaizkion

28Orduan,herrikobatekerantzunzion:«Zuenaitakzin zorrotzaeginzionherriari,esanez:«Madarikatuagaur janarirenbatjatenduengizona»Etaherrianekatuta zegoen.

29Jonatanekesanzuen:«Nireaitaklurraldeanahasidu; ikusezazue,mesedez,nolaargituzaizkidanbegiak,ezti pixkabatdastatududalako»

30Zenbatgehiago,agian,gaurherriaketsaien harrapakinetatikaurkituizanbalu,agian,askozsarraski handiagoaizanalzenfilistearrenartean?

31Egunhartan,MikmasetikAialonerainojozituzten filistearrak;etaherriaosonekatutazegoen

32.Etaherriakharrapakinengaineraoldartuzen,etaardiak, idiaketatxahalakhartuetalurreanhilzituen;etaherriak odolarekinjanzituen

33Orduan,Sauliesanzioten:«Begira,herriakJaunaren aurkabekatuegitendu,odolarekinjatenbaitu»Saulek esanzuen:«Haueginduzue:gaurbertanharrihandibat iraularazidit».

34Saulekesanzuen:«Sakabanatuzaitezteherriarenartean etaesaniezaiezue:Ekarrihonabakoitzakbereidiaetabere ardiak,hilitzazuehemenetajan;ezeginJaunarenaurka bekaturikodolarekinjatenbaduzue»Etaherriosoakekarri zuenbakoitzakbereidiagauhartan,etahilzituenhan

35SaulekaldarebateraikizionJaunari;horixeizanzen Jaunarieraikizionlehenaldarea

36Saulekesanzuen:«Jaitsgaitezenfilistearrenatzetik gauez,etagoizaargituartesuntsituditzagun,etaez dezaguninorutzi»Haiekerantzunzuten:«Eginnahi duzuna»Apaizakesanzuen:«Hurbilgaitezen Jainkoarengana».

37SaulekJainkoarikontsultaeginzion:«Filistearren atzetikjoanbeharaldut?Israeleneskuutzikoaldituzu?» BainaJainkoakezzionerantzunegunhartan.

38Saulekesanzuen:«Hurbilzaiteztehona,herriko buruzagiguztiak,etajakinezazuenonizandenbekatuhau gaur».

39Zeren,bizidenJaunaren,Israelsalbatzenduenaren, niresemeJonatanenganegonarren,hilegingodaBainaez zeninorizanherriosoanerantzunziona.

40Orduan,israeldarguztieiesanzien:«Zuekaldebatetik egonzaitezte,etanietaniresemeJonatanbestetik»Eta herriakSauliesanzion:«Eginondoiruditzenzaizuna».

41Saulek,orduan,IsraelgoJainkoJaunariesanzion: «Emanzorteosoa»EtaSauletaJonatanharrapatuakizan ziren;bainaherriaiheseginzuen.

42Saulekesanzuen:«Zotakbotanireetanireseme Jonatanenartean».EtaJonatanhautatuaizanzen.

43Orduan,SaulekJonataniesanzion:«Esadazuzeregin duzun»Jonatanekkontatuzion:«Eskuannuenmakilaren puntarekineztipixkabatdastatubesterikezdutegin,eta hara,hilbehardut».

44Saulekerantzunzion:«Jainkoakhoriegindezala,eta aregehiago!Hilkozara,Jonatan»

45EtaherriakSauliesanzion:«HilbeharaldaJonatan, Israelensalbaziohandihaueginduenak?Jainkoakez! Jaunabizidenbezala,ezdaharenburukoilebaterelurrera eroriko,gaurJainkoarekinlaneginbaitueta»Horrela libratuzutenherriakJonatan,etaezzenhil

46.Orduan,Saulekfilistearrenatzetikibiltzeariutzizion, etafilistearrakberenlekurajoanziren

47SaulekIsraelengainekoerreinuahartuzuen,etabere etsaiguztienaurkaborrokatuzenaldeguztietatik,Moaben, Amonensemeen,Edomen,Tzobakoerregeeneta filistearrenaurka;etanoranahijoatenzen,atsekabetzen zituen.

48Etabilduzuengudarostebat,etagaraituzituen Amalektarrak,etaaskatuzuenIsraelhuralapurtzen zuteneneskuetatik.

49Saulensemeakhauekziren:Jonatan,IxvietaMelkishua;etabialabenizenakhauekziren:lehen-semearena Merab,etagazteenarenaMikal

50SaulenemaztearenizenaAhinoamzen,Ahimaatzen alaba;etaharengudarostekoburuzagiarenizenaAbner, Nerrensemea,Saulenosaba

51KixSaulenaitaizanzen;etaNer,Abnerrenaita, Abielensemea.

52Saulenbizitzaosoangerragogorraizanzenfilistearren aurka;etaSaulekgizonindartsuedoausartbatikusten zuenean,bereganaeramatenzuen.

15.KAPITULUA

1SamuelekSauliesanzion:«Jaunakbidalinauzubere herriaren,Israelen,erregeizatekogantzutzekoEntzun orainJaunarenhitzei.

2HaudioarmadetakoJaunak:GogoratzendutAmalekek Israelieginziona,nolazelatanjarrizionbidean,Egiptotik igotzean.

3Zoaz,bada,etagaraituAmalek,etasuntsituhaienguztia, etaezbarkatu;hilitzazu,baigizonakbaiemakumeak,bai haurtxoaketabaibularrekoak,baiidietaardiak,bai gameluaketabaiastoak

4Saulek,berriz,bilduetaTelaimenzenbatuzituen: berrehunmilaoinezkoetahamarmilaJudakogizon.

5SaulAmalektarrenhiribaterairitsizenetazelatanjarri zenharanean

6Saulekkenitarreiesanzien:«Zoazte,aldeeginetajaitsi amalektarrenartetik,haiekinbaterasuntsiezzaitzatedan beldurrezIzanere,onginahiaerakutsizeniezueisraeldar guztieiEgiptotikirtenzirenean».Horrela,kenitarrakalde eginzutenamalektarrenartetik

7SaulekamalektarrakgaraituzituenHabilatikEgiptoko aurrezaurredagoenXurreraino.

8AmalektarrenerregeAgagbizirikharrapatuzuen,eta herriosoaezpatazsuntsituzuen

9BainaSauleketaherriakAgagibarkatuzieten,baitaardi, idi,arkumeetabildotsonenariere,etaezzituztenerabat suntsitunahiizan;baiziketazikinkeriaetaustelkeriaguztia erabatsuntsituzuten

10JaunakSamuelihitzeginzion,esanez: 11DamutuegitenzaitSaulerregeizendatuizanaz,niri jarraitzeariutzibaitioetanireaginduakezbaititubete. Samuelekatsekabeasentituzuen,etagauosoanJaunari oihueginzion

12GoizeangoizjaikizenSamuelSaulekintopoegiteko HonekSamuelijakinarazizion:«SaulKarmelerairitsizen, lekubatprestatuzuenberetzat,etageroaldeeginzuen,eta aurrerajarraituzuen,etaGilgalerajaitsizen»

13SamuelSaulenganajoanzen,etaSaulekesanzion: «Jaunakbedeinkatuaizanbedi!Jaunarenaginduabetedut».

14Samuelekesanzuen:«Zeresannahidu,bada,ardien marrukadahoneknirebelarrietan,etaentzutenditudan idienmarrukadahoriek?»

15Saulekerantzunzuen:«Amaleketengandikekarri dituzte;izanere,ardietaidirikonenakbarkatudituherriak, zureJainkoJaunarisakrifikatzeko;etagainerakoakerabat suntsituditugu»

16SamuelekSauliesanzion:«Itxaron,etaesangodizutzer esandidanJaunakgaurgauean»Etaharkerantzunzion: «Esan,jarraitu»

17Samuelekesanzuen:Txikiazinenzeurebegietan,baina ezalzinenIsraelgoleinuenburuegin,etaJaunakezal zaituIsraelgoerregegantzutu?

18Jaunakbidaiabaterabidalizintuen,esanez:Zoazeta suntsituerabatamalektarbekatariak,etaborrokatuhaien aurkasuntsituarte.

19Zergatikezzenuen,bada,Jaunarenahotsaobeditzen, baiziketaharrapakinengaineraoldartuetaJaunaren begietangaizkiaeginzenuen?

20SaulekSamuelierantzunzion:«Bai,Jaunarenahotsa betedut,Jaunakbidalininduenbidetikjoannaiz; AmalekekoerregeAgagekarridut,etaerabatsuntsituditut amalektarrak»

21Bainaherriakharrapakinetatikhartuzituenardiaketa idiak,erabatsuntsitubeharzirengauzarikonenak,Jaunari zureJainkoariGilgalensakrifikatzeko

22Samuelekesanzuen:«Jaunakerre-opariaketa sakrifizioaknahiagoaldituJaunarenahotsaobeditzea bezainbeste?Hobedaobeditzeasakrifizioabaino,eta entzuteaahari-gantzabaino

23.Matxinadasorginkeriarenbekatuabezalakoada,eta burugogorkeriagaiztakeriaetaidolatriabezalakoa Jaunarenhitzaarbuiatuduzunez,harkerearbuiatuzaitu erregeizatetik.

24SaulekSamueliesanzion:«Bekatuegindut,Jaunaren aginduaetazurehitzakhautsibaititut;herriarenbeldurizan bainaizetahaienahotsaobeditubainuen».

25Oras,otoitzegitendizut,barkatunirebekatuaetaitzuli nirekinJaunagurtzera

26SamuelekSauliesanzion:«Eznaizzurekinitzuliko, Jaunarenhitzaarbuiatubaituzu,etaJaunakarbuiatuzaitu Israelenerregeizatetikkanpouzteko»

27Samuelaldeegitekobueltaemanzuenean,Samuelek beresoingainekoarenertzahelduetaurratueginzen

28Samuelekesanzion:«JaunakgaurkendudizuIsraelgo erreinua,etaemandiozureauzokidebati,zubainohobea denari»

29IsraelenIndarraereezdagezurrikesango,ezta damutukoere;ezbaitagizakiadamutzeko

30Orduan,harkesanzuen:Bekatuegindut;bainaorain ohoranazazunireherrikozaharrenetaIsraelenaurrean,eta itzulinirekin,Jauna,zureJainkoa,gurtudezadan.

31SamuelSaulenatzetikjoanzenberriro,etaSaulekJauna gurtuzuen

32Samuelekesanzuen:«EkarrihonaAgag,Amalektarren erregea»Agag,ederkietorrizitzaion,etaesanzuen: «Heriotzarenmingotsaigaroda,bai».

33Samuelekesanzuen:«Zureezpatakemakumeaksemealabarikgabeutzidituenbezala,zureamaemakumeen arteanseme-alabarikgabegeratukoda».SamuelekAgag zatituzuenJaunarenaurreanGilgalen

34SamuelRamarajoanzen,etaSaulbereetxeraigozen, SaulenGibeara.

35SamuelekezzuengehiagoSaulikusterajoan heriotzareneguneraarte;halaere,Samuelekdolueginzuen Saulengatik,etaJaunadamutuzenSaulIsraelgoerrege izendatuizanaz

16.KAPITULUA

1JaunakSamueliesanzion:«Noizarteegingoduzudolu Saulengatik,Israelenerregeizateabaztertubaitut?Bete zureadarraoliozetazoazBidalikozaitutBetlehemgo Isairengana,harensemeenarteanerregebataukeratubaitut neureburuari»

2Samuelekgaldetuzuen:«Nolajoannaiteke?Saulekhori entzutenbadu,hilegingonau».Jaunakesanzion:«Hartu behibatzurekinetaesan:Jaunarisakrifizioakeskaintzera etorrinaiz»

3DeituJesesakrifiziora,etaerakutsikodizutzeregin beharduzun;etagantzutuegingodidazunikizendatuko dizudana

4SamuelekJaunakesandakoaeginzuen,etaBelenerairitsi zenHerrikozaharrakikaratueginzirenharenetorrerarekin, etaesanzioten:Bakeanzatoz?

5Etaesanzuen:Bakean:Jaunarisakrifizioaeskaintzera etorrinaiz:santuzaitezteetazatoztenirekinsakrifiziora EtasantueginzituenJeseetaharensemeak,etasakrifiziora deituzituen.

6Eta,haiekhelduzirenean,Eliabikusietaesanzuen: «Ziuraski,Jaunarengantzutuaharenaurreandago»

7Jaunak,ordea,Samueliesanzion:«Ezbegiratuharen aurpegiariedoaltuerari;baztertuegindut,Jaunakezbaitu gizakiakikustenduenbezalaikusten;gizakiakkanpoko itxuraribegiratzendio,Jaunak,berriz,bihotzari».

8JesekAbinadabdeituetaSamuelenaurretikeramanzuen, etahonekesanzuen:«EzduhauereaukeratuJaunak»

9JesekXamaeramanzuen,etahonekesanzuen:«Ezdu hauereaukeratuJaunak»

10Jesekberriroereberezazpisemeeramanzituen Samuelenaurretik,etaSamuelekesanzionJeseri:«Jaunak ezdituhauekaukeratu»

11SamuelekgaldetuzionJeseri:«Hemenaldaudezure seme-alabaguztiak?»Samuelekerantzunzion:«Gazteena geratzendaoraindik,etaardiakzaintzenarida»Samuelek esanzionJeseri:«Bidalietaekarriezazu;ezbaikara mahaianeserikohonaetorriarte».

12JaunakbidalietaekarrieginzuenGorrixkazen,itxura ederrazuenaetaatsegina.EtaJaunakesanzion:«Jaikieta gantzutuezazu,haubaita»

13Samuelekolio-adarrahartuetabereanaienartean gantzutuzuenEgunhartatikaurrera,JaunarenEspiritua Davidengaineanetorrizen.SamueljaikietaRamarajoan zen

14BainaJaunarenespirituaaldeeginzuenSaulengandik, etaJaunakbidalitakoespiritugaiztobatekasaldatuzuen

15Saulenzerbitzariekesanzioten:«Hara,Jainkoak bidalitakoespiritugaiztobatekkezkatzenzaitu».

16Agindudiezaiegungurejaunakzureaurreandauden zurezerbitzarieibilatzekoharpa-jotzailetrebeadengizon bat;etaJainkoarenespiritugaiztoazuregaineandagoenean, eskuarekinjokodu,etaosasuntsuegongozara

17Saulekesanzienberezerbitzariei:«Aurkituiezadazue ondojotzendakiengizonbatetaekarriiezadazue».

18Orduan,morroietakobatekerantzunzion:«Hara,ikusi dutIsaiBetlehemdarrarensemebat,trebeadenamusikan, gizonausarta,gerra-gizona,gaietanzuhurraetaitxura ederraduena;etaJaunaharekindago»

19SaulekmezulariakbidalizizkionIsairei,esanez:«Bidali iezadazuzuresemeDabid,ardiekindagoena».

20Jesekastobatogizbeteta,ardo-zahagibatetaantxume bathartuetaberesemeDavidenbidezbidalizizkionSauli 21DavidSaulenganajoanetaharenaurreanjarrizen; honekosomaiteizanzuen;etaDavidharenezkutariaren eginzen.

22SaulekJessirimezuhaubidalizion:«Otoi,utziDavid nireaurrean,nirebegikotasunaaurkitubaitu»

23.JainkoakbidalitakoespiritugaiztoakSaulenganajotzen zuenean,Davidekharpahartuetaeskuarekinjotzenzuen Saullasaituetasendatueginzen,etaespiritugaiztoaalde eginzuenharengandik.

17.KAPITULUA

1Filistearrekberengudarosteakbilduzituztengudurako, etaJudakoSokoh-enbilduziren,etaEfes-Damim-en, SokohetaAzekaartean,kanpatuziren.

2SauletaIsraelgogizonakbilduetaElahharanean kanpatuziren,etafilistearrenaurkaborrokarakolerrokatu ziren.

3Filistearrakaldebateanmendibateanzeuden,eta israeldarrakbestealdean;haranbatzegoenbienartean

4Filistearrenkanpalekutiktxapeldunbataterazen,Goliat izenekoa,Gatekoa,seibesoetaerdikoaltuerazuena

5Buruanbrontzezkokaskoazeraman,etaarmadura-jaka batezjantzitazegoen;jakahorrenpisuabostmilasiklo brontzezkoazen

6Hanketanbrontzezkogerrikoakzituen,etasorbalden arteanbrontzezkodiana.

7Berelantzarenkirtenaehulearenhabebatenantzekoazen; etaberelantzarenpuntakseiehunsikloburdinapisatzen zuen;etaezkutuazeramannorbaitharenaurretikzihoan.

8EtazutikjarrietaoihueginzienIsraelgogudarosteei,eta esanzien:Zergatikaterazaretegudu-lerroakprestatzera? Ezalnaiznifilistearra,etazuekSaulenzerbitzari? Aukeratugizonbat,etajaitsibediniregana

9Baldinetanirekinborrokatuetahiltzenbanau,zuen morroiizangogara;bainanikgaraitzenbadutetahiltzen badut,zuekguremorroiizangozareteetazerbitzatuko gintuzkete.

10Filistearrakesanzuen:«GaurIsraelgogudarosteei erronkabotatzendiet;emaniezadazugizonbat,elkarrekin borrokatugaitezen»

11SauleketaIsraelosoakfilistearrarenhitzhoriekentzun zituztenean,izutuetaizugarribeldurtuziren

12DavidJudakoBelengoefratearbatensemeazen,Jese izenekoa;zortzisemezituen;etagizonagizonzaharrazen Saulengaraian

13IsairenhirusemezaharrenakjoanetaSaulekinjarraitu zutenguduraGudurajoanzirenhirusemeenizenakhauek ziren:lehen-semeaEliab,bigarrenaAbinadabeta hirugarrenaXama.

14Davidzengazteena,etahiruzaharrenakSaulijarraitu zioten

15BainaDavidjoanetaitzulizenSaulengandikBelenera bereaitarenardiakbazkatzera.

16Filistearragoizezetaarratsaldezhurbiltzenzen,eta berrogeiegunezaurkeztenzen.

17JesekesanzionberesemeDavidi:«Hartuzure anaientzatefabataleerreetahamarogihauek,etajoan korrikakanpalekurazureanaiengana; 18Eramanhamargaztahauekmilagizonenburuzagiari, etaikusinoladaudenzureanaiak,etahartuhaien konpromisoa

19Saul,israeldarguztiaketahaiekElahharaneanzeuden filistearrenaurkaborrokan

20.GoizeangoizjaikizenDavid,ardiakzaindaribatekin utzietahartuetajoanzen,Jesekagindubezala;etalubakira iritsizen,gudarosteaborrokaraateratzenarizeneaneta borrokarakooihukaarizenean.

21Israeldarraketafilistearrakgudu-lerrokatuakziren, gudarostebatabestearenatzetik

22Davidekberegurdiagurdizainareneskuutzieta,korrika joanzengudarostera,etaanaiakagurtzeraetorrizen

23Etahaiekinhizketanarizela,haranonfilistearren gudarostetikaterazentxapelduna,Gatekofilistearra,Goliat izenekoa,etahitzberberakesanzituen;etaDavidekentzun zien

24.Israelgogizonguztiak,gizonaikustean,iheseginzuten harenaurretik,etaizugarrizkobeldurrahartuzuten 25Israelgogizonekesanzuten:«Ikusialduzueigoden gizonhau?Israelidesafioegitekoetorrida,dudarikgabe. Hiltzenduenaerregeakaberastasunhandizaberastukodu, berealabaemangodioetaaitarenetxealibreutzikodu Israelen».

26Davidekondoanzituengizoneiesanzien:«Zeregingo zaiofilistearhauhiletaIsraelengandiklotsakenduko duenari?Norda,bada,filistearzirkunzidatugabehau, Jainkobiziarengudarosteeidesafioegiteko?»

27Etaherriakhonelaerantzunzion,esanez:«Horrela egingozaiohurahiltzenduenari».

28Eliab,bereanaiazaharrenak,entzunzuenDavidgizonei hitzegitenarizela;etaEliabhaserretueginzenDaviden aurka,etaesanzuen:Zergatikjaitsizarahona?etanorekin utzidituzuardigutxihoriekbasamortuan?Badakitzure harrokeriaetazurebihotzekogaiztakeria;guduaikustera jaitsizaraeta.

29EtaDavidekesanzuen:Zeregindutorain?Ezaldago arrazoirik?

30.Etaharenondotikbestebatenganajoanzen,etamodu bereanhitzeginzuen;etaherriaklehenbezalaerantzun zionberriro.

31Davidekesandakohitzakentzunzirenean,Saulen aurreankontatuzizkioten,etahonekdeitueginzuen

32EtaDavidekSauliesanzion:«Ezbediinorhil horrengatik;zuremorroiajoangodaetafilistearhorren aurkaborrokatukoda»

33SaulekDavidiesanzion:«Ezinzarafilistearhorren aurkaborrokatu;gazteazarazu,etaberagaztetatikgerrako gizonada»

34DavidekSauliesanzion:«Zuremorroiakbereaitaren ardiakzaintzenzituen,etalehoibatetahartzbatetorri zirenetaartaldetikbildotsbathartuzuten

35.Etaharenatzetikjoannintzen,etajonuen,etaahotik ateranuen;etanireaurkaaltxatuzenean,bizarretikheldu, joetahilnuen

36Zuremorroiaklehoiaetahartzahilditu,etafilistear zirkunzidatugabehauhaietakobatbezalaizangoda, Jainkobiziarengudarosteeidesafioeginbaitie

37Davidek,gainera,esanzuen:«Lehoiarenatzaparretatik etahartzarenatzaparretatiklibratuninduenJaunak libratukonaufilistearhoneneskutik»SaulekDavidiesan zion:«Zoaz,etaJaunaizanbedizurekin»

38SaulekDavidberearmadurazjantzizuen,brontzezko kaskoajarrizionburuan,etabaitakorapilazkojakabatez ere

39Davidekezpatagerrikatuzuenberearmaduraren gainean,etajoatensaiatuzen;ezbaitzuenprobatuEta DavidekSauliesanzion:«Ezinnaizhauekinjoan,ez baititutprobatu»EtaDavidekkendueginzizkion

40Makilaeskuanhartuetaerrekatikbostharrileun aukeratuzituen,artzain-zorroansartuetazorroansartu zituen,habaeskuanzuela,etafilistearrarenganahurbildu zen

41FilistearraaurreratuetaDavidenganahurbilduzen,eta ezkutuazeramangizonaaurretikzihoan

42FilistearrakingururabegiratuetaDavidikusizuenean, mespretxatueginzuen,gazteabaitzen,gorrixkaetaaurpegi ederrazuena

43FilistearrakesanzionDavidi:«Txakurraalnaiz, makilekinnireganaetortzeko?»Etafilistearrakmadarikatu eginzuenDavidberejainkoenizenean

44FilistearrakDavidiesanzion:«Zatozniregana,etazure haragiaemangodietzerukohegaztieietalandakopiztiei».

45Orduan,Davidekfilistearrariesanzion:«Ezpatarekin, lantzarekinetaezkutuarekinzatozniregana;ni,berriz,Jaun ahalguztidunarenizeneannatorzuregana,Israelgo gudarosteenJainkoarenizenean,zeinaridesafioegin diozun»

46GaurJaunaknireeskuetanemangozaitu;jokozaituteta buruakendukodizut;etafilistearrengudarostekogorpuak zerukohegaztieietalurrekopiztieiemangodizkietgaur, lurosoakjakindezanJainkobatdagoelaIsraelen.

47EtabatzarosohonekjakingoduJaunakezduelaezpata etalantzazsalbatzen;zerenborrokaJaunarenabaita,eta gureeskuetanemangozaituzte.

48FilistearrajaikietaDavidenbilahurbilduzenean,David bizkorjoanzenetagudarostearenalderakorrika, filistearrariaurreegitera.

49Davidekeskuapoltsansartu,harribathartueta,hondaz jaurtiki,filistearrakopetanjozuen,harriakopetansartuz; etafilistearraaurpegiraerorizenlurrera.

50Davidek,beraz,habaetaharribatekinnagusituzen filistearrari,etajoetahileginzuenfilistearra;bainaez zuenezpatarikDavidekeskuan

51David,beraz,korrikajoanetafilistearrarengaineanjarri zen,hartuetazorrotikaterazuenezpata,hileginzueneta buruamoztuzion.Filistearrek,berentxapeldunahilda zegoelaikusizutenean,iheseginzuten

52IsraelgoetaJudakogizonakjaikietaoihueginzuten, etafilistearrenatzetikjoanzirenharaneraetaEkrongo ateetarainoFilistearzaurituakerorizirenXaaraimerako bidean,GaterainoetaEkroneraino.

53Filistearrenatzetikibiltzeariutzietaisraeldarrakitzuli ziren,etahaienkanpalekuakhondatuzituzten

54DavidekfilistearrarenburuahartuetaJerusalemera eramanzuen;bainaharenarmakbereoihal-etxolangorde zituen

55SaulekDavidfilistearrarenaurkaateratzenikusi zuenean,Abnerri,gudarostekoburuzagiari,galdetuzion: «Abner,norensemeadagaztehau?»Abnerrekerantzun zion:«Zurearimarenbiziaz,erregejauna,ezindutjakin».

56Erregeakesanzuen:Galdetunorensemeaden gaztetxoa

57FilistearrahilondorenDaviditzulizenean,Abnerrek hartuetaSaulenaurreaneramanzuen,filistearrarenburua eskuanzuela

58Saulekgaldetuzion:«Norensemeazara,gazte?»Eta Davidekerantzunzion:«ZurezerbitzariIsai Betlehemdarrarensemeanaiz

18.KAPITULUA

1Saulekinhitzegiteariutzizionean,Jonatanenarima Davidekinlotuzen,etaJonatanekbereburuabezalamaite izanzuen

2EgunhartanSaulekhartuzuen,etaezziongehiagobere aitarenetxerajoatenutzi

3JonataneketaDavidekitunaeginzuten,bereburua bezainmaitebaitzuenDavid.

4JonataneksoineanzeramanjantziakenduetaDavidi emanzion,baitaberejantziakere,baitaezpata,arkuaeta gerrikoaere.

5DavidSaulekbidaltzenzuenlekurajoatenzen,etazuhur jokatuzuen;etaSaulekgerlarienburujarrizuen,etaherri osoarenetaSaulenzerbitzarienbegietanatseginizanzen.

6Filistearrahilondoren,Daviditzulizenean,Israelgohiri guztietatikemakumeakaterazirenSaulerregearengana, danborradaetamusika-tresnekin,kantarietadantzan.

7Emakumeek,jolaseanarizirela,elkarrierantzunzioten: «Saulekmilakahilditu,etaDavidekhamarmila»

8.Saulosohaserretuzen,etahitzhorrekezzionatsegin eman;etaesanzuen:«HamarmilaemandizkioteDavidi, etanirimilabesterikez;etazergehiagoizandezake erreinuabaino?»

9Egunhartatikaurrera,SaulekDavidbegionezbegiratu zion

10Biharamunean,Jainkoarenespiritugaiztoakhartuzuen Saul,etaetxearenerdianprofetizatzenhasizenDavidek, berriz,eskuarekinjotzenzuen,lehenbezalaSauleneskuan lantzabatzuen.

11Sauleklantzajaurtizuen,esanez:«Davidhorman sartukodutharekin»EtaDavidbialdiziheseginzuen harenaurretik.

12SaulekbeldurrazionDavidi,Jaunaharekinbaitzegoen etaSaulengandikaldendubaitzen.

13Saulek,beraz,kendueginzuenberegandik,etamila gizonenburuzagieginzuen;etaherriarenaurretiksartzen etairtetenzen

14Davidzuhurjokatuzuenberebideguztietan;etaJauna harekinzen

15Saulek,beraz,ikusizueneanosozuhurjokatuzuela, beldurizanzitzaion

16BainaIsraeletaJudaosoakmaitezuenDavid,haien aurretikirtetenetasartzenzelako.

17SaulekDavidiesanzion:«HonahemenMerab,nire alabazaharrena;emaztetzatemangodizutBainaizan zaitezausartanirealdeetaborrokatuJaunarenguduak». Saulekesanzuen:«Ezbedinireeskuaharengaineanjarri, filistearreneskuabaizik»

18DavidekSauligaldetuzion:«Nornaizni,etazerdanire bizitza,edonireaitarenfamiliaIsraelen,erregearensuhi izateko?»

19BainagertatuzenMerab,Saulenalaba,Davidieman beharzitzaiongaraian,Meholat-ekoAdrieliemanziotela emaztetzat

20Mikal,Saulenalabak,maitezuenDavid;etaSauli jakinarazizioten,etagauzaatseginizanzitzaion.

21Saulekesanzuen:«Emangodiot,tranpaizandadin berarentzatetafilistearreneskuaberarenaurkaegondadin» Orduan,SaulekDavidiesanzion:«Gaurizangozaranire suhiabietakobatean»

22Saulekaginduzienberezerbitzariei:«Isilpeanhitzegin Davidekinetaesan:«Hara,erregeakmaitezaitu,etabere zerbitzariguztiekmaitezaituzteIzanzaitez,beraz, erregearensuhi».

23SaulenzerbitzariekhitzhoriekesanzizkiotenDavidi, etaDavidekesanzion:«Gauzaarinairuditzenalzaizue erregearensuhiaizatea,gizonpobreaetagutxietsia izanik?»

24EtaSaulenzerbitzariekesanzioten:«Horrelamintzatu zenDavid».

25Saulekesanzuen:«HonelaesangodiozueDavidi: Erregeakezdudoteriknahi,ehunfilistearprepuziobaino ez,erregearenetsaienmendekuahartzeko».BainaSaulek Davidfilistearreneskuetanerortzeapentsatuzuen

26EtaberezerbitzariekhitzhoriekDavidikontatu zizkiotenean,Davidiongiirudituzitzaionerregearensuhi izatea;etaegunakezzirenbete

27Jaikizen,beraz,Davidetaberegizonakjoanziren,eta berrehungizonfilistearhilzituzten;etaDavidekhaien prepuziakekarrizizkion,etaerregeariemanzizkioten zenbatuosoa,erregearensuhiizanzedinEtaSaulekeman zionemaztetzatberealabaMikal.

28SaulekikusietajakinzuenJaunaDavidekinzegoela,eta Mikalek,Saulenalabak,maitezuela

29SaularebeldurhandiagoaizanzuenDavidez,etaSaul Davidenetsaibihurtuzenetengabe

30Filistearrenburuzagiakateraziren,etaaterazirenean, DavidekSaulenzerbitzariguztiekbainojakintsuagoaizan zen,etaharenizenaosoospetsuaizanzen

19.KAPITULUA

1SaulekberesemeJonatanietaberezerbitzariguztieiesan zienDavidhiltzeko.

2Jonatan,Saulensemeak,osomaitezuenDavid JonatanekDavidijakinarazizion:«NireaitakSaulekhil nahizaituKontuzibiligoizeraarte,etagordezaitezleku ezkutubatean»

3Etairtenetanireaitarenondoanjarrikonaizzuzauden landan,etanireaitarizurealdehitzegingodiot;etaikusten dudana,horixeesangodizut

4JonatanekDavidenaldehitzeginzionbereaitaSauli,eta esanzion:«Ezdezalaerregeakbekaturikeginbere zerbitzariDavidenaurka,ezbaituzureaurkabekaturik egin,etaharenlanakosoonakizanbaitirazuretzat».

5Berebizitzaeskuanjarrizuenetafilistearrahilzuen,eta JaunaksalbaziohandiaeginzionIsraelosoariIkusi zenuenetapoztuzinen.Zergatikbekatuegingoduzu,bada, odolerrugabearenaurka,Dabidarrazoirikgabehiltzeko?

6SaulekJonatanenahotsaentzunzuen,etazineginzuen: «Jaunbizidenbezala,ezdahilko».

7JonatanekDaviddeituzuen,etaJonatanekgauzahoriek guztiakerakutsizizkion.EtaJonatanekDavidSaulengana eramanzuen,etaharenaurreanegonzen,lehenbezala.

8Gerraberriroizanzen,etaDavidfilistearrenaurka borrokatuzen,etasarraskihandiaeginzien;etaihesegin zutenharenaurretik.

9JaunakbidalitakoespiritugaiztoakSaulenganeragin zuen;Sauletxeaneseritazegoen,lantzaeskuanzuela,eta Davidekeskuarekinjotzen

10SaulekDavidhormansartunahiizanzuenlantzaz; bainaDavidiheseginzuenSaulenaurretik,etahonek hormansartuzuenlantzazDavidekiheseginzuenetagau hartanbertaniheseginzuen

11SaulekmezulariakbidalizituenDavidenetxera,hura zaintzekoetagoizeanhiltzekoMikalek,ordea,Daviden emazteakesanzion:«Gaurgaueanbiziasalbatzenez baduzu,biharhilkozaituzte».

12MikalekleihobatetikjaitsizuenDavid;etahonekihes eginzuen,etasalbatueginzen

13Mikalekirudibathartuetaoheanjarrizuen;ahuntzilezkoburkobatjarrizionburukoanetaoihalbatezestali zuen

14SaulekmezulariakbidalizitueneanDavideramateko, emakumeakesanzuen:«Gaixodago»

15SaulekberrirobidalizituenmezulariakDavidikustera, esanez:«Ekarriiezadazueohean,hildezadan».

16Mezulariaksartuzirenean,haranonirudibatzegoen ohean,etaahuntz-ilezkoburkobatburukogisa

17SaulekesanzionMikali:«Zergatikengainatunauzu horrela,etabidaliduzunireetsaiaihesegindezan?» Mikalekerantzunzion:«Esandit:Utzijoaten;zergatikhil beharzaitut?».

18Davidiheseginetaiheseginzuen,etaSamuelengana joanzenRamara,etaSaulekeginzionguztiakontatuzion EtaberaetaSamueljoanetaNaiothenbiziizanziren.

19EtaSaulijakinarazizioten,esanez:«DavidRamako Naiotendago»

20SaulekmezulariakbidalizituenDavideramateko; profetentaldeaprofetizatzenetaSamuelhaienburuzela ikusizutenean,JainkoarenespirituaSaulenmezularien gaineanjarrizen,etahauekereprofetizatuzuten.

21EtaSaulijakinaraziziotenean,bestemezularibatzuk bidalizituen,etahaiekereprofetizatuzutenEtaSaulek hirugarrenaldizbidalizituenmezulariak,etahaiekere profetizatuzuten

22Gero,beraereRamarajoanzen,etaSekukoputzuhandi baterairitsizen,etagaldetuzuen:«NondaudeSamueleta David?»Batekerantzunzion:«Hara,RamakoNaioten daude»

23.EtajoanzenharaRamakoNaiotera,etaJainkoaren Espirituaharengaineanereizanzen,etaaurrerajarraitu zuen,etaprofetizatzen,RamakoNaioterairitsizenarte 24EtaberakereberearropakkenduetaSamuelenaurrean profetizatuzuen,etabiluzikegonzenegunhartanetagau hartan.Horregatikesatendute:«Saulereprofetenarteanal dago?»

20.KAPITULUA

1DavidRamakoNaiotetikihesijoanzen,eta Jonatanenganajoanzen,esanez:«Zeregindut?Zeinda niregaiztakeria?Zeindanirebekatuazureaitarenaurrean, nirebizitzanahiizateko?»

2Etaesanzion:Jainkoakezdezalautzi!Ezzarahilko Hara,nireaitakezduezeregingo,ezhandirikeztxikirik, niriadierazigabeZergatikezkutatubeharditnireaitak gauzahau?Ezdahorrela

3Davidekzineginzuengainera,esanez:«Zureaitak badakigraziaauratududalazurebegietan;etadio:«Ez dezalaJonatanekhorijakin,atsekabetuezdadin.Baina egiazJaunabizidenbezala,etazurearimabizidenbezala, urratsbatbesterikezdagonireetaheriotzarenartean»

4JonatanekDavidiesanzion:«Zurearimaknahiduen guztiaegingodizut»

5DavidekJonataniesanzion:«Biharilberriada,eta erregearekinmahaianeseribehardut;bainautzijoaten,eta landanezkutatukonaizhirugarrenegunekoarratsaldera arte»

6Zureaitaknirefaltasumatzenbadu,esaniezaiozu: «Davidekerregutuzidanbaimenaemateko,berehirirajoan nahizuelaBelenera,urterokosakrifizioabaitagohan familiaosoarentzat».

7«Ondoda»,esatenbadu,bakeaizangoduzure zerbitzariak;bainaosohaserretzenbada,jakinezazugaitza erabakiduela.

8Hargatik,onginahiizanbeharkoduzuzurezerbitzari honekin,zerenJaunarenitunpeansartubaituzuzurekin; halaere,gaiztakeriarikbaldinbadagonigan,hilnazazu zeuk;zergatikeramanbeharnauzuzureaitarengana?

9Jonatanekesanzuen:«Ezbedihorizuregandik!Aitak zuregainerajotzekoerabakiahartuduelajakingobanu,ez nizukeesango?»

10DavidekJonataniesanzionorduan:«Norkesangodit? Edozergertatukodazureaitakzakarkierantzuten badizu?»

11JonatanekDavidiesanzion:«Zatoz,goazenlandara» Etabiaklandarajoanziren.

12JonatanekDavidiesanzion:«Jauna,IsraelgoJainkoa, biharedoherenegunnireaitagaldetzenbadiot,eta Davidentzatonadenzerbaitbada,etaezdizutmezurik bidalietajakinaraziko;

13JaunakhorietaaregehiagoegindiezaiolaJonatani! Bainanireaitakgaizkiegiteanahibadu,erakutsikodizut etabidalikozaitutbakeanjoanzaitezenJaunaizanbedi zurekin,nireaitarekinizandenbezala.

14Etaezbakarrikbiziriknagoenbitarteanerakutsiko didazuJaunarenonginahia,etaeznaizhilko:

15Bainaezkendubetikozuremaitasunanireetxetik,ezta JaunakDavidenetsaiguztiaklurgainetiksuntsituondoren ere

16JonatanekitunbateginzuenDavidenetxearekin,esanez: «JaunakeskatudiezaiolazigorraDavidenetsaieiere»

17JonatanekberrirozineginarazizionDavidi,maite zuelako;bereburuabezalamaitebaitzuen.

18JonatanekDavidiesanzion:«Biharilberriada,eta faltanbotakozaitugu,zureeserlekuahutsikgeratukobaita» 19Hiruegunezegonondoren,azkarjaitsikozaraeta negozioamartxanzeneanezkutatuzinenlekuraetorriko zara,etaEzelharriarenondoangelditukozara

20Etahirugezijaurtikoditutharenalbobatera,jomuga baterajaurtikobanubezala.

21Eta,hara,mutilbatbidalikodut,esanez:Zoaz,etabilatu geziak.Mutikoariespresukiesatenbadiot:Begira,geziak zurealdehonetandaude,hartuitzazu;orduanzatoz;bakea duzuetaezdakalterikizango;bizidenJaunarenzindagit 22Bainagaztearihonelaesatenbadiot:«Hara,geziakzure atzeandaude»,zoaz,Jaunakbidalizaituelako.

23Etazuketanikaipatudugungaiaridagokionez,Jauna izanbedizureetanirearteanbetiko

24Davidlandanezkutatuzen,etailberriahelduzenean, erregeaeserizenharagiajatera

25Erregeabereeserlekuaneserizen,lehenbezala, hormarenondokoeserlekuan;Jonatanjaikizen,etaAbner Saulenondoaneserizen,etaDavidenlekuahutsikgeratu zen.

26Halaere,Saulekezzuenezeresanegunhartan,zeren pentsatubaitzuen:«Zerbaitgertatuzaio,ezdagarbia;ezda garbia,dudarikgabe».

27Biharamunean,hilarenbigarrenegunean,Davidentokia hutsikgeratuzenSaulekberesemeJonataniesanzion: «ZergatikezdaJeserensemeabazkaltzeraetorri,ezatzo, ezgaur?»

28JonatanekerantzunzionSauli:«DavidekBelenera joatekobaimenaeskatuzidangogor.

29Etaesanzuen:Utzijoaten,otoitzegitendizut;gure familiaksakrifizioabaituhirian,etanireanaiakagindudit hanegoteko.Orain,zurebegikotasunaaurkitubadut,utzi aldeegitenetanireanaiakikustenHorregatikezda erregearenmahairaetortzen

30Orduan,SaulenhaserreapiztuzenJonatanenaurka,eta esanzion:«Emakumebihurrietabihurriarensemea,ezal dakitIsairensemeaaukeratuduzulazurelotsarakoetazure amarenbiluziktasunarenlotsarako?»

31Isairensemealurreanbizidenbitartean,ezzarasendo egongo,eztazureerregetzaereBidaliorainetaekarri niregana,zerenziurhilkobaita.

32JonatanekerantzunzionbereaitaSauli:«Zergatikhil behardute?Zeregindu?»

33Sauleklantzajaurtizionjotzeko,etaJonatanekjakin zuenbereaitakerabakitazuelaDavidhiltzea

34Jonatanmahaitikjaikizenhaserrebizian,etaezzuen ogirikjanhilarenbigarrenegunean;izanere,Davidengatik atsekabetutazegoen,bereaitaklotsaeginziolako

35Biharamunean,goizean,Jonatanlandatarajoanzen Davidekinhitzartutakoorduan,etamutiltxikibatberarekin.

36Etaesanzionberemutikoari:«Korrikaegin,etaaurkitu jaurtitzenditudangeziak».Mutilakkorrikazihoala,gezi batjaurtizuenharenatzetik

37Jonatanekjaurtizuengeziarenlekurairitsizenean mutila,Jonatanekoihueginzionatzetik,esanez:«Ezal dagogeziazureatzean?»

38Jonatanekoihueginzionmutikoarenatzetik:«Bizkortu, bizkortu,ezgelditu»Jonatanenmutikoakgeziakbildueta berenagusiarenganajoanzen

39Mutilakezzekienezer;JonataneketaDavidekbakarrik zekitenkontua.

40Jonatanekbereartilleriaemanzionberemutikoari,eta esanzion:«Zoaz,eramanitzazuhirira»

41Mutikoajoanbezainlaster,Davidhegoaldekoleku batetikjaikizen,etaaurpegialurreraerorizen,etahiru

aldizahuspeztuzen;etaelkarrimusuemanzioten,eta elkarrinegareginzioten,Davidgehiagoeginarte.

42JonatanekDavidiesanzion:«Zoazbakean,Jaunaren izeneanzineginbaitugubiok,esanez:«Jaunaizanbedi zureetanireartean,nireetazureondorengoenartean betiko»Jaikietajoaneginzen,etaJonatanhirirasartuzen

21.KAPITULUA

1DavidNoberajoanzenAhimelekapaizarengana,eta beldurtueginzenAhimelekDavidekintopoegitean,eta esanzion:«Zergatikzaudebakarrik,etainorezzurekin?»

2DavidekAhimelekapaizariesanzion:«Erregeakagindu ditlanbat,etaesandit:«Ezdezalainorkjakinezer bidaltzenzaitudanlanazetazeragindudizudanEtanire zerbitzariaklekuhorretanizendatuditut».

3Orain,zerdaukazueskuartean?Emaniezadazubostogi eskuan,edodaukadana

4ApaizakDavidierantzunzion:«Ezdutogiarruntik eskuan,bainaogisantuadut;baldinetagazteek emakumeengandikaldendubadirabehintzat»

5Davidekapaizarierantzunzion:«Egiaesan,emakumeak debekatutaegonzaizkiguhiruegunhauetan,niirten nintzenetikGazteenontziaksantuakdira,etaogia,berriz, arruntada,nahizetagaurontzihorretansantutuaizan.»

6Apaizakogisantuaemanzion,ezbaitzegoenhanbeste ogirik,Jaunarenaurretikkenduaizanzenogiberoa jartzeko,kenduzutenegunean.

7EgunhartanhanzegoenSaulenzerbitzarietakobat, Jaunarenaurreanatxikia;Doegzuenizena,edomdarra, Saulenartzainenburua.

8DavidekAhimelekiesanzion:«Ezalduzuhemeneskuan lantzarikedoezpatarik?Ezdutnireezpatarikedoarmarik ekarri,erregeareneginkizunakpresakajoateaeskatzen baitzuen»

9Apaizakesanzuen:«ElaharaneanhilzenuenGoliat filistearrarenezpata,hemendago,oihalbateanbilduta, efodarenatzeanHartunahibaduzu,hartuezazu,ezbaitago hemenbesteinor»Davidekesanzuen:«Ezdago horrelakorik;emaniezadazu».

10Egunhartan,DavidjaikietaiheseginzuenSaulen beldurrez,etaGatekoerregeAkixenganajoanzen

11Akisenzerbitzariekesanzioten:«EzaldahauDavid, herrialdekoerregea?Ezalziotenelkarridantzankantatzen, esanez:«Saulekhilditumilakagizon,etaDavidekhamar milakagizon?»

12EtaDabidekhitzhauekberebihotzeangordezituen,eta Akis,Gatekoerregearen,beldurhandiaizanzuen.

13Etahaienaurreanberejokabideaaldatuzuen,eta eroarenitxurakeginzituenhaieneskuetan,etaateko ateetanmarraztenhasizen,etalistuabizargaineraerortzen utzizion.

14Orduan,Akixekberezerbitzarieiesanzien:«Hara, ikustenduzuegizonaerotutadagoela;zergatikekarri didazue,bada?»

15Eroenbeharrikaldut,gizonhaunireaurreanerokeriak egiteraekarriduzuen?Sartukoaldagizonhaunireetxean?

22.KAPITULUA

1DavidhandikaldeeginetaAdulamgoleizeraihesegin zuen.Bereanaiaketaaitarenetxeguztiakhorijakin zutenean,harajaitsizirenharengana.

2Larrialdietanzeudenguztiak,zorretanzeudenguztiaketa atsekabetutazeudenguztiakharenondoanbilduziren,eta haienburuzagibihurtuzen;etaharekinbazirenlaurehun gizoninguru

3EtahandikjoanzenDavidMoabekoMitzpara,etaesan zionMoabekoerregeari:«Otoitzegitendizut,utzinireaita etanireamazurekinetortzen,Jainkoakzeregingodidan jakinarte».

4Moabekoerregearenaurreraeramanzituen,etaharekin biziizanzirenDavidgazteluanegonzenbitartean 5GadprofetakesanzionDavidi:«Ezgeratugazteluan; zoazJudalurraldera»DavidabiatuetaHaretbasorairitsi zen

6SaulekentzunzueneanDavidetaharekinzeudengizonak aurkituzituztela(SaulGibeanbizizenRamakozuhaitz batenazpian,lantzaeskuanzuela,etaberezerbitzari guztiakinguruanzituela).

7Saulek,inguruanzituenzerbitzariei,esanzien:«Entzun, benjamindarrok!Isairensemeakemangoaldizuesoroeta mahastibakoitzari,etamilaetaehunenburuzagiegingoal zaituzteguztiok?

8Zuekguztioknireaurkakonspiratuduzuela,etainorkez didalaesatenniresemeakJeserensemearekinitunaegin duenik,etainorkezdidalanirekinerrukitzen,edoesaten didanikniresemeaknirezerbitzarianireaurkapiztuduela, zelatanjartzeko,gauregunbezala?

9Orduan,Doegedomitarrak,Saulenzerbitzarienburuzagi zenak,erantzunzuen:«IsairensemeaNoberaetortzenikusi dut,AhitubensemeAhimelekengana».

10EtaJaunarikontsultaeginzionberarentzat,etajanaria emanzion,etaGoliatfilistearrarenezpataemanzion 11Orduan,erregeakAhitubensemeAhimelekapaizaeta bereaitarenetxeosoa,Nobenzeudenapaizak,deitzera bidalizituenEtadenakerregearenganaetorriziren

12Saulekesanzuen:«Entzun,Ahitubensemea».Saulek erantzunzion:«Hemennago,jauna»

13Saulekesanzion:Zergatikeginduzueazpijokoanire aurka,zuketaJeserensemeak?Ogiaetaezpataemandiozu, etaJainkoarikontsultaegindiozuberarentzat,nireaurka altxadadinetazelatanjardadin,gauregunbezala?

14.Orduan,Ahimelekekerregearierantzunzion:Etanor dazurezerbitzariguztienarteanDavidbezainleial? Erregearensuhiadena,zureaginduetaraibiltzendenaeta zureetxeanohoratuadena

15Jainkoariberariburuzkontsultatzenhasiotenintzen?Ez dezadalahorrelaizannahi!Erregeakezdiezaiolaezer leporatuberezerbitzariari,eztanireaitarenetxeosoariere; zurezerbitzariakezbaitzekienezerhoriguztiaz,ez gutxiegiezgehiago

16Erregeakesanzuen:«Ziuraskihilkozara,Ahimelek,zu etazureaitarenetxeosoa»

17Erregeakinguruanzituenoinezkoeiesanzien:«Bihur zaitezteetahilitzazueJaunarenapaizak;izanere,haien eskuaDavidekindago,etaiheseginzuelajakinzuten,eta ezzidatenesan».Bainaerregearenzerbitzariekezzuten eskualuzatunahiizanJaunarenapaizengainerajotzeko

18ErregeakDoegiesanzion:«Bihurtuetahilzaitez apaizei».Doegedomdarrak,berriz,apaizeierasoeginzien, etaegunhartanhilzituenlihozkoefodbatzeramaten laurogeitabostgizon.

19Nobapaizenhiriaezpatazhilzuen:gizonaketa emakumeak,haurraketabularrekoak,idiak,astoaketa ardiak

20AhimelekensemezenAhitubensemebat,Abiatar zeritzana,iheseginetaDavidenatzetikjoanzen

21AbiatarrekDavidiadierazizionSaulekJaunaren apaizakhilzituela

22DavidekAbiatarriesanzion:«Banekienegunhartan, Doegedomdarrahanzegoela,Sauliesangoziola.Nikegin dutzureaitarenetxekoguztienheriotza

23Egonnirekin,ezizanbeldurrik;nirebiziabilatzen duenakzureabilatzendu;bainanirekinbabestutaegongo zara

23.KAPITULUA

1Orduan,Davidijakinarazizioten:«FilistearrakKeilaren aurkaborrokanaridiraetalarrain-lautadaklapurtzen».

2DavidekJaunarikontsultaeginzion,esanez:«Joanetajo beharalditutfilistearhauek?»JaunakDavidierantzunzion: «Zoaz,jofilistearraketasalbaezazuKeila».

3Davidengizonekesanzioten:«Hara,hemenJudanbeldur gara;zenbatgehiagoKeilarajoatenbagarafilistearren gudarosteenaurka?»

4DavidekberrirokontsultatuzionJaunariJaunakerantzun zion:«JaikietajaitsiKeilara,filistearrakzureeskuutziko baititut».

5DavidetaberegizonakKeilarajoanziren,etafilistearren aurkaborrokatuziren;haienabereakeramanetasarraski handiaeginzien.HorrelasalbatuzituenDavidekKeilako biztanleak

6Etagertatuzen,Abiatar,Ahimelekensemea,Keilara iheseginzueneanDavidengana,efodaeskuanzuelajaitsi zela

7EtajakinaraziziotenSauliDavidKeilarairitsizelaEta Saulekesanzuen:Jainkoaknireeskuutzidu;izanere, itxitadago,ateaketamorroilakdituenhiribaterasartuz 8Saulek,orduan,herriosoabilduzuengerrara,Keilara jaistekoetaDavidetaharengizonaksetiatzeko.

9DavidekbazekienSaulekisilpeangaiztakeriakegitenari zitzaizkiolaberarenaurka;etaAbiatarapaizariesanzion: «Ekarriefoda».

10Orduan,Davidekesanzuen:«Jauna,IsraelgoJainkoa, zurezerbitzarihonekentzunduSaulekKeilaraetorrinahi duela,hiriasuntsitzekoniregatik»

11Keilakogizonekhareneskuetaraemangoalnaute? JaitsikoaldaSaul,zurezerbitzariakentzunduenbezala? IsraelgoJainkoJauna,otoitzegitendizut,esaiozuzure zerbitzariariJaunakerantzunzuen:Jaitsikoda

12Davidekgaldetuzuen:«Keilakogizoneknietanire gizonakSauleneskuutzikoalgaituzte?»Jaunakerantzun zion:«Libratukozaituzte»

13Orduan,Davidetaberegizonak,seiehuninguru,jaiki etaKeilatikirtenziren,etaahalzutenlekurajoanziren SaulijakinaraziziotenDavidKeilatikiheseginzuela;eta ezzuenirtennahiizan.

14Davidbasamortuanbiziizanzen,gotorlekuetan,etaZif basamortukomendibatean.Saulekegunerobilatzenzuen, bainaJainkoakezzuenhareneskuutzi

15.DavidekikusizuenSaulharenbiziahiltzekoasmoz aterazela;DavidZifbasamortuanzegoen,oihanbatean.

16Jonatan,Saulensemea,jaikietaDavidenganajoanzen basora,etaJainkoarengansendotuzuen

17Etaesanzion:Ezizanbeldurrik,ezenezzaitunireaita Sauleneskuakharrapatuko;zuizangozaraIsraelgoerrege, etanizurebigarrenaizangonaiz;etahorierebadakinire aitaSaulek

18EtabiekitunbateginzutenJaunarenaurrean;etaDavid basoangeratuzen,etaJonatanbereetxerajoanzen.

19ZifetarrakGibearaigozirenSaulengana,esanez:«Ezal dagoDavidgurekinezkutatuta,oihanekogotorlekuetan, basamortuarenhegoaldeandagoenHakilamuinoan?»

20Orain,beraz,erregejauna,jaitsizaitezzurearimaknahi duenguztiarenarabera;etagurelanaizangodahura erregeareneskuetanjartzea.

21Saulekesanzuen:«Jaunakbedeinkatuaizanzaitzatela, nirekinerrukiizanzaretelako»

22Zoaz,mesedez,prestatuzaitezoraindik,etaezagutueta ikusinondagoenbereezkutalekua,etanorkikusiduenhan; izanere,esandidateosoazpijokoadela

23Begiratu,beraz,etaezagutugordetzendengordeleku guztiak,etaitzulinireganaziurtasunosoz,etazuekin joangonaizEtagertatukoda,lurraldeanbadago,Judako milakagizonguztietanbilatukodudala.

24JaikietaZiferajoanzirenSaulenaurretik;Davideta beregizonak,berriz,Maonbasamortuanzeuden,Jeshimon hegoaldekolautadan.

25SauletaberegizonakereharenbilajoanzirenEta Davidijakinarazizioten,etaharkaitzbaterajaitsizen,eta Maonbasamortuangeldituzen.Saulekhorientzunzuenean, DavidenatzetikjoanzenMaonbasamortuan

26Saulmendiarenaldebatetikzihoan,etaDavidetabere gizonakbestetik.DavidpresakaiheseginzuenSaulen beldurrez;izanere,Sauleketaberegizonekinguratu zituztenDavidetaberegizonak,haiekharrapatzeko

27BainamezularibatetorrizitzaionSauli,esanez:«Bizkor zatoz,filistearreklurraldeainbaditubaitute»

28Saulek,Davidenatzetikjarraitzeariutzietafilistearren aurkajoanzen.Horregatik,lekuhariSelahammahlekoth deituzioten

29EtaDavidhandikjoanzen,etaEngedikogotorlekuetan biziizanzen.

24.KAPITULUA

1Saulfilistearrenatzetikjoanondorenitzulizenean,berri hauemanzioten:«DavidEngedibasamortuandago»

2Orduan,Saulekhirumilagizonhautatuhartuzituen Israelosotik,etaDavidetaharengizonakbilatzerajoanzen, basahuntzenharkaitzetan

3Bideondokoardi-lagunetarairitsizen,nonkobazulobat zegoen;etaSaulsartuzenoinakbabesteko;Davidetabere gizonakkobazuloarenbazterretangeratuziren.

4Davidengizonekesanzioten:«HonahemenJaunakesan dizuneguna:«Hara,zureetsaiazureeskuetanemangodut, nahiduzunaegindiezaiozun».Orduan,Davidjaikieta isilpeanmoztuzionSaulijantziarenertza

5Geroago,bihotzajozionDavidi,Saulensoinekoamoztu zuelako.

6Etaberegizoneiesanzien:«Jaunakezdezaladebekatu hauegiteanirenagusiari,Jaunarengantzutuari,eskua luzatzeaharenaurka,Jaunarengantzutuabaita».

7HitzhauekingeldituzituenDavidekberezerbitzariak,eta ezzienutziSaulenaurkaaltxatzenBainaSaulkobazulotik jaikietaberebidetikjoanzen.

8Daviderejaikizengero,etailkizenkobazulotik,eta oihueginzuenSaulenatzetik,esanez:«Enejauna, erregea!»Saulekatzerabegiratuzuenean,Davidlurrera makurtuetaahozpeztueginzen

9DavidekSauliesanzion:«Zergatikentzutendituzu Davidekzurekalteabilatzenduenesatendutengizonen hitzak?»

10.Hara,gaurzurebegiekikusiduteJaunaknireeskuetan emanzaituelaleizean,etabatzuekhiltzekoaginduzidaten; bainanirebegiakbarkatudizu;etaesannuen:Ezduteskua luzatukoenejaunarenaurka,Jaunarengantzutuabaita.

11Gainera,aitamaitea,begira,bai,begirazurejantziaren ertzanireeskuan:zurejantziarenertzamoztuetaez zaitudalakohil,jakinezazuetaikusiezdagoela gaiztakeriarikedoerrebeldiariknireeskuan,etaezdudala zureaurkabekaturikegin;halaere,nirearimaehizatzenari zarahurakentzeko.

12Jaunakepaibezanireetazureartean,etamendekatu bezanizurealde;bainanireeskuaezdazuregainean egongo.

13Antzinakoesaerazaharrakdioenbezala:Gaiztakeria gaiztoengandikdator,bainanireeskuaezdazuregainean egongo.

14NorenatzetikdabilIsraelgoerregea?Norenatzetik zabiltza?Txakurhilbatenatzetik,arkakusobatenatzetik 15Jauna,beraz,izanbediepaile,epaitubedinireetazure artean,ikusietadefendatubedinireauzia,etalibratu nazazuzureeskuetatik

16DavidekhitzhauekSauliesatenamaituzuenean,Saulek galdetuzuen:«Zureahotsaaldahau,enesemeDavid?» Saulekahotsaaltxatuetanegareginzuen

17EtaDavidiesanzion:Nibainozuzenagoazara;zuk ongiaemandidazuetanikzurigaizkia

18Etagaurerakutsiduzuzeinongijokatuduzunnirekin; izanere,Jaunakzureeskuutzininduenarren,eznauzuhil.

19Gizonbatekbereetsaiaaurkitzenbadu,bakeanjoaten utzikoaldio?Horregatik,Jaunakongiaemandiezazula gaurniriegindidazunagatik.

20Etaorain,hara,badakiterregeizangozarela,eta Israelgoerreinuazureeskuansendotukodela.

21Zineginiezadazu,beraz,Jaunarenizenean,ezdituzula nireondorengoaksuntsituko,etaezduzulanireizena ezabatukonireaitarenetxetik

22.DavidekzineginzionSauli.Sauletxerajoanzen; David,berriz,etaberegizonakgazteluraigoziren

25.KAPITULUA

1Samuelhilzen;etaisraeldarguztiakbilduziren,etadolu eginzioten,etabereetxeanlurperatuzutenRamanDavid jaikietaParangobasamorturajaitsizen

2BazengizonbatMaonen,zeinarenondasunakKarmelen zeuden;gizonosoaberatsazen,etahirumilaardietamila ahuntzzituenEtaKarmelenarizenbereardiakmozten

3GizonarenizenaNabalzen,etaemaztearenaAbigail Emakumeadimentsuetaitxuraederrekoazen,bainagizona zakarraetagaiztoazenbereegintzetan,etaKaleben leinukoazen.

4DavidekbasamortuanentzunzuenNabalekbereardiak moztuzituela

5Davidekhamargaztebidalizituen,etaesanziengazteei: «IgoKarmelera,zoazteNabalenganaetaagurtuezazuenire izenean»

6Etahonelaesangodiozueoparotasuneanbizidenari: Bakeazuri,bakeazureetxearietabakeazureondasun guztiei

7.Etaorainentzundutardi-moztaileakdituzula:orain, gurekinzeudenzureartzainak,ezdiegukalterikegin,eta ezzaieezerfaltaizanKarmelenegonzirenbitartean

8Galdetuzuregazteei,etaesangodizute.Beraz,gazte hauekzurebegietangraziaaurkidezaten,egunoneangatoz etaEman,otoitzegitendizut,eskuetaradatorrenazure zerbitzarieietazuresemeDavidi.

9EtaDavidenmutilaketorrizirenean,Nabalihitzhoriek guztiakesanzizkiotenDavidenizenean,etaisilduegin ziren.

10NabalekDavidenzerbitzarieierantzunzien:«Norda David?etanordaIsairensemea?Gauregun,zerbitzari askodaudeberennagusiengandikihesidoazenak».

11Hartubeharoteditut,bada,nireogia,nireuraetanire haragia,nireardienmoztaileentzathilditudanak,etaeman beharotedizkietnondikdatozenezdakitengizonei?

12Davidenmutilekberenbidearibueltaemanetaberriro joanziren,etaetorrietaesanzizkiotenhitzhoriekguztiak

13EtaDavidekberegizoneiesanzien:«Jantzibakoitza bereezpatagerrikoan»Etabakoitzakbereezpata gerrikoanjarrizuen;etaDavidekerebereezpatagerrikoan jarrizuen.LaurehungizoninguruigozirenDavidenatzetik, etaberrehunekgeratuzirentresnenondoan

14BainamutilgazteetakobatekAbigaili,Nabalen emazteari,esanzion:«Hara,Davidekmezulariakbidali ditubasamortutikgurenagusiaagurtzera;etairainduegin ditu»

15Bainagizonhaiekosoonakizanzirengurekin,etaez ginenkaltetu,eztaezergalduere,haiekinharremanetan egonginenbitartean,landangeundela

16Harresibatizanzirenguretzatgauetaegun,ardiak zaintzenhaiekingeundenbitartean

17Orain,bada,jakinezazuzereginbeharduzun;izanere, gaitzaerabakitadagogurenagusiarenetaharenetxe osoarenaurka;hainBelialarensemeada,ezenezinbaita harekinhitzegin.

18Abigailekpresakajoanzen,etahartuzituenberrehun ogi,biardo-zahagi,bostardiprestatu,bostneurriale txigortu,ehunmahaspasa-multzoetaberrehunpiku-opil, etaastoengaineanjarrizituen.

19Etaberemorroieiesanzien:«Zoaztenireaurretik;hara, nizuenatzetiknator»BainaezzionberesenarrariNabali ezeresan

20Etagertatuzen,astoarengaineanzihoala,muinoaren ezkututikjaistenzela,etahara,Davidetaberegizonak harenbilajaistenzirela;etahaiekintopoeginzuen

21Davidekesanzuen:«Alferrikgordedutbasamortuan gizonhonekdituengauzaguztiak,etaezzaitezergaldu harenondasunetatik;etagaizkiaonarentrukeitzulidit»

22JainkoakDavidenetsaieiegindiezaiekeelagauzabera, etaaregehiago,baldinetagoizeangoizharenondasun guztietatiknorbaithormantxizaegitenuztenbadut

23AbigailekDavidikusizuenean,astotikjaitsizen presaka,aurpegialurrerabotaetalurreramakurtuzen Davidenaurrean

24Etaharenoinetaraerorizen,etaesanzuen:«Niregain, jauna,niregainutzibedigaiztakeriahau;etautziezaiozu zureneskameari,otoitzegitendizut,zureaurreanhitz egitenetaentzundezalazureneskamearenhitzak»

25Ezbeza,otoitzegitendizut,enejaunakNabalgizon gaiztohonibegiratzea;izanere,bereizenabezalakoada; Nabaldabereizena,etaergelkeriadu.Bainanik,zure neskameak,ezditutikusienejaunarenmutilak,zukbidali zenituenak

26Orain,enejauna,bizidenJaunarenetabizidenzure arimarenzindagit,Jaunakodolaisurtzeaetamendekua hartzeaeragotzidizulaikusita,Nabalbezalaizandaitezela zureetsaiaketanirejaunarikalteeginnahidiotenak.

27Etaorain,zureneskameaknirejaunariekarridion bedeinkapenhauemanbedinirejaunarenondorendatozen gazteei.

28Otoitzegitendizut,barkatuzureneskamearenbekatua, zerenJaunaketxesendobategingobaitioenejaunari, zerenenejaunakJaunarenguduakegitenbaititu,etaezda gaiztakeriarikaurkituzurebaitanzurebizitzaosoan 29Gizonbatjaikidazureatzetiketazurearimabilatzeko; bainanirejaunarenarimabizitzarensortabateanlotuta egongodaJaunarekin,zureJainkoa,etazureetsaien arimakjaurtikoditu,habailarenerditikbezala

30.Etagertatukoda,Jaunaknirejaunarizurealde hitzemandituengauzaonguztiakegindiezazkiokeenean, etaIsraelgoburuzagiizendatuzaituenean,

31Hauezdazuretzatatsekabeaizango,eztabihotzeko iraingarriaerenirejaunarentzat,ezarrazoirikgabeodola isuriizana,eztanirejaunakmendekuahartuizanaere BainaJaunaknirejaunarekinongieginduenean,gogoratu zureneskamea

32EtaDavidekAbigailiesanzion:«Bedeinkatuaizanbedi IsraelgoJainkoJauna,gaurnireganabidalizaituena!»

33Etabedeinkatuaizanbedizureaholkua,eta bedeinkatuazu,gaurodolaisurtzetiketaneureeskuarekin mendekuahartzeaeragotzididazulako.

34Izanere,bizidenJaunaren,IsraelgoJainkoaren,zeinak eragotzibaititzurikalteegitea,nireganapresakaetorriizan ezbazina,ezzenNabalentzatgeratukogoizekoargiraarte hormanpixaegitenzueninor

35Davidek,beraz,emakumeakekarrizionguztiahartueta esanzion:«Igobakeanzureetxera;begira,entzundutzure ahotsaetaonartudutzureaurpegia»

36AbigailNabalenganaetorrizen,etaharanonoturuntza bategitenzuenbereetxean,erregebatenoturuntza bezalakoa;etaNabalenbihotzapozikzegoen,oso mozkortutabaitzegoenHorregatik,ezzionezeresan,ez gutxiezgehiago,goizekoargiaarte

37Bainagoizean,Nabalenardoadesagertuzenean,bere emazteakgauzahoriekkontatuzizkionean,bihotzahil zitzaionbarruan,etaharribatbezalageratuzen

38Hamaregunenburuan,JaunakNabaljoetahileginzen

39DavidekNabalhilzelaentzunzuenean,esanzuen: «BedeinkatuaizanbediJauna,Nabalekeginzidanlotsa defendatuduenaetaberezerbitzariagaiztakeriatikbabestu

duena,JaunakNabalengaiztakeriaberegaineraitzuli baitu».DavidekAbigailiemaztetzathartzekoagindua emanzion

40.EtaDabidenzerbitzariakAbigailenganaKarmelera etorrizirenean,esanzioten:«Davidekbidaligaituzuregana, emaztetzatharzaitzagun»

41Jaikietalurreramakurtuzen,etaesanzuen:«Hara,utzi zureneskamearinirejaunarenzerbitzarienoinak garbitzen»

42Abigailbizkorjaikizen,etaastobatengaineanigozen, bostneskameekinjarraituz;etaDavidenmezularienatzetik joanzen,etaharenemaztebihurtuzen

43DavidekJezreelgoAhinoamereezkonduzuen;etabiak izanzirenharenemazte

44Saulek,ordea,berealabaMikal,Davidenemaztea, emanzionGalimgoLaixensemePaltiri.

26.KAPITULUA

1ZifetarrakGibearajoanzirenSaulengana,esanez:«Ezal dagoDavidezkutatutaHakilamendian,basamortuaren aurreandagoena?»

2SauljaikietaZifbasamorturajaitsizen,Israelgohiru milagizonhautatuberarekin,ZifbasamortuanDabid bilatzeko.

3SaulekHakilamendian,basamortuarenaurrean,bidearen ondoan,kanpatuzuenDavidbasamortuangeldituzen,eta ikusizuenSaulbasamorturajarraitzenziola.

4Davidek,beraz,espioiakbidalizituen,etajakinzuen Saulbenetanetorrizela

5JaikizenDavidetaSaulkanpatuzenlekurairitsizen.Eta DavidekikusizuenSauletaAbner,Ner-ensemea,bere armadakoburuzagia,etzandazeudenlekuaSaullubakian etzandazegoen,etajendeainguruankanpatuzen.

6Orduan,DavidekerantzunzienAhimelekhititarieta TzeruiarensemeetaJoabenanaiazenAbixairi:«Nor jaitsikodanirekinSaulenganakanpalekura?»Abisaik erantzunzuen:«Nierezurekinjoangonaiz»

7GauezetorrizirenDavidetaAbisaiherriarengana;eta hara,Saullozegoenlubakiarenerdianetzanda,lantza lurreansartutaburukoarenondoan;Abneretaherria,berriz, inguruanetzandazeuden

8AbisaikDavidiesanzion:«Jainkoakgaurzureetsaiazure eskuetanjarriduOrain,otoitzegitendizut,lantzazlurrera jodezadanaldiberean,etaezdutbigarrenaldizjoko»

9EtaDavidekAbisairiesanzion:Ezsuntsitu;izanere, norkluzadezakeeskuaJaunarengantzutuarenaurka, errugabeaizanik?

10Davidekesanzuengainera:«Jaunarenbiziarenzindagit! Jaunakjokodu,edohiltzekoegunaheldukozaio,edo gudurajaitsietahilkoda»

11JaunakezdezalaeskualuzatzeaJaunarengantzutuaren aurka!Hartu,otoitzegitendizut,harenburukoandagoen lantzaetaurpitxerra,etagoazen

12Davidek,orduan,Saulenburutikzetozenlantzaetaurpitxerrahartuzituen,etajoaneginzirenInorkezzuen ikusi,ezkonturatu,ezesnatu,denaklozeudelako;Jaunak losakonbateroribaitzitzaiengainera

13Davidbestealderajoanzen,etamuinobatengainean jarrizenurrun,bienarteantartehandibatzegoelarik.

14DavidekherriarietaNer-ensemeAbnerrioihueginzien, esanez:«Ezaldiozuerantzuten,Abner?»Abnerrek erantzunzion:«Norzarazuerregearioihukaarizarena?» 15EtaDavidekAbnerriesanzion:Ezalzaragizonausarta? EtanordazureparekoaIsraelen?Zergatikezduzu,bada, zurejaunerregeazaindu?Zerenherrikonorbaitsartubaita zurejaunerregeahiltzera

16Ezdaonaeginduzuna.Jaunarenbiziarenzinda, heriotzamereziduzue,zuennagusia,Jaunarengantzutua, ezduzuelakozainduIkusiorainnondagoenerregearen lantzaetabereburuarenondoanzegoenurpitxerra 17SaulekDavidenahotsaezagutuzuenetaesanzuen: «Zureahotsaaldahau,enesemeDavid?»Davidek erantzunzuen:«Nireahotsada,enejauna,erregea» 18Etaesanzuen:Zergatikdabilnirejaunaberemorroi honenatzetik?Zeregindut,edozergaizkidaukatesku artean?

19Orain,beraz,otoitzegitendizut,entzunditzalaenejaun erregeakberezerbitzarihonenhitzak.Jaunaknireaurka piztubazaitu,onartudezalaeskaintzabat;bainagizakien seme-alabakbadira,madarikatuakizandaitezelaJaunaren aurrean,gaurJaunarenondareanbizitzetikbotabainaute, esanez:Zoaz,zerbitzatujainkoarrotzak

20Orain,beraz,ezbedinireodolalurreraerortzen Jaunarenaurrean;Israelgoerregeaarkakusobatenbila aterada,mendietaneperbatehizatzendenbezala

21Saulekesanzuen:«BekatuegindutItzulzaitez,ene semeDavid,ezdizutgehiagokalterikegingo,gaurnire arimapreziatuaizanbaitazurebegietanHunanon ergelkeriazjokatududanetaizugarrigaizkiegindudan»

22Davidekerantzunzuen:«Honahemenerregearenlantza! Gazteetakobateketorrietaekardezala»

23Jaunakbakoitzariberezuzentasunaetaleialtasunaitzuli diezazkiola;izanere,Jaunakgaurnireeskuetanemanzaitu; bainanikezduteskualuzatunahiizanJaunaren gantzutuarenaurka

24.Etahara,nolazurebizitzagaurnirebegietanpreziatua izanden,halaizanbedinirebizitzaJaunarenbegietan preziatua,etalibranazalaatsekabeguztietatik

25SaulekDavidiesanzion:«Bedeinkatuazu,eneseme David!Gauzahandiakegingodituzuetaoraindikere nagusiizangozara»Davidberebidetikjoanzen,etaSaul berelekuraitzulizen.

27.KAPITULUA

1EtaDavidekberebihotzeanesanzuen:Egunenbatean Sauleneskuzhilkonaiz.Ezdagoniretzathoberik filistearrenlurralderaihesegiteabaino;etaSauleketsi egingodunirekin,eznauelagehiagobilatukoIsraelgo edozeinlurraldetan;horrelaihesegingoduthareneskutik 2JaikizenDavid,etaberarekinzeudenseiehungizonekin joanzenAkixengana,Maokensemearen,Gateko erregearengana

3DavidAkixekinbiziizanzenGaten,beraetabere gizonak,bakoitzabereetxearekin,Davidberebi emazteekin,AhinoamJezreeldarraetaAbigailKarmeldarra, Nabalenemaztea

4EtaSaulijakinaraziziotenDavidGateraiheseginzuela, etaezzuengehiagoharenbilaibili.

5DavidekAkixiesanzion:«Graziaauratubadidazuzure begietan,emaniezadazuelekubatlandakohiribatean,

bertanbizinadin;zergatikbizibeharduzurezerbitzari honekzurekinerrege-hirian?»

6Orduan,AkixekTziklagemanzionegunhartan; horregatik,TziklagJudakoerregeenadagaurarte.

7Davidfilistearrenlurraldeanbiziizanzendenbora urtebeteetalauhilabeteizanzen

8Davidetaberegizonakigoetagesurtar,gezertareta amalektarreierasozieten;izanere,antzinakonaziohoriek zirenXurretikEgiptorainobizizirenlurraldehartan

9Davideklurraldeajozuen,ezgizonikezemakumerik utzigabe;ardiak,idiak,astoak,gameluaketajantziakhartu zituen,etaitzulietaAkixenganaetorrizen

10Akixekgaldetuzuen:«Norajoanzaretegaur?»Davidek erantzunzion:«Judarenhegoaldera,jerahmeeldarren hegoalderaetakenitarrenhegoaldera»

11EtaezzuenDavidekezgizonikezemakumerikbizirik utzi,Gateraberriakekartzeko,esanez:«Ezdezatelasalatu Davidekhorieginzuelaesanez,etahorixeizanzenharen jokabideafilistearrenlurraldeanbiziizanzenbitartean».

12AkixekDavidengansinetsizuen,esanez:«Nazkagarri bihurtudubereherriIsrael;horregatikizangodanire zerbitzaribetiko».

28.KAPITULUA

1Egunhaietan,filistearrekberengudarosteakbildu zituztengerraegiteko,IsraelenaurkaborrokatzekoAkixek esanzionDavidi:«Jakinezazunirekinborrokaraaterako zarela,zuetazuregizonak»

2DavidekAkixiesanzion:«Ziuraskijakingoduzuzer egindezakeenzurezerbitzariak».AkixekDavidiesanzion: «Horregatik,nireburuarenzaindariegingozaitutbetiko»

3Samuelhilzen,etaIsraelosoakdolueginzion,eta Ramanlurperatuzuen,berehirian.Saulek,berriz, lurraldetikbotazituenespirituiragarleaketaaztiak

4FilistearrakbilduetaSunamenkanpatuzirenSaulek israeldarguztiakbilduzituen,etaGilboankanpatuziren.

5Saulek,filistearrengudarosteaikusizuenean,beldurtu eginzen,etabihotzadardarkahasizitzaion

6SaulekJaunarikontsultaeginzion;bainaJaunakezzion erantzun,ezametsenbidez,ezUrim-enbidez,eztaprofeten bidezere

7Orduan,Saulekberezerbitzarieiesanzien:«Bilatu iezadazueespirituiragarleaduenemakumebat,joannadin harenganaetagaldetudiezaiodan»Morroiekerantzun zioten:«BadaEndorrenespirituiragarleaduenemakume bat»

8Saulekmozorrotueginzen,bestejantzibatzukjantzieta joaneginzen,bigizonekinGauezemakumearengana etorrizirenEmakumeakesanzion:«Otoitzegitendizut, asmatuiezadazuespiritubatenbidez,etaekarriiezadazu nikizendatukodizudana».

9Emakumeakesanzion:«BadakizuzereginduenSaulek, nolasuntsitudituenlurraldetikespirituiragarleaketaaztiak Zergatikjartzendidazutranpabatnirebizitzari,hilnadin?»

10SaulekJaunarenizeneanzineginzion,esanez:«Jaunak bizidenbezala,ezdizuzigorrikjasangogauzahonengatik».

11Emakumeakgaldetuzion:«Norekarrikodizut?»Hark erantzunzion:«EkarriiezadazuSamuel»

12.EmakumeakSamuelikusizuenean,oihueginzuen ozenki,etaesanzionSauli:«Zergatikengainatunauzu?Zu zaraSaul»

13Erregeakesanzion:«Ezizanbeldurrik;zerikusiduzu?» EmakumeakSaulierantzunzion:«Jainkoakikusiditut lurpetikigotzen»

14.Etagaldetuzion:Zeritxuradu?Harkerantzunzuen: Gizonzaharbatdator,etamantubatezestalitadago. SaulekkonturatuzenSamuelzela,etaaurpegialurrera makurtuetaahozpeztueginzen

15SamuelekSauligaldetuzion:«Zergatikasaldatunauzu, igotzeko?»Saulekerantzunzion:«Larrialdihandiadut; filistearrekgerraegitendidate,etaJainkoaaldenduzait,eta ezditgehiagoerantzuten,ezprofetenbidez,ezametsen bidezHorregatikdeituzaitut,zereginbehardudanadieraz diezaidazun».

16Samuelekesanzuen:Zergatikgaldetzendidazu, Jaunazuregandikaldenduetazureetsaibihurtudenunean?

17Jaunakniriesanbezalaegindio:erreinuazure eskuetatikkenduetazurebizilagunari,Davidi,emandio 18Jaunarenahotsaezzeniolakoobeditzen,eztaharen haserrebiziaAmalek-enaurkagauzatuere,horregatikegin dizuJaunakgauzahaugaur

19Gainera,JaunakIsraelzurekinbaterafilistearren eskuetaraemangodu;etabiharzuetazuresemeaknirekin izangozarete;JaunakIsraelgogudarosteaerefilistearren eskuetaraemangodu

20Saullurreraerorizenberehala,etaizugarribeldurtuzen Samuelenhitzengatik;etaezzuenindarrikharengan,ez baitzuenogirikjanegunosoan,ezgauosoan

21EmakumeaSaulenganajoanzen,etaikusizuenoso kezkatutazegoela,etaesanzion:«Hara,zureneskameak zureahotsaobeditudu,etabiziajarridutnireeskuetan,eta entzunditutesandizkidazunhitzak».

22Orain,otoitzegitendizut,entzunzukerezure neskamearenahotsa,etautziiezadazuogipuskabatjartzen zureaurrean;janezazu,indarrakharditzazunbideari zoazenean

23Bainaharkukoeginzion,etaesanzuen:Ezdutjango Bainaberemorroieketaemakumeakbehartueginzuten; etahaienahotsarijaramonikeginzionLurretikjaikieta oheaneserizen

24.Emakumeakbazuenetxeantxahalgizendubat;eta azkarhilzuen,etairinahartu,oratuetalegamirikgabeko ogiaeginzuenharekin

25.EtaekarrizionSaulietaharenzerbitzariei,etajanegin zutenGero,jaikietajoaneginzirengauhartan

29.KAPITULUA

1FilistearrekberengudarosteguztiakAfekenbildu zituzten,etaisraeldarrekJezreelenzegoeniturribaten ondoankanpatuzuten

2Filistearrenburuzagiakehunkaetamilakagudaroste zihoazenaurrera;Davidetaberegizonak,berriz,Akixekin bateraatzealdeanzihoazen

3Filistearrenburuzagiekgaldetuzuten:«Zeregitendute hemenhebrearhauek?»Akixekesanzienfilistearren buruzagiei:«EzaldahauDavid,IsraelgoerregeSaulen zerbitzaria,nirekinegondenaegunhauetanedourte hauetan,etaezdiotezeraurkituharengannireganajoan denetikgaurarte?»

4Filistearrenburuzagiakhaserrezeudenharekin,etaesan zioten:«Itzularazigizonhau,izendatudiozunlekuraitzul dadin;ezbedigurekingudurajoan,guduangureetsaiizan

ezdadinNolaegingolukebakeberenagusiarekin?Ezal lukegizonhorienburuekineginbehar?»

5EzaldahauDavid,zeinazelkarridantzankantatzen zioten,esanez:Saulekhilzituenmilaka,etaDavidekhamar milaka?

6Orduan,AkixekDaviddeituetaesanzion:«Jaunbiziaren zinadenbezala,zuzenjokatuduzu,etanirekin kanpalekuansartzeaetairteteaondoiruditzenzait.Ezdut zureganezertxarrikaurkitunireganaetorrizinenegunetik gaurarte;halaere,jaunakezzaituztefaborezikusten»

7Itzulizaitez,beraz,etazoazbakean,filistearren buruzagiakezatsekabetzeko

8DavidekAkixiesanzion:«Zeregindutnik,etazer aurkituduzuzurezerbitzarihonetan,zurekinegon naizenetikgaurarte,nirejaunerregearenetsaienaurka borrokatzerajoaneznadin?»

9AkixekerantzunzionDavidi:«BadakitJainkoaren aingerubatbezainonazarelanirebegietan;filistearren buruzagiekesandutenarren:«Ezdagurekinjoango gudura»

10Jaikizaitez,bada,goizeangoizzurekinetorridirenzure nagusiarenzerbitzariekin;etagoizeangoizjaikietaargia duzuenean,aldeegin

11BiharamuneangoizjaikizirenDavidetaberegizonak filistearrenlurralderaitzultzeko.FilistearrakIzreeleraigo ziren

30.KAPITULUA

1Hirugarrenegunean,DavidetaberegizonakTziklagera iritsizirenean,amalektarrekhegoaldeaetaTziklaginbaditu zituzten,Tziklaggaraituetasuarekinerrezuten

2Bertanzeudenemakumeakgatibuhartuzituzten;ezzuten inorhil,ezhandirikeztxikirik,baiziketaeramanegin zituzten,etaberenbidetikjoanziren

3Davidetaberegizonakhirirairitsizirenean,suakerreta zegoelaikusizuten,etahaienemazteak,semeaketaalabak gatibueramanzituzten

4Orduan,Davideketaharekinzegoenjendeakoihukahasi zirenetanegarrezhasiziren,negaregitekoindarrikizanez zutenarte

5Davidenbiemazteakeregatibueramanzituzten: AhinoamJezreeldarraetaAbigail,NabalKarmeldarraren emaztea

6Davidosolarritutazegoen;izanere,herriakharrika hiltzeapentsatzenzuen,jendeguztiaatsekabetuta baitzegoenbereseme-alabengatik;bainaDavidekbere JainkoJaunarengankonfiantzahartuzuen.

7DavidekAbiatarapaizari,Ahimelekensemeari,esanzion: «Ekarriiezadazuefoda»EtaAbiatarrekefodaekarrizion Davidi

8DavidekJaunarikontsultaeginzion,esanez:«Jarraitu beharaldiettaldehorri?Harrapatualditzaket?»Hark erantzunzion:«Jarraitu!Harrapatuegingodituzu,etadena berreskuratukoduzu,zalantzarikgabe»

9Davidjoanzen,beraz,berarekinzeudenseiehun gizonekin,etaBesorerrekarairitsizen,etahangelditu zirenakgeldituziren

10Davideklaurehungizonekinjarraituzion,etaberrehun atzeangeratuziren,hainnekatutazeudenez,ezenezinizan baitzutenBesorerrekaigaro

11Egiptoarbataurkituzutenlandan,etaDavidengana eramanzuten;ogiaemanzioten,etajaneginzuen;etaura edatenemanzioten

12Piku-opilzatibatetamahaspasa-multzobieman zizkioten;janzuenean,espirituaberreskuratuzitzaion,hiru egunetahirugauetanezbaitzuenogirikjan,ezurikedan 13Davidekgaldetuzion:«Norenazara?etanondikzatoz?»

Harkerantzunzion:«Egiptoargazteanaiz,amalektarbaten morroia;etanirenagusiakutzieginnau,duelahiruegun gaixotunintzelako»

14Keretarrenhegoaldera,JudarenkostalderaetaKaleben hegoalderaerasoegingenuen,etaTziklagsuarekinerre genuen.

15Davidekgaldetuzion:«Ekarrialnazakezutalde horrengana?»Harkerantzunzion:«ZineginJainkoagatik eznauzulahilko,eztanirenagusiareneskuetanemangoere, etanikeramangozaituttaldehorrengana»

16EtaJainkoakbeheraeramanzuenean,haranonlur guztianbarreiatutazeuden,jaten,edatenetadantzan, filistearrenlurraldetiketaJudalurraldetikhartuzituzten harrapakinhandiakzirelaeta

17EtaDavidekilunabarrekolehenorduetatikhurrengo egunekoarratsalderaartejozituen;etaezzeninorihes egin,gameluengaineanigoetaiheseginzutenlaurehun gazteizanezik.

18Amalektarrekeramandakoguztiaberreskuratuzuen Davidek,etaberebiemazteakerelibratuzituen

19Ezzitzaienezerfaltaizan,eztxikiezhandi,ezsemeez alabak,ezharrapakinik,eztahartuzutenezerere:Davidek denaberreskuratuzuen

20Davidekartaldeetabehi-taldeguztiakhartuzituen,eta besteabereenaurretikeramanzituzten,esanez:«Hauda Davidenharrapakina»

21.EtaDavidberrehungizonenganaetorrizen,hain nekatutazeudenak,ezenezinbaitzutenjarraituDavidi, BesorerrekangeldiarazibaitzutenEtaDavidetaharekin zegoenjendeaaurkitzerajoanziren.EtaDavid herriarenganahurbilduzenean,agurtueginzituen

22Orduan,DavidekinjoanzirengizongaiztoetaBelial guztiekerantzunzuten:«Gurekinjoanezdirelako,ezdiegu berreskuratuditugunharrapakinetatikezeremango, bakoitzaribereemazteaetaseme-alabakizanezik,eraman etaaldeeginditzaten».

23Orduan,Davidekesanzuen:«Ezeginhorrela,anaiak, Jaunakemandigunarekin,zeinakzaindugaituenetagure aurkaetorrizentaldeagureeskuetaraemanduen».

24Norkentzungodizuekontuhonetan?Bainagudura jaistendenarenzatiaberdinaizangodatresnenondoan geratzendenarenzatia:berdinbanatukodira

25Etaegunhartatikaurrera,legeetaaraudigisaezarri zuenIsraelentzatgaurartekoegunaarte

26DavidTziklagerairitsizenean,harrapakinetatikzatibat Judakozaharrei,berelagunei,bidalizien,esanez:«Hona hemenJaunarenetsaienharrapakinetatikopariazuentzat: 27Betelgoei,RamotekohegoaldekoeietaJatirkoei, 28EtaAroerren,SifmotenetaExtemoanbizizirenei, 29EtaRakalenbizizirenei,Jerahmeeltarrenhirietaneta Kenitarrenhirietanbizizirenei, 30EtaHorman,KorashanetaAtakenbizizirenei, 31HebronenzeudeneietaDavidberaetaberegizonakibili ohizirenlekuguztietara

31.KAPITULUA

1FilistearrekIsraelenaurkaborrokatuzuten;eta israeldarrekiheseginzutenfilistearrenaurretik,etahilda erorizirenGilboamendian.

2FilistearrekgogorjarraituzietenSaulietaharensemeei, etahilzituztenJonatan,AbinadabetaMalki-shua,Saulen semeak.

3GuduagogortuzenSaulenaurka,etaarkulariekjozuten, etaarkularieklarrizaurituzuten

4Orduan,Saulekbereezkutariariesanzion:«Ateraezpata etazulatunazazuharekin;ezdaitezelaingurebakigabe horieketorrietazulatuetaisekaegin».Bainabere ezkutariaezzennahiizan,osobeldurtutabaitzegoen Orduan,Saulekezpatahartuetagainerabotazuen

5.EtabereezkutariakikusizueneanSaulhilazela,berak erebereezpatarengainerabotazuen,etaharekinbaterahil zen

6EgunbereanhilzenSaul,harenhirusemeak,haren ezkutariaetaharengizonguztiak

7EtaharanarenbestealdeanetaJordanibaiarenbeste aldeanzeudenisraeldarrekikusizuteneanisraeldarrakihesi joanzirela,etaSauletaberesemeakhilakzirela,hiriakutzi etaiheseginzuten;etafilistearraketorrietabertanbizi izanziren.

8Biharamunean,filistearrakhilakbiluztekoetorrizirenean, SauletaharenhirusemeakGilboamendianeroritaaurkitu zituzten.

9Etaburuamoztuzioten,etaarmadurakenduzioten,eta filistearrenlurralderabidalizituztenmezulariak,beren idoloenetxeanetaherriarenarteanzabaltzeko.

10Astarterenjauregianjarrizutenharenarmadura,eta harengorpuaBet-Xangoharresianitsatsizuten

11JabexGalaadekobiztanleekjakinzuteneanfilistearrek Saulieginziotena, 12Jaikizirengizonausartguztiak,etagauosoanibiliziren, etaSaulenetaharensemeengorpuakBetsangoharresitik hartu,etaJabexerajoanetahanerrezituzten

13Etahartuzituztenhaienhezurrak,etaJabexenzuhaitz batenazpianlurperatuzituzten,etazazpiegunezbarauegin zuten