Ereilearen parabola Mateo 13:1-23 1 Egun hartan bertan, Jesus etxetik irten eta itsasertzean eseri zen. 2 Eta jendetza handia bildu zen haren inguruan, hala non ontzi batera igo eta eseri baitzen; eta jendetza osoa kostaldean zegoen. 3. Eta gauza asko esan zizkien paraboletan, esanez: « Hara, ereile bat atera zen ereitera; 4 Ereitean, hazi batzuk bide bazterrean erori ziren, eta hegaztiak etorri eta jan egin zituzten. 5 Batzuk harrizko lekuetan erori ziren, lur gutxi zuten lekuetan; eta berehala erne ziren, lur sakonik ez zutelako. 6 Eta eguzkia irten zenean, erre egin ziren; eta, sustrairik ez zutelako, ihartu egin ziren. 7 Eta batzuk arantzen artean erori ziren; eta arantzak sortu eta ito egin zituzten. 8 Beste batzuk, berriz, lur onean erori ziren, eta fruitua eman zuten: batzuk ehun, besteak hirurogei, besteak hogeita hamar. 9 Entzuteko belarriak dituenak, entzun dezala. 10 Eta hurbildu ziren dizipuluak, eta esan zioten: Zergatik hitz egiten diezu parabolaz? 11 Hark erantzun zien: « Zuei eman zaizue zeruko erreinuko misterioak ezagutzea, baina haiei ez zaie eman. 12 Izan ere, duenari eman egingo zaio, eta ugariago izango du; baina ez duenari, duen guztia ere kenduko zaio. 13 Horregatik hitz egiten diet paraboletan: ikusten dutenek ez baitute ikusten; eta entzuten dutenek ez dute entzuten, ezta ulertzen ere. 14 Eta hetan betetzen da Isaiasen profezia, zeinak dioen: Entzunez entzungo duzue, eta ez ulertuko; eta begiratzean ikusiko duzue, eta ez ohartuko. 15 Zeren herri honen bihotza gogortu baita, eta belarriak gogortu zaizkie entzuteko, eta begiak itxi dituzte; beldurrez ez dezatela begiekin ikusi, eta belarriekin entzun, eta bihotzez ulertu, eta bihurtu, eta nik sendatu. 16 Baina zorionekoak zuen begiak, ikusten baitute; eta zuen belarriak, entzuten baitute. 17 Egiaz diotsuet, profeta eta gizon zuzen askok ikusi nahi izan dituztela zuek ikusten dituzuen gauzak, eta ez dituztela ikusi; eta entzuten dituzuen gauzak entzun, eta ez dituztela entzun. 18 Entzun, beraz, ereilearen parabola. 19 Erreinuko hitza entzun eta ulertzen ez duenak, orduan gaiztoa dator eta bihotzean ereindakoa hartzen du. Hau da bide bazterrean hazia jaso duena. 20 Harrizko lekuetan ereindakoa, ordea, hitza entzuten eta berehala pozik hartzen duena da;
1
21 Baina ez du sustrairik bere baitan, baina denbora gutxirako irauten du; izan ere, hitzagatik atsekabea edo jazarpena sortzen denean, berehala eskandalizatzen da. 22. Arantzen artean hazia jaso duena ere, hitza entzuten duena da; baina mundu honetako kezkak eta aberastasunen engainuak ito egiten dute hitza, eta fruiturik gabe geratzen da. 23 Lur onean hazia jaso duena, berriz, hitza entzun eta ulertzen duena da; honek ere fruitua ematen du, eta bata ehun, bestea hirurogei, bestea hogeita hamar.
Markos 4:1-20 1 Eta berriro itsasertzean irakasten hasi zen: eta jendetza handia bildu zitzaion inguruan, hara non itsasontzi batera sartu eta itsasoan eseri baitzen; eta jendetza osoa itsasertzean lehorrean zegoen. 2 Eta gauza asko irakatsi zizkien parabolen bidez, eta bere irakaspenean esan zien: 3 Entzun; Hara, ereile bat ereitera atera zen. 4 Eta gertatu zen, ereiten ari zela, batzuk bide bazterrean erori zirela, eta zeruko hegaztiak etorri eta jan egin zutela. 5 Eta beste batzuk harrizko lur batean erori ziren, non ez zegoen lur handirik; eta berehala ernetu ziren, zeren ez baitzuen lur sakonik. 6 Baina eguzkia irten zenean, erre egin zen; eta, sustrairik ez zuelako, ihartu egin zen. 7 Eta beste batzuk arantzen artean erori ziren, eta arantzak hazi eta ito egin zuten, eta ez zuen fruiturik eman. 8 Beste batzuk lur onean erori ziren, eta fruitua eman zuten, eta hazi eta ugaritu egin ziren; eta batzuk hogeita hamar, besteak hirurogei eta besteak ehun ekarri zituzten. 9 Eta esan zien: « Entzuteko belarriak dituenak, entzun dezala». 10 Eta bakarrik zegoela, hamabiekin inguruan zeudenek parabola galdetu zioten. 11 Eta esan zien: « Zuei eman zaizue Jainkoaren erreinuko misterioa ezagutzea; baina kanpoan daudenei gauza guzti hauek paraboletan gertatzen zaizkie.» 12 Ikus dezaten, eta ez hauteman; eta entzun dezaten, eta ez ulertu; noizbait bihur ez daitezen eta barkatu ez diezazkieten beren bekatuak. 13 Eta esan zien: Ez al dakizue parabola hau? eta nola jakingo dituzue, bada, parabola guztiak? 14 Ereileak ereiten du hitza. 15 Hauek dira bide bazterrekoak, non ereiten den hitza; baina entzun dutenean, berehala etortzen da Satanas, eta kentzen du haien bihotzetan ereindako hitza. 16 Eta hauek dira, halaber, lur harritsuan ereindakoak; hauek, hitza entzun ondoren, berehala pozik onartzen dute; 17 Eta ez dute sustrairik beren baitan, eta horrela denbora baterako bakarrik irauten dute; gero, hitzaren mesedetan atsekabea edo jazarpena sortzen denean, berehala eskandalizatzen dira. 18 Eta hauek dira arantzen artean ereindakoak; hitza entzuten dutenak, 19 Mundu honetako kezkak, aberastasunen engainuak eta beste gauzen gutiziak, sartuz, ito egiten dute hitza, eta fruiturik gabe geratzen da. 20 Hauek dira lur onean ereindakoak; hitza entzun eta onartzen dutenak, eta fruitua ematen dutenak, batzuk hogeita hamar, beste batzuk hirurogei eta beste batzuk ehun.
Lukas 8:4-15 4 Jendetza handia bildu zenean eta hiri guztietatik harengana etortzen zirenean, parabola baten bidez esan zuen: 5 Ereile bat atera zen bere hazia ereitera; eta ereitean, batzuk bide bazterrean erori ziren; eta zapaldu egin ziren, eta zeruko hegaztiek jan zuten. 6 Eta beste batzuk harkaitz gainera erori ziren; eta ernetu bezain laster, ihartu egin ziren, hezetasunik ez zutelako. 7 Eta beste batzuk arantzen artean erori ziren; eta arantzak harekin batera erne eta ito egin zuten. 8 Beste batzuk lur onean erori ziren, eta erne ziren, eta ehun aldiz fruitua eman zuten. Eta gauza hauek esan ondoren, oihu egin zuen: « Entzuteko belarriak dituenak, entzun beza».
2
9 Eta bere ikasleek galdetu zioten, esanez: Zer izan liteke parabola hau? 10 Eta esan zien: «Zuei eman zaizue Jainkoaren erreinuko misterioak ezagutzea; besteei, berriz, paraboletan; ikusten dutenean ikus ez dezaten, eta entzuten dutenean ulertu ez dezaten. 11 Parabola hau da: Hazia Jainkoaren hitza da. 12 Bide bazterrekoak dira entzuten dutenak; orduan deabrua etortzen da eta hitza kentzen die bihotzetik, sinetsi eta salba ez daitezen. 13 Harri gainean daudenak dira, hitza entzuten dutenean, pozik onartzen dutenak; eta hauek sustrairik gabe daude, denbora batez sinesten dutenak, eta tentazio-garaian erortzen direnak. 14 Eta arantzen artean erori dena, hauek dira: entzun ondoren, alde egiten dutenak, eta bizitza honetako kezka, aberastasun eta plazerrez itotzen direnak, eta ez dute fruiturik ekartzen. 15 Lur onean erori direnak, berriz, bihotz zintzo eta onez hitza entzun, gorde eta pazientziaz fruitua ematen dutenak dira.
3