Hannah Samuelen ama 1 Samuel 1 1 Bazen Ramathaim-Tzofimeko gizon bat, Efraim mendikoa, Elkana izenekoa, Jerohamen semea, Elihuren semea, Tohuren semea, Tzufen semea, efratar bat. 2 Bi emazte zituen; bataren izena Hannah zen, eta bestearen izena Peninah. Peninak seme-alabak zituen, baina Hanak ez. 3 Gizon hau urtero bere hiritik igotzen zen Silora, Jainko ahalguztidunari gurtzera eta sakrifizioak eskaintzera. Han zeuden Eliren bi semeak, Hofni eta Finees, Jaunaren apaizak. 4 Elkanak eskaintza egin zuenean, bere emazte Peninnari eta haren seme-alaba guztiei zatiak eman zizkien. 5 Baina Hannari zati merezi bat eman zion, maite baitzuen Hana; baina Jaunak itxi egin zion sabela. 6 Eta bere etsaiak ere gogor haserretu zuen, Jaunak bere sabela itxi ziolako. 7 Urtero egiten zuen bezala, Jaunaren etxera igotzen zenean, emakumeak haserretzen zuen; horregatik negarrez hasi zen, eta ez zuen jan. 8 Orduan, Elkana bere senarrak esan zion: «Hana, zergatik ari zara negarrez? eta zergatik ez duzu jaten? eta zergatik dago triste zure bihotza? Ez al naiz ni zuretzat hamar seme baino hobea?» 9 Silon jan eta edan ondoren, jaiki zen Hana. Eli apaiza Jaunaren tenpluko zutabe ondoko aulki batean zegoen eserita. 10 Bihotzeko mingotsunez beterik, Jaunari otoitz egin zion, eta negarrez hasi zen. 11. Eta boto bat egin zuen, eta esan zuen: «Jaun ahalguztiduna, zure neskamearen atsekabea ikusten baduzu, eta nitaz oroitzen bazara, eta ez baduzu zure neskamea ahazten, eta zure neskameari gizonezko bat ematen badiozu, Jaunari emango diot bere bizitzako egun guztietan, eta ez da bizarra moztuko haren burutik. 12 Jaunaren aurrean otoitz egiten jarraitzen zuen bitartean, Elik haren ahoa erreparatu zion. 13. Ana bihotzean mintzo zen; ezpainak bakarrik mugitzen zitzaizkion, baina ahotsa ez zen entzuten; horregatik Elik uste zuen mozkortuta zegoela. 14 Elik esan zion: «Noiz arte egongo zara mozkortuta? Ez edan ardoa». 15 Hanak erantzun zion: «Ez, ene jauna, emakume espiritu tristekoa naiz; ez dut ardorik edo edaririk edan, baizik eta nire arima isuri dut Jaunaren aurrean.»
1
Hannah Samuelen ama
16 Ez hartu zure neskamea Belialen alabatzat, zeren nire kexu eta atsekabearen ugaritasunetik hitz egin baitut orain arte. 17 Elik erantzun zion: «Zoaz bakean, eta Israelgo Jainkoak eman diezazula eskatu diozun eskaria». 18 Eta esan zuen: «Aurki beza zure neskameak grazia zure aurrean». Emakumea joan zen bere bidetik, jan zuen, eta ez zen gehiago triste egon bere aurpegian. 19 Goizean goiz jaiki eta Jaunaren aurrean adoratu zuten. Gero, itzuli eta Ramara etorri ziren beren etxera. Elkanak bere emaztea ezagutu zuen Hannahrekin, eta Jaunak gogoratu egin zuen hartaz. 20 Ana haurdun geratu ondoren, seme bat erditu zuen, eta Samuel izena eman zion, esanez: «Jaunari eskatu diot». 21 Elkana gizona eta bere etxe osoa igo ziren Jaunari urteroko sakrifizioa eta botoa eskaintzera. 22 Baina Ana ez zen igo, bere senarrari esan baitzion: «Ez naiz igoko haurrari titia kendu arte; orduan eramango dut Jaunaren aurrean ager dadin eta han betiko egon dadin». 23. Eta Elkana bere senarrak esan zion: Egin ondo iruditzen zaizuna; itxaron titia kendu arte; Jaunak bere hitza bete dezala. Emakumea egon zen, eta bere semeari edoskitzen eman zion titia kendu arte. 24. Umea kendu ondoren, hiru zezen, irina-neurri bat eta ardo-zati bat eraman zituen berarekin, eta Jaunaren etxera eraman zuen Silora. Haurra txikia zen. 25 Zezen bat hil eta haurra Eliri eraman zioten. 26 Eta hark esan zuen: «Ai ene jauna, zure arimaren biziaren onespena ematen dizut, jauna, ni naiz zure ondoan hemen Jaunari otoitz egiten egon den emakumea». 27 Haur honengatik otoitz egin nuen, eta Jaunak eman dit eskatu nion eskaria. 28 Horregatik, Jaunari eman diot mailegatua; bizi den bitartean Jaunari emango diot mailegatua. Eta han gurtu zuen Jauna.
1 Samuel 2 1 Hanak otoitz egin zuen, eta esan zuen: «Nire bihotza Jaunagan pozten da, nire adarra Jaunagan goratzen da; nire ahoa zabalduta dago nire etsaien aurka, zure salbazioan pozten bainaiz». 2 Ez dago Jauna bezain santurik, ez baitago zutaz beste inor, ezta gure Jainkoa bezalako harkaitzik ere. 3 Ez hitz egin gehiago hain harrokeriaz; ez utzi harrokeria ateratzen zure ahotik; zeren Jauna ezagutzaren Jainkoa da, eta berak pisatzen ditu ekintzak. 4. Gizon indartsuen uztaiak hautsi dira, eta erortzen zirenak indarrez jantzi dira. 5 Aseak zeudenek ogiaren truke alokairuan eman dute beren burua, eta gose zirenek ez dute gehiago haurrik galdu; antzuak zazpi seme-alaba izan ditu, eta seme-alaba asko zituenak ahuldu egin da. 6 Jaunak hiltzen du eta bizia ematen du; hilobira eramaten du eta gora ekartzen du. 7 Jaunak pobretu eta aberastu egiten du, apaldu eta goratu egiten du. 8 Hautsetik altxatzen ditu behartsuak, eta gorotz-pilatik altxatzen du eskalea, printzipeen artean jartzeko eta aintzazko tronua oinordetzan emateko; lurraren zutabeak Jaunarenak dira, eta haien gainean ezarri du mundua. 9 Bere santuen oinak zainduko ditu, eta gaiztoak iluntasunean isilduko dira; izan ere, inor ez da indarraz nagusituko. 10 Jaunaren etsaiak hautsi egingo dira; zerutik trumoia botako die haien aurka; Jaunak lurraren bazterrak epaituko ditu; indarra emango dio bere erregeari, eta bere gantzutuaren adarra goratuko du.
Iruzkina Samuelen 1. eta 2. kapituluetan aurkitzen den Hannahren istorioa atsekabeari, otoitz iraunkorrari, fedeari eta jainkozko mendekuari buruzko biblia-narrazio indartsuenetako bat da.
2
Hannah Samuelen ama
1. zatia: Hannahren istorioaren bertsoz bertso azterketa 1 Samuel 1. kapitulua: Atsekabea, otoitza eta promesa 1-2 bertsoak (Elkana eta bere bi emazteak): Istorioa Efraim mendiko Elkana lebitar bat eta bere bi emazteak aurkezten hasten da: Penina (seme-alabak zituena) eta Ana (antzua zena). 3-5 bertsoak (Urteko gurtza eta faboritismoa): Familiak urtero bidaiatzen du Silora Jaun ahalguztidunari gurtzeko eta sakrifizioak egiteko. Peninnak seme-alabak baditu ere, Elkanak "zati duin" bat (edo zati bikoitza) ematen dio Hannari, sakonki maite duelako, Jaunak bere sabela itxi arren. 6-8 bertsoak (Peninaren probokazioa): Peninak etengabe iseka egiten dio eta probokatzen dio Hannari bere antzutasunagatik, negarrez eta janaria ukatzera eramanez. Elkanak hitz samurrekin kontsolatzen saiatzen da ( "Ez al naiz zuretzat hamar seme baino hobea?" ), baina Hannaren bihotza astun dago oraindik. 9-11 bertsoak (Hannahren otoitz eta zin mingotsa): Shilon bazkaldu ondoren, Hannah oso atsekabetuta jaiki eta tenplura doa. Negarrez, Jaunari otoitz egiten dio eta zin bat egiten du: Jainkoak seme bat ematen badio, Jaunari eskainiko dio bere bizitzako egun guztietarako, eta ez du inoiz bizarrik moztuko bere burua. 12-14 bertsoak (Eliren epaiketa okerra): Hannah bihotzean isilik otoitz egiten jarraitzen duen bitartean (ezpainak bakarrik mugitzen dira, baina ez da ahotsik entzuten), Eli apaiz nagusiak begiratzen dio eta, oker, mozkortuta dagoela uste du, ardoa gordetzeko esanez. 15-16 bertsoak (Hannahren defentsa): Hannahk errespetuz zuzentzen du Eli, azalduz ez dagoela ardoz mozkortuta, baizik eta "gogo tristeko emakumea" dela , kexu eta atsekabe handiz Jaunaren aurrean bere arima isuri duena. 17-18 bertsoak (Eliren bedeinkapena eta Hannaren bakea): Elik bedeinkapen batekin erantzuten du: "Zoaz bakean: eta Israelgo Jainkoak eman diezazula eskatu diozun eskaera". Hannaren aurpegia berehala aldatzen da; bere bidetik joaten da, jaten du eta ez dago gehiago triste. 19-20 bertsoak (Samuelen jaiotza): Hurrengo goizean familiak gurtza egiten du eta Ramara itzultzen da etxera. Elkanak bere emaztea Hannah ezagutzen du, eta Jaunak gogoratzen du. Haurdun geratu eta seme bat erditzen du, Samuel izena jarriz ("Jainkoak entzuna" esan nahi du), esanez: "Jaunari eskatu diodalako". 21-23 bertsoak (Tititzea kendu arte atzean geratzen dira): Elkana urteroko sakrifiziorako Silora igotzen denean, Hannah etxean geratzen da, haurrari titia kendu ondoren bakarrik joango dela adieraziz, Jaunaren aurrean behin betiko aurkeztu ahal izateko. Elkanak bere erabakia babesten du. 24-28 bertsoak (Bonoa betetzea): Samuel titia kendu ondoren, Hanak Jaunaren etxera eramaten du Silora, eskaintza eskuzabal batekin batera (hiru idi, irina eta ardoa). Eliri urte batzuk lehenago haren ondoan otoitz egiten egon zen emakumea gogorarazten dio, hau dela berak otoitz egin zuen haurra adierazten du, eta Jaunari uzten dio bizi den bitartean.
3
Hannah Samuelen ama
1 Samuel 2:1–10: Hanaren Eskerrak Emateko Kantua 1-3 bertsoak (Jainkoaren santutasunaz poztuz): Hannah-k laudoriozko otoitz profetiko bat egiten du. Bere bihotza Jaunaz pozten da, bere adarra goratzen da eta Haren salbazioaz gozatzen du. Ez dagoela Jauna bezalako santurik, ezta Haren pareko harkaitzik ere aldarrikatzen du. 4-5 bertsoak (Giza egoeren alderantzikatzea): Hannah-k Jainkoaren subiranotasuna ospatzen du giza patuaren gainean: gizon indartsuen arkuak hautsi dira, oztopo egiten dutenak indarrez jantzi dira, aseek ogia lortzeko alokairuan lan egin behar dute, eta antzuak zazpi seme-alaba erditu ditu, seme-alaba asko zituenak, berriz, ahuldu egin den bitartean. 6-8 bertsoak (Jainkoaren bizitzaren eta heriotzaren gaineko boterea): Jaunak hiltzen eta bizia ematen du; hilobira jaisten eta gora eramaten du. Hautsetik altxatzen ditu pobreak eta simaurtegitik altxatzen du eskalea, printzeen artean jartzeko, lurraren zutabeak Jaunarenak baitira. 9-10 bertsoak (Zintzoen Babesa): Jainkoak bere santuen oinak zaintzen ditu, baina gaiztoak iluntasunean isilduko dira, zeren indarraz ez baita inor nagusituko. Jaunak lurraren muturrak epaituko ditu, eta indarra emango dio eta bere gantzutuaren adarra goratuko du.
2. zatia: Ikasgai nagusiak eta bizitzako aplikazioak 1. Otoitzean zintzotasun erradikala Ikasgaia: Hannah-k ez zuen bere mina ezkutatu erlijio-hizkuntza adeitsuaren atzean. Negar mingots egin zuen, bere arima isuri eta Jainkoaren aurrean atsekabe gordina jarri zuen. Bizitzako aplikazioa: Jainkoak gure benetako emozioak —tristura, frustrazioa, samintasuna eta irrika— zuzenean Berarengana ekartzera gonbidatzen gaitu. Ez duzu zure emozioak garbitu beharrik Jainkoarekin hitz egin aurretik; berak beste inork baino hobeto kudeatzen du benetako atsekabea. 2. Besteen epaiketa eta ulertegabekeria gainditzea Ikasgaia: Lider espiritual batek ere (Elik) gaizki epaitu zuen Hannah, mozkorraldia leporatuz, Jainkoarekin harreman sakonean zegoenean. Hannak ez zuen mendekurik hartu edo defentsan eztabaidatu; apaltasunez eta errespetuz argitu zuen bere jarrera. Bizitzaren aplikazioa: Jendeak zure motiboak, borrokak edo borroka espiritualaren une lasaiak gaizki ulertzen dituenean, mantendu lasaitasuna. Mantendu arreta Jainkoarengan, kritika guztien aurrean zeure burua defendatu beharrean. 3. Jainkoarengan konfiantza izatea aurrerapenaren gainetik (Bonoen osotasuna) Ikasgaia: Haur baten alde hain etsi-etsian otoitz egin ondoren, Hannak bere promesa bete zuen, aspalditik itxaroten zuen semea Jaunaren zerbitzura tenpluan utziz titia kendu ondoren. Bizitzaren aplikazioa: Jainkoak gure otoitz sakonenak erantzuten dituenean, erraza da bedeinkapena gure ondasun gisa gogor eustea. Hannah-k gure bedeinkapenak lasai eustea gogorarazten digu, gogoratuz jasotzen dugun guztia Jainkoarengandik datorrela eta azken finean hura ohoratzeko dela.
4
Hannah Samuelen ama
4. Sufrimendua laudoriozko abesti bihurtzea Ikasgaia: Hannahren istorioa 1. kapituluko negar isiletik 2. kapituluko garaipen-kantu profetiko eta ozen batera igarotzen da. Bere arreta erabat aldatu zen iraganeko umiliaziotik Jainkoaren azken izaerara eta subiranotasunera. Bizitzaren aplikazioa: Minak iraungitze data du, baina gurtzak irauten du. Jainkoak proba garai batetik eramaten zaituenean edo aspalditik itxaroten duzun otoitz bati erantzuten dionean, utzi zure erantzuna besteak animatzen dituen bere ontasunaren testigantza izan dadin. Ondorio nagusia: Hannahren bidaiak irakasten digu antzutasun edo umiliazio garairik ez dela betiko Jainkoaren eskuetan. Hark ikusten ditu baztertuak, entzuten ditu bihotz-hautsitakoen oihu isilak eta gai da dolua dantza bihurtzeko.
5