Basque - 1st Book of Adam and Eve

AdametaEvaren LehenLiburua

1.KAPITULUA

1Hirugarrenegunean,Jainkoakbaratzalandatuzuen lurrarenekialdean,munduarenmugan,ekialderantz;eta harago,eguzki-irteerarantz,urabesterikezdaaurkitzen, munduosoainguratzenduenaetazeruarenmugaraino iristendena.

2Etalorategiareniparraldeanobleaitsasobatdago,zapore garbiaetapurua,besteezerenparekoa;horrela,bere gardentasunarenbidez,lurrarensakoneraikusdaiteke.

3Etagizonabertangarbitzendenean,harengarbitasunaz garbietaharenzuritasunazzuribihurtzenda--beltzaizan arren.

4EtaJainkoakbereplazeronarenaraberasortuzuenitsaso hori,bazekielakozergertatukozensortukozuen gizakiarekin;horrela,lorategiautziondoren,bere transgresioagatik,gizakiakjaiokozirenlurrean,etahorien arteanjustuakhilkoziren,etahaienarimakJainkoak piztukozituenazkenegunean;berenharagiraitzuliko zirenean;itsasohorretakouretanbainatukozirenean,eta guztiekberenbekatuezdamutukozirenean.

5BainaJainkoakAdamlorategitikaterazuenean,ezzuen iparraldekomuganjarri,uritsasorahurbilduezzedin,eta beraketaEvakbertangarbituezzezaten,bekatuetatik garbituezzitezen,egindakotransgresioaahaztuezzezaten, etaezziengehiagogogoratuhaienzigorraren pentsamenduan.

6Gero,berrizere,lorategiarenhegoaldekoaldeari dagokionez,JainkoakezzuenAdambertanbizitzeanahi izan;izanere,haizeakiparraldetikjotzenzuenean, hegoaldekoaldehorretaralorategikozuhaitzenusaingoxoa ekartzenzion

7Horregatik,JainkoakezzuenAdamhanjarri,zuhaitz haienusaingozoasumatuetaberebekatuaahaztuezzezan, etaegindakoagatikkontsolamenduaaurkituezzezan, zuhaitzenusainazgozatuezzezanetaberebekatutik garbituezzezan

8Berrizere,Jainkoaerrukitsuaetaerrukihandikoadelako, etagauzaguztiakberakbakarrikdakienmoduan gobernatzendituelako,gureaitaAdamlorategiko mendebaldekomuganbizitzeraeramanzuen,aldehorretan lurraosozabaladelako.

9Jainkoakaginduzionhanbizitzekoharkaitzbateko kobazulobatean:lorategiarenazpianzegoenAltxorraren Kobazuloan.

2.KAPITULUA

1BainagureaitaAdametaEvalorategitikirtenzirenean, lurraoinetanzapalduzuten,zapaltzenarizirelajakingabe 2Etalorategikoatearensarrerarairitsizirenean,etalur zabalahaienaurreanzabaldutaikusizutenean,harrihandi etatxikizetaharezestalita,beldurtuetaikaratueginziren, etaaurpegialurreraeroriziren,hartuzutenbeldurraren ondorioz;etahildabezalageratuziren

3Zerenorainartelorategianegonziren,ederkilandatutako zuhaitzmotaguztiekin,bainaorainberenburuaezagutzen ezzutenetainoizikusiezzutenlurraldeezezagunbatean ikustenzuten

4Etagaraihartanizaeradistiratsubatengraziazbeteta zeudelako,etaezzutelakobihotzalurrekogauzetara bideratua

5Horregatik,Jainkoakerrukiizanzien;etalorategiko atearenaurreaneroritaikusizituenean,bereHitzabidali zienAdametaEvari,etaeroritakoegoeratikaltxatuzituen

3.KAPITULUA

1JainkoakAdamiesanzion:«Egunaketaurteakezarri ditutlurhonetan,etazuetazureondorengoakbertanbiziko etaibilikozarete,egunaketaurteakbetearte;orduan bidalikodizutsortuzaituenetazeinarenaurkahautsiduzun Hitza,baratzetikaterazintuenetaerorizineneanaltxatu zintuenHitza

2Bai,bostegunetaerdibetetzeanberrirosalbatuko zaituenHitza».

3BainaAdamekJainkoarenhitzhauekentzunzituenean, etabostegunetaerdihandihorieiburuz,ezzuenhaien esanahiaulertu.

4Izanere,Adamekustezuenbostegunetaerdibesterikez zitzaiolageratzenmunduarenamaieraraarte

5EtaAdameknegareginzuen,etaJainkoariotoitzegin zionazaltzeko

6Orduan,Jainkoakbereerrukian,bereirudieta antzekotasuneaneginazenAdamekiko,azalduzion5000 eta500urtezirela;etanolaNorbaitetorrikozenorduaneta beraetabereondorengoasalbatukozituen.

7BainaJainkoakaurretikeginzuenitunhaugureaita Adamekin,baldintzaberberekin,lorategitikirtenaurretik, Evakfruituahartuetajatekoemanzionzuhaitzarenondoan zegoenean.

8GureaitaAdamlorategitikirtenzenean,zuhaitzharen ondotikpasazen,etaikusizuennolaJainkoakitxuraaldatu zionbesteformabatera,etanolaihartuzen

9EtaAdamharajoanzenean,beldurtueginzen,dardarka hasizenetaerorieginzen;bainaJainkoakbereerrukian altxatueginzuen,etageroitunhaueginzuenberarekin 10Eta,berriroere,Adamlorategikoateanzegoenean,eta kerubinaksuzkoezpatadistiratsubateskuanzuelaikusi zuenean,etakerubinakhaserretuetazimurtueginzitzaion, baiAdamekbaiEvakbeldurraizanzioten,etahilnahi zituelapentsatuzuten.Beraz,aurpegiraeroriziren,eta beldurrezdardarkahasiziren

11Bainaerrukiizanzienetaerrukiaerakutsizien;eta haietatikaldenduz,zeruraigoetaJaunariotoitzeginzion, esanez:

12«Jauna,zukbidalinauzulorategikoateanzaintzera, suzkoezpatabatekin.

13«Bainazurezerbitzariek,AdameketaEvak,niikustean, aurpegialurreraerorizirenetahildabezalageratuziren Jauna,zeregingodieguzurezerbitzariei?»

14Orduan,Jainkoakerrukiizanzien,etaerrukiaerakutsi zien,etabereaingeruabidalizuenbaratzazaintzera

15EtaJaunarenHitzaetorrizitzaienAdamietaEvari,eta piztueginzituen

16EtaJaunakAdamiesanzion:«Esannizunbosteguneta erdirenburuannireHitzabidalikodudalaetasalbatuko zaitudala

17«Sendotu,beraz,zurebihotzaetageratuAltxorren Kobazuloan,lehenagoaipatudizudanhorretan».

18EtaAdamekJainkoarenhitzhauentzunzuenean, Jainkoakesandakoarekinkontsolatuzen.Izanere,esan baitzionnolasalbatukozuen.

4.KAPITULUA

1BainaAdametaEvanegareginzutenlorategitik,beren lehenbizilekutik,irtenizanagatik

2Eta,hainzuzenere,Adamekbereharagiaaldatutaikusi zuenean,negarrezhasizenmingots,beraketaEvak, egindakoagatik.EtaibilietapolikijaitsizirenAltxorren Kobazuloan

3Etaharairitsizirenean,Adameknegareginzuenbere buruarengaineanetaEvariesanzion:«Begiramundu honetakogurekartzelaetazigor-lekuizangodenkobazulo hau!

4"Zerdalorategiarekinalderatuta?Zeindabereestutasuna bestearenespazioarekinalderatuta?"

5«Zerdaharkaitzhau,sastrakahorienondoan?Zerda kobazulohonetakoiluntasuna,lorategikoargiarekin alderatuta?

6«Zerdagubabestengaituenharkaitz-ertzhandihau, estaligaituenJaunarenerrukiarekinalderatuta?

7«Zerdakobazulohonetakolurralorategikolurrarekin alderatuta?Lurhau,harrizestalia;etahura,fruta-arbola goxozlandatua?»

8EtaAdamekEvariesanzion:«Begiraitzazuzurebegiak etanireak,lehenagozeruanaingeruakgoraipatzenikusi baitzituzten;etahaiekere,etengabe.

9«Bainaorainezdugulehenbezalaikusten:gurebegiak haragizkoakbihurtudira;ezindutelehenikustenzuten bezalaikusi».

10AdamekberrirogaldetuzionEvari:«Zerdagure gorputzagaur,lehenagokoegunetan,baratzeanbizi ginenean,zenarekinalderatuta?»

11Horrenondoren,Adamekezzuennahiizanharkaitz gainarenazpianzegoenkobazuloansartu;eztainoizere sartukozen.

12BainaJainkoarenagindueimeneginzien;etabere arteanesanzuen:«Haitzuloansartzenezbanaiz,berriroere arau-hausleizangonaiz».

5.KAPITULUA

1Orduan,AdametaEvakobazuloansartuziren,etaotoitz egitenegonziren,guretzatezezagunazenbainaondo zekitenberenhizkuntzan

2Etaotoitzegitenarizirela,Adamekbegiakaltxatuzituen etaharkaitzaetakobazuloarensabaiaikusizituen,gainean estaltzenzuena,etahorrelaezinzuenikusiezzeruaez JainkoarenizakiakBeraz,negareginzuenetabularra gogorjozuen,erorietahildabezalageratuzenarte

3EtaEvanegarrezeserizen;hildazegoelaustebaitzuen

4Orduanjaikizen,eskuakJainkoarenganaluzatuzituen, errukiaetaerrukiaeskatuz,etaesanzuen:«Jainkomaitea, barkatunirebekatua,egindudanbekatua,etaezgogoratu nireaurka»

5«Nikbakarrikerorarazinuenzurezerbitzarialorategitik galdutakoegoerahonetara;argitikiluntasunhonetara;eta pozarenegoitzatikespetxehonetara

6«Jainkomaitea,begiraezazuzurezerbitzarierorihoni, etapiztuheriotzatik,negareginetadamutudadinnire bidezegindakobekatuaz

7«Ezkenduharenarimaoraingoan;utzibizitzen, damuarenneurrirazutikegondadinetazurenahiaegin dezan,hilaurretikbezala

8«Bainazukezbaduzuhurapizten,orduan,Jainkomaitea, kendunirearima,harenantzekoaizannadin;etaezutzi nazazuziegahonetanbakarrik;ezinbainintzenbakarrik egonmunduhonetan,harekinbakarrikbaizik

9«Zuk,Jainkomaitea,loguraeraginzenion,hezurbat hartuzenionsaihetsetiketaharagiaitzulizenionharen lekuan,zurejainkozkobotereaz.

10«Etahartuninduzun,hezurra,etaemakumeegin ninduzun,harenantzeradistiratsua,bihotzez,arrazoimenez etahizketaz;etaharagizkoa,harenarenantzekoa;etaharen aurpegiarenantzeraeginninduzun,zureerrukietabotereaz

11«Jauna,nietaberabatgara,etazu,Jainko,gure Sortzaileazara,zuzaraegunbateanegingaituenabiak.

12«Beraz,Jainkomaitea,emaniezaiozubizia,nirekin egondadinlurraldearrotzhonetan,gukgurebekatuen ondoriozbertanbizigarenbitartean.

13«Bainabiziaemannahiezbadiozu,harnazazunibera bezala,biokegunbereanhilgaitezen»

14EtaEvaknegareginzuenmingots,etagureaita Adamengaineraerorizen;bereatsekabehandiaren ondorioz

6.KAPITULUA

1BainaJainkoakbegiratuzien;atsekabehandizberen buruazbesteeginbaitzuten

2Bainaberakaltxatuetakontsolatuegingozituen

3Beraz,bereHitzabidalizien;zutikegonetaberehala altxazitezen

4EtaJaunakAdamietaEvariesanzien:«Zuenborondatez hautsizenutenlegea,zuekjarrinindutenlorategitikirten zinenarte

5"Zureborondatezhautsiduzujainkotasun,handitasuneta goi-mailakoegoerabatenirrikadelaeta,nikdudan bezalakoa;beraz,orduanzenuenizaeradistiratsuakendu nizun,etalorategitiklurhonetaraaterazintudan,zakarra etaarazozbetea.

6«Aieneaginduahautsiezbazenu,nirelegeabeteeta hurbilduezzinenzuhaitzarenfruitutikjanezbazenu!Eta bazeudenbaratzeanhurabainofruta-arbolhobeak!

7"BainaberelehenegoeranjarraituezzuenSatangaiztoa, eztaberefedeamantenduere;zeinarenganezbaitzuen nireganakoasmoonik,etaniksortunuenarren,halaere, ezertarakobalioizanzidana,etaJainkotasunabilatuzuena, etahorrelazerutikbeherabotanuena,beradazuhaitza zuenbegietanatseginagerrarazizuena,hariketa,harikasu eginez,janzenutenarte

8«Horrelahautsiduzunireagindua,etahorregatikekarri dizkizutatsekabehauekguztiak

9«ZerenninaizJainkoSortzailea,etanireizakiaksortu nitueneaneznuensuntsitzekoasmorikizan.Bainanire haserreagogorpiztuondoren,izurritelarriekinzigortu nituen,damutuarte

10«Baina,aitzitik,berenbekatuangogortzenjarraitzen badute,madarikaziopeanegongodirabetiko»

7.KAPITULUA

1AdameketaEvakJainkoarenhitzhauekentzun zituztenean,aregehiagonegareginetanegarrezhasiziren; bainaJainkoarengansendotuzituztenberenbihotzak,Jauna aitaetaamabezalakoazelasentitzenbaitzutenorain;eta horregatikhainzuzenere,negareginzutenharenaurrean, etaerrukiaeskatuzioten.

2Orduan,Jainkoakerrukiizanzienetaesanzien:«Adam, itunaegindutzurekinetaeznaizaldebaterautziko;ez zaitutbaratzeraitzultzenutziko,bostegunetaerdikoituna betearte»

3OrduanAdamekJainkoariesanzion:«Jauna,zuksortu gintuenetabaratzehonetanegotekogaiegingintuen;eta nikbekatueginbainolehen,piztiaguztiakniregana etorrarazizenituen,izenaemanahalizateko.

4«Zuregrazianirekinzegoenorduan;etabakoitzarizure gogoarenaraberaizenaemannion;etaguztiakniremenpe jarrizenituen.

5«Bainaorain,JainkoJauna,zureaginduahautsidudanez, piztiaguztiaknireaurkaaltxatukodiraetanijangonaute, baitazureneskameEvaere;etagurebizitzalurraren gainetikmoztukodute

6«Beraz,Jainkomaitea,baratzetikateraetalurraldearrotz bateanegongaitezenotoitzegitendizut,ezutzipiztiek kalterikegiten»

7JaunakAdamengandikhitzhauekentzunzituenean, errukiizanzion,etasentituzuenbenetanesanzuelazelaiko piztiakjaikietaberaetaEvajangozituztela,zerenbera, Jauna,haserrebaitzegoenhaiekinbiekinhaien transgresioagatik.

8Orduan,Jainkoakpiztiei,hegaztieietalurreanmugitzen denguztiariaginduzienAdamenganaetortzekoetaharekin harremanakizateko,etaezasaldatzekoberarietaEvari; eztahaienondorengoenarteanonetazuzeneiere

9Orduan,piztiekahuspeztueginzutenAdam,Jainkoaren aginduarenarabera;sugeaizanezik,zeinarenaurka JainkoahaserretubaitzenEzzenAdamenganaetorri piztiekinbatera

8.KAPITULUA

1OrduanAdameknegareginetaesanzuen:«AiJainkoa, baratzeanbizigineneanetagurebihotzakgoratuzirenean, zeruangoraipamenakabestenzituztenaingeruakikusi genituen,bainaorainezdugulehenbezalaikusten;are gehiago,kobazuloansartuginenean,sorkuntzaguztia ezkutatuzitzaigun».

2Orduan,JainkoJaunakAdamiesanzion:«Niremenpean zeundenean,izaeradistiratsuazenuenbarruan,eta horregatikurrunekogauzakikuszenitzakeenBainazure bekatuarenondoren,zureizaeradistiratsuakenduegin zenuen;etaezzitzaizunutziurrunekogauzakikustea, baiziketagertukogauzakikustea;haragiarengaitasunaren arabera;basatiabaita»

3AdametaEvakJainkoarenhitzhauekentzunzituztenean, joaneginziren;bihotzatsekabetutagoraipatzenetagurtzen.

4EtaJainkoakhaiekinkomunikatzeariutzizion

9.KAPITULUA

1Orduan,AdametaEvaAltxorrenKobazulotikirtenziren, etalorategikoatealderahurbilduziren,etahangelditu zirenhurabegira,etanegarrezhasizirenhandikalde egiteagatik

2AdanetaEbalorategikoatearenaurretikhegoaldeko alderajoanziren,etahanaurkituzutenlorategiaureztatzen zuenura,BizitzarenZuhaitzarensustraitik,etahandiklau ibaitanbanatzenzenlurrarengainean

3Orduan,urhartarahurbilduetabegiratueginzioten;eta ikusizutenbaratzeanbizitzarenzuhaitzarensustraiazpitik ateratzenzenurazela.

4EtaAdameknegareginetaintzirieginzuen,eta bularreanjozuen,lorategitikbananduizanagatik;etaEvari esanzion:--

5«Zergatikekarridizkidazuniri,zeureburuarietagure ondorengoeihainbesteizurrietazigor?»

6EtaEvakesanzion:«Zerikusiduzu,negaregitekoeta horrelahitzegiteko?»

7EtaEvariesanzion:«Ezalduzuikustenbaratzean gurekinzegoenurhau,baratzekozuhaitzakureztatzen zituenaetahandikisurtzenzena?

8«Etagu,baratzeangeundenean,ezgenuenaxola;baina lurraldeezezagunhonetaraetorriginenetik,maitedugu,eta guregorputzarentzaterabiltzendugu»

9BainaEvakhitzhauekentzunzituenean,negareginzuen; etanegarrezarizirenean,uretaraeroriziren;etabertanhil nahiizanzutenberenburua,berriroezitzultzekoeta sorkuntzaikusterajoateko;izanere,sorkuntzarenlana ikusizutenean,berenburuariamaieraemanbeharziotela sentituzuten

10.KAPITULUA

1Orduan,Jainkoerrukitsuetaatseginakuretanetzanda zeudelaikusizuen,heriotzatikgertu,etaaingerubatbidali zuen,uretatikateraetaitsasertzeanhildabezalautzizituena 2Orduan,aingeruaJainkoarenganajoanzen,ongietorria emanziotenetaesanzuen:«Jainkomaitea,zureizakiek azkenhatsaemandute»

3Orduan,JainkoakbereHitzabidalizienAdamietaEvari, etahonekheriotzatikpiztuzituen.

4EtaAdamek,piztuondoren,esanzuen:«Jainkomaitea, baratzeangeundenbitarteanezgenuenurhonenbeharrik, eztaaxolaere;bainalurraldehonetaraetorriginenetikezin duguurhorigabebizi»

5OrduanJainkoakAdamiesanzion:«Nireagindupean zeundeneanetaaingerudistiratsubatzinela,ezzenuenur hauezagutzen

6«Bainanireaginduahautsiduzunetik,ezinizangoduzu urikgabebizi,zeinarekinzuregorputzagarbituetahazteko; izanere,orainabereenantzekoada,etaurikgabedago»

7AdameketaEvakJainkoarenhitzhauekentzun zituztenean,negarrezhasiziren;etaAdamekJainkoari erregutuzionlorategiraitzultzekoetabigarrenaldiz begiratzeko.

8BainaJainkoakAdamiesanzion:«Promesabategin dizut;promesahoribetetzendenean,baratzeraeramango zaitutberriro,zuetazureondorengozuzena».

9EtaJainkoakAdamekinkomunikatzeariutzizion

11.KAPITULUA

1Orduan,AdaneketaEvakegarriz,berozetaatsekabeaz erretasentituzutenberenburua.

2EtaAdamekEvariesanzion:«Ezduguurhonetatik edango,hilkobaginaereAiEva,urhaugurebarneataletansartzendenean,gurezigorraketagureondoren etorrikodirengureseme-alabenakareagotukoditu».

3AdaneketaEbakuretatikateraziren,etaezzutenbatere edan;AltxorrarenKobazuloansartuzirenbaizik

4Bainabertanzegoenean,AdamekezinzuenEvaikusi; harkegindakozaratabakarrikentzunzuenEmakumeak ereezinzuenAdamikusi,bainaharkegindakozarata entzunzuen

5Orduan,Adameknegareginzuen,atsekabesakonez,eta bularrajozuen;etajaikietaEvariesanzion:"Nonzaude?"

6Etaemakumeakesanzion:«Hara,iluntasunhonetannago zutik»

7Orduanesanzion:«Gogoratubaratzeanbiziginenean biziginennaturadistiratsua!

8«Eva!gogoratulorategianguregaineanpausatuzen aintza.Eva!gogoratulorategianitzalpeanestaligintuzten zuhaitzak,haienarteanmugitzenginenean

9"AiEva!gogoratulorategiangeundela,ezgenuelaez gauaezegunaezagutzen.PentsaBizitzarenZuhaitzaz, zeinarenazpitikisurtzenzenura,etazeinakdistirabotatzen zigun!Gogoratu,AiEva,lorategiaetaharendistira!

10«Pentsatu,pentsatubertanbizigineneaniluntasunikez zegoenlorategihartan

11"AltxorrenKobazulohonetarasartubezainlaster, iluntasunakinguratugintuen;elkarikusiezinizangenuen arte;etabizitzahonetakoplazerguztiaamaituda"

12.KAPITULUA

1Orduan,Adamekbularreanjozuen,beraketaEvak,eta gauosoandolueginzutenegunsentiahurbilduarte,eta Miyaziakogauosoanzeharhaspereneginzuten

2EtaAdamekbereburuajozuen,etalurrerabotazuen bereburuakobazuloan,atsekabemingotsagatiketa iluntasunagatik,etahanhildabezalaetzanzen

3BainaEvaklurreraerortzeaneginzuenzarataentzun zuen.Eskuekinbilatuzuen,etagorpubatbezalaaurkitu zuen

4Orduan,beldurtutaetahitzikgabegeratuzenemakumea, etaharenondoangeratuzen.

5BainaJaunerrukitsuakAdamenheriotzarietaEvaren isiltasunaribegiratuzioniluntasunarenbeldurrez.

6EtaJainkoarenHitzaAdamenganaetorrizeneta heriotzatikpiztuzuen,etaEvarenahoairekizuenhitzegin zezan

7Orduan,Adamkobazuloanjaikietaesanzuen:«Jainko maitea,zergatikjoanzaiguargia,etailuntasunaetorrizaigu gainera?Zergatikuztengaituzuiluntasunluzehonetan? Zergatikizurritzengaituzuhorrela?

8«Etailuntasunhau,Jauna,nonzegoenguregaineraetorri aurretik?Halakoada,ezenezinbaituguelkarikusi.

9«Baratzeangeundenbitartean,ezgenueniluntasunazer denikusi,eztajakinereEznintzenEbarengandik ezkutatutaegon,eztaberaereniregandik,orainarteezin nauenikusi;etaezzeniluntasuniketorriguregainera, elkarrengandikbereizteko

10«BainaberaetabiokargidistiratsubereangeundenNik beraikusinuenetaberakniikusininduen.Halaere, kobazulohonetarasartuginenetik,iluntasunaetorrizaigu gainera,etabanandugaitu,nikezbaitutberaikusten,eta berakeznauniikusten.

11«Jauna,iluntasunhonekinizurritukogaituzuorduan?»

13.KAPITULUA

1Orduan,JainkoerrukitsuetaerrukizbeteakAdamen ahotsaentzunzuenean,esanzion:

2«Adan,aingeruonaniriobeditzenzidanbitartean,argi distiratsubatzegoenharengaineanetaharengudarosteen gainean

3«BainaNireaginduahautsizuenean,izaeradistiratsuhori kendunion,etailunbihurtuzen.

4«Etazeruanzegoenean,argiarenerreinuan,ezzuen ilunpeazezerezagutzen

5«Bainahautsieginzuen,etazerutiklurreraerorarazi nuen;etailuntasunhonekhartuzuengainera

6"Etazuregainean,Adam,nirelorategianetaniri obeditzenarizinela,argidistiratsuhorierepausatuzen.

7"Bainazuretransgresioarenberriizannuenean,argi distiratsuhorikendunizunHalaere,nireerrukiagatik,ez zintudaniluntasunbihurtu,baiziketaharagizkogorputz bihurtuzintudan,etagaineanlarruazalhauzabaldunuen, hotzaetaberoajasanzitzan

8«Nirehaserreazuregaineraastunkierortzenutziizan banizu,suntsituegingozintudan;etailuntasunean bihurtukozintudan,hilegingozintudanbezalaizango litzateke.

9"Bainanireerrukian,zarenbezalakoaeginzaitut;nire aginduahautsizenuenean,Adam,lorategitikbotazintudan, etalurraldehonetaraateraarazizintudan;etakobazulo honetanbizitzekoagindunizun;etailuntasunaetorri zitzaizungainera,nireaginduahautsizuenarigertatu zitzaionbezala.

10«Horrela,Adam,gauhonekengainatuzaituEzda betikoiraungo;hamabiordukoabainoezda;amaitutakoan, egun-argiaitzulikoda.

11«Ezeginhasperen,eztahunkituere;etaezesanzure bihotzeaniluntasunhauluzeadelaetanekagarrikiluzatzen dela;etaezesanzurebihotzeanhorrekinizutzenzaitudala.

12«SendotubihotzaetaezizanbeldurrikIlunpehauezda zigorraBaina,Adam,nikegindutegunaetajarridut eguzkiabertanargiaemateko;zuketazureseme-alabek zuenlanaegindezazuen

13«Banekienbekatueginetalegeahautsiegingozenuela lurraldehonetaraHalaere,ezzaitutbehartunahi,ezzaitut entzunnahiizan,eztaitxiere;ezzaitutkondenatunahi eroriizanagatik;ezargitikiluntasunerairtenizanagatik; eztalorategitiklurraldehonetarairtenizanagatikere.

14«Zerenargitikeginzintudan;etazureantzekoargiaren seme-alabakateranahiizanditutzugandik

15«Bainaezzenuennireaginduabeteegunbakarbatean ere;hariketaniksorkuntzaamaituetabertanzegoenguztia bedeinkatunuenarte.

16«Orduan,zuhaitzariburuzagindunizun,ezjanzezan BainabanekienSatanek,bereburuaengainatzenzuenak, zuereengainatukozintudala.

17«Zuhaitzhorrenbidezadierazinizunezhurbiltzeko harenfruitutik.Etaesannizunezjateko,ezdastatzeko,ez esertzekoharenazpian,ezamoreemateko

18«Zuhaitzariburuzegonezbanintzetazurekinhitzegin ezbanizu,Adam,etaagindurikgabeutziizanbanizu,eta bekatueginbazenuNirealdetikdelituaizangozen, agindurikezemateagatik;bueltaemanetanirileporatuko zenidakehorregatik.

19"Bainanikaginduetaohartarazinizun,etaeroriegin zinenBeraz,nireizakiekezinnauteerruduntzatjo;errua haieibakarrikdagokie"

20«Eta,Adam,egunazuretzatetazureondorengoentzat egindut,bertanlaneginetanekatudaitezen.Gauaereegin dut,bertanatsedenhartudezatenberenlanetik;eta basapiztiakgauezateraetajanariabiladezaten

21«Bainailuntasungutxigeratzendaorain,Adam;eta egun-argialasteragertukoda»

14.KAPITULUA

1OrduanAdamekJainkoariesanzion:«Jauna,harezazu nirearima,etaezdezadalagehiagoiluntasunhauikusten; edoeramannazazuiluntasunikezdagoenlekubatera»

2BainaJainkoJaunakAdamiesanzion:«Egiazdiotsut, iluntasunhauigarokodazuregandik,zuretzatzehaztu dudanegunoro,nireitunabetearte;orduansalbatuko zaitutetaberrirolorategiraeramangozaitut,desiratzen duzunargi-egoitzara,noniluntasunikezdagoen.Hara eramangozaitut,zerukoerreinura»

3JainkoakberriroesanzionAdami:«Zurebekatuagatik hartubeharizanduzunmiseriahonekguztiakezzaitu Satanaseneskutikaskatuko,etaezzaitusalbatuko

4«BainahalaegingodutZerutikjaitsietazure ondorengoarenharagibihurtzennaizenean,etazuk pairatzenduzungaixotasunahartzendudanean,orduan kobazulohonetanzuregaineraetorrizeniluntasuna etorrikozaithilobian,zureondorengoarenharagian nagoenean

5«Etani,urterikgabeanaizenhonek,urteen,aldien, hilabeteenetaegunenzenbaketarenmenpeegongonaiz,eta gizakiensemeetakobatbezalahartukonaute,zu salbatzeko»

6EtaJainkoakAdamekinkomunikatzeariutzizion.

15.KAPITULUA

Orduan,AdametaEvanegarrezetaatsekabetueginziren Jainkoakesanzienezbaratzeraezzirelaitzuliko erabakitakoegunakbetearte;bainabatezereJainkoakesan zielakohaiensalbaziorakosufritukozuela

16.KAPITULUA

1Honenondoren,AdanetaEvakezzutenkobazuloan otoitzegitenetanegaregitenegoteariutzi,egunaargitu arte

2Etaargiaitzulizitzaielaikusizutenean,beldurrabaretu etabihotzaksendotuzituzten

3Orduan,AdamkobazulotikirtetenhasizenEta kobazuloarenahoaniritsizenean,etageldituetaaurpegia ekialderabiratuzuenean,eguzkiaizpidistiratsuetan ateratzenikusizuenean,etaberoasentituzuenbere

gorputzean,beldurizanzitzaion,etaberebihotzean pentsatuzuensugarhoriberariizurriteaematekoaterazela.

4Orduannegareginzuen,etabularrajozuen,etalurrera erorizenaurpegialurrera,etabereeskaeraeginzuen, esanez:--

5«Jauna,eznazazuizurritu,ezsuntsitu,eztanirebizia lurretikkenduere»

6EguzkiaJainkoazelaustebaitzuen.

7LorategianzegoenbitarteanetaJainkoarenahotsaeta lorategianegindakosoinuaentzunzituenbitartean,eta harenbeldurizanzenez,Adamekezzueninoizeguzkiaren argidistiratsuaikusi,eztaharenberosugarrakbere gorputzaukituere.

8Horregatik,eguzkiarenbeldurzen,harenizpisutsuak iristenzireneanJainkoakeguzkihorrekinzigortukozuela pentsatuzuen,berarentzaterabakizituenegunguztietan.

9Izanere,Adamekereberegogoetanesanzuen:Jainkoak ezgaitueneziluntasunarekinjo,hara,eguzkihauateraarazi duetaberoerregarriarekinjogaitu.

10Bainabihotzeanhorrelapentsatzenarizela,Jainkoaren Hitzaetorrizitzaionetaesanzion:

11«Adan,jaikietazutikegon.EguzkihauezdaJainkoa; bainaegunezargiaematekosortuaizanda,etahorriburuz hitzeginnizunkobazuloan,esanez:«Egunsentiaaterako zelaetaegunezargiaizangozela».»

12«BainaninaizgauezkontsolatuzaituenJainkoa»

13EtaJainkoakAdamekinkomunikatzeariutzizion

17.KAPITULUA

1Orduan,AdametaEvakobazuloarenahotikirteneta lorategirantzjoanziren

2Bainamendebaldekoatearenaurretikhurbilduzirenean, nondikSatanasengainatuzuenAdametaEva,Satanas bihurtuzensugeaaurkituzutenateansartzen,hautsa miazkatzenetabularreanlurreanmugitzen,Jainkoak gaineanerorizitzaionmadarikazioarengatik.

3Etalehensugeapiztiaguztienarteangorenenazen bitartean,orainaldatuetairristakorbihurtuzen,etaguztien arteanapalena,etaberebularreanarrastakaetasabelean ibiltzenzen

4Etapiztiaguztienarteanederrenabazenere,aldatuegin zen,etaguztienarteanitsusienabihurtuzen.Janaririk onenazelikatubeharrean,orainhautsajaterajotzenzuen Lehenbezalalekurikonenetanbizibeharrean,orain hautseanbizizen.

5Eta,piztiaguztienarteanederrenaizanzenarren,guztiak harenedertasunarenaurreanmutuzeudenarren,orain gorrotozutenhaiek

6Eta,berriroere,bizilekuederbateanbizizenarren,beste animaliaguztiakbestenonbaitetiketortzenzirentokian;eta harkedatenzuentokian,haiekerebertatikedatenzuten; orain,pozoitsubihurtuondoren,Jainkoarenmadarikazioa delaeta,piztiaguztiekiheseginzutenberebizilekutik,eta ezzutenedannahiizanedatenzuenura;baiziketaihes eginzutenbertatik

18.KAPITULUA

1SugemadarikatuaAdametaEvaikusizituenean,burua puztu,buztanarengaineanjarrieta,begiakodol-gorri zituela,hiltzekoasmoabalubezalaeginzuen

2ZuzenjoanzenEbarantz,etaharenatzetikjoanzen korrika;Adam,ondoanzutik,negarrezarizen,ezbaitzuen eskuanmakilariksugeajotzeko,etaezzekielakonolahil

3BainaEbarengatikbihotzasutanzuela,Adam sugearenganahurbilduetaisatsetikhelduzion;orduan sugeakharenganabiratuetaesanzion:--

4«Adan,zuregatiketaEbarengatik,irristakorranaizeta sabelarengaineannoa».Orduan,bereindarhandiagatik, AdametaEbalurrerabotaetahaiengaineanestutuzituen, hiltzekobalitzbezala

5BainaJainkoakaingerubatbidalizuen,sugea haiengandikbotaetaaltxatueginzituen

6OrduanJainkoarenHitzasugearenganaetorrizeneta esanzion:«Leheniketabehin,arineginzintudaneta sabeleanibiltzeko;bainaeznizunhitzegitekogaitasuna kendu.

7«Orain,ordea,isilduzaitez;etaezhitzegingehiago,zu etazurearraza;zeren,leheniketabehin,zurebidezgertatu baitanireizakienhondamendia,etaorainhilnahidituzu».

8Orduansugeamutugeratuzen,etaezzuengehiagohitz egin

9EtaJainkoarenaginduzhaizebatetorrizenzerutik,eta sugeaAdanetaEbarengandikeraman,itsasertzerabotaeta Indianlurreratuzen

19.KAPITULUA

1BainaAdametaEvaknegareginzutenJainkoaren aurreanEtaAdamekesanzion:--

2«Jauna,kobazuloannengoela,hauesannizun,Jauna, zelaikopiztiakjaikietajangonindutela,etanirebizitza lurpetikmoztukozutela»

3Orduan,Adamek,gertatuzitzaionagatik,bularreanjoeta gorpubatbezalaerorizenlurrera;orduanJainkoarenHitza etorrizitzaion,piztuetaesanzion:

4«Adan,piztiahauetakobatekereezingodizuminikegin; izanere,piztiaketabestegauzamugikorrakkobazuloan zureganaetorrarazinituenean,eznionsugearihaiekin etortzenutzi,zuenaurkaaltxaezzedin,dardararaziez zitzazuen;etaharenbeldurrazuenbihotzetanerorezzedin.

5«Banekienmadarikatutakohorigaiztoadela;horregatik, eznionutzikobestepiztiekinbaterazureganahurbiltzen

6«Bainaorainsendotuzurebihotzaetaezizanbeldurrik. Zurekinnagozuretzaterabakiditudanegunenamaierara arte»

20.KAPITULUA

1OrduanAdameknegareginetaesanzuen:«Jainko maitea,eramangaitzazubestelekubatera,sugeaberriro gureganahurbilduetagureaurkaaltxaezdadinEbazure neskamearekinbakarriktopatuetahilezdezan;izanere, berebegiakitsusiaketagaiztoakdira»

2BainaJainkoakAdamietaEvariesanzien:«Ezizan beldurrikhemendikaurrera,ezdiotutzikozuengana hurbiltzen;uxatudutzuengandik,mendihonetatik;etaez dutbertanutzikoezerkaltegarririk».

3Orduan,AdametaEvakJainkoarenaurreangurtuzuten etaeskerrakemanzizkioten,etagoraipatueginzuten heriotzatikaskatuzituelako.

21.KAPITULUA

1Orduan,AdametaEvalorategiarenbilajoanziren

2Beroaksugarbatbezalajotzenzienaurpegietan;izerditan blaizeudenberoareneraginez,etanegareginzuten Jaunarenaurrean

3Bainanegareginzutenlekuamendigaraibatenondoan zegoen,lorategikomendebaldekoatearenaurrean.

4Orduan,Adammendiarengailurretikbeherabotazen; aurpegiaurratutaetaharagialarrututazeukan;odolasko zerion,etaheriotzatikgertuzegoen

5Bitartean,Evamendianzutikgeratuzenharengainean negarrez,gezurraesanez.

6Etaharkesanzuen:«Ezdutharenondorenbizinahi;izan ere,bereburuariegindionguztianiregatikizanda»

7Orduan,harenatzetikbotazuenbereburua;etaharriek urratutaetaihartutageratuzen;etahildabezalaetzanda geratuzen

8BainabereizakieibegiratzendienJainkoerrukitsuak AdametaEbaribegiratuzienhildazeudenean,etabere Hitzabidalizien,etapiztueginzituen

9EtaAdamiesanzion:«Adam,zeureburuarieragin diozunmiseriahonekguztiakezdubalioizangonire agintearenaurka,ezta5500urtekoitunaaldatukoere»

22.KAPITULUA

1OrduanAdamekJainkoariesanzion:«Beroanihartu egitennaiz;ibiltzearenondoriozahulduegitennaiz,eta munduhaunazkatutadaukatEtaezdakitnoizaterako nauzunhandik,atsedenhartzera».

2OrduanJainkoJaunakesanzion:«Adam,ezinda oraingozizan,zureegunakamaituarteOrduanaterako zaitutlurraldezorigaiztokohonetatik».

3EtaAdamekJainkoariesanzion:«Baratzeannengoela, eznuenezagutuberorik,ezahultasunik,ezmugimendurik, ezdardararik,ezbeldurrik;bainaorain,lurraldehonetara etorrinaizenetik,atsekabehauguztiaetorrizaitgainera»

4OrduanJainkoakAdamiesanzion:«Nireagindua betetzenzenuenbitartean,nireargiaetaniregraziazuregan zeudenBainanireaginduahautsizenuenean,atsekabeaeta miseriagertatuzitzaizkizunlurraldehonetan»

5EtaAdameknegareginzuenetaesanzuen:«Jauna,ez nazazusuntsituhorregatik,eztaizurritelarriekinjoere, eztanirebekatuarenaraberaordainduere;izanere,gure borondatez,zureaginduahautsigenuen,zurelegeautzieta zureantzekojainkobihurtunahiizangenuen,Satanas etsaiakengainatugintuenean».

6OrduanJainkoakberriroesanzionAdami:«Lurralde honetanbeldurraetaikarajasandituzulako,ahultasunaeta sufrimenduazapalduetaibiltzean,mendihonetanigotzean etabertanhiltzean,hauguztianeuregainhartukodutzu salbatzeko»

23.KAPITULUA

1Orduan,Adamekgehiagonegareginzuenetaesanzuen: «Jainkomaitea,errukiizannirekin,eginnahidudanazure gainhardezadan»

2BainaJainkoakbereHitzaAdamengandiketa Ebarengandikhartuzuen

3Orduan,AdametaEvazutikjarriziren;etaAdamekesan zionEvari:«Jantzizaitez,etanikerejantzikodutneure burua»EtaEvakjantzizuenbereburua,Adamekesanzion bezala.

4Orduan,AdameketaEvakharriakhartuetaaldare itxuranjarrizituzten;etalorategitikkanpokozuhaitzetako hostoakhartuzituzten,etahaiekinisuritakoodolaarrokatik garbituzuten.

5Bainahondarretanerorizena,nahastutazegoen hautsarekinbaterahartuetaaldareaneskainizuten Jainkoarieskaintzagisa

6Orduan,AdametaEvaaldarearenazpianzutikegonziren etanegarrezhasiziren,Jainkoarierregutuz:«Barkatugure bekatuaetagurehutsegitea,etabegiratugaitzazuzure erruki-begiarekinIzanere,lorategiangeundenean,gure laudorioaketagureereserkiakzureaurreanigotzenziren etengabe

7«Bainalurraldeezezagunhonetarairitsiginenean,ez genuengehiagolaudoriogarbirik,ezotoitzzuzenik,ez bihotzulerkorrik,ezpentsamendugozorik,ezaholku zuzenik,ezbereizketaluzerik,ezsentimenduzuzenik,ezta gureizaeradistiratsuaere.Bainaguregorputzaaldatuegin dasortugintuzteneanhasieranzuenitxuratik

8«Bainaorainbegiratuharrihauengaineaneskaintzenden gureodolari,etaonartugureeskuetatik,lehenlorategian Zurikantatzengenizuenlaudorioabezala»

9EtaAdamekJainkoarieskaeragehiagoegitenhasizen

24.KAPITULUA

1Orduan,Jainkoerrukitsuak,onaketagizakienmaitaleak, AdametaEvaribegiratuzien,etahaienodolari,berari eskaintzagisaeskainibaitzioten;harkhorretarako agindurikgabe.Bainaharritutageratuzenhaiekin;eta haieneskaintzakonartuzituen

2EtaJainkoakberepresentziatiksudistiratsubatbidali zuen,etahonekhaieneskaintzakiskalizuen.

3Haieneskaintzarenusaingozoasumatuetaerrukia erakutsizien

4OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaionAdami,etaesan zion:«Adam,zureodolaisuriduzunbezala,nikereneure odolaisurikodutzurehaziarenharagibihurtzennaizenean; etazuhilzinenbezala,Adam,nierehilkonaiz.Etaaldare bateraikizenuenbezala,nikereegingodizutaldarebat lurrean;etazureodolaeskainizenuenbezala,nikere eskainikodutneureodolaaldarebateanlurrean».

5«Etazukodolhorrenbidezbarkamenaeskatuzenuen bezala,nikerenireodolabekatuenbarkamenabihurtuko dut,etabertandaudentransgresioakezabatukoditut

6«Etaorain,hara,onartudutzureeskaintza,Adam,baina lotuzaitudanitunarenegunakezdirabeteBetetzen direnean,orduanitzulikozaitutlorategira.

7«Orain,beraz,sendotuzurebihotza;etaatsekabea etortzenzaizunean,eginiezadazueskaintzabat,etaaldekoa izangonaizzurekin»

25.KAPITULUA

1BainaJainkoakbazekienAdamekbereburuazbesteegin etabereodolaberarieskainibeharziolaburuanzuela.

2Horregatikesanzion:«Adan,ezhilberrirozeureburua mendihorretatikbeherabotatabezala»

3BainaAdamekJainkoariesanzion:«Neureburuari berehalaamaieraemateanuenburuan,zureaginduakhautsi izanagatik,lorategiederhorretatikirtenizanagatik;eta kendudidazunargidistiratsuagatik;etanireahotik etengabeisurtzenzirenlaudorioengatik,etaestalininduen argiagatik»

4«Halaere,zureontasunagatik,Jainkoa,eznazazuerabat suntsitu;baizikizanzaitezmesedegarrinirekinhiltzen naizenbakoitzean,etabiziarazinazazu

5«EtahorrelajakingodaJainkoerrukitsuazarela,inor galtzeanahiezduzuna;inorerortzeamaiteezduzuna;eta inorkrudelki,gaizkietasuntsipenosozkondenatzenez duzuna».

6OrduanAdamisilikgeratuzen

7JainkoarenHitzaetorrizitzaion,bedeinkatueginzuen, kontsolatueginzuenetahitzartueginzuenberarekin, salbatukozuelaberarentzaterabakitakoegunenamaieran 8Hauizanzen,beraz,AdamekJainkoarieginzionlehen eskaintza;etahalaeginzuenohitura.

26.KAPITULUA

1Orduan,AdamekEvahartuzuen,etaAltxorren Kobazuloraitzultzenhasiziren,nonbizizirenBaina hurbilduetaurrunetikikusizutenean,atsekabehandiajasan zutenAdametaEvak,huraikusizutenean

2OrduanAdamekEvariesanzion:«Mendiangeundela, JainkoarenHitzakgurekinhitzeginzuenezkontsolatu gintuen;etaekialdetiketorrizenargiakdistiraeginzigun

3«BainaorainJainkoarenHitzaezkutatutadagoguretzat; etaguregaineandistiratzenzuenargiahainbestealdatuda, desagertzekomoduan,etailuntasunaetaatsekabeaetortzen zaizkigugainera

4«Etabehartutagaudekartzelabatenantzekokobazulo honetarasartzera,noniluntasunakestaltzengaituen, elkarrengandikbanandutagauden;etazukezinnauzuikusi, eztanikerezu».

5Adamekhitzhauekesanzituenean,negareginetaeskuak luzatuzituztenJainkoarenaurrean;atsekabeazbeteta baitzeuden.

6EtaJainkoarierregutuzioteneguzkiaekartzeko,haien gaineanargitzeko,iluntasunaezitzultzekohaiengainera, etaezitzultzekoharkaitz-estalkihorrenazpian.Etanahiago zutenhililuntasunaikusibaino

7OrduanJainkoakAdametaEbaribegiratuzien,etahaien atsekabehandiari,etabihotzsutsuzeginzutenguztiari, zeudenarazoguztiengatik,lehengoongizatearenordez,eta lurraldearrotzbateanetorrizitzaienatsekabeguztiagatik.

8Horregatik,Jainkoaezzenhaserretuhaiekin,ezta pazientziarikgabeere;baiziketapazientziahandikoaeta pazientziahandikoaizanzenhaiekin,sortuzituensemealabekinbezala.

9OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaionAdamietaesan zion:«Adam,eguzkiaridagokionez,hartuetazuriekarriko banizu,egunak,orduak,urteaketahilabeteakezerezean geratukolirateke,etazurekinegindudanitunaezlitzateke inoizbeteko.

10«Bainaorduanizurriteluzebateanutzikozintuzke,eta ezlitzaizukesalbaziorikgeratukobetiko

11«Bai,izanzaitezlasaietaeutsizurearimarigaueta egunirautenduzunbitartean,egunakbetearteetanire itunarengaraiairitsiarte

12«Orduanetorrikonaizetasalbatukozaitut,Adam,ez baitutnahiatsekabetuaizanzaitezen.

13«Etabiziizanzinengauzaonguztiaketazergatikatera zinenhorietatikikustenditudanean,orduanborondatez errukiaerakutsikonizuke.

14«Bainaezindutnireahotikateradenitunaaldatu; bestela,baratzeraeramangozintudanberriro

15«Itunarenbetetzearekinbatera,errukiaerakutsikodizuet zurietazureondorengoei,etaalaitasunlurraldebatera eramangozaituztet,nonezdagoenezatsekaberikez sufrimendurik;baiziketapozetaalaitasuniraunkorra,eta inoizgaltzenezdenargia,etainoizamaitzenezdiren laudorioak;etainoizigarokoezdenlorategiederbatera».

16EtaJainkoakberriroesanzionAdami:«Izanzaitez pazientziahandikoaetasartukobazuloan,zerenbeldur zineniluntasunakhamabiordubainoezbaituiraungo;eta amaitutakoan,argiaagertukoda»

17Orduan,AdamekJainkoarenhitzhauekentzun zituenean,beraketaEvakgurtueginzutenharenaurrean, etahaienbihotzakkontsolatuzirenOhiturazutenbezala itzulizirenkobazulora,malkoakbegietatikzerizkien bitartean,atsekabeaetanegarrabihotzetikateratzen zitzaizkienbitartean,etaberenarimakgorputzauzteanahi zuten

18EtaAdametaEvaotoitzegitenegonziren,gauaren iluntasunaetorrizitzaienarte,etaAdamEbarengandik ezkutatuzenarte,etaberaharengandik 19Etaotoitzeanzutikgeratuziren.

27.KAPITULUA

1Satanek,ongiororengorrotoduenak,ikusizueneannola jarraitzenzutenotoitzean,etanolaJainkoakhaiekin komunikatzenzen,etakontsolatzenzituen,etanolaonartu zuenhaieneskaintza,Satanekagerraldibateginzuen 2Beregudarosteakeraldatzenhasizen;eskuetansu distiratsubatzuen,etaargihandibateanzeuden.

3Ondoren,beretronuakobazuloarenahoarenondoanjarri zuen,haienotoitzengatikezinbaitzenbertarasartuEta argiaisurizuenkobazuloan,kobazuloaAdametaEvaren gaineandistiraeginarte;beregudarosteaklaudorioak abestenhasizirenbitartean

4EtaSatanekhaueginzuen,Adamekargiaikustean,bere baitanpentsazezanzerukoargiazela,etaSatanen gudarosteakaingeruakzirela;etaJainkoakbidalizituela kobazuloazaintzeraetailuntasuneanargiaemateko.

5Horrela,Adamkobazulotikirtenetahaiekikusizituenean, etaAdameketaEvakSatanasimakurtuzitzaizkionean, orduanAdamgaraitukozuenhorrela,etabigarrenaldiz umiliatukozuenJainkoarenaurrean

6Beraz,AdameketaEvakargiaikusizutenean,benetakoa zelapentsatuz,bihotzaksendotuzituzten;halaere, dardarkaarizirela,AdamekEvariesanzion:

7«Begiraargihandihorri,etalaudorio-kantuhoriei,eta kanpoandagoenetagureganasartzenezdenjendetzahorri, ezesanzerdioten,edonondikdatozen,edozeresannahi duenargihonek;zerdirenlaudoriohoriek;zergatikbidali dituztenhona,etazergatikezdirensartzen

8«Jainkoagandikbalira,kobazuloanetorrikolirateke gureganaetaberenenkarguaesangoligukete».

9Orduan,AdamzutituetabihotzsutsuzJainkoariotoitz eginzion,etaesanzuen:

10«Jauna,baaldagomunduanzuezdenbestejainkorik, aingeruaksortuetaargizbeteetaguzaintzerabidali dituzunak,etanoretorrikolitzatekehaiekin?

11«Baina,hara,kobazuloarenahoandaudengudaroste hauekikustenditugu;argihandibateandaude;ozen kantatzendituztelaudorioakZukezbestejainkobatenak badira,esadazu;etazukbidaliakbadira,jakinarazi iezadazuzergatikbidalidituzun».

12Adamekhauesanbezainlaster,Jainkoarenaingerubat agertuzitzaionkobazuloan,etaesanzion:«Adam,ezizan beldurrikSatanasdahauetaberegudarosteak;hasieran engainatuzaituenbezalaengainatunahizaituLehenaldiz, sugearenbaitanezkutatutazegoen;bainaoraingoanargiaingerubatenitxuranetorrizaizu;gurtzenduzunean, Jainkoarenaurreanliluratuzaitzan»

13Orduan,aingeruaAdamengandikaldenduzen,eta Satanashartuzuenkobazuloarensarreran,etahartutako itxurakeriakenduzion,etabereitxuraitsusiarekineraman zuenAdametaEvarengana;hauekbeldurizanzirenhura ikustean

14EtaaingeruakAdamiesanzion:«Formaitsusihauberea izandaJainkoakzerutikeroriarazizuenetik.Ezinzen zureganahurbildubertan;horregatik,argi-aingerubihurtu da»

15Orduan,aingeruakSatanasetaharengudarosteakAdam etaEbarengandikuxatuzituen,etaesanzien:«Ezizan beldurrik;zueksortuzaituzteenJainkoakindartuko zaituzte».

16Etaaingeruaaldeeginzuenhaietatik

17BainaAdametaEvakobazuloanzutikgeratuziren;ez zenkontsolamenduriketorrihaientzat;beren pentsamenduetanbanatutazeuden

18Goizahelduzenean,otoitzeginzuten;etagerolorategia bilatzerajoanziren.Izanere,bihotzaklorategira baitzeuden,etaezzutenkontsolamendurikaurkituhurautzi izanagatik

28.KAPITULUA

1BainaSatanmaltzurraklorategirazihoazelaikusi zuenean,beregudarosteabilduetahodeibatengainean agertuzen,engainatzekoasmoz

2BainaAdameketaEvakikuskaribateanhorrelaikusi zutenean,Jainkoarenaingeruakzirelapentsatuzuten, lorategiautziizanazkontsolatzeraedoberrirobertara ekartzeraetorriak.

3EtaAdamekeskuakluzatuzizkionJainkoari,erregutuz zerzirenulertaraziziezaion.

4Orduan,Satanek,ongiororengorrotoak,Adamiesan zion:«Adam,Jainkohandiarenaingeruanaiz;etahara inguratzennautengudarosteak

5«Jainkoaknietahaiekbidalinauzueramatekoeta iparraldekolorategikomugaraeramateko;itsasogarbiaren ertzera,etabertanbainatzekozuetaEva,etazuenlehengo poztasuneraigotzeko,berrirolorategiraitzulzaitezten»

6HitzhauekAdametaEvarenbihotzeansartuziren

7Halaere,JainkoakbereHitzaezkutatuzionAdami,eta ezzionberehalaulertueman,baiziketabereindarra ikustekoitxaronzuen;eaEvalorategianbezalagaraitua izangozen,edoeanagusitukozen.

8OrduanSatanekAdametaEvarideituzien,etaesanzien: «Hara,ur-itsasoragoaz»,etajoatenhasiziren

9EtaAdametaEbadistantziatxikibaterajarraituzieten 10Bainalorategiareniparraldeanzegoenmendirairitsi zirenean,mendiosoaltubatera,gailurreraigotzeko mailarikgabe,DeabruaAdametaEbarenganahurbilduzen, etabenetakomoduanigoarazizituengailurrera,etaez ikusmenbatean;nahizuenbezala,beherabotaetahilnahi zituen,etahaienizenalurretikezabatu;lurhauberarieta beregudarosteeibakarrikgerazitezen.

29.KAPITULUA

1BainaJainkoerrukitsuakikusizueneanSatanekAdamhil nahizuelabereamarruanitzekin,etaAdamotzanaeta maltzurkeriarikgabeazelaikusizuenean,JainkoakSatani hitzeginzionahotsozenezetamadarikatueginzuen 2Orduan,beraetaberegudarosteakiheseginzuten,eta AdametaEvamenditontorreangeratuzirenzutik,eta handikbeheanmunduzabalaikusizuten,etagainean zeuden.Bainaezzutenikusilasterhaienondoanzeuden gudarosteetatikinor

3AdameketaEvaknegareginzutenJainkoarenaurrean, etabarkamenaeskatuzioten.

4OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaionAdami,etaesan zion:«JakinetaulertuSatanashoniburuz,zuetazure ondorengoakengainatunahidituela».

5EtaAdameknegareginzuenJainkoJaunarenaurrean,eta baratzekozerbaitemanziezaioneskatuetaerregutuzion, kontsolatuahalizatekoseinalegisa.

6EtaJainkoakAdamenpentsamenduaikusizuen,eta MikelaingeruabidalizuenIndiarainoiristenden itsasoraino,handikurrezkohagakhartuetaAdami eramateko

7Jainkoakberejakindurianeginzuenhau,Adamekin haitzuloanzeudenurrezkohagahauekingurukogauean argizdistiraeginzezaten,etailuntasunarenbeldurrari amaieraemanziezaioten

8Orduan,Jainkoarenaginduz,Migelaingeruajaitsizen, urrezkomakilakhartuetaJainkoarenganaeramanzituen, Jainkoakagindubezala

30.KAPITULUA

1Gauzahauenondoren,JainkoakGabrielaingeruari aginduzionlorategirajaistekoetalorategiazaintzenzuen kerubinariesateko:«Hara,Jainkoakaginduditlorategira sartzeko,handikusaingozokointsentsuahartzekoeta Adamiemateko»

2Orduan,Jainkoarenaginduz,Gabrielaingeruabaratzera jaitsizen,etaJainkoakagindubezalaesanzionkerubinari

3Kerubinakesanzuenorduan:«Ondo»EtaGabrielsartu etaintsentsuahartuzuen

4Orduan,JainkoakbereaingeruRafaeliaginduzion lorategirajaistekoetakerubinarimirrapixkabat eskaintzeko,Adamiemateko

5EtaRafaelaingeruajaitsietaJainkoakagindubezalaesan zionkerubinari,etakerubinakesanzuen:«Ongi»Orduan Rafaelsartuetamirrahartuzuen.

6UrrezkomakilakIndiakoitsasokoakziren,harribitxiak daudentokitikIntsentsualorategikoekialdekomugatik; etamirramendebaldekomugatik,nondikAdamengana mingostasunaetorrizitzaion

7EtaaingeruekhirugauzahauekJainkoariekarrizizkioten, BizitzarenZuhaitzondoan,baratzean.

8OrduanJainkoakaingerueiesanzien:«Bustiitzazueuriturribatean;hartuitzazueetabotauraAdametaEba gainean,berenatsekabeapixkabatlasaitudaitezen,eta emanitzazueAdametaEvari

9EtaaingeruekJainkoakagindubezalaeginzuten,eta gauzahoriekguztiakAdamietaEvariemanzizkieten Satanekmendiarentontorrean,haiekinakabatunahi zueneanjarrizituentokian

10EtaAdamekurrezkomakilak,intsentsuaetamirraikusi zituenean,poztuetanegareginzuen,urreaberaetorrizen erreinuarenseinalezelaustebaitzuen,intsentsuaberari kenduziotenargidistiratsuarenseinalezelaetamirra zegoenatsekabearenseinalezela

31.KAPITULUA

1Gauzahauenondoren,JainkoakAdamiesanzion: «Baratzekozerbaiteskatudidazu,harekinkontsolatzeko, etahiruseinalehauekemandizkizutkontsolamendugisa; niganetazurekindudanituneankonfiantzaizandezazun.

2«Zerenetorrikonaizetasalbatukozaitut;etaerregeek ekarrikodizkidateharagiannagoeneanurrea,intsentsuaeta mirra;urreanireerreinuarenseinalegisa;intsentsuanire jainkotasunarenseinalegisa;etamirraniresufrimenduaren etaheriotzarenseinalegisa

3«Baina,Adam,jarrihauekzureondoankobazuloan: urrea,gauezargiaizandezazun;intsentsua,harenusain gozoausaindudezazun;etamirra,zureatsekabean kontsolatzeko».

4AdamekJainkoarenhitzhauekentzunzituenean,haren aurreangurtuzuenBeraketaEvakgurtuetaeskerrak emanzizkioten,errukitsujokatuzuelakohaiekin.

5Orduan,Jainkoakhiruaingeruei,Migeli,Gabrielieta Rafaeli,aginduzienbakoitzakekarritakoaekartzekoeta Adamiemateko.Etahalaeginzuten,banan-banan.

6EtaJainkoakSurielietaSalatieliaginduzienAdameta Evaaltxatzeko,etamendigaraiarengailurretikjaisteko,eta AltxorrarenKobazuloraeramateko.

7Urrealeizearenhegoaldeanjarrizutenhan,intsentsua ekialdeanetamirramendebaldean,leizearenahoa iparraldeanbaitzegoen.

8AingeruekAdametaEbakontsolatuzituztenorduan,eta joaneginziren

9Urreahirurogeitahamarhagaziren;intsentsua,hamabi libera;etamirra,hirulibera

10HauekAdam-ekAltxorrenEtxeanutzizituen; horregatik"ezkutatzearena"deituziotenBainabeste interpretebatzuekdiote"AltxorrenKobazuloa"deitzen ziotela,bertanzeudengizonzintzoengorpuengatik

11HirugauzahauekemanzizkionJainkoakAdami, baratzetikirtenetahirugarrenegunean,Jaunalurraren bihotzeanegonbeharzuenhiruegunenseinalegisa

12Etahirugauzahauek,Adamekinkobazuloanjarraitu zutenean,gauezargiaemanzioten;etaegunezatsekabea apurbatarintzenzioten.

32.KAPITULUA

1EtaAdametaEvaAltxorrenKobazuloanegonziren zazpigarreneguneraarte;ezzutenlurrekofruiturikjan, eztaurikedanere.

2Zortzigarreneguneanegunsentiaagertuzenean,Adamek Evariesanzion:«Eva,Jainkoariotoitzegingenion baratzekozerbaitemateko,etabereaingeruakbidalizituen nahigenuenaekarrizigutenak

3«Bainaorain,jaikigaitezen,goazenlehenikusigenuenur itsasora,etaegongaitezenbertan,Jainkoakberriroere aldekoizangaitzagunetalorategiraeramangaitzagun otoitzeginez;edozerbaitemandiezagun;edogauden lurraldehonetatikkanpobestebateanerosotasunaeman diezagun»

4Orduan,AdametaEvakobazulotikirtenziren,joaneta lehenagobotazutenitsasoarenertzeangeldituziren,eta AdamekEvariesanzion:--

5«Zatoz,jaitsilekuhonetara,etaezirtenbertatikhogeita hamaregunigaroarte,orduanetorrikonaizzureganaEta otoitzeginJainkoaribihotzsutsuzetaahotsgozoz,barka diezagun.

6«Etabestelekubaterajoangonaiz,etaharajaitsikonaiz, etazureantzeraegingodut»

7OrduanEvauretarajaitsizen,Adamekagindubezala. Adamereuretarajaitsizen;etaotoitzegitenegonziren;eta Jaunarierregutuziotenbarkamenaeskatuziezaienberen bekatuaetalehengoegoeraraitzultzeko.

8Etahorrelaotoitzegitenegonzirenhogeitahamabost egunenamaieraraarte

33.KAPITULUA

1BainaSatanasek,ongiororengorrotoak,bilatuzituen kobazuloan,bainaezzituenaurkitu,arretazbilatubazituen ere

2Bainauretanotoitzeanaurkituzituenetaberebaitan pentsatuzuen:«AdanetaEvaurhorretandaudeJainkoari erregutzenbarkadiezaienberenbekatua,lehengoegoerara itzulditzanetanireeskuetatikkentzeko».

3«Bainaengainatukoditut,uretatikirtenetaberenbotoa ezbetedezaten»

4Orduan,ongiororengorrotozuenakezzuen Adamenganajoan,baiziketaEvagana,etaJainkoaren aingerubatenitxurahartuzuen,goraipatuzetapoztuz,eta esanzion:

5«Bakeaizanbedizurekin!Poztuetagozatu!Jainkoa aldekoadazurekin,etaAdamenganabidalinau. Salbazioarenberrionaekarridiot,etahasieranbezalaargi distiratsuzbetekodela

6«EtaAdamek,bereleheneratzearenpozez,zuregana bidalinau,nireganaetorzaitezen,nikberakbezalaargiz koroazaitzan

7«Etaesanzidan:«HitzeginEvari;zurekinezbadator, kontatumenditontorreangeundeneanizandakoseinalearen berri;nolabidalizituenJainkoakbereaingeruak,guhartu etaAltxorrarenKobazuloraeramangintuztenak;etaurrea hegoaldeanjarrizuten;intsentsuaekialdean;etamirra mendebaldean»Orainzatozharengana» 8Ebak,harenhitzhauekentzunzituenean,osopoztuzen. EtaSatanasenagerpenabenetakoazelapentsatuz,itsasotik aterazen

9Aurretikjoanzengizona,etaemakumeajarraituegin zionAdamenganairitsiarte.OrduanSatanezkutatuegin zenberagandik,etaemakumeakezzuengehiagoikusi 10Orduan,Adamenaurreanjarrizen,urarenondoanzutik etaJainkoarenbarkamenazpozik.

11Etaemakumeakdeieginzionean,bueltaeman,han aurkituzuenetanegarrezhasizenhuraikustean,eta bularreanjozuen;etabereatsekabearenmingostasunaz, uretanmurgilduzen

12BainaJainkoakbegiratuzion,beremiseriarietaazken hatsaematearzegoelaikusizuenJainkoarenHitzazerutik etorrizen,uretatikaterazuenetaesanzion:«Igoibaiertz garairaEbarengana».EtaEbarenganairitsizenean,galdetu zion:«Norkesandizu'etorrihona'?»

13Orduan,agertuetaseinalebatemanzionaingeruaren hitzaldiakontatuzion.

14BainaAdamekatsekabetueginzen,etaSatanaszela jakinarazizionOrduan,hartueginzuenetabiak kobazuloanitzuliziren.

15Gauzahauekgertatuzitzaizkienbigarrenaldianuretara jaitsizirenean,baratzetikirtenetazazpiegunera

16Hogeitahamabostegunezbaraueginzutenuretan; guztiraberrogeitabiegunlorategitikirtenzirenetik

34.KAPITULUA

1Berrogeitahirugarrenegunekogoizean,kobazulotikatera ziren,tristeetanegarrez.Gorputzakargalzeuden,etagose etaegarriz,barauetaotoitzegiteagatiketaberen transgresioagatikzutenatsekabehandiagatikidortuta zeuden.

2Etakobazulotikirtenzirenean,lorategiaren mendebalderazegoenmendiraigoziren

3Hanzutikotoitzeginzuten,Jainkoaribekatuen barkamenaeskatuz

4Etahaienotoitzenondoren,AdamekJainkoarierregutzen hasizen,esanez:"EneJauna,eneJainkoaetaene Sortzailea,lauelementuakbiltzekoaginduzenuen,etazure aginduzbilduziren

5«Orduan,eskuazabalduetaelementubakarbatetiksortu ninduzun,lurrekohautsetik;etahirugarrenorduan, ostiralean,lorategiraeramanninduzun,etahorrenberri emanzenidankobazuloan.

6«Orduan,hasieran,eznekienezgauaezeguna,izaera argiabainuen;bizinintzenargitasunakezzidaninoizutzi gauaedoegunaezagutzen.

7«Orduan,berrizere,Jauna,sortuninduzunhirugarren orduan,ekarrizenizkidanpiztiaguztiak,lehoiak,ostrukak, zerukohegaztiaketalurgaineanmugitzendirengauza guztiak,ostiralekolehenorduannireaurretiksortu zenituenak

8«Etazurenahiaizanzenbanan-bananguztieiizenegokia emateaBainazukemanzenizkidanulermenaetaezagutza, bihotzgarbiaetagogozuzenazuregandik,zuregogoaren araberaizenaemateko

9«Jainkomaitea,obeditzeneginzenidan,etaagindu zenueninorkezzezannirenagusitasunetikalden,zure aginduarenetahaiengaineanemanzenidan nagusitasunarenaraberaBainaorainguztiakurrundudira niregandik.

10«Orduan,ostiralekohirugarrenorduansortuninduzun, etazuhaitzariburuzaginduzenidan,zeinarenganaez

hurbiltzeko,eztahartatikjanere;izanere,baratzeanesan zenidan:'Hartatikjatenduzunean,heriotzazhilkozara'.

11«Etaesanbezalaheriotzarekinzigortuizanbaninduzu, unehorretanbertanhilkonintzateke.

12«Gainera,zuhaitzariburuzaginduzenidanean,ez nintzenharenganahurbilduedoharrapatzen;Evaezzegoen nirekin;oraindikezzenuensortu,eztanirealbotikateraere; etaoraindikezzuenzuregandikaginduhauentzun.

13"Orduan,ostiralhartakohirugarrenorduarenamaieran, Jauna,loguraetaloguraeraginzenidan,etaloakhartu ninduen

14«Orduan,saihetsbataterazenidansaihetsetik,etanire antzeraetairudiansortuzenuen.Orduanesnatunintzen;eta huraikusietanorzenjakinnuenean,esannuen:'Haunire hezurrarenhezurrada,etanireharagiarenharagia; hemendikaurreraemakumedeitukozaio'».

15«Zurenahionekoaizanzen,Jainkoa,loguraetalogura ekarrizenidala,etaberehalaaterazenuenEvanire saihetsetik,kanporajoanarte,etahorrelaeznuenikusinola eginazen;eztaikusiere,Jauna,zeinizugarriaketahandiak direnzureontasunaetaaintza

16"Etazureborondateonagatik,Jauna,biokgorputz distiratsuekinegingintuen,etabiegingintuen,bat;eta zuregraziaemanzenigun,etaEspirituSantuarenlaudorioz betegintuen;ezgoseezegarriizangaitezen,ezjakin dezagunzerdenatsekabea,eztabihotzekoahultasunaere; ezsufrimendua,ezbaraua,eznekea

17«Bainaorain,Jainkomaitea,zureaginduahautsieta zurelegeahautsidugunezgero,lurraldearrotzbatera eramangaituzu,etasufrimendua,ahultasuna,goseaeta egarriaeragindizkiguzu.

18«Orain,beraz,Jainkomaitea,emaniezaguzubaratzeko zerbaitjateko,goseaasetzeko;etaegarriaasetzekozerbait

19«Hara,Jainkomaitea,egunaskotanezduguezerdastatu etaedan;gureharagiaagortuda,gureindarraagortuda,eta loadesagertudagurebegietatik,ahultasunetanegarrez

20«Orduan,Jainkomaitea,ezgaraausartzenzuhaitzen fruituetatikezerbiltzen,zurebeldurragatikIzanere, hasieranbekatuegingenuenean,barkatugintuzunetaez gintuzunhilarazi.

21«Bainaorain,gurebihotzetanpentsatzengenuen, Jainkoarenagindurikgabezuhaitzenfruituakjaten baditugu,oraingoansuntsituegingogaituelaetalurraren gainetikezabatukogaituela

22«Etaurhonetatikedatenbadugu,Jainkoarenagindurik gabe,suntsitukogaituetasustraietatikaterakogaitu berehala

23«Orain,beraz,Jainkoa,Evarekinbateralekuhonetara etorrinaizenez,baratzekofruituetatikemandiezaguzula eskatzendizugu,asegaitezen

24«Izanere,lurrekofruituaetabertanfaltazaigunguztia irrikatzenditugu».

35.KAPITULUA

1OrduanJainkoakberrirobegiratuzionAdami,haren negaretaintziri,etaJainkoarenHitzaetorrizitzaioneta esanzion:

2«Adan,nirebaratzeanzeundenean,ezzenuenjatenez edaten;ezzorabiatzenezsufritzen;ezharagiaren argaltasuna,ezaldaketa;ezzenuenloazurebegietatik aldenduBainalegeahautsietalurraldearrotzhonetara

etorrizinenetik,probahauekguztiaketorrizaizkizu gainera».

36.KAPITULUA

1Orduan,Jainkoakeskuansuzkoezpatazuelabaratze-atea zaintzenzuenkerubinariaginduzionpikondoarenfruitutik hartuetaAdamiemateko.

2KerubinakJainkoJaunarenaginduabetezuen,eta baratzerajoanzenetabipikuekarrizituenbiadartxotan, bakoitzahostotikzintzilik;bizuhaitzetakoakziren,zeinen arteanezkutatuzirenAdametaEvaJainkoabaratzerajoan zenean,etaJainkoarenHitzaAdametaEvarenganaetorri zenetaesanzien:"Adam,Adam,nonzaude?"

3EtaAdamekerantzunzuen:«Jainkomaitea,hemennago Zuresoinuaetazureahotsaentzunnituenean,ezkutatuegin nintzen,biluziknagoelako»

4Orduan,kerubinakbipikuhartuetaAdamietaEvari eramanzizkien.Bainahonekurrutitikbotazizkien;izan ere,ezinzirenkerubinarenganahurbildu,haienharagia baitzen,suarenganahurbilduezinbaitzen

5Hasieran,aingeruakikaratzenzirenAdamenaurreaneta beldurzirenharenaurreanBainaorainAdamikaratzenzen aingeruenaurreanetahaienbeldurzen

6Orduan,Adamhurbilduetapikubathartuzuen,etaEva ereetorrizenetabesteahartuzuen

7Eskuetanhartuzituztenean,begiratuzieten,etajakin zutenezkutatutazeudenzuhaitzetakoakzirela.

37.KAPITULUA

1OrduanAdamekEvariesanzion:«Ezaldituzuikusten pikuhaueketahaienhostoak,gureizaeradistiratsuakendu ziguteneanestaligenituenak?Bainaorain,ezdakiguzer miseriaetasufrimenduetorrikozaigunhoriekjateagatik 2«Orain,beraz,Eva,eutsidiezaiogungeureburuarietaez dezagunjanhorietatik,zuketanik;etaeskadiezaiogun JainkoariBizitzarenZuhaitzarenfruitutikemandiezagun» 3Horrela,AdametaEvakeutsieginziotenberenburuari, etaezzutenpikuhorietatikjan.

4BainaAdamekJainkoariotoitzegitenhasizitzaioneta BizitzarenZuhaitzarenfruituaemanziezaioneskatzen, honelaesanez:"Jainkomaitea,ostiralekoseigarrenorduan zureaginduahautsigenuenean,geneukanizaeradistiratsua kenduziguten,etaezginenlorategianjarraitugure transgresioarenondoren,hiruordubainogehiago.

5«BainaarratsaldeanateragintuenhandikJainkomaitea, ordubetezzureaurkahautsigenuen,etaprobaetaatsekabe horiekguztiaketorrizaizkigugaineragaurarte

6«Etaegunhoriek,berrogeitahirugarrenegunhonekin batera,ezberreskuratuhautsidugunordubakarra!»

7«Jainkomaitea,begiratuiezaguzuerrukiz,etaezegin zureaurreanzureaginduahautsidugulakoordaina

8«Jainkomaitea,emaniezaguzuBizitzarenZuhaitzaren fruitua,jandezagunetabizigaitezen,etaezgaitezenlur honetansufrimenduaketabestelakoarazoakikusteraitzuli; zubaitzareteJainkoa.

9«Zureaginduahautsigenuenean,lorategitikateragintuen, etakerubinbatbidalizenuenBizitzarenArbolazaintzera, hartatikjanetabiziezgintezkeen;etahautsiondoren,ez dezagunahuldu

10«Bainaorain,Jauna,hara,egunhauekguztiakjasan ditugu,etasufrimenduakjasanditugu.Eginitzazu berrogeitahiruegunhauekbekatuegindugunordubetearen baliokide».

38.KAPITULUA

1Gauzahauenondoren,JainkoarenHitzaAdamietorri zitzaionetaesanzion:

2«Adam,eskatzenduzunBizitzarenZuhaitzarenfruituari dagokionez,ezdizutorainemango,5500urteakbete direneanbaizikOrduanemangodizutBizitzaren Zuhaitzarenfruitua,etajangoduzu,etabetikobizikozara, zuk,Evaketazureondorengozuzenak

3«Bainaberrogeitahiruegunhauekezindutekonpondu nireaginduahautsizenuenordua.

4«Adan,ezkutatuzinenpiku-arbolatikemannizunjateko Zoazetajanezazu,zuketaEvak

5«Ezdutukatukozureeskaera,eztazureitxaropena zapuztukoere;beraz,eutsizurekinegindudanitunabete arte»

6EtaJainkoakbereHitzakenduzionAdami.

39.KAPITULUA

1Orduan,AdamEvaganaitzulizenetaesanzion:«Jaiki zaitezetahartupikubat,etanikbestebathartukodut;eta goazengurekobazulora».

2Orduan,AdameketaEvakpikubanahartueta kobazulorantzjoanziren;eguzkiasartzearzegoen;eta haienpentsamenduekfruituajatekogogoapiztuzieten.

3BainaAdamekEvariesanzion:«Pikuhaujatekobeldur naizEzdakitzergertatukozaidan»

4Adameknegareginzuen,etaJainkoarenaurreanotoitz eginzuen,esanez:«Asetuniregosea,pikuhaujanbeharrik gabe;izanere,janondoren,zertarakobaliokodit?Etazer nahietaeskatukodizut,Jainkoa,amaitutakoan?»

5Etaberriroesanzuen:«Beldurnaizjateko;ezbaitakitzer gertatukozaidanhorrenondorioz»

40.KAPITULUA

1OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaionAdamietaesan zion:«Adam,zergatikezzenuenizanbeldurhau,ez baraurik,ezkezkariklehenago?Etazergatikezzenuenizan beldurhauhautsiaurretik?

2"Bainalurraldeezezagunhonetanbizitzeraetorri zinenean,zureanimalia-gorputzaezinzenlurreanegon lurrekojanaririkgabe,indartzekoetabereindarrak berreskuratzeko"

3EtaJainkoakbereHitzakenduzionAdami

41.KAPITULUA

1Orduan,Adamekpikuahartuetaurrezkomakilen gaineanjarrizuenEvakereberepikuahartueta intsentsuarengaineanjarrizuen.

2Pikubakoitzarenpisuasandiabatenazen;izanere, baratzekofruitualurhonetakofruituabainoaskoz handiagoazen.

3BainaAdametaEvazutiketabaraurikegonzirengau osoan,goizaargituarte

4Eguzkiairtenzeneanotoitzegitenariziren,etaAdamek Evariesanzion,otoitzegiteariutziondoren:

5«Eva,zatoz,goazenhegoalderabegiradagoenlorategiko mugara;ibaiaisurtzendenetalauburutanbanatzenden lekura.HanJainkoariotoitzegingodiogu,etaBizitzaren Uraedatekoeskatukodiogu

6«Jainkoakezgaitubizitzarenzuhaitzazelikatu,biziez gaitezen.Horregatik,eskatukodiogubizitzarenura ematekoetaegarriaasetzekoharekin,lurraldehonetako urarekinedanbeharrean»

7EvakAdamengandikhitzhauekentzunzituenean, baiezkoaemanzuen;etabiakjaikietalorategiko hegoaldekomugarairitsiziren,lorategitikdistantziatxiki bateraur-errekarenertzera

8ZutikjarrietaJaunarenaurreanotoitzeginzuten,eta eskatuziotenoraingoanbegiratzeko,barkatzekoetaberen eskaeraonartzeko

9Bienotoitzhaueginondoren,Adamekahotsotoitzegiten hasizenJainkoarenaurrean,etaesanzuen:

10«Jauna,baratzeannengoeneanetaBizitzaren Zuhaitzarenazpitikzerionuraikusinuenean,nirebihotzak ezzuennahiizan,eztaniregorputzakereedanbeharizan; eznuenegarririkezagutu,biziriknengoelako;etaorain naizenarengainetik

11«Beraz,bizitzekoeznuenbizitzarenjanaririkbeharizan, eztabizitzarenurikereedan

12«Bainaorain,Jainkomaitea,hildanago;egarriakidortu naunireharagia.EmaniezadazuBizitzarenUra,edaneta bizitzeko»

13«Zureerrukiagatik,Jainkoa,salbanazazuizurriteeta probahauetatik,etaeramannazazubestelurraldebatera, zurelorategianbizitzenuztenezbadidazu»

42.KAPITULUA

1OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaionAdami,etaesan zion:--

2«Adan,'Eramannazazuatsedenadagoenlurraldebatera' esatenduzunaridagokionez,ezdabestelurraldebat,baizik etazerukoerreinuada,nonbakarrikdagoenatsedena.

3«Bainaezinzarabertansartuoraintxebertan;zureepaia igaroetabeteondorenbakarrikbaizik

4«Orduan,zeruetakoerreinuraigoarazikozaitut,zueta zureondorengozuzenak;etaoraineskatzenduzuen atsedenaemangodizuetzurietahaiei

5«Etaesanbazenu:'Emaniezadazubizitzarenura,edan etabizinadin',ezindagaurgertatu,baiziketainfernura jaitsikonaizenegunean,etabrontzezkoateakhautsieta burdinazkoerreinuakxehatukoditudanegunean

6«Orduan,errukizsalbatukoditutzurearimaetazintzoen arimak,nirelorategianatsedenematekoEtahoriizangoda munduarenamaierairitsikodenean.

7«Eta,berrizere,bilatzenduzunBizitzarenUrari dagokionez,ezdizutegauremango;bainaGolgotako lurraldeannireodolazureburuarengaineanisurikodudan egunean

8«Zerennireodolaizangodazuretzatbizitzarenuraune hartan,etaezzuretzatbakarrik,baiziketazureondorengo guztientzat,nigansinestendutenentzat;izandadin haientzatbetikoatsedena».

9JaunakberriroesanzionAdami:«Adam,baratzean zeundenean,ezzitzaizkizunprobahaueketorri

10«Bainanireaginduahautsiduzunetik,sufrimenduhauek guztiaketorrizaizkizugainera.

11«Orain,zureharagiakjanariaetaedariabeharditu; edan,bada,lurrarengaineanzureondotikigarotzendenur horretatik».

12Orduan,JainkoakbereHitzakenduzionAdami 13EtaAdametaEvakJaunagurtuzuten,etaur-ibaitik kobazuloraitzuliziren.Eguerdiazen;etakobazulora hurbilduzirenean,suhandibatikusizutenondoan

43.KAPITULUA

1Orduan,AdametaEvabeldurtueginziren,etageldirik geratuzirenEtaAdamekEvariesanzion:«Zerdagure kobazuloarenondoandagoensuhori?Ezduguezeregiten bertansuhaupizteko.

2«Ezdugubertanlabetzekoogirik,eztasaldarikereSu honidagokionez,ezdakiguantzekorik,eztanoladeituere

3«BainaJainkoakkerubinbatbidalizuenetik,suzko ezpataeskuandistiratzenetatximistaegitenzuenetik, zeinarenbeldurrezerorietagorpuakbezalageratu ginenetik,ezalduguhorrelakorikikusi?

4«Bainaorain,Eva,hara,kerubinareneskuanzegoensua berada,Jainkoakgubizigarenkobazuloazaintzekobidali duena.

5«Eva,Jainkoagurekinhaserredagoelakoda,etahandik kanporatukogaituelako

6«AiEva,berrirohautsiduguharenaginduakobazulo horretan,etahorregatikbidalidusuainguruanerretzekoeta bertarasartzeaeragozteko

7«Hauhorrelabada,Eva,nonbizikogara?Etanoraihes egingoduguJaunarenaurpegiarenaurretik?Lorategiari dagokionez,ezdigubertanegotenuzten,etabertakogauza onakkendudizkigu;bainakobazulohonetanjarrigaitu, noniluntasuna,probaketazailtasunakjasanditugun, azkeneanbertanerosotasunaaurkitudugunarte

8«Bainaorainbestelurraldebateraeramangaituenez,nork dakizergertatukodenbertan?Etanorkdakilurralde hartakoiluntasunalurraldehoneniluntasunabainoaskoz handiagoaezdenalaez?

9«Norkdakizergertadaitekeenlurraldehorretanegunez edogauez?Etanorkdakiurrunedogertuegongoden,Eva? Jainkoakjarrinahigaituentokia,lorategitikurrunegon daiteke,Eva!EdoJainkoakhuraikusteaeragotzikodigu non,bereaginduahautsidugulakoetauneoroeskatu diogulako?»

10«AiEva,Jainkoakbestelurraldearrotzbateraeramango bagaitu,nonkontsolamenduaaurkitukodugun,gurearimak hiltzekoetagureizenalurrarengainetikezabatzekoizango da

11«AiEva,lorategitiketaJainkoagandikurrunago bagaude,nonaurkitukoduguberriro,etanoneskatuko dioguurrea,intsentsua,mirraetapikondoarenfruitubatzuk emateko?

12«Nonaurkitukodugu,bigarrenaldizkontsolatzeko? Nonaurkitukodugu,gutazgogoradadin,gurealdeegin duenitunaz?»

13OrduanAdamekezzuengehiagoesanEtaberaetaEva kobazulorantzetainguruanpiztenzensurantzbegira jarraituzuten.

14BainasuaSatanasengandikzetorrenIzanere,zuhaitzak etabelarlehorrakbildu,eramanetakobazuloraeraman

zituen,etasuemanzien,kobazuloaetabertanzegoena erretzeko.

15Horrela,AdametaEvaatsekabetutageratukoziren,eta Jainkoaganakokonfiantzamoztukozien,etaukatzera behartukozituen.

16BainaJainkoarenerrukiarieskerezinizanzuen kobazuloaerre,Jainkoakbereaingeruabidalibaitzuen kobazuloareninguruan,sutehorretatikbabesteko,itzali arte

17Etasuhonekeguerditikegunsentiraarteiraunzuen Berrogeitabosgarrenegunaizanzenhori

44.KAPITULUA

1Halaere,AdametaEvazutikzeudensuaribegira,eta ezinzirenkobazulorahurbildusuarenbeldurrez.

2Satanekzuhaitzakekarrietasutarabotatzenjarraituzuen, hariketasugarrakgoraeginetakobazuloosoaestalizuen arte,berebaitanbezala,kobazuloasuhandizerretzea pentsatzenbaitzuenBainaJaunarenaingeruazaintzenari zen

3Etahalaere,ezinzuenSatanasmadarikatu,eztahitzez kalterikeginere,ezbaitzuenharengainekoaginterik,eta ezzuenhorretarakoohiturarikhartuharenahokohitzekin

4Horregatik,aingeruakpazientziaizanzuen,hitztxar bakarbatereesangabe,JainkoarenHitzaetorrizenarte, Satanasiesanziona:«Zoazhemendik;behinengainatu zenituennirezerbitzariak,etaoraingoansuntsitunahi dituzu»

5«Nireerrukirikezbanu,suntsituegingonituzkezueta zuregudarosteaklurretik.Bainapazientziaizandutzurekin munduarenamaieraraarte»

6Orduan,SatanekiheseginzuenJaunarenaurretikBaina suaegunosoanpiztutaegonzenkobazuloareninguruan, ikatz-sutebatenantzera;hauzenAdameketaEvak baratzetikirtenzirenetikigarozutenberrogeitaseigarren eguna.

7EtaAdametaEvaksuarenberoapixkabatbaretuzela ikusizutenean,kobazulorantzabiatuziren,ohizutenbezala sartzeko;bainaezinizanzuten,suarenberoagatik.

8Orduan,biaknegarrezhasiziren,haienetahaienartean bereiztenzuensuagatik,etahaienganahurbiltzenzen suagatik,erretzenarizelako.Etabeldurtuziren.

9OrduanAdamekEvariesanzion:«Ikusisuhau,zeinaren zatibatdugungugan:lehenamoreemanziguna,bainajada ezdaaldatzen,orainsorkuntzarenmugahautsidugulako, etagureegoeraaldatudugulako,etagureizaeraaldatu delako.Bainasuaezdaaldatubereizaeran,eztabere sorkuntzatikereHorregatikduorainbotereaguregainean; etahurbiltzengarenean,gureharagiaerretzendu»

45.KAPITULUA

1Orduan,AdamjaikietaJainkoariotoitzeginzion,esanez: «Begira,suhonekbereizketaegindugureetabizitzeko aginduzenigunleizearenartean;bainaorain,hara,ezin garabertarasartu».

2OrduanJainkoakAdamientzunzion,etabereHitza bidalizion,esanez:--

3«Adan,ikusisuhau!Zeindesberdinakdirenharen sugarraetaberoagozamenenlorategitiketabertandauden gauzaonetatik!»

4«Niremenpeanzeundenean,izakiguztiekamoreeman zizuten;bainanireaginduahautsiondoren,denakaltxatu zirenzuregainetik»

5Jainkoakberriroesanzion:«Ikusi,Adam,nolagoratu zaituenSatanek!JainkotasunazetaNirebezalakoegoera goratuazkenduzaitu,etaezdizuemandionhitzabete; baina,azkenfinean,zureetsaibihurtudaBerakeginzuen sua,zuetaEvaerretzekoasmoazuena.

6«Zergatik,Adam,ezduzurekinegindakoitunabete, egunbakarbateanere;baiziketakenduegindizuzuregan zegoenaintza,harenaginduarimeneginzenionean?

7«Ustealduzu,Adam,maitezintudalazurekinitunhau eginzuenean?Edomaitezintudalaetagoratunahi zintudala?

8«Bainaez,Adam,ezzuenhoriguztiazure maitasunagatikegin;baiziketaargitikiluntasunera,eta egoeragorenetikdegradaziora;aintzatikbeheraldira; pozetikatsekabeara;etaatsedenetikbarauetazorabioetara eramannahizintuen».

9JainkoakAdamiesanzion:«IkusiSatanasekzure kobazuloareninguruanpiztutakosuhau;ikusiinguratzen zaituenmirarihau;etajakinezazuzuetazureondorengoak inguratukozaituztela,bereaginduabetetzenduzunean; suarekinzigortukozaituztela;etahilondoreninfernura jaitsikozaretela.

10«Orduanikusikoduzueharensuarenerredura,zueketa zuenondorengoekinguratukozaituztelaEzduzue salbamendurikizangonietortzeanizanezik;eraberean, ezinzareteorainzuenkobazuloansartu,inguruandagoen suhandiarenondorioz;nirehitzaetorriarte,etanireituna betekodeneguneanbideaegingodizutela.

11«Ezdagohemendikatsedenhartzeraetortzekomodurik, nireHitzaetorriarte,nireHitzadenaOrduan,bideaegingo dizu,etaatsedenaizangoduzu».Orduan,Jainkoakbere Hitzarekindeituzionkobazuloareninguruanerretzenari zensuari,zatituzedin,AdamzeharkatuarteOrduan,sua zatitueginzenJainkoarenaginduz,etabideaeginzitzaion Adami

12EtaJainkoakbereHitzakenduzionAdami

46.KAPITULUA

1Orduan,AdametaEvaberrirohasizirenkobazuloan sartzenEtasuarenartekobiderairitsizirenean,Satanek sutaraputzeginzuenzurrunbilobatenantzera,etaAdam etaEvarengaineanikatz-sugaierrebatpiztuzuen;haien gorputzakerreeginziren;etaikatz-suakerreeginzituen

2EtasuarenerreduratikAdametaEvakoihueginzuten, etaesanzuten:"Jauna,salbagaitzazu!Ezgaitzazuutzisu erretzailehonekkontsumitzenetaizurritzen;ezgaitzazu eskatuzureaginduahautsidugulako"

3Orduan,Jainkoakhaiengorputzakikusizituen,Satanek suapiztubaitzuen,etaJainkoakbereaingeruabidalizuen suaitzaltzekoBainazauriakhaiengorputzetanjarraitzen zuten

4EtaJainkoakAdamiesanzion:«IkusiSatanasen maitasunazuganako,Jainkotasunaetahanditasunaeman nahiizandizkizuna;eta,hara,suarekinerretzenzaitueta lurretiksuntsitunahizaitu

5«Orduan,begiraiezadazu,Adam;niksortuzintudan,eta zenbataldizlibratuzintudanhareneskuetatik?Bestela,ez alzintudansuntsituko?»

6JainkoakberriroesanzionEvari:«Zeraginduzizun baratzean,esanez:“Zuhaitzetikjangoduzuenean,begiak irekikozaizkizueetajainkoenantzekobihurtukozarete, ongiaetagaizkiaezagutuz”.Bainahara!zuengorputzak suarekinerreditu,etabaratzarenzaporeaizateagatiksuaren zaporeadastatuarazidizue;etasuarenerredura,etaharen gaiztakeria,etazuengaineanduenbotereaikusarazidizue?

7«Zuenbegiekikusidutekendudizuenongia,etaegia esan,irekidizkizuebegiak;etaikusiduzuenirekinzeunden baratza,etaikusiduzueSatanasengandiketorrizaizuen gaitzaereBainaJainkotasunaridagokionez,ezindizue eman,eztaberehitzabeteereEz,mingotsjarrizenzuekin etazureondorenetorrikodirenzureondorengoekin».

8EtaJainkoakbereHitzakenduzien

47.KAPITULUA

1Orduan,AdametaEvakobazuloansartuziren,baina gorputzakerrezituensuakdardarka.Beraz,AdamekEvari esanzion:--

2«Hara,suakgureharagiaerredumunduhonetan;baina nolaizangodahildagaudenean,etaSatanasekgurearimak zigortukodituenean?Ezaldagureaskapenaluzeaeta urruna,Jainkoaetorrietagureganakoerrukizberepromesa beteezean?»

3Orduan,AdametaEvakobazuloansartuziren,berriro bertarasartzeagatikbedeinkatuzIzanere,inguruansua ikusizutenean,ezzirelainoizbertarasartukopentsatzen zuten

4Bainaeguzkiasartzenarizela,suaoraindikpiztuta zegoenetaAdametaEbarengandikhurbilzegoen kobazuloan,beraz,ezinzutenbertanloeginEguzkiasartu ondoren,handikirtenzirenLorategitikirtenzirenetik berrogeitazazpigarrenegunazenhau.

5AdametaEva,ohizutenbezala,lorategiondoko muinoarengainerajoanzirenlotara

6ZutikjarrietaJainkoariotoitzeginziotenbarkamena eskatuzberenbekatuak,etageromendiarentontorraren azpianloakhartuzituzten

7BainaSatanek,onguztiarengorrotoduenak,berebaitan pentsatuzuen:Jainkoakitunbidezsalbazioaagindudion Adami,etaberarigertatuzaizkionzailtasunguztietatik askatukoduelabainaniriezdititunbidezagindu,etaez naunirezailtasunetatikaskatuko;aregehiago,beraetabere ondorengoakninengoenerreinuanbizitzerabultzatuko zituelaagindudionez,Adamhilkodut.

8Lurralibratukodaberataz;etaniribakarrikutzikodit; horrela,hiltzendenean,ezduondorengorikizangonire erreinuaizangodenerreinuaoinordetzanhartzeko;orduan Jainkoaknirebeharraizangodu,etabertaraitzulikonau niregudarosteekinbatera

48.KAPITULUA

1Ondoren,Satanekberegudarosteeideituzien,etadenak harenganaetorrietaesanzioten:

2«Ai,gureJauna,zeregingoduzu?»

3Orduanesanzien:«BadakizueJainkoakhautsetiksortu zuenAdamhoridelagureerreinuahartuduenaZatozte, bildugaitezenetahildezagun;edobotadezagunharribat berarietaEvari,etazapalduitzazuazpian»

4Satanasengudarosteakhitzhauekentzunzituztenean, AdametaEvalozeudenmendiarenzatirairitsiziren.

5Orduan,Sataneketaberegudarosteekharkaitzerraldoi bathartuzuten,zabalaetaberdina,etaakatsikgabea,bere baitanpentsatuz:«Harkaitzeanzulobatbalego,haien gaineraerortzean,harkaitzekozuloagaineraetorriko litzaieke,etahorrelaihesegingoluketeetaezlirateke hilko».

6Orduan,bereostalarieiesanzien:«Hartuharrihaueta botahaiengainean,bestenonbaiterabiratuezdadinEta botaondoren,iheseginetaezitxaron»

7EtaagindubezalaeginzutenBainaharkaitzamenditik AdametaEvarengaineraerorizenean,Jainkoakagindu zuenhaiengaineanestalpemodukobatbihurtzeko,kalterik egingoezzienaEtahorrelaizanzenJainkoarenaginduz

8Bainaharkaitzaerorizenean,lurosoadardarkahasizen harekinbatera,etaharkaitzarentamainagatikastinduegin zen

9Etadardarkaetaastinduegitenzenbitartean,Adameta Evalotikesnatuziren,etaestalpebatenantzekoharkaitz batenazpianaurkituzirenBainaezzekitennolazen;loak hartuzituzteneanzeruarenazpianzeuden,etaezestalpe batenazpian;etaikusizutenean,beldurtueginziren

10OrduanAdamekEvariesanzion:«Zergatikmakurtuda mendia,etalurradardarkaetaastindudaguregatik?Eta zergatikzabaldudaharkaitzhauguregaineanoihalbaten antzera?

11«Jainkoakizurrituetaespetxehonetangiltzapetunahi gaitu?Edolurraguregaineanitxikoaldu?

12«Haserredagogurekin,harenagindurikgabe kobazulotikirtengarelako;etageureborondatez,hari kontsultatugabe,kobazulotikirtenetalekuhonetarairitsi gineneanegindugulako»

13OrduanEvakesanzuen:«Lurraguregatikdardarka egonbalitz,etaharkaitzhonekguregaineanoihalbat egitenbadugurebekatuagatik,orduan,zorigaiztokoa guretzat,Adam,gurezigorraluzeaizangobaita.

14«Jaikizaitez,ordea,etaotoitzeginJainkoari,jakin dezanzerdenhonenberri,etazerdenguregaineanoihal batenantzerazabaldutadagoenharkaitzhau».

15Orduan,AdamjaikietaJaunarenaurreanotoitzegin zuen,larrialdihonenberriematekoEtaAdamhorrelaegon zenotoitzegitengoizeraarte.

49.KAPITULUA

1OrduanJainkoarenHitzaetorrietaesanzuen: 2«Adan,norkemanzizunaholkua,kobazulotikirten zinenean,lekuhonetaraetortzeko?»

3EtaAdamekJainkoariesanzion:«Jauna,lekuhonetara etorrigarakobazuloarenbarruanguregaineraetorriden suarenberoagatik».

4Orduan,JainkoJaunakAdamiesanzion:«Adam,gau batezsuarenberoarenbeldurzara,bainanolaizangoda infernuanbizizarenean?

5«Halaere,Adam,ezizanbeldurrik,etaezesanzure bihotzeanharkaitzhauzuregaineanestalkigisazabaldu dudala,harekinizurritzeko

6«Satanengandiketorrizen,Jainkotasunaetamaiestatea aginduzizkizuna.Harkbotazuenharkaitzhauzuhiltzeko azpian,etaEvazurekinbatera,etahorrelalurreanbizitzea eragozteko

7«Baina,zuekikoerrukiagatik,harkaitzhurazuregainera erortzenarizenean,agindunionestalkibategitekozure gainean;etazureazpikoharkaitzari,bereburuajaisteko 8«Etaseinalehaugertatukozait,Adam,lurrean natorrenean:Satanekjuduenherriapiztukodunihiltzeko; etaharkaitzbateanlurreratukonaute,etaharrihandibat zigilatukodidategainean,etaharkaitzhorrenbarruan egongonaizhiruegunetahirugau.

9«Bainahirugarreneguneanpiztukonaiz,etasalbazioa izangodazuretzat,Adam,etazureondorengoentzat,nigan sinesteaBaina,Adam,ezzaitutharkaitzhonenazpitik aterakohiruegunetahirugauigaroarte»

10EtaJainkoakbereHitzakenduzionAdami.

11BainaAdametaEvahiruegunetahirugauegonziren harkaitzarenazpian,Jainkoakesanzienbezala

12EtaJainkoakhorieginzien,Jainkoarenagindurikgabe berenkobazulotikirtenetalekuhonetaraetorrizirelako

13Bainahiruegunetahirugauigaroondoren,Jainkoak harkaitzairekietaharenazpitikaterazituen.Haragia lehortuzitzaien,etabegiaketabihotzaknegarrezeta atsekabeaznahasiziren

50.KAPITULUA

1Orduan,AdametaEvairtenetaAltxorrarenKobazuloan sartuziren,etaegunosoanbertanotoitzegitenegonziren, arratsalderaarte

2Etahaugertatuzenlorategitikirtenetaberrogeitahamar egunigaroondoren

3BainaAdametaEvaberrirojaikietagauosoanJainkoari otoitzeginziotenkobazuloan,etaerrukieskatuzioten.

4Etaegunaargituzuenean,AdamekEvariesanzion: «Zatoz!Goazenetaegindezagunlanbatgure gorputzentzat».

5Kobazulotikirtenetalorategiareniparraldekomugara iritsiziren,etagorputzakestaltzekozerbaitenbilahasi ziren.Bainaezzutenezeraurkitu,etaezzekitennolaegin lanaHalaere,gorputzakzikindutazeuden,etahotzaketa beroakmutuzeuden

6Orduan,AdamzutituetaJainkoarieskatuzion erakustekozerbaithaiengorputzakestaltzeko

7OrduanJainkoarenHitzaetorrizenetaesanzion:«Adan, hartuEvaetazatozitsasertzera,lehenbaraueginzenuen lekuraHanaurkitukodituzuardi-larruak,lehoiekjan zituztenaketalarruakgeratuzitzaizkienakHartuitzazueta eginjantziakzeuentzat,etajantzizaitezte».

51.KAPITULUA

1Jainkoarenhitzhauekentzunzituenean,AdamekEva hartuetalorategiareniparraldekomuturretikhegoaldera eramanzuen,ur-ibaiondora,nonbaraueginzuten.

2Bainabideanzihoazela,etalekuhartarairitsiaurretik, SatanasgaiztoakentzunzuenJainkoarenHitzaAdamekin bereestalkiariburuzhizketan

3Atsekabetueginzitzaion,etaardi-larruakzeudenlekura joanzenpresaka,hartuetaitsasorabotatzekoedosuarekin erretzekoasmoz,AdaneketaEvakaurkituezzitzaten

4Bainahaiekeramatekotanzegoela,JainkoarenHitza zerutiketorrizen,etalarruhorienalbotiklotuzuen,Adam etaEvaharenondoraetorriarteBainaharenganahurbildu ahala,harenbeldurziren,etaharenitxuraitsusiarenbeldur

5OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaienAdamietaEvari, etaesanzien:"Haudasugearenbaitanezkutatutazegoena, etaengainatuzintuztena,etaargietaaintzarenjantzia kenduzizuena,zeinetanzineten.

6«Haudahanditasunaetajainkotasunaagindudizkizuna. Nondago,orduan,harengaineanzegoenedertasuna?Non dagoharenjainkotasuna?Nondagoharenargia?Nondago harengaineanzegoenaintza?

7«Orainbereitxuraitsusiada;aingeruenartean higuingarribihurtuda;etaSatanasdeitudiote

8«Adan,nik,ardi-larruzkolurrekojantzihaukendueta suntsitunahiizannuen,etaezutziharekinestaltzen

9«Zerda,bada,harenedertasuna,zukberarijarraitzeko? Etazerirabaziduzuberarikasuegiteagatik?Ikusiharenlan gaiztoaketabegiratuniri;niri,zureSortzaileari,etaegiten dizkizudanlanonei.

10«Begira,lotueginnuenzuketorrietaikusietaharen ahultasunaikusiarte,indarrikgabegeratuarte» 11EtaJainkoakaskatuzuenbereloturetatik.

52.KAPITULUA

1Honenondoren,AdameketaEvakezzutengehiagoesan, baiziketaJainkoarenaurreannegareginzutenberen sorkuntzagatiketalurrekoestaldurabeharzutenberen gorputzengatik

2OrduanAdamekEvariesanzion:«Eva,haudaabereen larrua,etaestalikogaituzte.Bainajantzidugunean,hara, heriotzarenseinalebatetorrikozaigu,larruhauenjabeak hiletaahuldubaitiraHorrela,guerehilkogaraeta desagertukogara».

3Orduan,AdameketaEvaklarruakhartuetaAltxorren Kobazuloraitzuliziren;etabertanzeudenean,zutikjarri etaohibezalaotoitzeginzuten.

4Etalarruhaiekinjantziaknolaeginpentsatuzuten;ez baitzutenhorretarakotrebetasunik

5Orduan,Jainkoakbereaingeruabidaliziennolaegin erakustekoEtaaingeruakAdamiesanzion:«Zoazeta ekarripalmondo-arantzabatzuk»Orduan,Adamateraeta batzukekarrizituen,aingeruakagindubezala.

6Orduan,aingeruakhaienaurreanhasizenlarruaklantzen, alkandorabategitenduenarenmoduanEtaarantzakhartu etalarruetansartuzituen,haienbegienaurrean.

7Orduan,aingeruaberrirozutituetaJainkoariotoitzegin zionlarruhaietakoarantzakezkutatzeko,haribakarbatekin josirikegonzitezenbezala.

8Etahalaizanzen,Jainkoarenaginduz;Adameta Evarentzatjantzibihurtuziren,etahoriekinjantzizituen.

9Unehartatikaurrera,gorputzarenbiluzikezkutatuzuten elkarrenbegietatik

10Etahaugertatuzenberrogeitahamaikagarrenegunaren amaieran.

11Orduan,AdanenetaEvarengorputzakestalizituztenean, zutikotoitzeginzuten,etaJaunarenerrukiaetabarkamena eskatuzuten,etaeskerrakemanzizkiotenerrukiizan zuelakoetabiluzikestalizituelakoEtaezzirenotoitz egiteariutzigauosoan.

12Eguzkiairteteanamaegunsentiaaterazenean,ohituraz otoitzakeginzituzten;etagerokobazulotikirtenziren

13EtaAdamekEvariesanzion:«Ezdakigunezzerdagoen kobazulohonenmendebaldean,goazengaurikustera» Orduanirtenetamendebaldekomugarantzjoanziren

53.KAPITULUA

1Ezzeudenkobazulotikosourrun,Satanhaienganaetorri zenean,etahaienetakobazuloarenarteanezkutatuzen, hiruegunezjangabezeramatzatenbilehoigosetien itxurapean,AdanetaEbarenganaetorrizirenak,zatitueta irentsinahianbezala

2Orduan,AdametaEvanegarrezhasiziren,etaJainkoari otoitzeginziotenhaienatzaparretatikaskatzeko

3Orduan,Jainkoarenhitzaetorrizitzaien,etalehoiakuxatu zituenhaiengandik

4EtaJainkoakAdamiesanzion:«Adam,zerbilatzenduzu mendebaldekomugan?Etazergatikutziduzuzeure borondatezekialdekomuga,nonbizizinen?

5«Orain,itzulizurekobazuloraetageratubertan,Satanek engainaezzaitzan,eztabereasmoazuregangauzatuere.

6«Mendebaldekomugahonetan,Adam,zuregandik etorrikodahazibat,hurabetekoduena;etaberebekatuekin, Satanasenagindueimeneginezetaharenlanakjarraituz kutsatukodena

7«Horregatik,uholde-urakbidalikodizkietgainera,eta denakestalikoditut.Bainahaienarteangeratzendiren zuzenakaskatukoditut;etaurrutikolurraldebatera eramangoditut,etaorainbizizarenlurraldeabasamortu geratukoda,biztanlebakarbateregabe».

8Jainkoakhorrelahitzeginondoren,Altxorraren KobazuloraitzulizirenBainaharagiaihartuzitzaien,eta indarrakhutseginzizkietenbarauegiteagatiketaotoitz egiteagatik,etaJainkoarenaurkahautsiizanagatik sentitzenzutenatsekabeagatik

54.KAPITULUA

1Orduan,AdametaEvakobazuloanzutikegonzireneta gauosoanotoitzeginzutengoizaargituarteEtaeguzkia irtenzenean,biakkobazulotikateraziren;buruaknora zihoazenatsekabearenastuntasunaznoraezean,etaez zekitennorazihoazen

2Etahorrelajoanzirenlorategiarenhegoaldekomugaraino Etamugahorretatikgoraigotzenhasizirenekialdeko mugarairitsiarte,zeinarenatzeanezzegoenbestelekurik 3Etalorategiazaintzenzuenkerubinamendebaldekoatean zegoen,etaAdametaEbazaintzenzituen,bat-batean lorategirasartuezzitezenEtakerubinabueltaemanzuen, hiltzekoasmozbezala;Jainkoakemanzionaginduaren arabera.

4AdametaEvalorategikoekialdekomugarairitsizirenean bihotzezpentsatuzkerubinakezzuelabegira,atearen ondoansartunahibalutebezalazeudela,bat-batean kerubinakagertuzensuzkoezpatadistiratsubateskuan zuela;etaikusizituenean,hiltzerajoanzenIzanere, beldurzenJainkoaksuntsitukootezuenbereagindurik gabelorategirasartzenbaziren

5EtakerubinarenezpataurrunetiksugarrezzirudienBaina AdametaEvarengainetikaltxatuzuenean,ezzensugarra piztu

6Horregatik,kerubinakusteizanzuenJainkoahaien aldekoazela,etalorategiraitzultzenarizelaEtakerubina harritutageldituzen

7EzinizanzenZeruraigoJainkoarenaginduajakiteko lorategiansartzeko;beraz,haienondoangeratuzenzutik, ezinizanarrenhaietatikbanandu;beldurbaitzen

Jainkoarenbaimenikgabelorategiansartukooteziren, orduansuntsitukobaitzuen.

8AdameketaEvakkerubinaeskuansuzkoezpatasugartsu batzuelahaienganazetorrelaikusizutenean,beldurrez aurpegialurreraerorietahildabezalageratuziren.

9Unehartan,zeruaketalurrakdardaraeginzuten;eta bestekerubinbatzukjaitsizirenzerutiklorategiazaintzen zuenkerubinarengana,etaharritutaetaisilikikusizuten.

10Orduan,berriroere,besteaingerubatzukjaitsiziren AdametaEvazeudenlekuraPozarenetaatsekabearen arteanbanatutazeuden

11Pozikzeuden,JainkoaAdamenaldekoazelauste baitzuten,etalorategiraitzultzeanahibaitzuten;etalehen gozatzenzuenzoriontasuneraitzulinahibaitzuten 12BainaAdamengatikatsekabetuziren,hildakobatbezala erorizelako,beraetaEva;etaberengogoetanesanzuten: «Adamezdalekuhonetanhil;bainaJainkoakhilegindu, lekuhonetaraetorridelakoetaharenbaimenikgabe lorategirasartunahiizanduelako».

55.KAPITULUA

1OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaienAdamietaEvari, etahildakoetatikpiztuzituen,esanez:«Zertarakoigozarete hona?Dr.,aterazintudanlorategirajoannahiduzu?Ezin dagaurizan;bainazuekinegindudanitunabetetzen deneanbakarrik»

2Orduan,Adamek,JainkoarenHitzaetaikusiezzituen aingeruenhegaldiaentzunzuenean,haiensoinua belarriekinbakarrikentzunbaitzuen,beraketaEvaknegar eginzuten,etaaingerueiesanzieten:

3"Jainkoarenzainzaudetenizpirituak,begiratunirieta zuekikustekoezintasunari!Izanere,nirelehengoizaera distiratsuannengoenean)orduanikusnitzakeenzuek.Zuek bezalalaudorioakabestennituen;etanirebihotzazuek bainoaskozhandiagoazen"

4«Bainaorain,hautsidudanez,izaeradistiratsuhorijoan zait,etaegoeratamalgarrihonetarairitsinaizEtaorain honetarairitsinaiz,ezinzaitudalaikusi,etaeznauzula zerbitzatzenohizenuenbezala.Animalia-haragibihurtu bainaiz

5«Halaere,Jainkoarenaingeruok,eskatuJainkoarinirekin batera,lehennengoenlekuraitzulnadin;askatunazala miseriahonetatik,etakendudiezadalanigandikberak ezarrizidanheriotza-zigorra,harenaurkaeginizanagatik»

6Orduan,aingeruekhitzhauekentzunzituztenean,denek atsekabetueginzirenharengatik;etamadarikatueginzuten AdamengainatuzuenSatan,hariketalorategitikmiseriara; bizitzatikheriotzara;baketikarazoetara;etaalaitasunetik lurraldearrotzbaterairitsiarte

7OrduanaingeruekAdamiesanzioten:«Satanikasuegin zenion,etasortuzintuenJainkoarenHitzautzizenuen;eta sinetsizenuenSatanekaginduzizunguztiabetekozuela

8«Bainaorain,Adam,jakinarazikodizuguzergertatu zitzaigunharenbidez,zerutikeroriaurretik

9«Beregudarosteakbilduetaengainatueginzituen, erreinuhandibatetajainkozkoizaeraemangoziela aginduz;etabestepromesabatzukereeginzizkien

10«Beregudarosteeksinetsizutenharenhitzaegiazela, beraz,amoreemanziotenetaJainkoarenaintzaukatuzuten.

11«Orduan,gureaginduenaraberadeitugintuen:bere agindupeanjartzekoetaberepromesahutsalaentzuteko

Bainaezgenuennahiizan,etaezgenuenbereaholkurik jarraitu.

12«Orduan,Jainkoarekinborrokatuetaaurreraegin ondoren,beregudarosteakbilduetagurekingerraegin zuen.EtaJainkoarenindarragurekinizanezbalitz,ezingo genukeenharenaurkagaraituetazerutikbota

13«Bainagureartetikerorizenean,pozhandiaizanzen zeruan,gureartetikjaitsizelako.Izanere,zeruanjarraitu izanbalu,ezlitzatekeezergeratukobertan,aingerubakar batereez

14«BainaJainkoak,bereerrukian,gureartetiklurilun honetarabotazuen;izanere,iluntasunberaeta bidegabekeriarenegilebihurtuzen.

15"Etajarraitudu,Adam,zureaurkagerraegiten, engainatuetalorategitikateraarazizaituenarte,lurralde arrotzhonetara,nonprobahauekguztiaketorrizaizkizun. EtaJainkoakberarenganekarrizuenheriotzaereekarri dizu,Adam,berariobeditzenetaJainkoarenaurkahautsi duzulako."

16Orduan,aingeruakpoztuetaJainkoagoraipatuzuten, etaeskatuziotenezzezanAdamsuntsioraingoan, lorategiansartzensaiatuzelako;baiziketapazientziaizan zezanpromesabetearte;etamunduhonetanlagunduzezan Satanaseneskutikaskatuarte

56.KAPITULUA

1OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaionAdami,etaesan zion:--

2«Adan,begirapozarenlorategihorrietalanarenlurhoni, etaikusiaingeruaklorategiandaudenak-horiezbeteta baitago-,etaikusizeureburuabakarriklurhonetan, obeditzenzenionSatanekin

3«Halaere,amoreemanizanbazenu,etaniriobeditzen izanbazenu,etanireHitzabeteizanbazenu,nire aingeruekinegongozinatekenirebaratzean

4«BainahautsietaSatanasikasueginzenionean,haren gonbidatubihurtuzinengaiztakeriazbetetakoaingeruen artean;etaarantzaketakardoakekartzendizkizunlur honetaraetorrizinen.

5«Adan,eskatuengainatuzaituenariagindudizun jainkozkoizaeraemateko,edonikzuretzateginnuen bezalakolorategibategiteko;edonikbetezaitudanizaera distiratsuberarekinbetezaitzala

6«Eskatuiezaiozunikeginnizunbezalakogorputzbat egindiezazula,edoemandiezazulaatsedenegunbateman diezazula,nikemannizunbezala;edosordiezazulazure baitanarimaarrazoizkobat,nikzuretzatsortunuenbezala; edoeramanzaitzalahemendikemannizunlurhonetatik kanpodagoenbestelurbateraBaina,Adam,ezdizu esandakogauzabakarbaterebeteko

7«Onartu,beraz,zureganakonirefaboreaetazureganako nireerrukia,nireizakia;ezdizudalanireaurkako bekatuagatikordaindu,bainazureganakodudanerrukian hitzemandizutbostegunetaerdihandienamaieran etorrikonaizelaetasalbatukozaitudala»

8Orduan,JainkoakberriroesanzienAdamietaEvari: «Jaikietajaitsihemendik,eskuansuzkoezpataduen kerubinaksuntsiezzaitzaten»

9BainaAdamenbihotzakontsolatuzenJainkoakesandako hitzekin,etaharenaurreangurtuzen

10EtaJainkoakbereaingerueiaginduzienAdametaEva kobazulorainopozikeramateko,hartuzutenbeldurraren ordez

11Orduan,aingeruekAdametaEvahartuetamenditik beheraeramanzituztenlorategiondotik,abestieta salmoekin,haitzulobateraeramanzituztenarteHan, aingeruekkontsolatzenetaindartzenhasiziren,etagero zerurantzabiatuzirenhaietatik,bidalizituen Sortzailearengana

12Baina,aingeruakAdametaEbarengandikjoanondoren, Satanasetorrizen,lotsatuta,etaAdametaEbazeuden haitzuloarensarreranjarrizenOrduan,Adamideitueta esanzion:"Adam,zatoz,utziiezadazuzurekinhitzegiten".

13Orduan,Adamkobazulotikaterazen,Jainkoaren aingeruetakobatzelapentsatuz,aholkuonakematera etorria.

57.KAPITULUA

1BainaAdamirtenetaharenirudiitsusiaikusizuenean, beldurizanzitzaionetagaldetuzion:«Norzarazu?»

2OrduanSatanekerantzunzion:«Ninaizsugearenbarruan ezkutatunintzena,Ebarekinhitzeginnuenaetaengainatu nuenanireaginduabetearteNinaizbidalizuena,nire hizkerarenamarruenbidez,zuengainatzera,zuketaberak zuhaitzarenfruituajanzenutenarte,etaJainkoaren agindupetikaldenduzinetenarte»

3BainaAdamekhitzhauekentzunzituenean,esanzion: «Jainkoakniretzateginzuenbezalakolorategibateginal didazu?EdoJainkoaknijantzininduenizaeradistiratsu berarekinjantzialnazakezu?

4«Nondagoemangozenidanjainkozkoizaera?Nondago hasierangurekinizanzenuenhitzederhura,baratzean geundela?»

5OrduanSatanekAdamiesanzion:«Ustealduzu,norbaiti zerbaitiburuzhitzegindiodanean,inoizekarrikodiodala edonirehitzabetekodudala?Ezdahorrela.Nikneukez dutinoizpentsatuereegineskatunuenalortzea

6«Horregatikerorinintzenni,etanikneukerorinintzen horregatikerorarazizaituztetzuek;etazurekinbatera,nire aholkuaonartzenduenedonorerortzendahorregatik

7«Bainaorain,Adam,zureerorketarenondorioznire menpezaude,etanizureerregenaiz;nirikasuegin didazulakoetazureJainkoarenaurkaeginduzulakoEzda nireeskuetatiklibratukozureJainkoakagindutakoegunera arte».

8Berrizereesanzuen:«Ezdakigunezgerozeinegunetan hitzartuduenzureJainkoakzurekin,eztazeinordutan libratukozarenere,horregatikgerraetahilketaugarituko dituguzureaurkaetazureondorengoenaurka

9«Haudagurenahiaetagureplazerona,gizakien semeetakoinorezuzteazerukogureordenarenoinordeko gisa

10«Gurebizilekua,Adam,subiziandago;etaezdugu guregaiztakeriautziko,ezegunbakarbatereezordubakar batereEtanik,Adam,suaereingodizutkobazuloan sartzenzareneanbertanbizitzera».

11Adamekhitzhauekentzunzituenean,negaregineta dolueginzuen,etaEvariesanzion:«Entzunzeresanduen; ezduelabaratzeanesandizunezerbeteko.Benetangure gainekoerregebihurtualda?

12«BainaJainkoari,sortugaituenari,eskatukodioguharen eskuetatikaskatzeko».

58.KAPITULUA

1Orduan,AdameketaEvakeskuakluzatuzizkioten Jainkoarengana,otoitzeginezetaeskatuzSatanas haiengandikuxatzeko;ezziezaielaindarkeriarikeginetaez zitzalabehartuJainkoaukatzera

2Orduan,Jainkoakbereaingeruabidalizienberehala,eta honekSatanasuxatuzuenhaiengandikHorigertatuzen eguzkiailunabarrean,lorategitikirtenzirenetikberrogeita hamahirugarrenegunean.

3Orduan,AdametaEvakobazuloansartuziren,etazutitu etaaurpegialurrerabiratuzutenJainkoariotoitzegiteko 4Bainaotoitzeginaurretik,AdamekEvariesanzion: «Hara,ikusidituzuzertentaziogertatuzaizkigunlurralde honetanZatoz,jaikigaitezenetaeskadiezaiogunJainkoari barkamenaemandiezagunegindakobekatuak;etaezgara aterakoberrogeigarrenegunarenamaieraraarteEtahemen hiltzenbagara,salbatukogaitu»

5Orduan,AdametaEvajaikiziren,etaJainkoarierregutu ziotenelkarrekin

6Horrelaotoitzegitenegonzirenkobazuloan;ezziren handikirten,ezgauezezegunez,hariketahaienotoitzak suzkosugarrabezalaigozitzaizkienahotik

59.KAPITULUA

1BainaSatanek,ongiororengorrotoak,ezzienutzi otoitzakamaitzen.Beregudarosteeideituzien,etadenak etorrizirenOrduanesanzien:«EngainatugenituenAdam etaEvakelkarrekinadostuduteJainkoarigauetaegun otoitzegiteko,etaaskatzekoerregutzeko,etaezbaitira kobazulotikaterakoberrogeigarrenegunaamaituarte 2«Etabiekadostudutenbezalaotoitzegitenjarraituko dutenez,gureeskuetatikaskatuetalehengoegoeraraitzul ditzan,eazeregingodiegun»Etaberegudarosteekesan zioten:«Zurebotereada,gureJauna,nahiduzunaegiteko»

3Orduan,Satanek,gaiztakeriazhandiaizanik,bere gudarosteakhartuetakobazuloansartuzen,berrogeiegun etabatetikhogeitahamargarrengauean;etaAdametaEva jozituen,hildautziarte.

4OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaienAdamietaEvari, etahonekberensufrimendutikaltxatuzituen,etaJainkoak Adamiesanzion:«Izanzaitezsendo,etaezizanbeldurrik zureganaetorriberridenhorrenaurrean»

5BainaAdameknegareginzuenetaesanzuen:«Non zeunden,eneJainkoa,halakokolpeekinjotzekoeta sufrimenduhauguregaineraetortzeko;niregaineraeta Evazureneskamearengainera?»

6OrduanJainkoakesanzion:«Adan,ikustenduzuen guztiarenjaunetajabeadela,jainkotasunaemangodizula esanzuenaNondagozureganakomaitasunhori?Etanon dagoaginduzuenoparia?

7«Behinbakarrikatseginizanzaio,Adam,zuregana etortzea,zukontsolatzea,zuindartzea,zurekinpozteaeta beregudarosteakbidaltzeazuzaintzeko;zerenetaberari kasuegindiozu,etabereaholkuarimenegindiozu;etanire aginduahautsiduzu,bainabereesanajarraituduzu?»

8Orduan,AdameknegareginzuenJaunarenaurrean,eta esanzuen:«Jauna,pixkabathautsidudalako,larriki

zigortunauzuhorrentrukeOtoitzegitendizutaskatzeko hareneskuetatik;bestela,errukiizanzaiteznitazetaatera nirearimaniregorputzetikorainlurraldearrotzhonetan»

9OrduanJainkoakAdamiesanzion:«Aiene,lehenagoere hasperenetaotoitzhaueginizanbazenu,legeahautsibaino lehen!Orduan,atsedenhartukozenukeorainzauden atsekabehonetatik»

10BainaJainkoakpazientziaizanzuenAdamekin,eta berrogeiegunakbetearteutzizienhaitzuloangeratzen

11BainaAdametaEvaridagokionez,haienindarraeta haragiaihartuzirenbarauetaotoitzegiteagatik,goseeta egarriagatik;izanere,ezzutenezjanaririkezedaririk dastatulorategitikirtenzirenetik;eztahaiengorputzen funtzioakerefinkatutazeudenoraindik;etaezzuten indarrikotoitzeanjarraitzekogoseagatik,hurrengo berrogeigarrenegunarenamaieraraarte.Kobazuloanerori ziren;halaere,haienahotikateratzenzenhitza laudorioetanbainoezzenizan

60.KAPITULUA

1Laurogeitabederatzigarrenegunean,Satankobazulora etorrizen,argizkojantzibatezjantzitaetagerrikodistiratsu batezinguratuta

2Argi-makilabatzueneskuetan,etaitxuraizugarriazuen; bainaaurpegiatseginazuenetahizkeragozoa, 3HorrelaeraldatuzenAdametaEvaengainatzeko,eta berrogeiegunakbetebainolehenkobazulotikateratzeko.

4Berebaitanesatenzuen:«Berrogeiegunekobaraueta otoitzaldiabeteondoren,Jainkoaklehengoegoerara itzulikolituzke;bainahalaegitenezbazuenere,aldeko izangolituzkeoraindik;etaerrukirikizanezarren,emango alliekeoraindikbaratzekozerbaitkontsolatzeko? Lehenagobialdizbezala».

5Orduan,Satankobazulotikhurbilduzenitxuraeder honekin,etaesanzuen:--

6«OiAdam,jaikizaitez,zuetaEva,etazatoznirekin lurraldeonbatera;etaezizanbeldurrikHaragieta hezurrezeginanaizzuekbezala;etahasieranJainkoak sortutakoizakibatnintzen.

7«Etahorrelaizanzen,sortuninduenean,iparraldeko lorategibateanjarrininduen,munduarenmugan

8«Etaesanzidan:“Geldituhemen!”.Etahangeratu nintzenberehitzarenarabera,etaeznuenbereagindua hautsi

9«Orduanloguraeraginzidan,etaaterazintuen,Adam, niresaihetsetik,bainaezzintuennirekinbizitzenutzi

10«BainaJainkoakbereeskujainkotiarreanhartuzintuen etaekialdekolorategibateanjarrizintuen

11«Orduan,zuregatikatsekabetunintzen,Jainkoaknire ondotikkenduzintuelako,bainaezzizunnirekinbizitzen utzi.

12«BainaJainkoakesanzidan:«Ezzaitezatsekabetuzure albotikateradudanAdamengatik;ezzaiokalterik gertatuko»

13«Orain,harensaihetsetiklaguntzailebatateradut,eta horrelapoztueginnaiz».

14OrduanSatanekberriroesanzuen:«Eznekiennola zaudetenkobazulohonetan,eztazueketorrizaizkizun probahoniburuzere,Jainkoakesanzidanarte:'Hara, Adamek,zurealbotikateranuenak,etabaitaberealbotik ateranuenEvakere,hautsiegindulegea;etabaratzetik

botaditut;atsekabeetamiseriazkolurraldebateanbiziarazi ditut,nireaurkahautsidirelakoetaSatanasijaramonikegin diotelakoEtahara,sufrimenduandaudegaurarte, laurogeigarreneguneraarte'.

15«OrduanJainkoakesanzidan:«Jaiki,zoazhaiengana etaekarriitzazuzurelekura,etaezutziSatanashaiengana hurbiltzenetaatsekabetzenZerenorainmiseriahandian daude;etagosezbabesgabedaude».

16«Gaineraesanzidan:“Zureganahartzendituzunean, emaniezaiezuBizitzarenZuhaitzarenfruitutikjaten,eta emaniezaiezubakearenuretikedaten;etajantziargizko jantzibatekin,etaitzuliitzazulehengograziaegoerara,eta ezutzimiserian,zuregandiketorribaitira.Bainaezzaitez haiengatikatsekabetu,eztadamutuerehaiengaineraetorri denaz”

17«Bainahauentzunnuenean,atsekabetueginnintzen;eta nirebihotzakezinizanzuenpazientziazjasanzuregatik, eneseme

18«Baina,Adam,Satanasenizenaentzunnuenean, beldurtueginnintzen,etaneurebaitanesannuen:Eznaiz aterako,nireseme-alabei,AdamietaEvari,eginzien bezalatranpanharrapatueznazanbeldurrez.

19«Etaesannuen:“Jainkomaitea,seme-alabengana noanean,Satanasekbideanegingodittopo,etagerra egingodit,haiekineginzuenbezala”.»

20«OrduanJainkoakesanzidan:«Ezizanbeldurrik; aurkitzenduzunean,joezazueskuanduzunmakilarekin, etaezizanharenbeldurrik,antzinakoazarelako,etaez zaitugaraituko»

21«Orduanesannuen:“Jauna,zaharranaizetaezinnaiz joan.Bidalizureaingeruakhaiekekartzera”.»

22«BainaJainkoakesanzidan:«Aingeruak,egiaesan,ez dirahaienantzekoak;etaezduteonartukohaiekinetortzea Bainazuaukeratuzaitut,zureondorengoakdirelako,eta zureantzekoakdirelako,etaesatenduzunaentzungo dutelako»

23Jainkoakesanzidangainera:«Ibiltzekoindarrikez baduzu,hodeibatbidalikodizuteramanetahaien kobazuloarensarreranpausatukozaituena;gerohodeia itzulikodaetahanutzikozaitu».

24«Etazurekinbadatoz,hodeibatbidalikodizutzueta haiekeramateko»

25«Orduan,hodeibatiaginduzion,etahonekgoraeraman etazureganaekarrininduen;etageroitzulizen

26«Etaorain,eneseme-alabak,AdametaEva,begiratu nireilehorieietanireegoeraahulari,etaurrutikoleku horretatiknatorrelaZatozte,zatoztenirekin,atsedenleku batera».

27OrduannegarrezetanegarrezhasizenAdametaEvaren aurrean,etaberemalkoakurabezalaisurizirenlurrera 28EtaAdametaEvakbegiakaltxatuetaharenbizarra ikusietaharenhizketagozoaentzunzutenean,haien bihotzakbigundueginzirenharenganako;entzunegin zioten,egiazkoazelasinestenbaitzuten

29Etairudituzitzaienbenetanharenondorengoakzirela, harenaurpegiaberaienabezalakoazelaikusizutenean;eta fidatueginzirenharengan.

61.KAPITULUA

1Orduan,AdametaEbaeskutikhartuetakobazulotik ateratzenhasizen

2Bainahandikpixkabaturrunduzirenean,Jainkoakjakin zuenSatanekgaraituzituela,etaberrogeiegunakbete bainolehenaterazituela,urrutikolekubateraeramaneta suntsitzeko.

3Orduan,JainkoJaunarenhitzaberriroetorrizeneta Satanasmadarikatuzuen,etahaiengandikuxatuzuen

4EtaJainkoakAdamietaEvarihitzegitenhasizitzaien, esanez:«Zergatikaterazaretekobazulotik,lekuhonetara?»

5Orduan,AdamekJainkoariesanzion:«Gureaurretik gizakibatsortualzenuen?Haitzuloangeundela,bat-batean gizonzaharonbatetorrizitzaigunetaesanzigun: «Jainkoarenmezularianaizzuentzat,atsedenlekubatera eramateko».

6«Etasinetsigenuen,Jainkoa,zuremezulariazela;eta berarekinirtenginen;etaezgenekiennorajoanbehar genuenberarekin».

7OrduanJainkoakAdamiesanzion:«Begira,horidaarte gaiztoenaita,zuetaEvaAtseginarenLorategitikatera zintuztena.Etaorain,hainzuzenere,zuetaEvabaraueta otoitzegitenelkartuzinetelaikusizuenean,etaberrogei egunakamaitubainolehenezzinetelakobazulotikatera, zuenasmoaalferrikakoabihurtunahiizanzuen,zuen artekoloturahautsi;itxaropenguztiamoztuetasuntsitu zitzakeenlekubateraeraman

8«Ezinizanbaitzuenezereginzurekin,zureantzeraagertu ezbazen

9«Horregatiketorrizitzaizunzureaurpegiarenantzeko batekin,etaseinaleakematenhasizitzaizkizun,guztiak egiazkoakbalirabezala

10«Bainanik,errukiazetazureganakoizannuenfaboreari esker,eznionutzizusuntsitzen;baiziketazuregandik uxatunuen

11«Orain,beraz,Adam,hartuEvaetaitzulizure kobazulora,etaegonbertanberrogeigarreneguneraarte. Etairtetenzarenean,zoazlorategikoekialdekoatealdera»

12Orduan,AdameketaEvakJainkoagurtuzuten,eta goraipatuetabedeinkatueginzutenberarengandiketorri zitzaienaskapenagatikEtakobazulorantzitzulizirenHau hogeitahemeretzigarrenegunekoarratsaldeangertatuzen

13Orduan,AdametaEvazutitueta,sutsuki,Jainkoari otoitzeginzioten,indarfaltatikaterazedin;izanere, indarragaldubaitzutengosearen,egarriarenetaotoitzaren ondorioz.Bainagauosoaotoitzegitenegonzirengoizera arte

14Orduan,AdamekEvariesanzion:«Jaiki,goazen lorategikoekialdekoatealdera,Jainkoakesandigun bezala»

15Etaeguneroeginohizutenbezalaotoitzakeginzituzten; etakobazulotikirtenziren,lorategikoekialdekoatearen ondorajoateko

16Orduan,AdametaEvazutituetaotoitzeginzuten,eta Jainkoarieskatuziotenindartzekoetagoseaasetzeko zerbaitbidaltzeko

17Bainaotoitzakamaituzituztenean,indarahulduakzirela eta,zeudenlekuangeratuziren

18OrduanJainkoarenHitzaberriroetorrizen,etaesan zien:«Adan,jaiki,zoazetaekarribipiku».

19Orduan,AdametaEvajaikietakobazuloarenondora iritsiartejoanziren

62.KAPITULUA

1BainaSatanasgaiztoainbidiazzegoen,Jainkoakeman zienkontsolamenduagatik.

2Beraz,saihestueginzien,etakobazuloansartuetabi pikuakhartuetakobazulotikkanpolurperatuzituen, AdaneketaEvakaurkiezzitzatenSuntsitzeaerepentsatu zuen.

3BainaJainkoarenerrukiariesker,bipikuhorieklurrean zeudenean,JainkoakSatanasenaholkuazapuztuzuen;eta bifruta-arbolabihurtuzituen,kobazuloaitzalpeanutziz Izanere,Satanasekkobazuloarenekialdeanlurperatu zituen.

4Bizuhaitzakhazietafruituzestalizirenean,Satanek atsekabetuetanegareginzuen,etaesanzuen:«Hobe litzatekepikuhoriekzeudenbezalauztea;izanere,hara,bi fruta-arbolabihurtudira,etaAdamekberebizitzakoegun guztietanjangodituNik,lurperatunituenean,erabat suntsitzeaetabetikoezkutatzeanuenburuan.

5«BainaJainkoaknireasmoabertanbeherautzidu;etaez dunahifruitusakratuhaugaltzea;etanireasmoaargiutzi du,etaberezerbitzarienaurkaeratutakoasmoazapuztu du»

6Orduan,Satanaslotsatutajoanzen,bereasmoabeteez zuelako.

63.KAPITULUA

1BainaAdametaEvak,kobazulorahurbilduzirenean,bi piku-arbolaikusizituzten,fruituzbeteak,etakobazuloa itzalpeanzeudela.

2OrduanAdamekEvariesanzion:«Badirudibidetikgaldu garelaNoizhazidirabizuhaitzhauekhemen?Badirudi etsaiakbidetikeramannahigaituela,diozulurreanbadela bestekobazulobathauezdena?

3«Halaere,Eva,goazenkobazuloanetaaurkiditzagunbi pikuakbertan;izanere,haudagurekobazuloa,gu geundenaBainabipikuakbertanaurkitzenezbaditugu, orduanezingodagurekobazuloaizan»

4Kobazuloansartuetalauizkinakbegiratuzituzten,baina ezzituztenbipikuakaurkitu

5EtaAdameknegareginetaEvariesanzion:«Orduan, kobazulookerbaterairitsigara,Eva?Bipiku-arbolahauek kobazuloanzeudenbipikuakdirelairuditzenzait»Eta Ebakesanzuen:«Nik,neuk,ezdakit»

6Orduan,Adamzutituetaotoitzeginzuen,esanez: «Jainkomaitea,zukaginduzenigunkobazuloanitzultzeko, bipikuakhartzekoetagerozureganaitzultzeko».

7«BainaorainezdituguaurkituJainkomaitea,hartueta bizuhaitzhauekereindituzu,alalurreangaldugara;edo etsaiakengainatugaitu?Egiabada,orduan,Jainkomaitea, agerianutziiezaguzubizuhaitzhauenetabipikuen sekretua»

8OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaionAdami,etaesan zion:«Adam,pikuakekartzerabidalizintudanean,Satan zureaurretikjoanzenkobazulora,pikuakhartueta kanpoanlurperatuzituen,kobazuloarenekialdean, suntsitzekoasmoz;etaezzituenasmoonezerein

9«Ezdirazuhaitzhauekbat-bateanhaziharenmesedetan bakarrik;baiziketaerrukiizandutzurekinetahazteko agindudietEtabizuhaitzhandibihurtudira,haienadarrek

itzalaegindiezazutenetaatsedenaaurkitudezazun;etanire botereaetanirelanmiragarriakikusditzazun.

10«Eta,gainera,Satanasengaiztakeriaetaberelan gaiztoakerakusteko,baratzetikirtenzinetenetikezbaitu utzi,ez,egunbakarbateanere,kalterikegitea.Bainaez diotemanzuengainekobotererik»

11EtaJainkoakesanzuen:«Hemendikaurrera,Adam, poztuzaitezzuhaitzengatik,zuetaEva;etaatsedenhartu haienazpiannekatzenzareneanBainaezjanhaien fruituetatik,eztahurbilduere»

12Orduan,Adameknegareginzuenetaesanzuen: «Jainkomaitea,berrirohilkogaituzu,edozureaurpegitik uxatuetagurebizitzalurrarengainetikezabatukoduzu?

13«Jainkomaitea,otoitzegitendizut,zuhaitzhauetan heriotzaedobestegaitzbatdagoelabadakizu,lehenaldian bezala,errotikateraitzazugurekobazulotiketaihartu itzazu;etautzigaitzazuberoaz,gosezetaegarrizhiltzen

14«Badakigu,Jainkoa,zurelanmiragarriakhandiakdirela, etazurebotereazgauzabatbestebatetikateradezakezula, inorknahigabeZurebotereakharriakzuhaitzbihur ditzake,etazuhaitzakharkaitz»

64.KAPITULUA

1OrduanJainkoakAdamibegiratuzionetaharengogoindarrari,goseari,egarriarietaberoarinolaeustenzionEta bipiku-arbolakbipikutanbihurtuzituen,hasieranziren bezala,etageroAdamietaEvariesanzien:«Bakoitzak pikubanahardezala»EtaJaunakagindubezalahartu zituzten

2Etaesanzien:«Zoaztekobazuloan,janpikuaketaase ezazuegosea,hilezzaitezten»

3Jainkoakagindubezala,kobazuloansartuziren,eguzkia sartzenarizengaraian.EtaAdametaEbazutituetaotoitz eginzuteneguzkiasartzenarizenean

4Orduaneserizirenpikuakjatera;bainaezzekitennola jan;ezbaitzeudenlurrekojanariajateraohituta.Beldur ziren,halaber,janezgero,urdailazamatukozitzaieneta haragialoditukozitzaien,etabihotzaklurrekojanaria gustukoizangootezuten.

5Bainahorrelaeseritazeudela,Jainkoak,haiekikoerrukiaz, bereaingeruabidalizien,gosezetaegarrizhilezzitezen

6EtaaingeruakAdamietaEvariesanzien:«Jainkoak esatendizueezduzuelaindarrikheriotzaraartebarau egiteko;jan,beraz,etaindartuzuengorputzak;izanere, orainanimalia-haragiazarete,etaezinduzuebizijanaririk etaedaririkgabe»

7Orduan,AdameketaEvakpikuakhartuetajatenhasi zirenBainaJainkoakogietaodolzaporetsuarenantzeko nahasketabatjarrizienbarruan

8Orduan,aingeruaAdametaEbarengandikjoanzen,eta hauekpikuakjanzituztengoseaasearte.Gero,soberan zegoenagordezuten;bainaJainkoarenbotereaz,pikuak lehenbezalabeteziren,Jainkoakbedeinkatubaitzituen

9Ondoren,AdametaEvajaikiziren,etabihotzalaieta indarberrituarekinotoitzeginzuten,etagauosoan goraipatuetapozugariemanzuten.Etahauizanzen laurogeitahirugarrenegunarenamaiera

65.KAPITULUA

1Egunaargituzuenean,jaikietaohiturazutenbezala otoitzeginzuten,etageroleizetikirtenziren.

2Bainajanzutenjanariaketaohitutaezzeudenakkezka handiaematenzienez,kobazuloanzeharibilizirenelkarri esaten:--

3«Zergertatuzaigujanariagatik,etaminhaujasotzeko? Aiene,hilkogara!Hobeduguhiltzeajanbaino;etagure gorputzagarbimantentzeajanarizzikindubaino»

4OrduanAdamekEvariesanzion:«Minhauezzitzaigun baratzeanetorri,eztahanjanaritxarhorijanereUsteal duzu,Eva,Jainkoakgurebaitandagoenjanariarekin izurritukogaituela,edogurebarruakkanporaaterakodirela; edoJainkoakminhonekinhilnahigaituelaberepromesa beteaurretik?»

5Orduan,AdamekJaunarierregutuzionetaesanzion: «Jauna,ezgaitzazuhiltzenjandugunjanariagatikJauna, ezgaitzazujo;bainajokatugurekinzureerrukihandiaren arabera,etaezgaitzazuutziegindiguzunpromesaren eguneraarte»

6OrduanJainkoakbegiratuzien,etaberehalaprestatu zituenjateko;gauregunartebezala;horrelaezzirenhilko 7Orduan,AdametaEvakobazuloansartuzirenberriro, tristeetanegarrez,berenizaerarenaldaketagatik.Eta ordutikaurrerajakinzutenbiekaldatutakoizakiakzirela, lorategiraitzultzekoitxaropenamoztutazegoela;etaezin zirelabertansartu.

8Izanere,orainhaiengorputzekfuntzioarraroakzituzten; etabizitzekojanariaetaedariabehardituenharagioroezin dabaratzeanegon.

9OrduanAdamekEvariesanzion:«Hara,gureitxaropena moztutadago;etalorategiansartzekodugunkonfiantzaere bai.Ezgaragehiagolorategikobiztanleenparte;baina hemendikaurreralurtsuaketahautsezkoakgara,etalurreko biztanleenparteEzgaralorategiraitzuliko,Jainkoak salbatukogaituelaetalorategiraberriroekarrikogaituela agindudiguneguneraarte,aginduzigunbezala»

10OrduanJainkoariotoitzeginziotenerrukiizanzezan; ondoren,baretueginzitzaiengogoa,hautsieginzitzaien bihotzaketabaretueginzitzaienirrika;etalurreanarrotzak bezalabizizirenGauhuraAdametaEvakobazuloan emanzuten,etahanlosakonaeginzutenjanzuten janariagatik

66.KAPITULUA

1Janariajanetahurrengoegunean,goizahelduzenean, AdameketaEvakotoitzeginzutenkobazuloan,eta AdamekesanzionEvari:«Hara,janariaeskatugenion Jainkoari,etaemanzigunBainaoraineskadiezaiogunura ereedateko».

2Jaikietalorategiarenhegoaldekomuganzegoenurertzerajoanziren,lehenagobertansartuzirentokiraEta ertzeangeldituetaJainkoariotoitzeginziotenuraedateko aginduziezaien

3OrduanJainkoarenHitzaAdamenganaetorrizenetaesan zion:«Adam,zuregorputzabasatibihurtudaetaurabehar duedatekoHartuetaedan,zuketaEvak;eskerrakeman etagoraipatu».

4AdametaEvahurbilduetaedaneginzuten,gorputzak freskatuarteEdanondoren,Jainkoagoraipatuzuteneta

geroberenkobazuloanitzuliziren,lehengoohiturari jarraituz.Haulaurogeitahiruegunenburuangertatuzen. 5Laurogeitalaugarrenegunean,bipikuhartueta kobazuloanzintzilikatuzituzten,hostoekinbatera, Jainkoarenseinaleetabedeinkapenizanzitezen.Etahan jarrizituzten,Jainkoakhaientzategindakogauza miragarriakikusikozituztenondorengoaksortuarte

6Orduan,AdametaEvaberrirokobazulotikkanpogelditu ziren,etaJainkoarieskatuziotengorputzakelikatzeko janariaerakusteko

7OrduanJainkoarenHitzaetorrizitzaionetaesanzion: «Adam,jaitsikobazuloarenmendebaldera,lurilun bateraino,etahanjanariaaurkitukoduzu».

8EtaAdamekJainkoarenHitzaentzunzuen,Evahartueta lurilunbaterajaitsizen,etahangariahaztenaurkituzuen, buruetanetahelduta,etapikuakjateko;etaAdamekpoztu eginzenhorregatik

9Orduan,JainkoarenHitzaberriroetorrizitzaionAdami, etaesanzion:«Hartugarihonetatiketaeginogiaharekin, zuregorputzaelikatzeko»EtaJainkoakjakinduriaeman zionAdamibihotzari,artoalantzeko,ogibihurtuarte 10Adamekhoriguztiaeginzuen,osoahulduetanekatu arteGero,kobazuloraitzulizen;poz-pozikikasizuenaz, gariarekinzeregitenden,norberarenerabilerarakoogia bihurtuarte.

67.KAPITULUA

1BainaAdametaEvalokatzbeltzarenlurralderajaitsi zirenean,etaJainkoakerakutsiziengarirainohurbildu zirenean,etahelduaetabiltzekoprestikusizutenean,ez baitzutenbiltzekoigitairik,gerrikoalotuetagariaateratzen hasiziren,denaeginarte

2Orduan,pilabateginzuten;eta,beroaketaegarriak ahulduta,itzalpekozuhaitzbatenazpiansartuziren,non haizeaklotaraeramanzituen

3BainaSatanekikusizuenAdametaEvakegindakoa.Eta beregudarosteakdeituetaesanzien:«JainkoakAdamieta Evarigarihoniburuzkoguztiaerakutsidienez,gorputzak indartzekoeta,hara,etorridiraetapilabategindute,eta nekearenondorioznekatutalodaudeorain,zatozte,sua emandiezaiogunarto-pilahonietaerrediezaiogun,eta haienondoandagoenurbotilahorihartuetahustudezagun, edatekoezeraurkituezdezaten,etagoseetaegarrizhil ditzagun»

4«Orduan,loalditikesnatzendireneanetakobazuloraitzuli nahidutenean,bideanaurkitukodituguetabidetikaterako gara;gosezetaegarrizhildaitezen;agian,Jainkoaukatu etaHarksuntsitukoditueneanHorrelalibratukogara haietatik»

5Orduan,Sataneketaberegudarosteeksuabotazutengari gaineraetakiskalieginzuten.

6BainasugarrarenberoarengatikesnatuzirenAdameta Evaloalditik,etagariaerretzenikusizuten,etaondoan zutenurontziaisurita

7Orduan,negarrezhasietakobazuloraitzuliziren 8Bainamendiarenazpitikigotzenarizirela,Satanaseta beregudarosteakaingeruitxuranaurkituzizkieten,Jainkoa goraipatuz

9OrduanSatanekAdamiesanzion:«Adam,zergatikzaude haingoseetaegarriminduta?BadirudiSatanekgariaerre duela»EtaAdamekerantzunzion:«Bai»

10SatanekberriroesanzionAdami:«Itzuligurekin; Jainkoarenaingeruakgara.Jainkoakbidaligaituzuregana, bestearto-sorobaterakusteko,hurabainohobea;eta haragouronekoiturribatdago,etazuhaitzasko,non ondoanbizikozaren,etaarto-soroaSatanekkontsumitu duenabainohobetolandukoduzun»

11Adamekusteizanzuenegiazela,etaberarekinhitz egitenzutenaingeruakzirela;etahaiekinitzulizen.

12OrduanSatanekAdametaEvazortziegunez engainatzenhasizen,biakhildabezalaerorizirenarte, gose,egarrietaahultasunagatikGero,beregudarosteekin iheseginzuen,etautzieginzituen

13.

68.KAPITULUA

1OrduanJainkoakAdametaEbaribegiratuzien,eta Satanasekzergertatuzitzaien,etanolagalduzituen

2Jainkoak,beraz,bereHitzabidalizuen,etaAdametaEva heriotzatikpiztuzituen

3Orduan,Adamek,piztuzenean,esanzuen:«Jainko maitea,emanzenigunartoaerreetakendudiguzu,etaurontziahustuduzuEtazureaingeruakbidalidituzu,artosorotikharrapatugaituztenakGalarazikogaituzu?

Zuregandikbadatorhori,Jainkomaitea,kendugurearimak; bainaezgaitzazuzigortu»

4OrduanJainkoakAdamiesanzion:«Ezdutgariaerre,ez duturaontzitikbota,etaezditutnireaingeruakbidalizu bidetikengainatzera

5«BainaSatanasek,zurenagusiak,eginduhori;zeinaren menpejarrizaren;nireagindua,bitartean,aldebaterautzita. Berakerreduartoa,isuriduura,etabidetikengainatuzaitu; etaegindizkizunpromesaguztiak,egiaesan,itxurakeria, engainuaetagezurrabainoezdira.

6«Bainaorain,Adam,aitortukodituzuzuriegindakonire egintzaonak»

7EtaJainkoakbereaingerueiesanzienAdametaEva hartzeko,etagari-sororaeramateko,lehenbezalaaurkitu zutena,urezbetetakoontziarekin

8Hanzuhaitzbatikusizuten,etamanasendoaaurkitu zutenbertan;etaJainkoarenbotereazharritutageratuziren Etaaingeruekmanajatekoaginduzietengosezirenean

9JainkoakSatanasimadarikaziobatekinzineginzion,ez zedinberriroetorrietaarto-soroasuntsituko

10Orduan,AdameketaEvakartoahartuetaeskaintzaegin zuten,etamendiraeskainizuten,lehenodol-eskaintza eskainizutenlekuan

11Etaberriroeskainizutenoparihauhasieraneraikizuten aldareanZutikjarrietaotoitzeginzuten,etaJaunari erregutuzioten,esanez:«Horrela,Jainkomaitea,baratzean geundela,gurelaudorioakzureganaigoziren,eskaintza haubezala;etagureerrugabetasunazureganaigozen intsentsuarenantzeraBainaorain,Jainkomaitea,onartu gureeskaintzahau,etaezgaitzazuatzerabota,zure errukiarenondorio»

12OrduanJainkoakAdamietaEvariesanzien:«Oparihau eginetanirieskainididazuenez,nireharagibihurtukodut, lurrerajaistennaizeneanzueksalbatzera;etaaldarebatean etengabeeskainarazikodut,barkamenetaerrukiagatik, beharbezalapartehartzendutenentzat».

13EtaJainkoaksudistiratsubatbidalizuenAdameta Evareneskaintzarengainean,etadistira,graziaetaargiz

betezuen;etaEspirituSantuajaitsizeneskaintzahorren gainean.

14Orduan,Jainkoakaingerubatiaginduzionkoilarabaten antzekosu-pintzakhartzeko,etaharekineskaintzabat hartzekoetaAdamietaEvarieramateko.Etaaingeruak halaeginzuen,Jainkoakagindubezala,etaeskainizien

15EtaAdametaEvarenarimakargituziren,etahaien bihotzakpozezetaalaitasunezetaJainkoarenlaudorioz beteziren

16EtaJainkoakAdamiesanzion:«Hauizangodazuen ohitura,atsekabeaetaatsekabeaetortzenzaizkizunean Bainazuenaskapenaetalorategirasartzeaezdaizangozu etanirearteanadostutakoegunakbetearte;halaezbalitz, nireerrukietaurrikaltasunagatik,nirelorategiraetanire faboreraitzulikozintuzket,nireizenarieginberridiozun eskaintzarenmesedetan».

17AdamekpozhandiahartuzuenJainkoagandikentzun zituenhitzhauekin;etaberaketaEvakaldarearenaurrean gurtuzuten,etamakurtueginziren,etageroAltxorren Kobazuloraitzuliziren

18Etahaugertatuzenlaurogeigarrenegunarenondorengo hamabigarrenegunarenamaieran,AdametaEvalorategitik irtenzirenetik

19Gauosoanotoitzegitenegonzirengoizeraarte;etagero leizetikirtenziren.

20Orduan,AdamekEvariesanzion,bihotzekopozhandiz, JainkoariegindakoeskaintzagatiketaJainkoakonartu zuelako:«Egindezagunhauasteanhirualdiz,laugarren eguneanasteazkenean,prestaketaeguneanostiraleaneta larunbatigandean,gurebizitzakoegunguztietan»

21Etahitzhauekelkarrenarteanadosjarrizirenean, Jainkoapozikgeratuzenhaienpentsamenduekineta bakoitzakbestearekinhartutakoerabakiarekin

22Ondoren,JainkoarenHitzaetorrizitzaionAdami,eta esanzion:«Adam,aldezaurretikzehaztudituzu sufrimenduaketorrikozaizkidanegunak,haragibihurtzen naizenean;izanere,laugarrenasteazkenadira,eta prestaketaegunaostirala

23"Bainalehenengoegunaridagokionez,bertansortu nituengauzaguztiak,etazeruakaltxatunituen.Eta,berriro ere,egunhonetanberriropiztuz,pozasortukodut,eta goratukoditutnigansinestendutenak;Adam,eskainiopari hauzurebizitzakoegunguztietan."

24Orduan,JainkoakbereHitzakenduzionAdami

25BainaAdamekeskaintzahaueskaintzenjarraituzuen asterohirualdiz,zazpiasteamaituarte.Etalehenegunean, hauda,berrogeitahamargarrenean,Adamekeskaintzabat eginzuenohiturazuenbezala,etaberaketaEvakhartueta aldareraetorrizirenJainkoarenaurrean,Harkirakatsizien bezala

69.KAPITULUA

1Orduan,Satanas,ongiororengorrotoazuena,Adamen etaJainkoarenaurreanfaborealortuzuenharen eskaintzareninbidiazuena,presakajoanetaharrizorrotz bathartuzuenburdinazkoharrizorrotzenartean;gizon batenitxuranagertuzen,etajoanetaAdametaEvaren ondoanjarrizen

2Adamaldareaneskaintzakegitenarizenorduan,eta otoitzegitenhasizen,eskuakJainkoariluzatuta

3Orduan,Satanekpresakajoanzenberarekinzeraman burdinazkoharrizorrotzarekin,etaharekinAdamzulatu zueneskuinekoaldean,odolaetauraisurizirenean,eta Adamaldaregaineanerorizengorpubatbezala.Eta Satanekiheseginzuen.

4OrduanEvaetorrizen,etaAdamhartuetaaldarearen azpianjarrizuenEtahangeratuzen,harengainean negarrez;odol-jariobatAdamenalbotikbereeskaintzaren gaineraisurtzenzenbitartean

5BainaJainkoakAdamenheriotzaribegiratuzionOrduan, bereHitzabidalizuen,etapiztueginzuenetaesanzion: «Betezureeskaintza,izanere,Adam,askobaliodu,etaez dagogabeziarikbertan».

6JainkoakAdamiesanziongainera:«Horrelagertatuko zaitnirierelurrean,zulatuaizannadinetaodolaetaura isurikodireneanniresaihetsetiketaniregorputzetikisuriko direnean,hauda,benetakoeskaintza;etaaldarean eskaintzaperfektugisaeskainikodena»

7Orduan,JainkoakAdamiaginduzionbereeskaintza amaitzeko,etaamaituzuenean,Jainkoarenaurreangurtu etagoraipatueginzuenerakutsizizkionseinaleengatik

8EtaJainkoakAdamsendatuzuenegunbakarrean,zazpi asteenamaieran;etahoridaberrogeitahamargarreneguna 9Orduan,AdametaEvamenditikitzuliziren,eta AltxorrenKobazuloansartuziren,ohizutenbezala.Hori betezenAdametaEvarentzat,lorategitikirtenzirenetik ehunetaberrogeiegunigaroondoren

10GauhartanjaikietaJainkoariotoitzeginziotenbiek. Goizahelduzenean,irtenetakobazulotikmendebaldera jaitsiziren,berenaleazegoenlekura,etahanzuhaitzbaten itzaleanatsedenhartuzuten,ohizutenbezala.

11Bainapiztia-multzobatinguratuzuteneanSatanasen gaiztakeriazen;ezkontzarenbidezAdamenaurkagerra egiteko.

70.KAPITULUA

1Ondoren,Satanasek,ongiguztiarengorrotoduenak, aingerubatenitxurahartuzuen,etaberarekinbestebi, Adamiurrea,intsentsuaetamirraekarrizizkiotenhiru aingeruenantzekoakizanzitezkeen

2Zuhaitzarenazpianzeudela,AdametaEvarenaurretik pasaziren,etaAdametaEvahitzederetaengainuz beteekinagurtuzituzten

3BainaAdametaEvakhaienitxuraederraikusietahaien hizkeragozoaentzunzuenean,Adamjaiki,ongietorria emanetaEvarenganaeramanzituen,etadenakelkarrekin geratuziren;Adamenbihotza,bitartean,pozikzegoen, haietanpentsatzenzuelako,urrea,intsentsuaetamirra ekarriziotenaingeruberberakzirela

4Zeren,Adamenganalehenaldizetorrizirenean, haiengandikbakeaetapozaetorrizitzaizkion,seinaleonak ekarrizizkiotelako;beraz,Adamekpentsatuzuenbigarren aldizetorrizirelabesteseinalebatzukemateko,pozteko Izanere,ezzekienSatanaszela;horregatik,pozikhartu zituenetahaiekinelkartuzen

5Orduan,Satanek,haienarteanaltuenak,esanzuen: «Poztuzaitez,Adam,etapoztuzaitezHara,Jainkoak bidaligaituzureganazerbaitesateko»

6EtaAdamekesanzuen:«Zerdahau?».Satanekerantzun zion:«Gauzaarinada,bainaJainkoarenhitzadaEntzun etabetenahialduzuguregandik?Bainaentzutenez

badizugu,Jainkoarenganaitzulikogaraetaesangodioguez duzulaharenhitzaonartuko».

7EtaSatanekberriroesanzionAdami:«Ezizanbeldurrik, ezutziikararikzuregaineraetortzen;ezgaituzu ezagutzen?»

8BainaAdamekesanzuen:«Ezzaituztetezagutzen»

9OrduanSatanekesanzion:«Ninaizurreaekarrieta kobazuloraeramandizunaingerua;bestehonekintsentsua ekarridizu;etahirugarrenhonekmenditontorrean zeundelamirraekarridizunak,etakobazuloraeraman zintuenak»

10«Bainagurelagundirenbesteaingeruhorieidagokienez, zukobazulorainoeramanzaituzteneidagokienez,Jainkoak ezdituoraingoangurekinbidali;esanbaitzigun:«Nahikoa duzue»»

11Beraz,Adamekhitzhauekentzunzituenean,sinetsiegin zien,etaaingeruhaueiesanzien:«EsanJainkoarenhitza, nikjasodezadan»

12Satanekesanzion:«Zineginetaaginiezadazujasoko duzula»

13OrduanAdamekesanzuen:«Ezdakitnolazinegineta agindu».

14Satanekesanzion:«Luzatueskuaetasartunireeskuan»

15Orduan,AdamekeskualuzatuetaSatanaseneskuan jarrizuen;Satanasekesanzionean:«Esan,orainJainkoa bizia,arrazoizkoaetamintzodenbezainegiazkoa,zeruak espazioanaltxatuetalurrauretanezarrizuena,etalau elementuetatiketalurrekohautsetiksortuninduenaez dutnirepromesahautsiko,eztanirehitzaukatukoere»

16EtaAdamekzineginzuenhonela

17OrduanSatanekesanzion:«Hara,denborapixkabat igarodabaratzetikirtenzinenetik,etaezduzuezagutzenez gaiztakeriarikezgaizkirikBainaorainJainkoakesaten dizu:hartuzuresaihetsetikateradenEva,etaezkontzeko harekin,seme-alabakizanditzan,kontsolatzekoeta zuregandikatsekabeaetaatsekabeauxatzeko;gauzahauez dazaila,eztaeskandalurikerezuretzat».

71.KAPITULUA

1BainaAdamekSatanasengandikhitzhauekentzun zituenean,osoatsekabetuzen,berezinagatiketabere promesagatik,etaesanzuen:«Adulterioaegingoaldutnire haragiarekinetahezurrekin,etabekatuegingoaldutneure buruarenaurka,Jainkoaksuntsituetalurrarengainetik ezabatunazan?

2«Hasieranzuhaitzetikjannuenean,lorategitiklurralde arrotzhonetarabotaninduenez,nireizaeradistiratsua kenduzidanetaheriotzaekarrizidanBeraz,horiegiten badut,nirebizitzamoztukoditlurrari,etainfernurabotako nau,etahandenboraluzezizurritukonau

3«BainaJainkoakezdituinoizesandizkidazunhitzak esan;etaezzareteJainkoarenaingeruak,eztaHarengandik bidaliakereDeabruakzarete,aingeruenitxurafaltsuarekin zatoztenireganaAldenigandik;Jainkoakmadarikatuak!»

4Orduan,deabruhaiekiheseginzutenAdamenaurretik EtaberaetaEvajaikiziren,etaAltxorrarenKobazulora itzuliziren,etabertansartuziren

5OrduanAdamekEvariesanzion:«Nikegindudanaikusi baduzu,ezesan;izanere,Jainkoarenaurkabekatuegindut harenizenhandiarenizeneanzineginez,etabestebehin

eskuaSatanaseneskuanjarridut»Orduan,Evakisildu eginzen,Adamekesanzionbezala.

6Orduan,AdamjaikietaeskuakJainkoariluzatuzizkion, negarrezerregutuzetaotoitzeginez,egindakoabarkatzeko.

EtaAdamhorrelaegonzenzutiketaotoitzegitenberrogei egunetaberrogeigauEzzuenjanezedangoseetaegarriz lurreraerorizenarte

7Orduan,JainkoakbereHitzabidalizionAdami,eta honeketzandazegoenlekutikaltxatuzuen,etaesanzion: «Adam,zergatikzineginduzunireizenean,etazergatik eginduzuakordioaSatanasekinbestebehin?»

8BainaAdameknegareginzuen,etaesanzuen:«Jainko maitea,barkaiezadazu,nahigabeeginbaituthau; Jainkoarenaingeruakzirelasinetsita»

9EtaJainkoakbarkatueginzionAdami,esanez:«Kontuz Satanasengandik».

10EtabereHitzaAdamengandikkenduzuen

11Orduan,Adamenbihotzakontsolatuzen;etaEvahartu zuen,etakobazulotikateraziren,berengorputzentzako janariaprestatzera

12Bainaegunhartatikaurrera,Adamekbereburuan borrokanibilizenbereeztei-Ebarekin,Jainkoahaserretuko otezitzaionbeldurrez

13Orduan,AdametaEvaur-ibairajoanziren,etaertzean eseriziren,jendeakondopasatzendueneanegitenduen bezala

14BainaSatanasekjeloskorzegoenhaienalde;etasuntsitu nahizituen.

72.KAPITULUA

1Orduan,Sataneketaberegudarosteetakohamarrek neskamebihurtuziren,munduosokobesteinongo graziarikezbezala.

2IbaitikirtenzirenAdanetaEbarenaurrean,etaelkarri esanzioten:«Zatozte,AdanetaEbarenaurpegiakikusiko ditugu,lurrekogizakiakdirenak.Zeinederrakdiren,eta zeindesberdinadenhaienitxuragureaurpegietatik» Orduan,AdanetaEbarenganajoanziren,etaagurtuegin zituzten;etaharritutageratuzirenhaiekin.

3AdametaEvakerebegiratuzieten,etahaienedertasunaz harrituziren,etaesanzuten:"Baaldago,orduan,gure azpianbestemundubat,hauekbezalakoizakiederrak dituena?"

4EtaneskamehaiekAdamietaEvariesanzieten:«Bai, noski,sorkuntzaugariagara».

5Orduan,Adamekesanzien:«Bainanolaugaltzen zarete?»

6Etaerantzunzioten:«Baditugugurekinezkondudiren senarrak,etaseme-alabakerditzendizkiegu,haztendirenak, etahauek,aldiberean,ezkonduetaezkontzendirenak,eta baitaseme-alabakereerditzendituztenak;etahorrela ugaltzengaraEtahalabada,Adam,ezbadiguzusinetsiko, guresenarraketagureseme-alabakerakutsikodizkizugu»

7Orduan,ibaiarengainetikoihueginzuten,ibaitikigo zirensenarraketaseme-alabakdeitzekobezala,gizonaketa haurrak;etabakoitzabereemaztearenganajoanzen,semealabakberarekinzituela

8BainaAdametaEvakikusizituztenean,mutugeratu ziren,etaharritutageratuzirenhaietaz.

9Orduan,AdamietaEvariesanzieten:«Ikustendituzue guresenarraketagureseme-alabak,ezkonduzaitezte

Ebarekin,gukgureemazteekinezkondugarenbezala,eta gukbezalaizangodituzueseme-alabak».Satanasen amarruaizanzenhauAdamengainatzeko

10Satanekereberebaitanpentsatuzuen:«Jainkoak hasieranaginduzionAdamizuhaitzarenfruituariburuz, esanez:'Ezjanhortik;bestelaheriotzazhilkozara'Baina Adamekjanzuenhortik,etahalaereJainkoakezzuenhil; heriotza,izurriteaketaprobakbakarrikezarrizizkion,bere gorputzetikateraarte

11«Orduan,gauzahauegitekoetaJainkoarenagindurik gabeEbarekinezkontzekoengainatzenbadut,orduan Jainkoakhilkodu»

12HorregatikeginzuenSatanekagerpenhauAdameta Evarenaurrean;hilnahizuelakoetalurrarengainetik desagerrarazinahizuelako

13Bitartean,bekatuarensuaetorrizitzaionAdami,eta bekatuaegiteapentsatuzuenBainaeutsieginzionbere buruari,SatanasenaholkuhaujarraitzenbazuenJainkoak hilkootezuenbeldurrez.

14Orduan,AdametaEvajaikietaJainkoariotoitzegin zioten,Satanetaberegudarosteakibairajaitsiziren bitartean,AdametaEvarenaurrean;berenlurraldeetara itzultzenarizirelajakinzezaten

15Orduan,AdametaEvaAltxorrenKobazuloraitzuli ziren,ohizutenbezala;arratsaldealdera.

16EtabiakjaikietaJainkoariotoitzeginziotengauhartan Adamotoitzeanzutikgeratuzen,bainaezzekiennola otoitzegin,berebihotzekobereezkontzakoEvariburuzko pentsamenduengatik;etahorrelajarraituzuengoizeraarte

17Etaargiaagertuzenean,AdamekEvariesanzion:«Jaiki, joangaitezenurreaekarrizigutenmendiarenazpira,eta galdetudiezaiogunJaunarigaihoniburuz»

18OrduanEvakesanzuen:«Zergertatzendahori, Adam?»

19Etaharkerantzunzion:«Jaunarieskadiezaiodanzure ezkontzariburuzkoinformazioaemateko;izanere,ezdut egingoharenagindurikgabe,hilezgaitezen,zuetani. Deabruhorieksutanjarrinautebihotzean,berenagerpen bekatarietanerakutsizigutenarenpentsamenduekin»

20Orduan,EvakAdamiesanzion:«Zertarakojoanbehar dugumendiarenazpitik?Hobetoesandiezaiogunzutik gurekobazuloanJainkoariotoitzegiteko,aholkuhauona denalaezjakindiezagun».

21Orduan,Adamotoitzeanjaikietaesanzuen:«Jainko maitea,badakizuzureaurkaegindugulabekatua,eta bekatuaegingenuenetik,gureizaeradistiratsuazgabetu gintuzten;etaguregorputzabasatibihurtuzen,janariaeta edariabeharzituen;etaanimaliendesirakzituen.

22«Aginduiezaguzu,Jainkoa,ezdiezaiegunutzizure agindurikgabe,ezerezeraeramanezgaitzazulakoZeren agindurikematenezbadiguzu,garaituakizangogaraeta Satanasenaholkuhorrijarraitukodiogu;etaberriro hilarazikogaituzu

23«Bestela,kendugurearimak;libragaitezenanimaliagrinahonetatikEtagauzahoniburuzagindurikematenez badiguzu,bananduEvaniregandik,etaniberagandik;eta jargaitzazubatabestearengandikurrun.

24«Berrizere,Jainkomaitea,elkarrengandikbereizten gaituzunean,deabruekengainatukogaituzteberen agerpenekin,etagurebihotzaksuntsitukodituzte,eta elkarrekikoditugunpentsamenduakzikindukoBaina bakoitzakbestearekikoezbagaraere,nolanahiere,haien

agerpenarenbidezizangodaguriagertzenzaizkigunean» HemenamaituzuenAdamekbereotoitza.

73.KAPITULUA

1OrduanJainkoakAdamenhitzakegiazkoakzirelaikusi zuen,etaSatanasenaholkuaridagokionezharenagindua luzaroanitxaronzezakeela.

2EtaJainkoakAdamionartuzionhoniburuzpentsatu zuenaetabereaurreaneskainizuenotoitza;etaJainkoaren HitzaAdamietorrizitzaionetaesanzion:"AiAdam, hasierankontuzibiliizanbazina,lorategitiklurralde honetarairtenaurretik!"

3Ondoren,Jainkoakurreaekarrizuenaingerua,intsentsua ekarrizuenaingeruaetamirraekarrizionaingeruabidali zituenAdami,Evarekinzuenezkontzarenberriemateko.

4Orduan,aingeruhaiekAdamiesanzioten:«Hartuurrea etaemanEvarieztei-oparigisa,etaezkontzekohitzaeman; geroemaniezaiozuintsentsuetamirraoparigisa;etaizan zaitezte,zuetabera,haragibakarra»

5Adamekaingerueikasueginzien,urreahartuetaEvaren magaleanjarrizuen,berejantziarenbarruan;etabere eskuarekinezkonduzuen

6Orduan,aingeruekAdamietaEvariaginduzietenjaiki etaberrogeiegunetaberrogeigauotoitzegiteko;eta ondoren,Adambereemaztearenganaetortzeko;orduan ekintzagarbiaetazikindugabeaizangobaitzen;eta ugaldukozirenetalurrarengainazalabetekozutensemealabakizangozituen

7Orduan,baiAdamekbaiEvakaingeruenhitzakonartu zituzten;etaaingeruakaldeeginzutenhaiengandik.

8Orduan,AdametaEvakbarauegitenetaotoitzegiten hasiziren,berrogeiegunakamaituarte;etageroelkartu ziren,aingeruekesanbezala.EtaAdamlorategitikirten zenetikEbarekinezkonduzenarte,berrehunetahogeita hiruegunizanziren,hauda,zazpihilabeteetahamahiru egun.

9HorrelagaraituzenSatanasenetaAdamenartekogerra 74.KAPITULUA

1Etalurreanbiziizanzirenlanean,berengorputzen ongizateanjarraitzeko;etahorrelaizanzirenEvaren erditze-bederatzihilabeteakamaituetaerditzekogaraia hurbilduzenarte

2Orduan,Adamiesanzion:«Leizehautokigarbiada bertanlorategitikirtenginenetikegindirenseinaleengatik; etaberrirobertanotoitzegingodugu.Ezdaegokia,beraz, nikbertanjaiotzea;goazen,aitzitik,Satanekguregana jaurtizuenbabes-harkaitzera,harekinhilnahigintuenean; bainaJainkoarenaginduzeutsietaestalkigisazabalduzen guregainean;etaleizebatosatuzuen».

3Orduan,AdamekEvakobazulohartaraeramanzuen;eta erditzekogaraiairitsizenean,askosufrituzuenBeraz, Adamatsekabetueginzen,etaberebihotzasufrituegin zuenberagatik;heriotzatikgertubaitzegoen;Jainkoakhari emanzionhitzabetezedin:"Sufrimenduzerditukoduzu haurra,etaatsekabezerditukoduzuzurehaurra"

4BainaAdamekEvarenlarritasunaikusizuenean,jaikieta Jainkoariotoitzeginzion,esanez:«Jauna,begiratu iezadazuzureerrukiarenbegiarekinetaateraezazubere larrialditik»

5EtaJainkoakbereneskameEvaribegiratuetaaskatuegin zion,etaEbakberelehen-semesemeaerdituzuen,eta harekinbateraalababat

6Orduan,AdamekEvarenaskapenapoztuzen,etabaita berakerdituzizkionseme-alabengatikere.EtaAdamek Evazerbitzatuzuenkobazuloan,zortziegunigaroarte; orduansemeariKainizenajarriziotenetaalabariLuluwa 7Kainenesanahia"gorrotatzailea"da,amarensabelean gorrotatubaitzuenberearreba;sabeletikaterabainolehen Horregatik,AdamekKainizenajarrizion

8BainaLuluwak"ederra"esannahidu,bereamabaino ederragoazelako

9Orduan,AdametaEvakKainetaberearrebaberrogei egunbetearteitxaronzuten,etaorduanAdamekEvariesan zion:«Eskaintzabategingoduguetaseme-alabenalde eskainikodugu».

10EtaEvakesanzuen:«Eskaintzabategingodugulehensemearentzat;etagerobestebatalabarentzat»

75.KAPITULUA

1Orduan,Adamekeskaintzabatprestatuzuen,etaberak etaEvakseme-alabentzateskainizuten,etahasieraneraiki zutenaldareraeramanzuten

2EtaAdamekeskaintzaeskainizuen,etaJainkoarieskatu zionbereeskaintzaonartzeko

3Orduan,JainkoakAdameneskaintzaonartuzuen,eta zerutikargibatbidalizueneskaintzarengaineandistira eginzuenaEtaAdametasemeaeskaintzarahurbilduziren, bainaEvaetaalabaezzirenhurbildu

4Orduan,Adamaldaregainetikjaitsizen,etapozikzeuden; etaAdametaEvakalabaklaurogeiegunbetearteitxaron zuten;orduan,AdamekeskaintzabatprestatuetaEvarieta haurreieramanzien;etaaldarerajoanziren,etahan Adamekeskainizuen,ohizuenbezala,Jaunaribere eskaintzaonartzekoeskatuz

5EtaJaunakAdametaEvareneskaintzaonartuzuen. Orduan,Adam,Evaetahaurrakelkarrekinhurbildueta menditikjaitsiziren,pozik

6Bainaezzirenjaiozirenkobazuloraitzuli;Altxorraren Kobazulorajoanziren,haurrekinguruanibilietalorategitik ekarritakoopariekinbedeinkatuakizanzitezen

7Bainaseinalehauekinbedeinkatuakizanondoren,jaio zirenleizeraitzuliziren

8Halaere,Evakeskaintzaeskainiaurretik,Adamekhartu zuen,etaharekinjoanzenur-ibaira,etahasieranbertan botazutenberenburua;etahangarbituzirenAdamekbere gorputzagarbituzuenetaEvakbereaerebai,haiekjasan zituztensufrimenduetaatsekabearenondoren

9BainaAdametaEva,ur-ibaiangarbituondoren,gauero AltxorrarenKobazuloraitzultzenziren,nonotoitzegiten zutenetabedeinkatuakizatenziren;etagero,seme-alabak jaiozirenkobazuloraitzultzenziren

10HalaeginzutenAdameketaEvak,haurraktitiakentzen zitzaieneanGero,seme-alabenarimengatikeskaintzabat eginzuenAdamek;asterohaientzateskaintzaeginzuen hirualdiezgain.

11Edoskitzekoegunakamaituzirenean,Evaberriro haurdungeratuzen,etabereegunakbetezireneanbeste semebatetaalababaterdituzituen;etasemeariAbelizena emanziotenetaalabariAklia

12Berrogeiegunenburuan,Adamekeskaintzabategin zuensemearentzat,etalaurogeiegunenburuanbeste eskaintzabateginzuenalabarentzat,etahaiekineginzuen lehenagoKainetaberearrebaLuluwarekineginzuen bezala.

13AltxorrenKobazuloraeramanzituen,etahan bedeinkapenajasozuten,etagerojaiozirenkobazulora itzuliziren.Hauekjaioondoren,Evakhaurrikizateariutzi zion

76.KAPITULUA

1Etahaurrakindartsuagoetaaltuagobihurtzenhasiziren; bainaKainbihotzgogorrazuenetabereanaiagaztearen gaineanaginduzuen

2Etaaskotan,aitakeskaintzabategitenzuenean,atzean geratzenzenetaezzenhaiekinjoateneskaintzaegitera 3Baina,Abelidagokionez,bihotzotzanazuen,etabere aitaetaamariobeditzenzien,askotaneskaintzabategitera bultzatzenbaitzituen,maitebaitzuen;etaaskootoitzegiten etabarauegitenzuen

4OrduanseinalehauetorrizitzaionAbeli.Altxorraren Kobazuloansartzenarizela,etaurrezkomakilak, intsentsuaetamirraikusizituenean,galdetuzienbere gurasoei,AdamietaEvari,haieiburuz,etaesanzien:"Nola lortudituzuehauek?"

5Orduan,AdamekgertatuzitzaienguztiakontatuzionEta Abeleksakonkisentituzuenaitakesandakoa.

6Gainera,bereaitaAdamekJainkoarenlaneneta lorategiarenberriemanzion;etaondoren,gauosoaaitaren atzeangeratuzenAltxorrenKobazuloan.

7Etagauhartan,otoitzegitenarizela,Satanagertu zitzaiongizonbatenitxurapean,etahonekesanzion: «Askotanbultzatuduzuzureaitaeskaintzabategitera, barauegiteraetaotoitzegitera,horregatikhilkozaituteta munduhonetatikdesagerrarazikozaitut»

8Abelek,ordea,JainkoariotoitzeginetaSatanasuxatu zuenberegandik;etaezzuendeabruarenhitzetansinetsi Egunaargituzuenean,Jainkoarenaingerubatagertu zitzaion,etaesanzion:«Ezlaburtubaraurik,ezotoitzik, eztazureJainkoarieskaintzarikeginereIzanere,Jaunak onartuduzureotoitzaEzizanbeldurrikgauezagertueta heriotzarainomadarikatuzaituenirudiaz».Etaaingerua aldeeginzuenharenondotik

9Egunaargituzuenean,AbelAdametaEbarenganajoan zen,etaikusizuenikuskariarenberriemanzien.Baina haiekentzunzutenean,osoatsekabetuziren,bainaez ziotenezeresan;kontsolatubesterikezzutenegin.

10BainabihotzgogorrekoKainenkasuan,Satanasgauez etorrizitzaion,agertuetaesanzion:«AdaneketaEvakzure anaiaAbelaskozgehiagomaitedutenezzubaino,etazure arrebaederrarekinezkontzekonahidutenez,beramaite dutelako;bainazurearrebatxarrearekinezkontzekonahi dutenez,zugorrotatzenzaituztelako;

11«Orain,beraz,aholkuhauematendizut:horiegiten dutenean,hilezazuzureanaia;orduanzurearrebautziko dizute;etaharenarrebabaztertuaizangoda».

12EtaSatanekaldeeginzionBainaGaiztoaKainen bihotzeangeratuzen,etahonekaskotansaiatuzenbere anaiahiltzen.

77.KAPITULUA

1BainaAdamekikusizueneananaiazaharrenakgazteena gorrotatzenzuela,haienbihotzakbiguntzensaiatuzen,eta Kainiesanzion:«Hartu,eneseme,ereindakofruituetatik etaegineskaintzabatJainkoari,barkatudiezazkizulazure gaiztakeriaetabekatua»

2Abeliereesanzion:«Hartuzureereitetik,egineskaintza batetaekarriJainkoari,barkatudiezazkionzuregaiztakeria etabekatua»

3Orduan,Abelekbereaitarenahotsaentzunzuen,etabere ereitetikhartu,eskaintzaonaeginetabereaitaAdamiesan zion:«Zatoznirekin,nolaeskainierakusteko».

4Etajoanziren,AdametaEvaharekin,etaerakutsizioten nolaeskainibereopariaaldareanGero,zutituetaotoitz eginzutenJainkoariAbelenopariaonarzezan.

5Orduan,JainkoakAbelbegiratuetahareneskaintza onartuzuenEtaJainkoaAbelekinatseginagogeratuzen hareneskaintzarekinbaino,harenbihotzonagatiketa gorputzgarbiagatikEzzegoenharenganmaltzurkeria arrastorik

6Aldaretikjaitsietabizizirenleizerajoanziren.Baina Abelek,eskaintzaeginizanarenpozarenondorioz,astean hirualdizerrepikatuzuen,bereaitaAdamenereduari jarraituz.

7Kainek,ordea,ezzueneskaintzarikeginnahiizan;aitak haserrehandiaizanondoren,behineskainizuenbereoparia; etaeskaintzaeginzuenean,begiakegindakoeskaintzan jarrizituen,etaarditxikienahartuzueneskaintzagisa,eta berriroerebegiakjarrizizkion

8Horregatik,Jainkoakezzuenhareneskaintzaonartu, bihotzahilketa-pentsamenduzbetetabaitzegoen

9EtadenakelkarrekinbiziizanzirenEvakerdituzuen leizean,KainhamabosturteetaAbelhamabiurteizan zituenarte

78.KAPITULUA

1OrduanAdamekEvariesanzion:«Haurrakhazidira; emazteakaurkitzeapentsatubehardugu».

2Orduan,Ebakerantzunzuen:«Nolaegindezakegu?»

3Orduan,Adamekesanzion:«AbelenarrebaKainekin ezkondukodugu,etaKainenarrebaAbelekin».

4Orduan,EvakAdamiesanzion:«EzdutKaingustuko, bihotzgogorradelako;bainaitxarondezatenJaunarihaien aldeeskaintzaeginarte».

5EtaAdamekezzuengehiagoesan

6Bitartean,SatanasKainenganajoanzenlandakogizon batenitxuran,etaesanzion:«Hara,AdameketaEvak elkarrekinhartudutezuenezkontzariburuzkoaholkua;eta adostuduteAbelenarrebazurietazurearrebahari ezkontzeko.

7«Bainamaiteezbazintut,eznizukehauesangoHalaere, nireaholkuahartzenbaduzuetanirikasuegitenbadidazu, ezkontzaeguneansoinekoederrakekarrikodizkizut,urrea etazilarraugari,etaniresenideakzurekinegongodira»

8Orduan,Kainekpozikesanzuen:«Nondaudezure senideak?»

9EtaSatanekerantzunzion:«Niresenideakiparraldeko lorategibateandaude,noizbaitzureaitaAdameramateko asmoanuenhara;bainaezzuennireeskaintzaonartunahi izan

10«Bainazuk,nirehitzakonartzenbadituzueta ezkontzarenondorennireganaetortzenbazara,zauden miseriatikatsedenhartukoduzu;etaatsedenhartukoduzu etazureaitaAdambainohobetoegongozara».

11Satanenhitzhauekentzutean,Kainekbelarriakirekieta berehitzetaramakurtuzen

12Etaezzenlandangeratu,baiziketaEvabereamagana joanzen,etajoeginzuen,madarikatueginzuen,etaesan zion:"Zergatikhartunahiduzunirearrebanireanaiarekin ezkontzeko?Hilalnaiz?"

13Amak,ordea,baretueginzuenetaegonzenlandara bidalizuen

14Adametorrizenean,Kainekeginzuenakontatuzion.

15BainaAdamekatsekabeahartuetaisildueginzen,eta ezzuenhitzikesan

16Biharamunean,AdamekberesemeKainiesanzion: «Hartuzureardietatik,gazteaketaonak,etaeskainiitzazu zureJainkoari;etanikzureanaiariesangodiot,bere Jainkoariale-eskaintzabategiteko».

17BiekentzunziotenberenaitaAdami,etahartuzituzten bereneskaintzak,etamendianeskainizituztenaldarearen ondoan.

18BainaKainharroputzjokatuzenbereanaiarekin,eta aldaretikbotazuen,etaezzionutzibereopariaaldarean eskaintzen;baiziketabereopariaeskainizuenbertan, bihotzharrobatekin,maltzurkeriazetairuzurrezbetea 19Abelek,berriz,gertuzeudenharriakjarrizituen,eta gainean,bihotzapaletaengainurikgabekobatekineskaini zuenbereoparia

20Kain,orduan,bereopariaeskainizuenaldarearen ondoanzegoen;etaJainkoarioihueginzionbereoparia onartzeko;bainaJainkoakezzuenonartuberarengandik; ezzenjainkozkosurikjaitsibereopariakontsumitzera 21Bainaaldarearenaurreanzutikgeratuzen,haserreeta etsita,bereanaiaAbelibegira,eaJainkoakbereeskaintza onartukozuenalaezikusteko

22EtaAbelekJainkoariotoitzeginzionbereeskaintza onartzekoOrduan,jainkozkosubatjaitsietabere eskaintzakiskalizuenEtaJainkoakbereeskaintzaren usaingozoausainduzuen;Abelekmaitebaitzueneta berarenganpoztubaitzen

23EtaJainkoaharekinosopozikzegoelako,argi-aingeru batbidaliziongizakiitxuran,bereeskaintzatikpartehartu zuena,bereeskaintzarenusaingozoausaindubaitzuen,eta hauekAbelkontsolatuetabihotzasendotuzioten

24BainaKainekbereanaiareneskaintzareninguruan gertatzenzenguztiaikusizuen,etahaserretueginzen horregatik.

25Orduan,ahoairekietaJainkoablasfematuzuen,haren eskaintzaonartuezzuelako

26BainaJainkoakKainiesanzion:«Zergatikdagotriste zureaurpegia?Izanzaitezzuzena,zureeskaintzaonar dezadanEzaurka

Nirekinmarmareginduzu,bainazeureburuarenaurka»

27EtaJainkoakhauesanzionKainierrietaegiteko,eta Kainetahareneskaintzagorrotatuzituelako

28EtaKainaldaretikjaitsizen,koloreaaldatutaeta aurpegitristearekin,etabereaitaetaamarijoanzeneta gertatuzitzaionguztiakontatuzienEtaAdamekasko atsekabetuzuenJainkoakKaineneskaintzaonartuez zuelako

29BainaAbelpozikjaitsizen,bihotzalaiarekin,etaaitari etaamariesanziennolaJainkoakbereeskaintzaonartu zuenEtahauekpoztueginzirenetaaurpegiamusukatu zioten.

30Abelekbereaitariesanzion:«Kainekaldaretikbota ninduelakoetaezzidalakoutzinireopariabertan eskaintzen;horregatik,aldarebateginnionneureburuari etaeskaininuennireopariabertan».

31BainaAdamekhauentzunzuenean,osoatsekabetuzen, hasieranberakeraikizuenaldareazelako,etabertan eskainizituenbereopariak

32Kainidagokionez,hainzegoenhaserreetatriste,ezen zelairajoanbaitzen,etahanSatanasetorrizitzaionetaesan zion:«ZureanaiaAbelekzureaitaAdamenganababestu denezgero,aldaretikbotazenuenez,aurpegiamusukatu diote,etaberagatikpoztudira,zugatikbainoaskoz gehiago»

33KainSatanasenhitzhauekentzunzituenean,amorruz betezen;etainoriezzionjakinarazi.Bainabereanaia hiltzekozelatanzegoen,hariketahariketakobazuloan sartuetaesanzionarte:

34«Anaia,haindaederralurraldea,etabadirabertan zuhaitzederetaatseginak,etaxarmagarriak!Bainaanaia, ezzarainoizegunbakarbatereegonzelaianbertan gozatzeko.

35«Gaur,anaiamaitea,osonahinukenirekinzelaira etortzea,ondopasatzeraetaguresoroaketaartaldeak bedeinkatzera,zuzenazarelako,etaaskomaitezaitut,anaia maitea!bainaurrundueginzaraniregandik»

36Orduan,AbelekonartuzuenbereanaiaKainekin landatarajoatea.

37Bainairtenaurretik,KainekAbeliesanzion:«Itxaron nazazu,makilabatekarriarte,piztiaksaihesteko»

38Orduan,Abelbereerrugabetasuneanzainegonzen. BainaKainek,aurrelariak,makilahartuetairtenzen

39EtabideanhasizirenKainetabereanaiaAbel;Kainek hitzegitenzionetakontsolatzenzuen,denaahaztaraziz.

79.KAPITULUA

1Etaaurrerajarraituzuten,ardirikezzegoenlekubakarti baterairitsiarte;orduanAbelekKainiesanzion:«Hara, anaia,nekatutagaudeibiltzeaz;ezbaituguikustenez zuhaitzik,ezfruiturik,ezberderik,ezardirik,eztaesan zenidanezerereNondaudebedeinkatzekoesanzenidan ardihoriek?»

2OrduanKainekesanzion:«Zatoz,etalastergauzaeder askoikusikodituzu.Bainazoaznireaurretik,nizuregana igoarte»

3Abelaurrerajoanzen,bainaKainharenatzetikgeratu zen

4Abelbereerrugabetasuneanzihoan,engainurikgabe;ez zuensinestenbereanaiakhilkozuenik

5Orduan,Kainek,harenganahurbilduzenean,bere hitzekinkontsolatuzuen,atzetikpixkabatibiliz;gero, azkarjoanetamakilarekinjozuen,kolpeka,zuretalur geratuzenarte.

6BainaAbellurreraerorizenean,bereanaiakhilnahi zuelaikusita,Kainiesanzion:«Ai,eneanaia,errukiizan nitaz.Zutituditugunbularreiesker,eznazazujo!Gurekin eramanetamunduraekarrigaituensabeleariesker,ez

nazazuhilartejomakilhorrekin!Hilnahibanauzu,hartu harrihandihauetakobatetahilnazazuzuzenean».

7Orduan,Kain,hiltzailegogoretakrudelak,harrihandi bathartuetaanaiaburuanjozuenharekin,garunaatera zitzaionarte,etaodoletanblaieginzenharenaurrean.

8EtaKainekezzuendamutueginzuenaz

9Bainalurra,Abelzuzenarenodolaerorizenean,dardarka hasizen,harenodolaedatenzuenbitartean,etaKainezerez bihurtunahiizanzuenberarentzat

10EtaAbelenodolakmisteriotsukioihueginzion Jainkoari,berehiltzailearengandikmendekatzeko 11Orduan,Kainekberehalahasizenlurrazulatzen,non bereanaialurperatubeharzuen;izanere,dardarkazegoen hartuzuenbeldurragatik,lurradardarkaikustean berarengatik

12Orduan,anaiaberakegindakozulorabotaetahautsez estalizuenBainalurrakezzuenhartunahiizan;eta berehalabotazuengora

13BerrirozulatuzuenKaineklurraetaezkutatuzuenbere anaiabertan;bainaberrirobotazuenlurrakberegainera; hariketahirualdizbotazuenartelurrakberegainera Abelengorpua.

14Lurlokaztuakbotazuenlehenaldiz,ezzelakolehen sorkuntza;etabigarrenaldizbotazuenetaezzuenonartu nahiizan,zuzenaetaonazelako,etaarrazoirikgabehil zuten;etalurrakhirugarrenaldizbotazuenetaezzuen onartunahiizan,bereanaiarenaurreanharenaurkako lekukobatgerazedin.

15EtahorrelaisekaeginzionlurrakKaini,Jainkoaren Hitzabereanaiariburuzetorrizitzaionarte

16OrduanJainkoahaserretuetaosodesatseginzegoen Abelenheriotzarekin;etazerutiktrumoieginzuen,eta tximistakjoanzitzaizkionaurretik,etaJainkoJaunaren hitzazerutiketorrizitzaionKainengana,etaesanzion: «NondagoAbelzureanaia?»

17Orduan,Kainekbihotzharroetaahotszakarbatekin erantzunzuen:«Nola,Jainkoa?Nireanaiarenzaindariaal naiz?»

18OrduanJainkoakKainiesanzion:«Madarikatuaizan bedizureanaiaAbelenodolaedanduenlurra!Zu,berriz, dardarkaetaikaraegin;etahauizangodazuretzatseinale: aurkitzenzaituenedonorkhilkozaitu»

19BainaKaineknegareginzuenJainkoakhitzhoriekesan zizkiolako;etaKainekesanzion:«Jainkomaitea,aurkitzen banauenakhilkonau,etalurrarengainetikezabatukonaiz» 20OrduanJainkoakKainiesanzion:«Aurkitzenzaituen edonorkezzaituhilko»;izanere,aurretikJainkoakKaini esanzion:«ZazpizigorkendukodizkiotKainhiltzen duenari»JainkoakKainiesandakohitzaridagokionez, «Nondagozureanaia?»,Jainkoakerrukizesanzion, damutzerabultzatzeko

21Izanere,Kainekunehartandamutuizanbaluetaesan izanbalu:«Jainko,barkatunirebekatuaetanireanaiaren hilketa»,Jainkoakbarkatukozionorduanberebekatua 22EtaJainkoakKainiesanzionearidagokionez, "Madarikatuaizanbedizureanaiarenodolaedanduen lurra",horiereJainkoarenerrukiaizanzenKainekiko. Jainkoakezbaitzuenmadarikatuhura,lurrabaizik;nahiz etaezizanlurraAbelhiletagaiztakeriaeginzuena 23Izanere,madarikazioahiltzailearengaineanerortzea egokiazen;halaere,Jainkoakerrukizberepentsamenduak

horrelakudeatuzitueninorkezjakitekoetaKainengandik urruntzeko.

24Etagaldetuzion:«Nondagozureanaia?»Hark erantzunzion:«Ezdakit».OrduanSortzaileakesanzion: «Ikaraeginetadardarkaegon».

25OrduanKaindardarkahasizenetaizutueginzen;eta seinalehonenbidezJainkoaksorkuntzaosoarenaurrean eredubihurtuzuen,bereanaiarenhiltzailegisa.Jainkoak dardaraetaizuaekarrizizkiongainera,hasieranzegoen bakeaikuszezan,etaazkeneanjasanzuendardaraetaizua ereikuszezan;Jainkoarenaurreanapalduetaberebekatuaz damutuetahasierangozatuzuenbakeabilatuzezan

26EtaJainkoarenhitzean,"Zazpizigorkendukodizkiot Kainhiltzenduenari",JainkoakezzuenKainezpatazhil nahi,baiziketabarau,otoitzetanegarrezhilarazinahizuen araugogorrarenbidez,berebekatutikaskatuarte.

27EtazazpizigorrakJainkoakKainenzainegonzenzazpi belaunaldiakdira,bereanaiahiltzeagatik

28Kainidagokionez,anaiahilzuenetik,ezzueninongo atsedenikaurkitu;baiziketaAdametaEbarenganaitzuli zen,dardarka,izututaetaodolezzikinduta