Bambara - Thomas's Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1


TomakaKibaruDuman min bɛ Yesu Krisita

denmisɛnya

kan

SABABU 1

1 Ne Toma, Israɛlka, ne y'a ye ko a ka kan ka Krisita ka kɛwalew ni a ka kabakow ladɔnniya siya wɛrɛw cɛma siya wɛrɛw cɛma, an Matigi ni Ala Yesu Krisita ye minnu kɛ a bangenen kɔ Bɛtilɛhɛman ka jamana na ne yɛrɛ kabakoyara; O daminɛ kɛra nin cogo la.

2 DenmisɛnYesusi tun bɛsan duuru la tuma min na, sanjiba nana, sanjiba tun bɛ ka na tuma min na, Yesu tun bɛ tulon kɛ ni Heburu cɛden tɔw ye, bajiba dɔ da la. Ji min tun bɛ woyo bajida la, o tun jɔlen bɛ kɔ fitininw kɔnɔ.

3 Nka ji jɛlen don o yɔrɔnin bɛɛ la, nafa tun bɛ a la tuguni. a ye u bugɔ a ka kuma dɔrɔn de fɛ, u y'a kan minɛ joona.

4 O kɔ, a ye bɔgɔ nɔgɔlen dɔ ta ka bɔ baji da la ka wulu tan ni fila dilan o la. cɛden wɛrɛw tun bɛ tulon kɛ n'a ye.

5 Yahutu dɔ y'a ka ko kɛlenw ye, n'o ye ka bɔgɔ dilan ka kɛ wuluw ja ye lafiɲɛ don na, o yɔrɔnin bɛɛ la, ka taa a fɔ a fa Yusufu ye.

6 A filɛ, i denkɛ bɛ tulon kɛ ba da la, a ye bɔgɔ ta k'a kɛ ntumu tan ni fila ye, ka lafiɲɛ don nɔgɔ.

7 Yusufu sera a yɔrɔ la, a y'a ye minkɛ, a y'a wele k'a fɔ a ye ko: «Mun na i bɛ min kɛ lafiɲɛ don na?»

8 Yesu y'a bolow da ɲɔgɔn kan, ka wuluw wele k'a fɔ u ye ko: «Taa ka pan ka taa. Ka aw to ɲɛnamaya la, aw hakili ka to ne la.»

9 O cogo la, wuluw bolila ka taa, ka mankanba bɔ. 10 Yahutuw y'o ye, u kabakoyara, u taara k'a fɔ u kuntigiw ye, u ye kabako kabakoma min ye Yesu fɛ.

SABABU 2NAN

1 Ka fara o kan, sariya karamɔgɔ Ana denkɛ tun jɔlen bɛ yen ni Yusufu ye, ka wulu jiribolo dɔ ta ka Yesu ye ji minnu lajɛ ka kɛ kɔw ye.

2 Denmisɛn Yesu y'a ka ko kɛlenw ye, a dimina k'a fɔ a ye ko: «Naloman, kɔ ye kojugu jumɛn kɛ i la, ka ji jɛnsɛn?»

3 A filɛ sisan, i na ja i ko jiri, i tɛna a buluw, wala a bolow, wala den.

4 O yɔrɔnin bɛɛ, a fari bɛɛ jara.

5 O kɔ, Yesu taara so. Nka cɛnin min jalen don, k'a ka kamalenninya bɔnɛ kasi, o bangebagaw y'a ta ka taa n'a ye Yusufu fɛ, k'a jalaki, k'a fɔ ko: «Mun na i bɛ denkɛ dɔ mara, min jalakilen don o wale suguw la?

6 O yɔrɔ la, Yesu y'a kɛnɛya, a farikolo yɔrɔ fitinin dɔw tora ka to ka ja, walisa u ka lasɔmi.

7 Waatiwɛrɛ la, Yesu taara nbɛda la, cɛnin dɔ bolila ka tɛmɛ a kamankun kan.

8 Yesu dimina o kosɔn, a y'a fɔ a ye ko: «I kana taa yɔrɔ jan.»

9 A binna o yɔrɔnin bɛɛ la ka sa.

10 Mɔgɔ dɔw y'a ye tuma min na, u y'a fɔ ko: «Nin cɛnin wolola min, a ka kuma bɛɛ bɛ kɛ sisan?»

11 Suwbangebagawbɛtaa Yusufufɛka ŋunuŋunu k'a fɔ ko: «I man kan ka sigi an fɛ an ka dugu kɔnɔ.

12 Aw k'a kalan ko a ka dugawu kɛ, a kana danga, wala aw ka bɔ yen n'a ye, katuguni a bɛ an denw faga.

13 Yusufu ye cɛnin wele Yesu a kelen na, k'a fɔ a ye ko: «Mun na i bɛ nin ko suguw kɛ ka jama tɔɔrɔ fo u k'an koniya ka an jalaki?»

14 Yesu y'a jaabi ko: «Ne b'a dɔn ko i bɛ min fɔ, o tɛ bɔ i yɛrɛ la, nka ne tɛna foyi fɔ i kosɔn.

15 Nka minnu ye nin kuma fɔ i ye, olu na ɲangili banbali

sɔrɔ

16 O yɔrɔnin bɛɛ la, mɔgɔ minnu tun y'a jalaki, olu kɛra fiyentɔw ye.

17 Mɔgɔ minnu y'o ye, olu bɛɛ siranna kosɛbɛ, u maloyara kosɛbɛ, u y'a fɔ a ko la ko: «A bɛ fɛn o fɛn fɔ, a kɛra ko ɲuman ye wo, a kɛra ko jugu ye wo, o bɛ kɛ o yɔrɔnin bɛɛ

18UyeKrisitaka ninwaleinyetuma minna,Yusufuwulila k'a tulo tigɛ, cɛnin dimina o kosɔn, k'a fɔ a ye ko: «I ka nɔgɔya.

19 Ni u bɛ an ɲini, u tɛna an sɔrɔ

20 I t'a dɔn ko ne ye i ta ye wa? Aw kana ne tɔɔrɔ tugun.

SABABU 3NAN

1 Lakɔli karamɔgɔ dɔ tɔgɔ ko Zake, a jɔlen bɛ yɔrɔ dɔ la, a ye Yesu ka kuma mɛn a fa fɛ

2 A kabakoyara kosɛbɛ k'a masɔrɔ a denmisɛnman, a ye o kuma suguw fɔ. Tile damadɔw tɛmɛnen kɔ, a nana Yusufu fɛ k'a fɔ a ye ko:

3 Den hakilitigi ni hakilitigi b'i fɛ, i k'a ci ne ma, walisa a ka kalan dege.

4 A y'i sigi ka batakiw kalan Yesu ye tuma min na, a y'a daminɛ ni Alefi sɛbɛn fɔlɔ ye.

5 Nka Yesu ye sɛbɛn filanan wele Mpeth (Beth) Cghimel (Gimel), ka o sɛbɛnw bɛɛ kunna fo ka se a laban ma.

6Ayekitabu dɔda wulik'a makɛkalankirawla,nka maloya donna a la.

7 A wulila ka taa so, a kabakoyara kosɛbɛ nin ko kabakoma dɔ la.

SABABU 4nan

1 Yesu tɛmɛna butiki dɔ fɛ tuma min na, a ye kamalennin dɔ ye a bɛ finiw ni sosɛti dɔw su (walima ka kala) foro dɔ kɔnɔ, minnuɲɛ ye dusukasi ye, k'u kɛ ka kɛɲɛ ni mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka sigicogo kɛrɛnkɛrɛnnen ye

2 Cɛdennin Yesu taara kamalennin fɛ min tun bɛ nin kɛ, a ye fini dɔw fana ta.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.