Bambara - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Commands

Page 1


Hermaskasagagɛnnawka kitabufilanan,ominbɛweleko akacifɔlenw

DAMINƐKUMA

1Neyedelilikɛsokɔnɔtumaminna,nesigilentunbɛ dilankan,cɛdɔdonnanefɛnibonyaye,sagagɛnnawdelila minna,atunbɛfinijɛmandon,akabɔrɔtunb'akɔla,aka beretunb'abolo,kanefo

2Ney'afolikɔsegin,oyɔrɔninbɛɛ,ay'isiginekɛrɛfɛk'a fɔneyeko:«Ocidenbonyalendeyeneci,walisanekato ifɛikaɲɛnamayadontɔwbɛɛla»

3Nkaney'amiirikoanananekɔrɔbɔ,ney'afɔayeko:«I yejɔniye?»K'amasɔrɔney'adɔnney'adamɔgɔminbolo. Ay'afɔneyeko:«Itɛnedɔnwa?»Ney’ajaabikoayiA ko,neyeosagagɛnnaye,ibɛlaseminkaladonnima

4Kaatokumala,acogoyayɛlɛmana.Ney'adɔntuma minnakonebilalaminna,odedon,nemaloyara,siran barikamanananela,dusukasiyeneminɛpewu,katuguni netunyenalomanyakumaafɛten.

5NkaYesuy'afɔneyeko:«Ikanamaloya,nkaikafanga sɔrɔihakilila,nebɛnaciminnufɔiye»Ako:«Iyefɛn minnuyekakɔrɔ,necilendonkaolubɛɛjirailakokura, nkakɛrɛnkɛrɛnnenyala,fɛnminnubɛsekanafacaman laseima»

6Fɔlɔ,ikanekaCikanwninekabɔɲɔgɔnkowsɛbɛn,tɔw kasɛbɛnocogola,nebɛnaajirailacogominnaNkao dekosɔnneb’aɲiniifɛfɔlɔikanekaCikanwninka bɔɲɔgɔnkowsɛbɛn,walasan’iyeukalantumacamanna,i k’utoihakililanɔgɔyala

7Okɔfɛ,ney'akaCikanwniakaɲɔgɔnbɔlenwsɛbɛn,i koay'afɔneyecogominna

8Niawy'omɛntumaminna,niawyeokowlabato,ka taamakakɛɲɛniuye,kaawyɛrɛdegeulanihakili saniyalenye,awnafɛnminnulayidutaawye,awnaolu sɔrɔMatigifɛ

9Nkaniawyeulamɛn,awmanimisa,nkaawbɛtaaafɛ kadɔfaraawkajurumuwkan,awnaɲangialefɛ

10Sagagɛnna,nimisalimɛlɛkɛyeokowbɛɛsɛbɛn

JAABI1.

1Fɔlɔ,awkadaalakoAlakelenpedebɛyenminyefɛn fuwbɛɛdaanik'ukɛfɛnye.

2Abɛfɛnbɛɛfaamu,akabonkosɛbɛ,mɔgɔsimankanka minfaamu

3Mintɛsekaɲɛfɔnikumasiye,waatɛsekakɔnɔta hakilifɛ

4OdekosɔnawkadaalaAwkasiranaɲɛAwkasiran aɲɛ,awk'awyɛrɛtangakojugubɛɛma.

5Ikaninkowmara,kanegewnitilenbaliyabɛɛyɔrɔjanya ila,katilennenyadonila,inaɲɛnamayaElohimye,nii yenincifɔlenmara.

JAABI2.

1Ay'afɔneyeko:«Ikakɛmɔgɔjalakibaliyeocogola,i nakɛikodenmisɛnninmintɛjuguyasidɔnminbɛ hadamadenkaɲɛnamayatiɲɛ.»

2Kɛrɛnkɛrɛnnenyala,ik'alajɛkoikanakumajugufɔ mɔgɔsila,waikanamɔgɔsikakumajugumɛnnidiyanye ye

3Niimaolabato,eminb'alamɛn,onakɛniyɔrɔyemin bɛkumajugufɔ,kadaatɔgɔjugufɔlila,jurumufananakɛ ila,katuguniidaraibalimajugufɔlila.

4Dɔgɔyaliyefɛnjuguyehakilijugumintɛtosenna, hakilijugu;mintɛtaaɲɛhɛrɛlaabada,nkaabɛbɛnbaliya latumabɛɛ.Odekosɔn,ikaiyɛrɛtangaoma,kahɛrɛ maraibalimacɛkataaafɛ

5A'yetolisenumadon,jurumuwtɛminkɔnɔ,nkafɛnbɛɛ falenbɛɲagalilaIkabaaraɲumankɛ»

6Ikafɛndidɛsɛbagatɔwbɛɛmak'asɔrɔimasigadon dɛsɛbagatɔwbɛɛla.

7Nkaawkadibɛɛma,katuguniElohimb'afɛankaayɛrɛ kanilifɛnwbɛɛdibɛɛmaMinnuyefɛnsɔrɔ,olunajatekɛ Alaye,uyefɛnminsɔrɔ,anikunminna.

8Minnubɛfɛnsɔrɔk'asɔrɔumagotɛula,olunajatekɛo laNkaminbɛnilikɛ,onakɛjalakibaliye»

9Ay'akabaaradafaikoay'asɔrɔcogominnaAlafɛ.a kanasugandilisikɛakakankamindi,animinmankanka diWaobaarainkɛraninɔgɔyayeanikaAlabonya

10Odekosɔn,ikanincikanlabatokakɛɲɛnineyeocifɔ iyecogominnawalisaikanimisakasɔrɔkakɛtiɲɛye,

anikoɲumankanaikasokɔnɔ;Dusukunsaniyalenka sɔrɔ.

JAABI3.

1Ay'afɔneyefanako:TiɲɛkanuKumaminnubɛbɔida la,olubɛɛkakɛtiɲɛye»

2Matigiyehakilimindiifarisogola,okakɛtiɲɛtigiye mɔgɔwbɛɛfɛMatigiminyeonisugudiima,okabonya, katuguniAlayetiɲɛtigiyeakakumawbɛɛla,nkalonsitɛ alela.

3NkalontigɛlawbɛbanMatigila,kakɛMatigika binkannikɛlawye,uyeminsɔrɔafɛ,utɛosaraAlaye

4Uyehakilisɔrɔkabɔnkalontigɛla.

5Neyeomɛntumaminna,nekasilendonkosɛbɛAye nekasitɔyetumaminna,ay'afɔneyeko:«Munnaibɛ kasi?»Neko:Sabu,setigi,nebesigasiganinebeseka kisiwa?

6Ayeneɲininkako:«Munna?Ney’ajaabi,bawosetigi, nemadelikakumalakikafɔnekaɲɛnamayakɔnɔ;nkaa tunbɛbalolafilitumabɛɛ,kankalontigɛtiɲɛyemɔgɔw bɛɛye;Mɔgɔsimanesɔsɔ,nkaubɛɛyenekakumabonya Otumanafɛ,nebɛsekaɲɛnamayakɛcogodi,k'ayeko neyeninkɛten?

7Ay'afɔneyeko:«Ibɛmiirikoɲumannitiɲɛna»Iko Elohimkabaarakɛla,itunkakankataamatiɲɛla,kai dusukunjugunitiɲɛNifaraɲɔgɔnkan,kaAlaNisenuni tiɲɛtigidusukasi

8Ney'ajaabi,matigi,nemadelikaninkowlamɛnni timinandiyayetenAy'ajaabiko:«Ib'ulamɛnsisan:Iy'i jantokabinisisan,walisaiyenkalonfɔfɔlɔikabaara kosɔn,ikasisantiɲɛna,ikabonyasɔrɔ.

9Okowbɛsekabonya,niinatiɲɛfɔwaatinatawlaO kɛlifɛ,ibɛsekaɲɛnamayasɔrɔ.»

10Mɔgɔomɔgɔmananincifɔlenlamɛnk'alabato,kabɔ nkalonbɛɛla,onaɲɛnamayakɛElohimye

JAABI4nan

1Ako:«Neb'afɔiyekoikaiyɛrɛsaniyaIkanasɔnfuru wɛrɛ,walajatɔyamiirilisikadonidusukunna,katugunio miirilibɛjurumubalaseima

2NkaihakilitoMatigilatumabɛɛ,ikanajurumukɛ abadaK'amasɔrɔniomiirijugusugunanaidusukunna,i nakɛjurumubayeMinnubɛokosuguwkɛ,olubɛtugu sayasirala.

3Odey'atoiyɛrɛfilɛkaiyɛrɛtangaomiirilisuguma Saniyalibɛtomɔgɔtilennendusukunnayɔrɔminna,miiri jugumankankawuliyenabada.

4Ney'afɔayeko:«Matigi,atonekakumadɔɔninifɛ» AyenbilakakumaNey'ajaabiko:«Matigi,nicɛminye kantigiyeMatigila,nimusobɛaminɛkaaminɛjatɔyala. cɛbɛjurumukɛminbɛtokaɲɛnamayakɛafɛhalibiwa?

5Ay'afɔneyeko:«Niatɛakajurumudɔntumaminna, atɛjalakifoyikɛkasigiafɛ.nkanicɛy'adɔnkoamuso yejurumukɛ,nkaamanimisaakajurumula,nkaatoraa kajatɔyalahalibi,nicɛtorakaɲɛnamayakɛafɛ,obɛɛn'a ta,anakɛakajurumuye,kaasendonakajatɔyala.

6Ney'afɔayeko:«Nimusotoraakajurumula,munka kankakɛ?»Ay'ajaabiko:«Acɛkaabila,akatoakelen na.»Nkaniay'amusobila,kadɔwɛrɛfuru,ofanabɛ jatɔyakɛ

7Ney'afɔko:«Nimusominbilalaocogola,nio nimisara,kasɔnkaseginacɛfɛ,acɛtɛnasɔnamado?»A y'afɔneyeko:Ɔwɔ.Niacɛmaaminɛ,anajurumukɛka kojugubakɛayɛrɛlankaakakankajurumukɛlaminɛ,ni animisara.dɔrɔnatɛkɛtumacamanna.

8ElohimkabaaradenwkanimisakelenpedeyeOde kosɔn,cɛminbɛamusobila,omankankadɔwɛrɛta, katugunimusobɛsekanimisa.

9OwaleinbɛɲɔgɔntacɛnimusolaSisan,ubɛjatɔyakɛ, minnutɛufarisogonɔgɔdɔrɔn,nkaubɛjadilanfanaOde kosɔnnimusodɔtoraokosugula,niamanimisa,ikabɔ ala,kaɲɛnamayakɛafɛ,n'otɛ,efananakɛakajurumu la

10Nkaafɔrakocɛnimusofilabɛɛkatofurubaliyala, katuguniomɔgɔwbɛsekanimisa

11NetɛokowkɛlisababusidininkoinnaNkaminye jurumukɛ,okanajurumukɛtun.»

12Nkaukajurumufɔlɔwkosɔn,Elohimminbɛseka kɛnɛyalikɛ,onafuradiumaKatugunisebɛayefɛnbɛɛ la.

13Ney'aɲininkakokurako:«Matigiyenejatekoneka kankatonefɛtumabɛɛ,kakumadamadɔwfɔneye, katuguninetɛfoyifaamu,nedusukungɛlɛyaranekako kɔrɔwfɛkanekafaamuyalidawulibawonedusutiɲɛnen donkosɛbɛ,wanetɛfoyiminɛfewu

14Ay'afɔneyeko:«Neyenimisabaarakɛlaye,ka nimisabagawbɛɛfaamu»Yalaamakɛiɲɛnako hakilitigiyabadonkanimisawa?Sabulaminb'oKɛ,obɛ faamuyalibaSɔrɔ

15Ahakilib'alakoayejurumukɛkakojugukɛMatigiɲɛ kɔrɔ,ahakilibɛayɛrɛkɔnɔkoayejurumukɛ,animisara, atɛkojugukɛtugun,nkaabɛkoɲumankɛ,kaanimajigin kaatɔɔrɔ,katuguniayejurumukɛOdekosɔnawy'aye konimisaliyehakilitigiyabaye.

16Ney'afɔayeko:«Odekosɔn,setigi,nebɛfɛnbɛɛ ɲininkanitiminandiyaye,katugunineyejurumukɛlaye, walisanekakankaminkɛwalisanekaɲɛnamaya.sabune kajurumuwkaca.

17Ay'afɔneyeko:«Niiyenekacifɔlenwmara»Mɔgɔ omɔgɔmanaocifɔlenwlamɛnkaulabato,onaɲɛnamaya Alaye

18¶Ney'afɔayeko:«Ney'amɛnsisankaramɔgɔdɔwfɛ konimisaliwɛrɛtɛyennibatɛmutɛ.nianjiginnajila,ka ankajurumuyafasrOkɔfɛ,anmankankajurumukɛtun, nkaankaɲɛnamayasaniyala

19Ay'afɔneyeko:«Afɔraiyetiɲɛna.»Obɛɛn'ata,k'a sɔrɔibɛfɛnbɛɛɲininkanitiminandiyayesisan,nenao fanajiraila,obɛɛn'ata,netɛnajurumukɛlisababudi mɔgɔminnunadannayakɛkɔfɛ,walimaminnudara Matigilakaban

20Katugunidannabaakuraminnudara,walaminnuna dannayakɛkɔfɛ,olufanatɛnimisajurumuwla,fɔuka jurumuyafa

21Nkaminnuwelelendondannayala,kabiniubinna jurumujugusila,Matigiyenimisalisigi,katuguniAlabɛ mɔgɔwbɛɛdusukunwmiiriliwdɔn,aniukabarikantankow, aniSitanɛkajuguyacamandɔn,ominbɛfɛndɔlabɛn tumabɛɛAlakajɔnwkama,kajaanwdauyenijuguyaye. 22Odey'atoanMatigimakarilenhinɛdonnaaka danfɛnwna,ayeonimisalisigi,kaofangadinemaOde kosɔnneb’afɔiyekonimɔgɔomɔgɔbɛkɔrɔbɔo welelibaniowelelisenumakɔfɛ,jinɛnijurumufɛ,obɛ

Hermaskasagagɛnnawkakitabufilanan-Cikanw nimisakelenyeNkaniayejurumukɛtumacamannaka nimisa,otɛnanafasɔrɔomɔgɔsugula.katuguniaka gɛlɛnkaɲɛnamayakɛElohimye.»

23Ney'afɔko:«Matigi,neseginnaɲɛnamayala,katuguni neyeocikanwlamɛnnitiminandiyaye.»Sabuney'a faamukoninemadɔfaranekajurumuwkantuguni,nena kisi

24Ako:«Inakisi.»

25Ney'afɔayekoseginko:«Matigi,iyenelamɛnni muɲuliye,kakokelenwɛrɛjiranela»Ako,afɔneye,o yeminye.

26Ney'afɔko:«Nicɛwalamusosara,nicɛmintora,o furulakokura,yalaabɛjurumukɛokɛlilawa?»Min furula,ob'afɔkoaletɛjurumukɛ.

27Odekosɔnikasaniyaniikamajigilenyamara,ina ɲɛnamayakɛElohimyeNebɛkumaminnufɔiye,ika olukɔlɔsikabinisisan,kabininedonnaibolo,kasigiika sokɔnɔ

28Ikajurumufɔlɔwnayafaocogola,niiyenekaci fɔlenwmara.Ocogokelenna,mɔgɔwɛrɛwbɛɛnayafa, minnubɛnanekacifɔlenwlabato

CIKAN5NAN

1Awkamuɲu,akotenOcogola,inasesɔrɔkɛwale juguwbɛɛkan,katilennenyabɛɛdafa.»

2Niiyemuɲulikɛ,NiSenuminsigilenbɛikɔnɔ,ona saniya,hakilijugusitɛnaadibiNkaniufalenbɛɲagalila, onabonya,kaselikɛasigilenbɛfarikolominkɔnɔ,ka baarakɛMatigiyeniɲagalinihɛrɛbaye

3Nkanidimidɔnanaiminɛ,oyɔrɔninbɛɛNiSenumin bɛikɔnɔ,onatilennentokaaɲinikabɔila.

4Hakilijugub'adawolo,nkaamasekabaarakɛMatigi yeikoatunb'afɛcogominna,katugunidimibɛadusu tiɲɛ.Olasa,niohakilifilabɛɛsigilenbɛɲɔgɔnfɛ,obɛ tiɲɛnikɛmɔgɔbolo

5In'afɔmɔgɔbɛwuludɔɔnitak'adonmisiwolominɛn kɔnɔ,omɔnibɛɛnatiɲɛ.animɔnicamanbabɛtiɲɛni wuluwuludɔɔnindɔrɔnye,kamɔnidumanbɔsiala,waa Matigitɛsɔnamatugunbawomɔnibɛɛbɛkɛnɔgɔye,wa atɛbaarakɛtuguni

6Nkaniwulusimadonmisiwolola,okadiaMatigibolo Ocogola,muɲulikadikatɛmɛmɔnikan,Matigimin sigilenbɛakɔnɔ,onafakabon

7NkanafatɛdimilaOdekosɔnnidiminimuɲulifarala ɲɔgɔnkan,nibɛtɔɔrɔ,waakadelilitɛnafasɔrɔAlafɛ.

8Ney'afɔayeko:«Matigi,neb'afɛkadimijurumudɔn, walisanekaneyɛrɛtangaoma»Ay'afɔneyeko:«Inao dɔn.Niimaiyɛrɛtangaoma,ijigibɛnabɔikasobɛɛla. Odekosɔnawkabɔola

9NetilennenyacidenbɛifɛMɔgɔminnubɛɛbɔraala, minnubɛɛnanimisaniudusukunbɛɛye,olunaɲɛnamaya kɛAlayeNenakɛufɛ,kaubɛɛmara»

10Mɔgɔminnunimisaraolubɛɛla,olubɛɛtilennendon cidensenumabafɛ,ominyekisilibaarakɛlaye.

11Sisan,ako,awkadimijuguyalamɛnakajuguaniabɛ mɔgɔtɔɔrɔcogominna,aniabɛAlakabaarakɛlawgosi cogominna;Katuguniatɛsekamɔgɔwtɔɔrɔminnufalen bɛdannayala,katuguniAlakasebaayabɛufɛnkaabɛ sigasigabagawnidannayadɛsɛlenwgɛn

12Abɛomɔgɔwyetumaotuma,abɛayɛrɛfiliu dusukunwnaocogola,cɛwalimamusobɛdusukasila

foyikosɔn,ɲɛnamayakowkosɔn,walimabalokosɔn, walimakumafukosɔn,nimɔgɔdɔbɛsekabinakɔnɔ; walimateridɔsababufɛ,walimajurudɔkosɔn,walimao ɲɔgɔnnafɛnnafamawɛrɛwkosɔn

13Katuguniokowyehakilintanwye,utɛfoyiye,wauye fuyeAlakabaarakɛlawboloNkabɛnkanbarikakabon, waabɛkɛnifangaye;Afangakabon,asigilenbɛ bonyabala.anisɔndiyalendon,abɛnisɔndiyahɛrɛla;Ka nɔɔrɔdaAlakantumabɛɛnidususumaye

14Mɔgɔminnufalenbɛdannayala,omuɲulibɛtoolufɛ Nkadiminyayehakilintanyaye,akanɔgɔn,alankolon donSisan,dusukasibɛbangenalomanyadefɛnidusukasi, dimiye;dimifɛ,dimifɛWaodimiminbɛbɔsariyakolo jugucamanna,obɛjurumubadɔkɛmintɛsekafurakɛ.

15NiSenusigilenbɛmɔgɔkelenminkɔnɔ,nininkowbɛɛ bɛomɔgɔkelenkɔnɔ,ominɛntɛsekauminɛ,nkaabɛ boli.Abɛtaakasigimɔgɔdususumaninfɛ.

16Odey'atoatunsigilenbɛmɔgɔminkɔnɔ,abɔraocɛ latumaminnaohadamadenbɛkɛNiSenudɛsɛbagatɔye, okɔfɛ,abɛfajinɛjuguwla,kafiyentɔyakɛmiirijuguwla. Obɛkɛmɔgɔdiminnenwbɛɛlaten

17Odey'atoikaiyɛrɛbɔdiminyala,kaiyɛrɛbilaɲɔgɔn na,kadiminyakɛlɛ.Ocogola,Alanaisɔrɔnimajigilenya nisaniyaye»Odekosɔn,ik'ijantokosɛbɛwalisaikana nincifɔlenbila

18Niiyeocikanlabato,nenacifɔlenminnufɔiye,ina olufanalabato

19Odekosɔn,ibarikabonyanincifɔlenwfɛsisan,walisa ikaɲɛnamayakɛElohimyeMɔgɔomɔgɔbɛocifɔlenw labato,onaɲɛnamayaAlaye

CIKAN6NAN

1Ay'afɔiyenekacifɔlɔwkɔnɔkoikadannayanisiran ninimisamara.Ɔwɔ,Matigi,nekoten.

2Ay'afɔkat'afɛko:Nkasisannenanincifɔlenwjogo ɲumanwjiraila,walisaik'unɔwdɔn.usɛbɛnnenbɛcogo minnatilennenyanitilenbaliwmaɲɔgɔnfɛ.

3Ikadamɔgɔtilennenwna,nkaikanabonyadamɔgɔ tilenbaliwkanTilennenyabɛsiraɲumanmara,tilenbaliya bɛsirajugumara

4Odekosɔn,ikasiraɲumanmara,kakojugutoyenK'a masɔrɔsirajugulabanɲumantɛ,nkakuncɛbayacamanb'a laakagɛlɛn,afalenbɛŋaniwla,abɛtaaniayehalakili la;Minnubɛtaamaakɔnɔ,obɛmɔgɔbɛɛtɔɔrɔ

5Nkaminnubɛtaasiraɲumankan,olubɛtaamaniɲɔgɔn yesabuamangɛlɛn,atɛŋaniyajuguyafanaye

6Odey'atoib'ayekoakafisakataamaninsirainfɛ cogominna.Odekosɔninataa,alekoten,animɔgɔtɔw bɛɛ,minnudalenbɛAlalaniudusukunbɛɛye,olunao sababufɛ

7Sisan,akoten.dannayatayeminye,ofaamufɔlɔ. Mɛlɛkɛfilabɛhadamadenfɛ;kelenyetilennenyaye,tɔ kelenyetilenbaliyaye

8Ney'afɔayeko:Matigi,nebɛnaadɔncogodikoo mɛlɛkɛfilabɛhadamadenfɛ?Akakumamɛn,ka faamuyalisɔrɔ

9Tilennenyamɛlɛkɛ,adusukadi,amajiginlendon,a dususumalendonOla,niadonnaidusukunna,oyɔrɔnin bɛɛla,abɛkumaifɛtilennenya,majigilenya,saniyakola, bolomafarakola,yafakola,kanuyakola,aniAlaɲɛsiran kola

Hermaskasagagɛnnawkakitabufilanan-Cikanw

10Niokowbɛɛnanaidusukunna,ik'adɔnkotilennenya mɛlɛkɛbɛifɛ.Odekosɔn,awkaninmɛlɛkɛniaka kɛwalewlamɛn.

11TilenbaliyamɛlɛkɛkakɛwalewfanadegeFɔlɔ,adusu kadi,adiminnendon,ayenalomanye.Akakɛwalewbɛ tiɲɛnikɛ,kaElohimkajɔnwwuli»Okowdonnai dusukunnatumaminnaInaadɔnakakɛwalewfɛkonin yetilenbaliyamɛlɛkɛye.»

12Ney'afɔayeko:«Matigi,nenaninkowfaamucogo di?»Akakumamɛn,kafaamuyalisɔrɔNidimiyeiminɛ, waladusukasi,ik'adɔnkoabɛikɔnɔ.

13In'afɔfɛncamannegebɛmɔgɔlacogominna,ni dumunidumanɲumanwnidɔlɔminnegebɛmɔgɔlani mɔgɔwɛrɛwtakanu,kuncɛbaya,anikumacamanni ŋaniyaɲini,anioɲɔgɔnnaw,nanaikan

14Niokowwulilaidusukunna,ik'adɔnkotilenbaliya mɛlɛkɛbɛifɛ.Odekosɔnibɛakakɛwalewdɔn,ikabɔu bɛɛla,ikanabonyadaakan,katuguniakakɛwalewka jugu,nkautɛkɛAlakajɔnwye

15Odey'atoninmɛlɛkɛfilabɛɛkakɛwalewbɛibolo. Awkaafaamusisan,kadatilennenyamɛlɛkɛla,katuguni akakalankaɲi

16Mɔgɔkananisɔndiyatenabada.obɛɛn'ata,nimɛlɛkɛ tɔkelenkamiiriliwwulilaadusukunna,ocɛwalimao musomagobɛjurumula

17Nkacɛwalamusokanajuguyatenabada,nitilennenya mɛlɛkɛkakɛwalewnanaadusukunna,ocɛwalamusoka kankakoɲumandɔkɛ

18Odey'atoib'ayekoakaɲikatugutilennenyamɛlɛkɛ kɔOdekosɔnniituguraakɔ,ka2ikoloakakɛwalewye, inaɲɛnamayakɛAlakɔrɔ.Mɔgɔminnunaukoloaka baaraye,olunaɲɛnamayakɛAlafanakɔrɔ.

JAABI7nan

1Ako,awkasiranElohimɲɛ,kaakacifɔlenwmaraNii yeakacifɔlenwmara,inakɛsebaayayebaarabɛɛla,ika kɛwalewbɛɛnakɛfɛnyeminkafisa.NiibɛsiranElohim ɲɛ,inafɛnbɛɛkɛkaɲɛ

2OsiranyadekakankakɛilawalisaikakisiNkaikana siranjinɛɲɛ,katuguniniibɛsiranMatigiɲɛ,inasesɔrɔa kansabufangatɛala

3Nisebaayatɛala,siranfanatɛaɲɛ.Nkasebaayababɛ mɔgɔminna,okakankasiran,katugunifangabɛmɔgɔo mɔgɔla,okakankasiranNkafangatɛminna,mɔgɔbɛɛ bɛomafiɲɛya.

4Awkasiranjinɛkakɛwalewɲɛ,katuguniukajuguNii bɛsiranMatigiɲɛ,inasiran,itɛnaSitanɛkakɛwalewkɛ, nkainaiyɛrɛtangauma.

5Odey'atosiranfilabɛyenniit'afɛkakojugukɛ,ika siranMatigiɲɛ,ikanaokɛ»Nkaniib'afɛkakoɲuman kɛ,Matigisiranyabarikakabon,akabon,abɛnɔɔrɔbɔ.

6Odekosɔn,ikasiranElohimɲɛ,inaɲɛnamayaNka minnutɛumara,ɲɛnamayafanatɛukɔnɔ

CIKAN8NAN

1Ney'afɔiye,koMatigikadanfɛnsuguyafilabɛyen,ko iyɛrɛtangasiɲɛfilabɛyenOdekosɔnikakankaiyɛrɛ tangafɛndɔwma,dɔwfanakanaiyɛrɛtanga

2Ney'ajaabiko:«Nekakankaneyɛrɛtangaminma,ani minmankankaneyɛrɛtanga,ikaofɔneye»Awka

lamɛnnikɛ,akotenIyɛrɛtangakojuguma,ikanaokɛ Nkaawkanaawyɛrɛtangakoɲumanma,nkaawk'okɛ.Ni iyeiyɛrɛtangakoɲumanma,k'asɔrɔimaokɛ,ina jurumukɛOdekosɔn,iyɛrɛtangakojugubɛɛma,ina tilennenyabɛɛdɔn.»

3Ney'afɔko:«Nekakankaneyɛrɛtangakojugu jumɛnwma?»Ako:awkalamɛnnikɛkabɔjatɔyala,ka bɔdɔlɔminna,kabɔyurukuyurukula,kabɔdumuni tɛmɛnenna,kabɔdumunidumanninamarala,kabɔ kuncɛbayala,kabɔnanbarala,kabɔnkalonna,kabɔfɛn dɔdɔgɔyalila,kabɔfilankafoyala,kabɔjoginwhakili jiginna,anikabɔkumajuguwbɛɛla

4Oyetilenbaliyakɛwalewye,Elohimkabaarakɛlakakan k'ayɛrɛtangaminnuma.Mintɛsekaayɛrɛtangaokow ma,otɛsekaɲɛnamayakɛAlaye

5Akoninkosuguminnubɛtuguokɔ,awk'olamɛn,k'a masɔrɔfɛncamanwɛrɛbɛyen,Alakabaarakɛlakakank'a yɛrɛtangaminnumaKabɔsonyalila,aninanbarala;ka bɔseereyankalonmana,kabɔnamarala,kabɔyɛrɛbonya la,anioɲɔgɔnnafɛntɔwbɛɛla.

6Yalaokowbɛikojuguyawawalimautɛkojuguyewa? Tiɲɛna,ukajugukosɛbɛAlakabaarakɛlawmaOde kosɔn,Alakabaarakɛlakakank'ayɛrɛtangaokɛwalew bɛɛma

7Odey'atoikaiyɛrɛtangauma,walisaikaɲɛnamaya kɛElohimye.Ikakankaiyɛrɛtangafɛnminnuma,neye olujirailanincogola,sisanimankankaiyɛrɛtangafɛn minnuma,ikaolukalan

8Awkanaawyɛrɛtangakɛwaleɲumansima,nkaawkao kɛAko,obaaraɲumanwnafayeminye,ikakanka minnukɛ,walisaikakisi.Fɔlɔyedannayaye;Matigi siranya;kanuya;bɛnkansɛbɛn;kelenya;tìɲɛ;muɲuli; saniyali

9Fɛnwɛrɛtɛyenminkafisanininnuyehadamadenka ɲɛnamayakɔnɔ.minnubɛnaokowmaraanik'ukɛuka ɲɛnamayakɔnɔFɛnminnubɛtuguninnukɔ,awk’omɛno kɔfɛ.

10Kabaarakɛmusocɛsalenwye.kafaantanwni faantanwmafiɲɛya;kaAlakabaarakɛlawkunmabɔkabɔ magoɲɛfɛnwna;kakɛjatigilatigiye;(k'amasɔrɔjatigilala, denbabɛsɔrɔtumadɔwla)ikanasɔsɔlikɛ,nkaimakun 11Kamajiginkatɛmɛmɔgɔwbɛɛkankabonyada mɔgɔkɔrɔbawkan;kabaarakɛwalisakakɛmɔgɔ tilennenwye;kabalimayabonya;kamafiɲɛyaliwmuɲu; kakɛmɔgɔmuɲulibagaye;Minnubinnadannayala,ikana olugɛn,nkak'uladɔnniya,k'udusulamin.kajurumutw laadi;Ankanajurutigiwdegun;anifɛntɔwbɛɛminnubɛo ɲɔgɔnsugula

12Ninkowbɛiɲɛnakoukaɲiwawalimaumanɲiwa?

Ney'afɔko:«Munbɛsekafisayanininkumawye?»O tumanafɛ,akoten,ikaɲɛnamayakɛnincifɔlenwna,i kanabɔula.Niiyenincifɔlenwbɛɛlabato,ina ɲɛnamayakɛElohimyeMinnubeocifɔlenwmara,olu bɛɛnaɲɛnamayaElohimye

JAABI9NAN

1Ay'afɔneyekokurako:sigasigalibɛɛbɔila.Ikana foyiɲininkahalidɔɔnin,niibɛfɛndɔɲiniMatigifɛafɔi yɛrɛkɔnɔko:nebɛsekafɛndɔdeliMatigifɛcogodikao sɔrɔ,k'asɔrɔneyejurumubakɛalaten?

2Ikanamiirinincogola,nkaikɔseginMatigifɛnii dusukunbɛɛye,kaadelisigat'ala,inaMatigikamakari dɔn.Atɛnaibila,nkaanainikadelilidafa.»

3Elohimtɛikomɔgɔw,ahakilibɛjoginwlankaabɛ ɲinɛjoginwkɔ,kahinɛakadanfɛnna.

4Odekosɔn,idusukunsaniyakabɔnindiɲɛkojuguw bɛɛlaNeyeciminnudiimakakɔrɔkabɔAlayɔrɔ,ika olulabato.Imanafɛnɲumanminnuɲiniifɛ,inaolusɔrɔ, foyitɛnadɛsɛilaikadeliliwbɛɛlaniiyeMatigidelik'a sɔrɔimasigasiga

5Nkaminnutɛoɲɔgɔnye,ubɛfɛnminnuɲiniufɛ,olusi tɛnaosɔrɔMinnufalenbɛdannayala,olubɛfɛnbɛɛdeli nidaŋaniyaye,kasɔrɔkasɔrɔMatigifɛ,katuguniubɛ delilikɛsigat'ala.Nkaminbɛsigasiga,akagɛlɛnoka ɲɛnamayakɛAlaye,fonianimisara

6Odekosɔn,idusukunsaniyakabɔsigasigala,ka dannayadaikan,kaijigidaElohimkan,inafɛnofɛn ɲini,inaobɛɛsɔrɔNkaniiyesababusɔrɔkafɛndɔɲini, k'asɔrɔima(oyɔrɔninbɛɛ)osɔrɔ,obɛɛn'ata,ikana sigasiga,bawoimainikadelilisɔrɔsisan.

7Abɛsekakɛkoitɛnaosɔrɔikakɔrɔbɔlikosɔn,walima jurumudɔkosɔn,itɛmindɔnNkaikanatokadelilikɛ,o kɔfɛinasɔrɔ.N'otɛ,niiyedelilidabila,ikakankaŋunan iyɛrɛla,ikanaŋunanAlala,koitunb'afɛminna,amao diima

8Odekosɔn,awkaninsigainjateminɛ,akajuguaniabɛ tiɲɛnikɛcogominnaaniabɛmɔgɔcamanbɔdannayala pewucogominna,oluminnutunyekantigiyekosɛbɛani minnutunjɔlenbɛSabuosigasigayeSitanɛdenmusoye, abɛkojugukɛAlakabaarakɛlawlakosɛbɛ

9Odekosɔn,ikaamafiɲɛya,inaamaratumabɛɛ.A'ye dannayasabatilennibarikadonala,katugunidannayabɛ layidutafɛnbɛɛla,kafɛnbɛɛdafaNkasigatɛnadaala, koabɛnafɛnsɔrɔ,abɛsekaminkɛ.

10Odey'atoib'ayekodannayabɛbɔsankololacogo minnakabɔElohimlaSebaayabab'alaNkasigasigaye dugukolokanhakiliye,abɛbɔSitanɛla,fangatɛala.

11Odekosɔn,ikadannayajogoɲumanmara,kabɔ sigasigala,jogoɲumantɛminna,inaɲɛnamayakɛ ElohimyeMɔgɔminnubɛninkowkɛ,olubɛɛna ɲɛnamayaAlaye

CIKAN10NAN

1Dusukasibɛɛyɔrɔjanyailasabusiganidimi balimamusodon.Cogodi,setigi,neko,ninnubalimamuso donwa?sabudusukasinidiminisigasiga,abɛikouni ɲɔgɔncɛtɛkelenyekosɛbɛ

2Ay'ajaabiko:«Ihakilitɛalakoitɛofaamuwa? Katugunidusukasidekajugunihakilibɛɛla,kajuguni Alakabaarakɛlawyeanituguni,abɛkisi

3Matigi,ney'afɔko:«Neyenalomanbaye,netɛninkow faamu»Netɛsekafaamuyacogominnaabɛsekatɔɔrɔ, kasɔrɔkakisiAwyelamɛnnikɛ,ako,kafaamuyalisɔrɔ Minnumatiɲɛɲiniabada,waumaɲininkalikɛAlaka bonyakola,nkaudalenbɛdɔrɔn,olusenbɛkafiriwka kowla

4KirankalontigɛlawɛrɛbɛyenminbɛElohimka baarakɛlawhakilitiɲɛoyesigabɛminnuna,otɛmɔgɔ minnujigidalenbɛMatigikankosɛbɛSisan,omɔgɔwbɛ naafɛ,in’afɔAlahakilidɔ,kaaɲininkaminbɛnakɛula.

5OkirankalontigɛlaminfangatɛAlaNifɛ,obɛujaabi kakɛɲɛn'ukaɲininiwye,kaunifalayidutalenwnaka kɛɲɛn'usagoye.Nkaokirayefuye,abɛkumafuwjaabi fuwye

6Mɔgɔgansanwbɛfɛnofɛnɲiniafɛ,abɛojaabifu.O bɛɛn'ata,abɛkumadɔwfɔtiɲɛnaSabuSitanɛb’afaani la,walisaakamɔgɔtilennendɔwgɛn

7Odey'atomɔgɔomɔgɔbarikakabonMatigika dannayalakatiɲɛdonNkaminnubɛsigasiga,minnubɛ nimisatumacamannaikosiyawɛrɛw,olubɛulajɛka jurumubadonuyɛrɛla,kaboliboliwbaara.

8Ocogola,mɔgɔminnubɛyen,awkaoluɲininkatuma bɛɛboliwbato;Uyehakilintanwye,tiɲɛtɛula

9NifɛnofɛndiraAlayɔrɔ,omankankadelilikɛ.nka Alakasebaayabɛminna,obɛfɛnbɛɛfɔayɛrɛlasabua bɔrasankolola,kabɔAlakasebaayala

10Nkamɔgɔminɲininkalenbɛkumakakɛɲɛnimɔgɔw sagoye,anidiɲɛkocamanwɛrɛwkola,otɛAlakow faamuK'amasɔrɔojinɛwbɛdibidonokosuguwfɛ,ubɛ tolikakari.

11In'afɔɛrɛzɛnsunɲumanwniumaban,ubɛdegunni binjuguniŋaniwye,kalabankafagaufɛCɛminnudalen bɛojinɛsuguwla,olufanabɛten.

12Ubɛbinkɛwalecamannikocamanna,uhakilitɛfoyi la,niubɛmiiriAlatafanfɛkowla,utɛfoyifaamu,nkani ubɛsekafɛndɔmɛnMatigikolawaatidɔla,uka miiriliwbɛukakowdekan

13NkaminnubɛsiranMatigiɲɛ,katiɲɛɲiniElohimkola Fɛnofɛnfɔrauye,awkaofaamu,kaofaamuoyɔrɔnin bɛɛ,katuguniMatigisiranyabɛula

14Matigihakilisigilenbɛyɔrɔminna,faamuyalicaman bɛfaraokan.OdekosɔnikafaraMatigikan,inafɛnbɛɛ faamu

15Ikakalankɛsisan,ehakilintan!dusukasibɛNiSenu tɔɔrɔcogominna,aniabɛmɔgɔkisicogominna.Nicɛ minbɛsigasiga,obɛkookola,niamaokɛakasigasiga kosɔn,odusukasibɛdonakɔnɔ,kaNiSenudusutiɲɛ,kaa dusukasi.

16Nidimibɛmɔgɔomɔgɔminɛbaaradɔla,obɛdimi kosɛbɛokɔfɛ,dusukasibɛdonadusukunnatugun,omin dusutiɲɛna,abɛjɔrɔakakɛwalewkosɔn,kanimisa, katuguniayekojugukɛ

17Odusukasibɛikoabɛkisililasemɔgɔma,katugunia nimisaraakakɛwalejuguwlaNkakotɔwfilabɛɛ,n’oye siganidusukasiye,in’afɔafɔracogominnafɔlɔ,olubɛ hakilitɔɔrɔ:sigasiga,bawoakabaaramaɲɛ:anidusukasi, bawoayeNiSenudimi

18Odekosɔnikadusukasibɔiyɛrɛla,kaNiSenumin sigilenbɛikɔnɔ,ikanatɔɔrɔ,walisaakanaAladelikabɔi laMatiginimindiraamakasigifarisogola,odusukasi sugutɛmuɲu

19Odekosɔnikanisɔndiyafinidoniyɛrɛla,nisɔndiya minbɛMatigikanɛɛmasɔrɔtumabɛɛ,inaɲagaliolaK'a masɔrɔmɔgɔnisɔndiyalenbɛɛbɛkoɲumankɛabɛfɛn ɲumanwdiyabɔ,kadusukasimafiɲɛya.

20NkadusukasikɛlabɛkojugukɛtumabɛɛFɔlɔ,abɛ kojugukɛ,katuguniabɛNiSenudusukasi,omindira hadamadenma,abɛnisɔndiyacogominna.Abɛbanakɛ tugun,katuguniabɛMatigidelinidusukasiye,waatɛfoli fɔlɔkɛnibarikadaliyeayehinɛkɔrɔwla,waabɛmin ɲiniafɛ,atɛosɔrɔAlafɛ.

21MɔgɔdusukasilenkadelilitɛsekawuliAlaka sarakabɔlankantumabɛɛ.Ney'afɔayeko:«Matigi,mun nadusukasibagakadelilimasekayɛlɛnAlaka sarakabɔlankan?»Akodusukasitoraadusukunna 22Nimɔgɔkadelilinidusukasibɛfaraakan,atɛnasɔna kadeliliwmakawulisaniyalenElohimkasarakabɔlankan Katugunidiwɛnniaɲagaminavinigarilacogominna,a tunbɛdumunidumanminsɔrɔfɔlɔ,otɛkɛcogominna.o ladusukasiniNiSenuɲagaminendon,otɛtomɔgɔka delilikakɛkelenyein'afɔatunbɛnakɛcogominnan'o tɛ.

23Odekosɔnisaniyakabɔdusukasila,ominyekojugu ye,inaɲɛnamayakɛElohimyeMɔgɔtɔwbɛɛna ɲɛnamayaAlaye,mɔgɔminnubɛnadusukasibilakɛrɛfɛka ɲagalidon

JAABI11

1Ayecɛdɔwjiranelaminnusigilenbɛsigilanwkan, kelensigilenbɛsigilankan.Matigi,nko,nb'uye.Ay'a jaabiko:«UyedannabaawyeMinsigilenbɛsigilankan, oyedugukolokanhakiliye

2Atɛnadannabaawkajamala,nkaabɛayɛrɛtangaoma.

Nkaab’ayɛrɛfarasiganilankolonkan;Abɛkirayakɛu yenkɔninidogoyɔrɔwlaAbɛudiyabɔnikumayeka kɛɲɛniudusukunnegewbɛɛye.

3Ay'ayɛrɛbilaminɛnlankolonwcɛma,atɛkari,nka kelenbɛbɛntɔkelenmaNkaniananamɔgɔtilennenw cɛma,minnufalenbɛElohimNila,kaMatigideliocɛ lankolondonbawoodugukolokanhakilibɛpankabɔala, waayeboboye,atɛsekafoyifɔ.

4Inadiwɛnwalimatuludaikofɛnmarayɔrɔdɔla.O minɛnwcɛma,dagalankolondɔkabilaNiokɔfɛ,inanaa dawuli,inaasɔrɔalankolondonin'afɔiy'abalicogo minna:ocogola,okiralankolonwniunanamɔgɔ tilennenwniwcɛma,ubɛsɔrɔunanacogominna 5Ney'afɔko:«Mɔgɔbɛsekaudɔncogodi?»Nebɛna minfɔ,awk’ojateminɛniawyecɛsuguyafilabɛɛ jateminɛ;Nebɛkumaifɛcogominna,inaElohimkakira nikirankalontigɛlakɔrɔbɔten»

6Elohimnibɛmɔgɔminna,awkaokɔrɔbɔfɔlɔKatuguni niminbɛbɔsankolola,omajiginlendonAbɛbɔjuguya bɛɛla.anikabɔbidiɲɛnegefuwla;Ab'ayɛrɛmajiginka tɛmɛmɔgɔwbɛɛkananiatɛjaabidimɔgɔsimani ɲininkalikɛraala;Mɔgɔkelen-kelenbɛɛfanatɛ,katuguni

ElohimNitɛkumamɔgɔfɛasagowaatila,nkaadiyara Alayetumaminna

7NiElohimNibɛmɔgɔminna,onanamɔgɔtilennenwka egilisikɔnɔ,dannayabɛminnuna,kaMatigideli.otuma nafɛ,AlakamɛlɛkɛsenumabɛocɛfaNidubala,waabɛ kumajɛkulukɔnɔikoAlabɛabilacogominna

8Elohimnibɛdɔnten,katugunimɔgɔomɔgɔbɛkuma AlaNibarikala,obɛkumaikoMatigisago

9A'yedugukolokanhakililamɛnsisan,ohakililankolon nihakilintandon,jogoɲumantɛminna.Fɔlɔ,mɔgɔminka kankaNiNisɔrɔ,(k'asɔrɔotɛafɛtiɲɛna),ob'ayɛrɛ kɔrɔta,ab'afɛkasigiyɔrɔfɔlɔsɔrɔ,akajugu,afalenbɛ kumawla.

10Abɛakawaatikɛdiyagoyaninegesugubɛɛlaania bɛakasubagayasarasɔrɔ;Ominniamaosɔrɔ,atɛ alaɲɛsiran.

11YalaAlaNikakankasaraniAlakasarasɔrɔwa?Atɛ kɛAlakakirayekaokɛ.

12Ocogola,awbɛninkirasugukelen-kelenbɛɛka ɲɛnamayayeOdekosɔn,awkaocɛsɛgɛsɛgɛaka ɲɛnamayaniakakɛwalewfɛ,minb'afɔkoNiSenubɛala. AwkadaNiSenulaminbɛbɔAlayɔrɔ,fangab'alao cogolaNkaawkanadadugukolokannihakililankolon na,ominbɛbɔSitanɛla,dannayanijogoɲumanyatɛmin na

13Neb'afɛkaobɔɲɔgɔnkominfɔiye,ik'olamɛnsisan Kabakurundɔta,k'afilisankolofanfɛ.walimakajibɔyɔrɔ dɔtakaawuliyenIk'alajɛniibɛsekasesankolola» 14Matigi,ney'afɔkoninbɛsekakɛcogodi?Iyeko minnufɔ,olusitɛsekakɛ.Ay'ajaabiko:«Odey'atonin kowtɛsekakɛcogominna,dugukolokanhakilifanatɛse kakɛ

15Sebaayaminbɛbɔsankolola,awkaofaamukataaafɛ. Sanbɛlɛkisɛminnubɛjigin,olukadɔgɔkosɛbɛ;obɛɛn'ata, niubinnacɛkunkolokan,ubɛdimilaseamacogodi?

16Kaseginokan.sodɔnɔgɔwjateminɛ:jikurumisɛnnin minnubɛbindugukolokan,olubɛdingɛbaarakɛ kabakurunwnacogominna

17Ocogokelenna,fɛnfitininminnubɛbɔsankololaka bindugukolokan,olufanafangakabonOdekosɔn,ikai yɛrɛfaraninhakilikan,sebaayabɛminnaAwkabɔtɔ kelennaminlankolondon.

CIKAN12NAN

1Ay'afɔneyekokurako:ikanegejuguwbɛɛbɔila,ka negeɲumanwninegesenumawdonila.Katuguninege ɲumandonila,inakojugukɔniya,k'aminɛisagola.Nka negejuguyesiranfɛnye,waadamatɛmɛnikagɛlɛn

2Akajugukosɛbɛ,akungodon.Wakɛrɛnkɛrɛnnenyala niAlakabaarakɛladɔyeasɔrɔkabinokɔnɔ,fon’akɛra hakilitigiyekosɛbɛ,abɛtiɲɛofɛKatuguniabɛmɔgɔ minnuhalaki,negeɲumanfinitɛminnuna.Ab'udonsaya la.

3Matigi,ney'afɔko:Negejugukɛwalejumɛnwbɛ mɔgɔwlasesayama?Ujiranela,walisanekabɔula»A y'afɔko,negejugubɛAlakabaarakɛlawlasesayama, baaraminnufɛ

4Fɔlɔ,negejugudonkacɛwɛrɛmusonegedonala.Muso kamɔgɔwɛrɛcɛnegedonalaNafolodumandumanw negefanaanidɔlɔmin;aninisɔndiyacaman

5Nalomanyabɛkɛdumunidumancamanna.Nisɔndiya camantɛmakoɲɛAlakabaarakɛlawboloOnegesuguye kojuguye,waabɛtiɲɛnikɛ,ominbɛAlakabaarakɛlaw faga.SabuonegesugubɛɛbɔraSitanɛdela.

6Mɔgɔomɔgɔmanaayɛrɛbilanegejuguwbɛɛla,ona ɲɛnamayakɛElohimyeNkaminnubɛkoloukɔrɔ,oluna sabadaa-badaa.»Sabuonegejugubɛmɔgɔfaga.Ika tilennenyanegedonila,kaMatigisirankɛlɛkɛminɛnwdon ila,ikanegejuguwbɛɛkɛlɛ

7Osiranbɛnegeɲumanwdela.Ninegejugunanaiyeni marifayeMatigisiranna,kaakɛlɛ,onapankayɔrɔjani la,atɛnaayɛrɛjiraiɲɛkɔrɔ,nkaabɛnasiranika kɛlɛkɛminɛnwɲɛ.

8Inasesɔrɔ,inamasafugulandonokosɔnAnasekao negeɲumansɔrɔIyeseminsɔrɔ,inaodiAlama,ka baarakɛaye,iyɛrɛtunb'afɛkaminkɛ.

9Niibɛbaarakɛnegeɲumanwyekaikoloukɔrɔinase kafangasɔrɔinegejuguwkan.Unakoloiyeikoib'afɛ cogominna.»

10Ney'afɔko:«Matigi,neb'afɛkaonegeɲumanbaara cogodɔnwa?»Ako:Ikalamɛnnikɛ,ikasiranAlaɲɛkai jigidaakan,katiɲɛnitilennenyakanu,kakoɲumankɛ 11Niiyeokowkɛ,inakɛElohimkajɔnyeUnabaara kɛaye.»

12Ayenincitannifiladafatumaminna,ay'afɔneye ko:«Nincifɔlenbɛibolosisan,ikataamaukɔnɔMinnu bɛnimisabagawlamɛn,ikaolulaadiukanimisalisaniyau kaɲɛnamayadontɔwbɛɛla

13Neyebaaraminkalifaima,ik'odafanitiminandiyaye, inanafacamansɔrɔola.Mɔgɔminnunanimisa,kadai kakumawla,inanɛɛmasɔrɔolubɛɛfɛ»Katuguninebɛi fɛ,nenauwajibiyakadaala

14Ney'afɔayeko:«Matigi,ocifɔlenwkabon,ukafisa kosɛbɛ,waubɛsekaomɔgɔdusukundusulamin»Nka, Matigi,ntɛsek’afɔ,n’ubɛsekakɔlɔsicɛsifɛwa?

15Ay'ajaabiko:«Inaocifɔlenwmaranɔgɔyala,utɛna gɛlɛya

16Nkasisanneb'afɔiyekoniimanincifɔlenwlabato, nkaimaiɲɛmajɔula,itɛnakisi,idenwwalaikaso.sabu iyekiritigɛkomɔgɔwtɛsekaninnumara»

17Ayeokowfɔneyenidimiyekosɛbɛ,foayene lasirankosɛbɛ.Furay'aɲɛdaChangé,fomattmasek'aka dimimuɲu

18Ayeneyetumaminnanehakiliɲagaminaanine maloyalendon,ay'adaminɛkakumanidanbeyeanini nisɔndiyaye,k'afɔko:«Ehakilintan,hakilintan!

19Atɛtotumabɛɛ,atɛElohimbonyadɔn,akabon kosɛbɛ.Ayediɲɛdahadamadenye,kadanfɛnwbɛɛkoloa kɔrɔ

20Akoabɛsekanincifɔlenwbɛɛlabato,Matigibɛ minnudusukunna,nkaMatigibɛminnudadɔrɔn,niu dusukunkagɛlɛn,uyɔrɔkajanMatigilaomɔgɔsuguw boloocikanwkagɛlɛnaniukagɛlɛn.

21Odekosɔn,awminnulankolondonaniminnukanɔgɔn dannayala,awkaMatigiawkaElohimbilaawdusukunw na,awnaadɔncogominna,kofoyimannɔgɔnkatɛmɛ nincifɔlenwkan,kofoyimandikatɛmɛokan,kofoyika dikatɛmɛninkan

22AwkaawkɔdonMatigiawkaAlama,kaSitanɛnia diyanyekowbila,katuguniukajugu,ukajugu,unɔgɔlen donAwkanasiranjinɛɲɛ,katugunisetɛayeawkunna 23Katuguninebɛawfɛ,nimisacidenminbɛakunna.

SitanɛbɛmɔgɔwlasirantiɲɛnaNkaakasiranyefuyeO dekosɔnawkanasiranaɲɛ,anaboliawɲɛ

24Ney'afɔayeko:Matigi,ikanelamɛnkakuma damadɔwfɔiyeAy'ajaabiko:«Afɔ:Tiɲɛna,mɔgɔb'a fɛkaAlakacifɔlenwmara

25Sitanɛkagɛlɛn,abɛAlakajɔnwmaraakasebaayade fɛAkoatɛsekaAlakabaarakɛlawkuntigiya,minnubɛu jigidaakanniudusukunbɛɛye

26Sitanɛbɛsekakɛlɛkɛ,nkaatɛsekasesɔrɔukan.

27Niawy'akɛlɛ,anabolikabɔawlaNkaminnumafa dannayala,olubɛsiranSitanɛɲɛ,in'afɔsebaayabadɔb'a la.SabujinɛbɛAlakabaarakɛlawikɔrɔbɔanin'ay'usɔrɔ lankolon,ab'uhalaki

28Nihadamadenyeminɛnwfadiwɛnɲumanna,kaminɛn damadɔwtilafaucɛma,kanaminɛnwkɔrɔbɔk'unɛnɛ,atɛ minɛnfalenwkɔrɔbɔ,katuguniab'adɔnkoukaɲiNkaa

tilalenfalenwnɛnɛ,walisaukanamɔ(k'amasɔrɔminɛn minnutilalendon,olubɛtokamɔ,kadiwɛndiyabɔula.) ocogola,jinɛbɛnaAlakabaarakɛlawfɛk'ukɔrɔbɔ. 29Mɔgɔminnufalenbɛdannayala,olubɛakɛlɛkosɛbɛ,a bɛbɔula,katuguniatɛdonyɔrɔsɔrɔukɔnɔ,okɔ,abɛtaa mɔgɔminnufɛ,dannayatɛminnuna,dondawb'afɛ,abɛ donukɔnɔkaasagokɛufɛ,ubɛkɛakajɔnwye

30Nkane,nimisaciden,b'afɔawyekoawkanasiranjinɛ ɲɛ,katuguninecilendonawma,walisanekakɛawfɛ, mɔgɔminnunanimisaniawdusukunbɛɛye,aninekaaw sabatidannayala.

31Odekosɔn,awminnuɲinɛnaElohimniawyɛrɛwka kisilikɔawkajurumuwkosɔn,awkadaalaKafaraika jurumuwkan,oyeikaɲɛnamayagɛlɛyakosɛbɛ.

32Ocogolaniawy'awkɔdonMatigifɛniawdusukun bɛɛyekabaarakɛayekakɛɲɛniasagoyeanaaw kɛnɛyaawkajurumufɔlɔwla,awnakuntigiyakɛSitanɛ kakɛwalewbɛɛkan»

33Otumanafɛ,awkanasiranakabagabagalifitininwɲɛ, bawofangatɛula,in'afɔmɔgɔsalennɛrɛw.Nkaawkane lamɛn,kasiranMatigiSebaayabɛɛtigiɲɛ,aleminbɛseka awkisikaawhalakiAkacifɔlenwmara,walisaawka ɲɛnamayakɛElohimye.»

34Ney'afɔayeko:Matigi,nesabatilendonsisanMatigi kacifɔlenwbɛɛlak'asɔrɔibɛnefɛ,waneb'adɔnkoi bɛnajinɛkasebaayabɛɛtiɲɛ.

35Anfananasesɔrɔakan,nianseraMatigikadɛmɛ barikala,kanincifɔlenwmara

36Inaumara,ako,niiyeidusukunsaniyaMatigifanfɛ Minnunaudusukunwsaniyakabɔbidiɲɛnegefuwla,olu bɛɛnaɲɛnamayakɛAlaye.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Bambara - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Commands by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu