Protevangelion ka baarakɛlaw SABABU 1 1 Isirayɛli kabila tan ni fila tariku kɔnɔ an b'a kalan mɔgɔ dɔ tun bɛ yen min tɔgɔ ye ko Joachim, o min ye nafolotigiba ye, a ye saraka fila 1 kɛ Matigi Ala ye, a kɛlen kɔ ka nin latigɛ: ne ka nafolo na kɛ jama bɛɛ nafa ye , walisa ne ka makari sɔrɔ Matigi Ala fɛ ne ka jurumuw yafali kosɔn. 2 Nka Matigi ka seliba dɔ la, Israɛldenw y'u ka nilifɛnw di, ani Joakim fana y'a ta di, sarakalasebaaw kuntigi Rubɛn y'a kɛlɛ, k'a fɔ ko a man ɲi i ka i ka nilifɛnw di, k'a masɔrɔ i ma o kɛ a ye ko sugu o sugu bange Israɛl jamana na. 3 Joachim haminankoba la, a taara kabila tan ni fila ka sɛbɛnw lajɛ, k'a lajɛ ni ale kelenpe de ma den sɔrɔ. 4 A ye ɲininkali kɛ tuma min na, a y'a ye ko mɔgɔ tilennenw bɛɛ ye bɔnsɔnw lamɔ Israɛl kɔnɔ. 5 A hakili jigira cɛkɔrɔba Ibrahima la ko: «Ala y'a denkɛ Isaka di a ma a ka ɲɛnamaya laban na. O de kosɔn a dusu tiɲɛna kosɛbɛ, a muso tun t'a fɛ ka a ye. 6 Nka a y'a lafiɲɛ kungokolon kɔnɔ k'a ka fanibugu jɔ yen, ka sunɔgɔ tile binaani ni su binaani kɔnɔ, k'a fɔ a yɛrɛ kɔnɔ. 7 Ne tɛna jigin ka dumuni kɛ wala ka minni kɛ fo Matigi ne ka Ala ka ne majigin, nka delili na kɛ ne ka dumuni ni minni ye. SABABU 2NAN 1 O waati kɔnɔna na, a muso Anna dusu tiɲɛna, a hakili ɲagamina ko fila la, a ko ne na kasi ne ka muso cɛ salen ni ne ka bangebaliya kosɔn. 2 Matigi ka seliba dɔ surunyara, a ka jɔnmuso Juditi y'a fɔ ko: «I na i ni tɔɔrɔ fo ka se tuma jumɛn?» Matigi ka seli sera sisan, k'a sɔrɔ a ma sɔn mɔgɔ si ka kasi. 3 O cogo la, o fɛn dilabaga dɔ ye nin fini min di aw ma, aw ka o ta, katuguni a man ɲi ne ka baaraden ka o don, nka a bɛnnen don kosɛbɛ aw jogo ka bon ni mɔgɔ ye. 4 Nka Anna y'a jaabi ko: «I ka bɔ ne la, ne ma deli o ko suguw la. Ka fara o kan, Matigi ye ne majigin kosɛbɛ. 5 Ne sirannen don ko mɔgɔ jugu dɔ ye nin di i ma, i nana ne nɔgɔ ni ne ka jurumu ye. 6 A ka jɔnmuso Juditi y'a jaabi ko: «Ne na kojugu jumɛn de ɲini i fɛ k'a sɔrɔ i tɛna ne lamɛn?» 7 Ne tɛ se ka dangaba ɲini i fɛ ka tɛmɛ i kan, k'a masɔrɔ Ala ye i kɔnɔbara datugu, walisa i kana kɛ ba ye Israɛl jamana na. 8 An hakili ɲagamina kosɛbɛ, a y'a ka kɔɲɔ fini don, a taara wulada fɛ, nɛgɛ kanɲɛ saba ɲɔgɔn ka taa a ka nakɔ kɔnɔ. 9 A ye laurel jiri dɔ ye, a y'i sigi a kɔrɔ ka Matigi deli. 10 Ne bɛnbaw ka Ala, i ka duba ne ye ka ne ka delili jate i ko i ye dugawu kɛ Saran kɔnɔbara la cogo min na, ka denkɛ Isaka di a ma. SABABU 3NAN 1 A y'a filɛ sankolo fan fɛ tuma min na, a ye wuluwulu dɔ ye laurel kɔnɔ.
2 A dusu kasilen bɛ a yɛrɛ kɔnɔ, a y'a fɔ ko: «Bɔnɛ ye ne ye, jɔn ye ne bange?» Denso jumɛn de ye ne bange, walisa ne dangalen don nin cogo la Israɛldenw ɲɛ kɔrɔ, ka ne mafiɲɛya ani ka ne tulo geren ne ka Ala ka Alabatosoba kɔnɔ: Bɔnɛ ye ne ye, ne bɛ se ka suma ni mun ye? 3 Ne tɛ se ka suma ni dugukolo kan baganw yɛrɛ ye, katuguni hali dugukolo kan baganw bɛ den i ɲɛ kɔrɔ, Matigi! Wo ye ne ye, ne bɛ se ka suma ni mun ye? 4 Ne tɛ se ka suma ni baganw ye, katuguni hali bagan juguw bɛ den i ɲɛ kɔrɔ, Matigi! Wo ye ne ye, ne bɛ se ka suma ni mun ye? 5 Ne tɛ se ka suma ni nin ji ninnu ye, katuguni hali ji bɛ den i ɲɛ kɔrɔ, Matigi! Wo ye ne ye, ne bɛ se ka suma ni mun ye? 6 Ne tɛ se ka suma ni kɔgɔji jikuruw ye. katuguni ninnu, u hakili sigilen don wo, walima u bɛ lamaga wo, ni jɛgɛ minnu bɛ u kɔnɔ, olu bɛ i tanu, Matigi! Wo ye ne ye, ne bɛ se ka suma ni mun ye? 7 Ne tɛ se ka suma ni dugukolo yɛrɛ ye, katuguni dugukolo bɛ a denw bɔ, ka i tanu, Matigi! SABABU 4nan 1 Matigi ka mɛlɛkɛ dɔ y'i jɔ a kɛrɛfɛ k'a fɔ a ye ko: «Ana, Ana, Matigi ye i ka delili lamɛn. i na kɔnɔ ta ka bange, i bɔnsɔnw na fɔ diɲɛ bɛɛ kɔnɔ.» 2 Ana y'a jaabi ko: «Matigi ne ka Ala ɲɛnama don tuma min na, ne na fɛn o fɛn bange, cɛ walima muso, ne na o bɛɛ di Matigi ne ka Ala ma, ka baara kɛ a ye fɛn senumaw la, a si bɛɛ kɔnɔ.» 3 Mɛlɛkɛ fila y'i jira a la k'a fɔ a ye ko: «I cɛ Joakim bɛ na n'a ka sagagɛnnaw ye.» 4 Matigi ka mɛlɛkɛ dɔ fana jigira a fɛ k'a fɔ a ye ko: «Matigi Ala ye i ka delili lamɛn, i teliya ka taa yan, katuguni i muso Ana na kɔnɔ ta.» 5 Joakim jigira ka a ka sagagɛnnaw wele k'a fɔ ko aw ka na ni sagaden tan ye yan, nɔgɔ ni nɔgɔ tɛ minnu na, u na kɛ Matigi ne ka Ala ta ye. 6 Aw ka na ni misiden tan ni fila ye ne la, nɔgɔ tɛ minnu na, misiden tan ni fila na kɛ sarakalasebaaw ni cɛkɔrɔbaw ta ye. 7 Aw ka na ni bakɔrɔn kɛmɛ ye ne fana na, bakɔrɔn kɛmɛ na kɛ jama bɛɛ ta ye.» 8 Joakim jiginna ni sagagɛnnaw ye, Ana jɔlen tora da la ka Joakim ye a bɛ na ni sagagɛnnaw ye. 9 A bolila ka a dulon a kɔ la k'a fɔ ko: «Ne y'a dɔn sisan ko Matigi ye dugawuba kɛ ne la. 10 A filɛ, ne min tun ye muso cɛ salen ye, ne tɛ muso cɛ salen ye tun, ne min tun ye denkɛ ye, ne na kɔnɔ ta. SABABU 5NAN 1 Joachim tora a ka so tile fɔlɔ la, nka o dugujɛ, a nana ni a ka sarakaw ye k'a fɔ. 2 Ni Matigi bɛ bɛn ne ma, tasa min bɛ sarakalasebaa ɲɛda la 1 o k'a jira. 3 Sarakalasebaa tun bɛ tasa min don, a y'o lajɛ k'a ye, jurumu ma sɔrɔ a la. 4 Joakim y'a fɔ ko: «Sisan ne y'a dɔn ko Matigi bɛ ne ka jurumuw bɛɛ ta.» 5 A jiginna ka bɔ Matigi ka Alabatosoba kɔnɔ, a tilennen don, ka taa a yɛrɛ ka so. 6 Kalo kɔnɔntɔn dafara Ana la, a ye den sɔrɔ k'a fɔ lajiginnimuso ye ko: «Ne ye mun bange?»