Bambara - The Lost Gospel According to Peter

Page 1


KibaruDuman tununnenkakɛɲɛni

Piɛrɛkafɔtaye

1Yahutuwsimaabolowko,Hɛrɔdeniakakiritigɛlawsi maakoUbannakaukotumaminna,PilatewulilaOkɔ, masakɛHɛrɔdey'afɔuyekoMatigikaminɛk'afɔuyeko: «Neyecifɔawyekoawkafɛnofɛnkɛala,awkaokɛ»

2PilateniMatigiterikɛYusufutunjɔlenbɛyenAy'adɔn koubɛnaagengenjirila,ataaraPilatefɛkaMatigisudeli. PilateyecibilaHɛrɔdefɛkaasuɲininkaHɛrɔdey'afɔko: «BalimaPilate,halinimɔgɔsimaaɲini,any'alatigɛk'a sudon,k'amasɔrɔlafiɲɛdonbɛkasurunya.

3Ay'adonjamabolodonminnakakɔnnbuurufununbali kaseliɲɛUyeMatigiminɛk'agɛrɛntɛubolitɔk'afɔko: «AnkaAlaDenkɛsamakataa,kasekafangasɔrɔakan.»

Uyefinibilenmandonala,k'asigikiritigɛlankan,k'afɔ ko:«Israɛlmasakɛ,ikakiritigɛcogotilennenna»Udɔla kelennananiŋaniyamasafugulanyek'odonMatigikunna. Dɔwy'ijɔkadajituaɲɛwla,dɔwy'adawologosiDɔw y'abugɔk'afɔko:«AnkaAlaDenkɛbonyanininbonya ye.»

4Unananikojugukɛlafilaye,uyeMatigigengenjirilau niɲɔgɔncɛNkaay'amakun,in'afɔdimit'alaUye gengenjirikɔrɔtatumaminna,uyeotɔgɔsɛbɛnko:Ninye IsraɛlmasakɛyeUyeakafiniwbilaaɲɛkɔrɔ,uy'utilau cɛma,kakaladauyeOmɔgɔjugudɔy'ukɔrɔfɔk'afɔko: «Anyekojuguminnukɛ,antɔɔrɔlaten,nkanincɛmin kɛramɔgɔwKisibaaye,ayekojugujumɛnkɛawla?»U diminaakɔrɔ,uy'afɔkoasenwkanakari,walisaakasa tɔɔrɔla.

5Tilelafanadonna,dibidonnaJudejamanabɛɛla,u ɲɛnasisira,udusutiɲɛna,walisatilekanabin,k'asɔrɔa ɲɛnamadon,katuguniasɛbɛnnenbɛuyekotilekanabin mɔgɔfagalenkanUdɔlakeleny'afɔko:«A'yegalomin nivinigariye»Uyeuɲagamikamindiama,kafɛnbɛɛ dafa,kaukajurumuwdafauyɛrɛwkunnaMɔgɔcaman tunbɛyaala-yaalanilanpanwye,k'amiirikosudon Matigipɛrɛnnak'afɔko:«Nekasebaaya,nekasebaaya,i yenebila»Ay'ofɔtumaminna,awulilaOwagatila, JerusalɛmAlabatosobadawolofaralafilaye

6Okɔ,uyenɛgɛwbɔMatigibolok'adadugukolokan, dugukolobɛɛyɛrɛyɛrɛla,siranbadonnaOkɔ,tilebɔra,a sɔrɔlalɛrɛkɔnɔntɔnnanna,Yahutuwnisɔndiyarakaasudi Yusufumawalisaak'asudon,k'amasɔrɔayekoɲuman minnukɛ,ay'oyeAyeMatiginialeta,k'asirilenfufini na,kataan'ayeayɛrɛkakaburula,omintɔgɔyeko Yusufukanakɔ.

7Yahutuwnicɛkɔrɔbawnisarakalasebaawy'adɔnuye kojuguminkɛuyɛrɛla,uy'adaminɛkakasik'afɔko: «Bɔnɛbɛankajurumuwkosɔn.Neninetaamaɲɔgɔnw dusutiɲɛnaAnjoginlenhakilila,any'andogo,katuguniu tunb'anɲininaikokojugukɛlaw,anikoanb'afɛkatasuma donAlabatosobala.Okowbɛɛla,antunbɛsunɔgɔkakasi sunitilefokaselafiɲɛdonma

8SariyakaramɔgɔwniFarisiɛnwnicɛkɔrɔbawtunbɛ ɲɔgɔnlajɛntumaminna,uy'amɛnkojamabɛɛbɛ ŋunuŋunukaudisigosik'afɔko:«Ninintaamashyɛn

barikamawkɛraakasayafɛ,afilɛatilennendoncogomin nakalandenwnanaasonya,jamab'amiirikoakununnaka bɔsuwcɛmakakojugukɛanna.Pilateyekɛlɛbolokuntigi Petroniusdiumanisɔrɔdasiwyewalisaukakaburukɔlɔsi Maakɔrɔwnisariyakaramɔgɔwnananiuyekaburula,ka kabakurunbelebelebadɔkurukurunikɛlɛcɛwkuntigini sɔrɔdasiwyeUyetaamasiyɛnwolonwulasiri,kafanibugu jɔyenk'akɔlɔsiSɔgɔmadajoonafɛ,lafiɲɛdonsurunyatɔ, jamababɔraJerusalɛmanialaminina,walisaukakaburu minsirilenbɛ,oye

9Matigikadontunbɛkasurunyasuminna,sɔrɔdasiwtun bɛkɔlɔsilikɛfila-filakɔlɔsilila,kumakanbadɔbɔra sankololaUyesankolodawulilenye,cɛfilajigirakabɔ yenniyeelenbayekagɛrɛkaburulaKabakurunmintun bilaradala,oy'ayɛrɛfirifirikasiradɔbɔ.Kaburuda wulila,kamalenninfilabɛɛdonnaakɔnɔ

10Sɔrɔdasiwy'oyetumaminna,uyekɛlɛbolokuntigini cɛkɔrɔbawkunun.sabuufanatunkagɛlɛnukɔlɔsilila.U yefɛnminnuye,uy'ofɔtumaminna,uyecɛsabaye tugunkabɔkaburukɔnɔ,ufilabɛkakelendɛmɛ, gengenjiribɛtuguukɔ.Uyekumakandɔmɛnkabɔ sankololako:«Iyewaajulikɛsunɔgɔlenwye»Jaabidɔ mɛnnakabɔgengenjirilako:Ɔwɔ.

11UyeɲɔgɔnjateminɛniubɛtaaokowfɔPilateye.K'u tomiiriola,sankolodab'alakokura,anicɛdɔjigiraka donkaburukɔnɔKɛlɛbolokuntiginiataamaɲɔgɔnwyeo kowyetumaminna,uteliyarakataaPilatefɛsufɛ,utun bɛkaburuminkɔlɔsi,uy'obɛɛfɔPilatey'ajaabiko:«Ne saniyalendonAlaDenkɛjolilaOkɔ,ubɛɛgɛrɛlaalak'a deli,k'adelikoakacibilasɔrɔdasiɲɛmɔgɔnisɔrɔdasiw ma,ukanafoyifɔuyekominnuye,k'amasɔrɔakafisa ankajurumubalaAlaɲɛkɔrɔ,ankanabinYahutuwka mɔgɔwbolo,kakabakurunwcianmaPilateyecibila kɛlɛcɛwkuntiginisɔrɔdasiwmakoukanafoyifɔ 12Matigikadonsɔgɔmadafɛ,Matigikakalanden MariyamaMagadalamintunbɛsiranYahutuwɲɛ,k'a masɔrɔYahutuwtunbɛkajeni,k'amasɔrɔmusowdelilaka fɛnminnukɛmɔgɔsalenwniukanubagawye,omakɛ MatigikaburukɔnɔUsirannaYahutuwkanauye,uko: «Haliniagengennajiriladonminna,anmasekakasika kasi,ankaokowkɛakaburulasisan.»Kabakurunmin bilalakaburudala,jɔninaowulianye,walisaankadona kɛrɛfɛkakowkɛ?Katugunikabakuruntunkabon,anbɛ sirankomɔgɔsikanaanye.Niantɛse,obɛɛn'ata,nian bɛnanifɛnminnuyek'ahakilijigin,nianyeolubiladala, annakasikakasi,foankaseankaso

13Utaarakaburudawulilenye.Uyekamalennindɔye yen,asigilenbɛkaburucɛma,acɛkaɲi,akafinidonna, minkakɛnɛkosɛbɛMiny'afɔuyeko:«Awnanamun na?»Awbɛjɔnɲini?Mingengennajirila?Akununnaka taaNkaniawmadaala,adalenbɛyɔrɔminna,awk'o lajɛ,k'alajɛkoatɛyanAkununnakataayen,acilendon yɔrɔminna.»Okɔ,musowsirannakaboli.

14Onbuurufununbalilabandontundon,mɔgɔcamantun bɛtaakaseginukaso,selibannenkɔNkaanw,Matigika kalandentannifila,kasi,andusutiɲɛna.NkaneSimɔn PiɛrɛninebalimakɛAndreyeankajɔwtakataakɔgɔjila AlfeusdenkɛLevitunbɛanfɛ,Matigi

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.