Skip to main content

Bambara - The Healing of the Gadarene Man

Page 1

Gadarene Cɛ kɛnɛyali Matiyu 8:28-34 28 A sera Gɛrɛgesekaw ka jamana fan dɔ fɛ tuma min na, jinɛw tun bɛ mɔgɔ fila la, u tun bɛ ka bɔ kaburuw kɔnɔ, u tun ka jugu kosɛbɛ, walisa mɔgɔ si kana tɛmɛ o sira fɛ. 29 U pɛrɛnna k'a fɔ ko: «An ni i cɛ ye mun ye, Yesu, Ala Denkɛ? i nana yan ka an tɔɔrɔ sani waati ka se wa? 30 Donsokɛ caman tun bɛ u balo yɔrɔ ɲuman na. 31 Jinɛw y'a deli ko: «Ni i y'an gɛn ka bɔ, a to an ka taa donsokɛw la.» 32 A y'a fɔ u ye ko: « Taa.» U bɔra tuma min na, u donna donsokɛw kɔnɔ, donsokɛw bɛɛ bolila ka jigin yɔrɔ janba dɔ la ka taa kɔgɔji la, ka halaki ji la. 33 U kɔlɔsibagaw bolila ka taa dugu kɔnɔ ka fɛn bɛɛ lakali ani ko min kɛra jinɛw kɔnɔ. 34 Dugu bɛɛ bɔra ka na Yesu kunbɛn.

Marka 5:1-20 1 U sera ba da la, Gadarɛkaw ka jamana kɔnɔ. 2 Yesu bɔra kurun kɔnɔ tuma min na, o yɔrɔnin bɛɛ, mɔgɔ dɔ bɔra kaburuw kɔnɔ, jinɛ nɔgɔlen tun bɛ a kunbɛn. 3 A sigilen tun bɛ kaburuw cɛma. Mɔgɔ si ma se k'a siri ni cakɛdaw ye. 4 A tun bɛ siri tuma caman na ni juruw ni cakɛdaw ye, ka cakɛdaw tigɛ ka tigɛ ka tigɛtigɛ. 5 Tuma bɛɛ, su ni tile, a tun bɛ kuluw ni kaburuw la, ka pɛrɛn ka a yɛrɛ tigɛ ni kabakurunw ye. 6 Nka Yesu ye Yesu ye yɔrɔ jan, a bolila ka taa a bato. 7 A pɛrɛnna ni kanba ye k'a fɔ ko: «Yesu, Elohim Kɔrɔtalenba Denkɛ, ne ni i cɛ ye mun ye?» Ne b'i kali Elohim tɔgɔ la ko i kana ne tɔɔrɔ. 8 A y'a fɔ a ye ko: « I jinɛ nɔgɔlen, bɔ cɛ la.» 9 A y'a ɲininka ko: « I tɔgɔ ye di?» A y'a jaabi ko: «Ne tɔgɔ ye Legiyɔn, katuguni an ka ca.» 10 A y'a deli kosɛbɛ ko a kana u bila ka bɔ jamana kɔnɔ. 11 Donsokɛ kuluba dɔ tun bɛ ka dumuni kɛ kuluw kɛrɛfɛ. 12 Jinɛw bɛɛ y'a deli ko: «An ci donsokɛw kɔnɔ walisa an ka don u kɔnɔ.» 1


Gadarene Cɛ kɛnɛyali

13 O yɔrɔnin bɛɛ Yesu ye sira di u ma. Jinɛ nɔgɔlenw bɔra ka don donsokɛw kɔnɔ, sagaw bolila ka jigin yɔrɔ janba dɔ la ka taa kɔgɔji la, (u tun bɛ se mɔgɔ waa fila ɲɔgɔn ma) ka u sɔgɔsɔgɔ kɔgɔji la. 14 Donsokɛw ladonbagaw bolila ka taa o fɔ dugu kɔnɔ ani dugu kɔnɔ. U bɔra ka taa a lajɛ min kɛra. 15 U sera Yesu ma ka Yesu ye, jinɛ tun bɛ min kɔnɔ, kɛlɛbolo tun b'a bolo, a sigilen bɛ fini donta la, a hakili ɲuman tun bɛ a la. 16 Mɔgɔ minnu y'a ye, olu y'a fɔ u ye ko min kɛra jinɛ ye, ani donsokɛ fana ko la. 17 U y'a daminɛ k'a deli ko a ka bɔ u ka yɔrɔ la. 18 Yesu donna kurun kɔnɔ tuma min na, jinɛ tun bɛ min kɔnɔ, o y'a deli ko a ka kɛ a fɛ. 19 O bɛɛ n'a ta, Yesu ma sɔn o ma, nka a y'a fɔ a ye ko: « Taa i teriw fɛ ka taa a fɔ u ye Matigi ye kobaw kɛ i ye, ka hinɛ i la.» 20 Yesu ye kobaw kɛ a ye, a taara ka o fɔ Dekapoli dugu kɔnɔ.

Luka 8:26-39 la 26 U sera Gadarɛkaw ka jamana la, Galile kɛrɛfɛ. 27 A taara dugukolo kan tuma min na, cɛ dɔ bɔra dugu kɔnɔ, jinɛw tun bɛ min na kabini tuma jan, a tun tɛ fini don, a tun tɛ sigi so si kɔnɔ, fɔ kaburuw kɔnɔ. 28 A ye Yesu ye tuma min na, a pɛrɛnna ka i biri a ɲɛ kɔrɔ k'a fɔ ni kanba ye ko: «Yesu, Elohim Kɔrɔtalenba Denkɛ, ne ni i cɛ ye mun ye?» Ne b'i deli ko i kana ne tɔɔrɔ. 29 (A tun y'a fɔ jinɛ nɔgɔlen ye ko a ka bɔ cɛ la. Katuguni o tun y'a minɛ tuma caman na. 30 Yesu y'a ɲininka ko: « I tɔgɔ ye di?» A ko: «Jɛkulu, katuguni jinɛ caman donna a kɔnɔ.» 31 U y'a deli ko a kana ci bila u ma ko u ka taa ji dunba kɔnɔ. 32 Donsokɛ caman tun bɛ ka balo kulu kan. A ye u tɔɔrɔ. 33 Jinɛw bɔra cɛ la ka don donsokɛw kɔnɔ. 34 Baganmaralaw ye ko kɛlen ye tuma min na, u bolila ka taa o fɔ dugu kɔnɔ ani dugu kɔnɔ. 35 O kɔ, u bɔra ka taa a lajɛ min kɛra. A sera Yesu ma, ka cɛ min sɔrɔ, jinɛw bɔra min na, a sigilen bɛ Yesu sen kɔrɔ, a fini donna, a hakili ɲuman don. 36 Mɔgɔ minnu y'o ye, olu fana y'a fɔ u ye ko jinɛw tun bɛ mɔgɔ min na, o kɛnɛyara cogo min fɛ. 37 Gadarɛkaw ka jamana jama bɛɛ y'a deli ko a ka bɔ u la. U minɛna ni siranba ye, a donna kurun kɔnɔ ka segin kɔ. 38 Jinɛw bɔra cɛ min na, o ye Yesu deli ko a ka kɛ a fɛ. 39 I ka segin i yɛrɛ ka so ka a jira i la ko Elohim ye kobaw kɛ i la. Yesu ye koba minnu kɛ a la, a taara o fɔ dugu bɛɛ kɔnɔ.

Vɛrise ni Vɛrise Tilacogo Jinɛw tun bɛ cɛ min na (a bɛ fɔ o ma tuma caman na ko Gadarene Demoniac ) kɛnɛyali maana sɛbɛnnen bɛ Sinoptiki Kibaru Duman saba kɔnɔ: Marka 5:1–20, Luka 8:26–39, ani Matiyu 8:28– 34 . (Kɔlɔsili: Hali ni Matiyu ye cɛ fila kofɔ, Marka ni Luka bɛ u sinsin fɔlɔ o fila la, minnu kan ka bon walima minnu bɛ bɔ kosɛbɛ. Dakun fɔlɔ: Seli ni ɲɔgɔn sɔrɔli (Marka 5:1–5 / Luka 8:26-29) Ka tɛmɛn ka don siya wɛrɛw ka mara kɔnɔ (Marka 5:1 / Luka 8:26): Yesu n’a ka kalandenw sera Galile baji kɔrɔnyanfan fɛ, Gadarɛnew/Geraseniw mara la. Nin ye siya wɛrɛw (Yahutuw tɛ) yɔrɔ ye, o jiralen bɛ kɔfɛ donsokɛ kuluba dɔ sɔrɔli fɛ.

2


Gadarene Cɛ kɛnɛyali

Mɔgɔ min gɛnna ka bɔ kaburuw kɔnɔ (Marka 5:2–3 / Luka 8:27): Yesu senna-tɛgɛrɛ la, o yɔrɔnin bɛɛ la, cɛ dɔ ye Yesu kunbɛn, hakili nɔgɔlen tun bɛ min na. Luka y’a kɔlɔsi ko a bɔra sigida dugu la, a ma fini don kabini waati jan, wa a sigilen bɛ kaburuw (kaburuw) cɛma minnu tigɛlen don farakurunw fɛ—yɔrɔ min saniyalen don seli la, wa a ni saya bɛ tali kɛ ɲɔgɔn na. Total Isolation and Superhuman Strength (Marka 5:3–4 / Luka 8:29): Sigidamɔgɔw tun y’a ɲini ka kɔrɔ k’a kolo ni cakɛdaw ni nɛgɛberew ye, nka a y’u tigɛ siɲɛ caman. Mɔgɔ si barika tun t’a la k’a ladon. Yɛrɛ tiɲɛni tɔɔrɔ (Marka 5:5): Su ni tile, cɛ bɛ yaala-yaala kaburuw ni kuluw lamini na, ka kule ani k’a yɛrɛ tigɛ ni kabakurun nɔgɔlenw ye. O b’a jira ko jinɛw ka degun bɛ tiɲɛni kɛ, ka mɔgɔ bɔ mɔgɔ la. Dakun 2nan: Kɛlɛ ni dɔnni (Marka 5:6–8 / Luka 8:28) Boli ka taa bato la (Marka 5:6 / Luka 8:28): Cɛ ye Yesu ye yɔrɔ jan, a bolila ka taa a fan fɛ. Sanni a ka bin Yesu kan, a b’i bin a ɲɛ kɔrɔ ka kolo, k’a dɔn ko kuntigiya min ka bon ni o ye. Jinɛw ka kulekan (Marka 5:7 / Luka 8:28): Cɛ min bɛ a kɔnɔ, o ye a bila ka pɛrɛn ni kanba ye ko: " Ne ni i cɛ ye mun ye, Yesu, Ala Kɔrɔtalenba Denkɛ? " A bɛ Yesu deli ko a kana a tɔɔrɔ, k'a dɔn ko Yesu ka Ala ka senuya ye bagabagali tilennen ye u ka baara ma. Cikan min ye ka bɔ (Marka 5:8 / Luka 8:29): Marka b’a ɲɛfɔ ka jɛya ko Yesu tun ye ci bila hakili nɔgɔlen ma kaban ko a ka bɔ cɛ la, o de y’a to jinɛw bɛ ka u yɛrɛ minɛ ni siran ye ani ka bɛnkanw kɛ minnu bɛ u yɛrɛ tanga. Dakun 3nan: "Legion" ani donsokɛw (Marka 5:9-13 / Luka 8:30-33) " I tɔgɔ ye mun ye?" (Marka 5:9 / Luka 8:30): Yesu b’a ɲini cɛ fɛ a ka a yɛrɛ ka jɛɲɔgɔnya sigi sen kan ani ka na n’a ka danyɔrɔ tilalen ye. Jaabi bɛ o kasaara hakɛ jira: "Ne tɔgɔ ye Legion : sabu an ka ca" —Romɛkaw ka kɛlɛbolo min hakɛ bɛ se hakili ba caman ma. Yɛlɛma ɲinini (Marka 5:10–12 / Luka 8:31–32): Jinɛw bɛ Yesu deli kosɛbɛ ko a kana u bila ka bɔ o mara la, walima ka don dingɛ dunba kɔnɔ. O nɔ na, n’u y’a kɔlɔsi ko donsokɛ kuluba dɔ bɛ yen, n’o ye 2000 ɲɔgɔn ye, u bɛ balo kɛ u kɛrɛfɛ kulu da la, u bɛ yamaruya ɲini ka don baganw kɔnɔ. Sagakulu halakili (Marka 5:13 / Luka 8:33): Yesu ye sira di. Jinɛ nɔgɔlenw bɛ bɔ cɛ la ka don donsokɛw kɔnɔ. O yɔrɔnin bɛɛ la, sagakulu bɛɛ bɛ boli ka jigin bajida la, ka don Galile Kɔgɔji la, ka bin ji la. Dakun 4nan: Dugudenw ka kɛwalew (Marka 5:14-17 / Luka 8:34-37) Boli ani ka lakali (Marka 5:14 / Luka 8:34): Baganmaralaw sirannenba bolila ka taa, ka kibaruya jɛnsɛn dugu ni togodaw la. Sigidamɔgɔw bɛ boli ka bɔ ka taa a lajɛ min kɛra. Cɛ min jiginna (Marka 5:15 / Luka 8:35): Jama sera tuma min na, u bɛ ɲagami makɔnɔ, nka o nɔ na, u bɛ dibi kɔrɔ sɔrɔ a sigilen bɛ Yesu sen kɔrɔ ni dususuma ye. A ye "fini don , ani a hakili ɲuman na" . A bɛ kɛ cogo min na, o ye ko nin yɔrɔ hɛrɛma in bɛ sigidamɔgɔw fa siranba la bawo Ala ka sebaaya y’u ka lafiya yɔrɔ tiɲɛ.

3


Gadarene Cɛ kɛnɛyali

Ka ban Yesu la (Marka 5:16–17 / Luka 8:36–37): Seerew ye cɛ kɛnɛya cogo min na (ani donsokɛw tununna cogo min na), o ɲɛfɔlen kɔfɛ, sigidamɔgɔw bɛ Yesu deli ko a ka bɔ u ka mara la joona . Ikomi u bɛ siran sɔrɔko bɔnɛ wɛrɛ ɲɛ walima hakili ta fan fɛ, u bɛ u ka baganw bila jɔyɔrɔ fɔlɔ la ka tɛmɛ Kisibaa ka kɛta kan. Dakun 5nan: Segin-ka-bɔnye ni ci bilali (Marka 5:18-20 / Luka 8:38-39) Nege min bɛ mɔgɔ la ka tugu a kɔ (Marka 5:18 / Luka 8:38): Yesu seginna kurun kɔnɔ tuma min na ka taa, cɛ kɛnɛyalen y’a deli ko a ka taa n’a ye, a b’a fɛ ka to a Kisibaa gɛrɛfɛ. Cidenya min dira (Marka 5:19 / Luka 8:39): Yesu banna a ka delili la ka fara kalanden taamabagaw kan, ka kuntilenna wɛrɛ di a ma: " Taga so i teriw fɛ, ka Matigi ye kobaw kɛ i ye, ka hinɛ i la cogo min na, i k'o fɔ u ye . Seere dɔ min bɛ Dekapɔli (Marka 5:20 / Luka 8:39): Cɛ bɛ kan minɛ, a bɛ taa Dekapɔli jamana bɛɛ la (Siya wɛrɛw ka dugu tan bɛ min kɔnɔ) ka Yesu ye kobaw fɔ a ye, ka bɛɛ kabakoya. Cɛ bɛ kɛ ciden fɔlɔ ye min bɛ se ka baara kɛ siya wɛrɛw ka diɲɛ kɔnɔ.

Fɛn minnu bɛ ta ka bɔ maana kɔnɔ, olu kunbabaw Ni kelen nafa: Yesu ye ji faratilen dɔ tigɛ sanfiɲɛba dɔ fɛ walisa ka mɔgɔ karilen dɔ kisi dɔrɔn, min tun gɛnna ka bɔ yen. Fanga min bɛ ɲagami kan: Jinɛw tɔgɔ ("Legion") ani kɔgɔji min bɛ ka dimi (min bɔra sapitiri tɛmɛnen na) fila bɛɛ bɛ ɲagami laban taamasyɛn ye—Yesu bɛ min kolo k’a sɔrɔ a ma cɛsiri kɛ ni kuma kelen ye. Fɛnw ni Alako fɔlɔw: Gadarekaw y’u ka donsokɛw sugandi ka tɛmɛ Yesu kan, k’a jira cogo min na diɲɛ nafolo ni fɛn caman Changement siran bɛ se ka mɔgɔw fiyen ka nɛɛma ɲɛ.

4


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Bambara - The Healing of the Gadarene Man by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu