Bambara - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1Tesalonikekaw

SABABU1

1PaulniSilvanoniTimoteyeanciTesalonikekawka egilisima,ominbɛFaAlaniMatigiYesuKrisitala.

2AnbɛbarikadaAlayetumabɛɛawbɛɛkosɔn

3A'yeawhakilitoawkadannayabaarala,anikanuya baara,animuɲulijigilaanMatigiYesuKrisitala,anFa Elohimɲɛkɔrɔ

4Balimakanulenw,awk'adɔnkoElohimyeawsugandi.

5KatuguniankaKibaruDumanmanaawmakumadɔrɔn dela,nkaananaawmanisebaayaniNiSenunihakilisigi camanye.Antunyemɔgɔsuguminyeawcɛmaawkosɔn, awb'adɔncogominna»

6AwkɛraanniMatiginɔfɛmɔgɔwye,awyeokumaminɛ tɔɔrɔcamanna,NiSenukaɲagalila.

7Olasa,awkɛramisaliyedannabaawbɛɛbolo MasedwanɛniAkayi

8Matigikakumabɔraawdeyɔrɔla,MasedwanɛniAkayi dɔrɔntɛ,nkaawkadannayaminbɛElohimla,ojɛnsɛnna yɔrɔbɛɛlafanaolasa,anmagot'alakakumafoyifɔ

9Andonnaawkɔnɔcogominna,uy'ajiraannacogomin na,aniawy'ikɔdonElohimfɛcogominnakabɔboliwla kabaarakɛElohimɲɛnamanilakikaye

10KaaDenkɛmakɔnɔkabɔsankolola,ayeminlakunun kabɔsuwcɛma,Yesuminyeankisidiminyanatama

SABABU2NAN

1Balimaw,awyɛrɛwy'adɔnandonnaawkɔnɔ,kooma kɛfuye.

2Nkahalinianyetɔɔrɔsɔrɔfɔlɔ,kamaloyadelilikɛ,in'a fɔawb'adɔncogominnaFilipe,anjagɛlɛyaraanka ElohimlakaAlakaKibaruDumanfɔawyenisɔsɔlibaye.

3Ankalaadilikanmakɛnanbarakowalanɔgɔlenyawala nanbarakola.

4Elohimy'atoankadaKibaruDumanlacogominna,an bɛkumaocogolaAtɛikomɔgɔwkadiyamɔgɔwye,nka Alaminbɛandusukunwkɔrɔbɔ

5Awy'adɔncogominna,anmakumafɔlifɛnwfɔtumasi la,walawalanegedonAlayeseereye:

6Anmanɔɔrɔɲinimɔgɔwfɛ,awfanafɛ,walamɔgɔ wɛrɛwfɛ,k'asɔrɔantunbɛsekakɛdonigɛlɛnwyeiko Krisitakacidenw

7Antunbɛdususumakɛawcɛma,ikodenladonbagab'a denwladoncogominna

8Antunbɛawnegedonawlakosɛbɛ,antunbɛsɔnka ElohimkaKibaruDumandɔrɔndiawma,nkaanyɛrɛw fana,katuguniawtunkadianye

9Balimaw,awhakilibɛankabaaraniankacɛsirila,k'a masɔrɔanyebaarakɛsunitile,katuguniantunt'afɛka AlakaKibaruDumanfɔawye

10AwniAlafanayeseerewye,anyeanyɛrɛminɛcogo minnaawdannabaawcɛma.

11Awb'adɔncogominnaanyeawkelen-kelenbɛɛlaadi, kaawdususaaloanikaawjijacogominna,ikofabɛa denwkɛcogominna.

12Otunb'afɛkataamakakɛɲɛniElohimye,aleminye awwelekanaakamasayanianɔɔrɔla

13OdekosɔnanbɛbarikadaElohimyek'asɔrɔanma dabila,katuguniawyeAlakakumaminmɛnanfɛ,awma ominɛikomɔgɔwkakuma,nkaabɛcogominnatiɲɛna Abɛbaarakɛawdannabaawfanana

14Balimaw,awkɛraElohimkaegilisinɔfɛmɔgɔwye minnubɛKrisitaYesulaJude.

15UyeMatigiYesuniuyɛrɛkakirawfagakaantɔɔrɔU tɛdiyaElohimye,ubɛmɔgɔwbɛɛsɔsɔ

16Ay'anbalikakumasiyawɛrɛwfɛwalisaukakisi,kau kajurumuwfatumabɛɛ

17Balimaw,anwkɔnibɔraawlawaatikunkurunninkɔnɔ, amakɛandusukunna,any'anjijakosɛbɛkaawɲɛdayeni negebaye

18Odey'atoantunb'afɛkanaawfɛ,nePaulyɛrɛnka Sitanɛyeanbali.

19Anjigiyemunyewalaankaɲagaliwalaankaɲagali masafugulan?AwyɛrɛtɛanMatigiYesuKrisitaɲɛkɔrɔa naliwaatilawa?

20Awyeankanɔɔrɔniankaɲagaliye

SABABU3NAN

1Odey'atoanmasekamuɲutuguntumaminna,any'a yekoakaɲikatoAtɛniankelenna.

2AyeanbalimakɛTimoteci,Elohimkabaarakɛlaanian baarakɛɲɔgɔnKrisitaKibaruDumankola,walisaakaaw sabatikaawdususaaloawkadannayakola.

3Otɔɔrɔwkanakɛmɔgɔsila,katuguniawyɛrɛwb'adɔn koanlatigɛraotɔɔrɔwkama

4Antunbɛawfɛtumaminna,antuny'afɔawyekakɔrɔ koankatɔɔrɔIkoakɛracogominna,awb'adɔn»

5Odey'atonemasekamuɲulikɛtun,neyecibilakana awkadannayadɔn,walisakɔrɔbɔlikɛlakanaawkɔrɔbɔ cogodɔla,kaankabaarakɛfu

6Nkasisan,Timotenanakabɔawfɛkanaawkadannaya niawkakanuyakibarudumanfɔanye,koawhakilibɛan natumabɛɛ,k'asɔrɔawb'afɛkosɛbɛkaanye,ikoanfana kaawyecogominna.

7Odey'atobalimaw,andususaaloraawkosɔnanka tɔɔrɔwniankatɔɔrɔwbɛɛlaawkadannayabarikala

8Anɲɛnamadonsisan,niawjɔlenbɛMatigila.

9AnbɛsekabarikadaAlayekokuraawkosɔn,anbɛ nisɔndiyaminsɔrɔawkosɔnankaElohimɲɛkɔrɔ

10Sunitilebɛdelilikɛkosɛbɛwalisaankaiɲɛdaye,kai kadannayadɛsɛlenwdafa?

11ElohimyɛrɛnianFaanianMatigiYesuKrisitakaan kasiraɲɛminɛawfɛ.

12Matigikadɔfaraawkakanuyakankacayaɲɔgɔnfɛ animɔgɔwbɛɛla,ikoanb'akɛawyecogominna

13Abɛsekaawdusukunwsabatisenuyala,anFaAla ɲɛkɔrɔ,anMatigiYesuKrisitanalitumana,anniaka mɔgɔsenumawbɛɛ

SABABU4nan

1Kafaraokan,balimaw,anb'awdelikaawlaadiMatigi Yesubarikala,koawkakankataamacogominnaanika diyaElohimye,awyeosɔrɔanfɛcogominna,ocogola awnacayakataaafɛ.

2AnyeciminnudiawmaMatigiYesubarikala,awb'o dɔn

3Elohimsagoyeawsaniyaliye,koawkaawyɛrɛtanga jatɔyama

4Awkelen-kelenbɛɛk'adɔnawbɛsek'akaminɛnsɔrɔ cogominnasaniyalinibonyala.

5Awkanakɛnegenegela,ikosiyawɛrɛwminnutɛ Elohimdɔn.

6Mɔgɔsikanatɛmɛokank'abalimananbarakosila, katuguniMatigiyeoɲɔgɔnnamɔgɔwbɛɛhakɛbɔbagaye,i koanfanayeawlasɔmikakɔrɔkaseereyakɛcogominna 7Elohimmaanwelekataanɔgɔyala,nkaamaanweleka taasenuyala

8Odey'atomɔgɔminbɛmɔgɔmafiɲɛya,otɛmɔgɔ mafiɲɛya,fɔAlaminyeaNiSenudianma

9Balimakanuyakola,amankankasɛbɛnciawma, katuguniawyɛrɛwkalannaElohimfɛkaɲɔgɔnkanu.

10Tiɲɛna,awbɛokɛbalimawbɛɛyeminnubɛ Masedwanɛjamanabɛɛla

11Awkakalankɛkaawdususuma,kaawyɛrɛwkabaara kɛ,kabaarakɛniawyɛrɛbolowye,ikoany'afɔawye cogominna

12Ocogolaawkataamakaɲɛkaɲɛsinkɛnɛmamɔgɔw ma,foyikanadɛsɛawla

13Balimaw,net'afɛawkakɛfɛndɔnbaliwyesunɔgɔlenw kola,walisaawkanadusukasiin'afɔmɔgɔwɛrɛwjigitɛ minnuna

14Niandalenb'alakoYesusarakakunun,ocogokelen na,ElohimnananiolufanayeminnubɛsunɔgɔYesula.

15Anb'afɔawyeMatigikakumabarikala,koanɲɛnama minnubɛtofokaseMatiginalima,antɛnasunɔgɔtɔbali

16Matigiyɛrɛnajiginkabɔsankololanikulekanye,ni mɛlɛkɛbakanniElohimkaburufiyɛkanye

17Otumala,anɲɛnamawnitolenwnatakataan'uye sankabakɔnɔkaMatigikunbɛnfiɲɛfɛ.

18Odekosɔn,awkaɲɔgɔndususaalonininkumawye

SABABU5NAN

1Balimaw,waatiwniwaatiwkola,awmagot'alaka sɛbɛnciawma.

2Awyɛrɛwb'adɔnkosɛbɛkoMatigikadonbɛnaikoson sufɛ

3Unaafɔtumaminnako:«Hɛrɛnilafiya!»otumana, halakilibarikamabɛnaukan,in'afɔkɔnɔmayabɛmuso kɔnɔmaminɛcogominnaUtɛnakisi»

4Balimaw,awtɛdibila,walisaodonkaawsɔrɔikoson.

5Awbɛɛyeyeelendenwnitiledenwye

6OdekosɔnankanasunɔgɔikotɔwNkaankatoanɲɛ nakaanhakilisigi.»

7Minnubɛsunɔgɔ,olubɛsunɔgɔsufɛMinnuye dɔlɔminnawye,olubɛdɔlɔminsufɛ.

8Nkaanminnubɛtilela,ankaanhakilisigikadannaya nikanuyadalandonanikasɛtikama,oyekisilijigiyaye

9Elohimmaansigidiminyakama,nkaankakisilisɔrɔan MatigiYesuKrisitabarikala.

10Asaraankosɔn,walisaankununnawalaansunɔgɔra, ankaɲɛnamayakɛɲɔgɔnfɛnialeye

11Odekosɔnawkaɲɔgɔndususaalokaɲɔgɔnsabatiiko awfanab'akɛcogominna

12Balimaw,anb'awdelikoawkabaarakɛawcɛma,ka awkunnaMatigila,kaawlaadi

13KaubonyakosɛbɛkanuyalaukabaarakosɔnAwka hɛrɛsɔrɔawniɲɔgɔncɛ.

14Balimaw,anb'awlaadisisan,awkakuntigiyabaliw lasɔmi,kabarikantanwdususaalo,kabarikantanwdɛmɛ, kamuɲulikɛmɔgɔwbɛɛkɔrɔ

15Awk'akɔlɔsikomɔgɔsikanakojugukɛkojugunɔna. Nkaawnimɔgɔwbɛɛkakoɲumannɔfɛtumabɛɛ.»

16Awkaɲagalitumabɛɛ

17Delilikɛk'asɔrɔimadabila

18AwkabarikadaAlayefɛnbɛɛla,katuguniElohim sagoyeKrisitaYesulaawkola

19AwkanaNiSenufaga

20Awkanakirayakumawmafiɲɛya

21A'yefɛnbɛɛkɔrɔbɔFɛnminkaɲi,awk'ominɛkosɛbɛ 22A'yeawyɛrɛtangakojugubɛɛma.

23HɛrɛAlayɛrɛkaawsaniyapewuNebɛAladeliawni bɛɛniawniwbɛɛniawfarikolobɛɛkalakanafokasean MatigiYesuKrisitanalima.

24Minb'awwele,oyekantigiye

25Balimaw,delilikɛanye

26A'yebalimawbɛɛfonisusulisenumaye.

27Neb'afɔawyeMatigibarikalakoninsɛbɛnkakalan balimasenumawbɛɛye

28AnMatigiYesuKrisitakanɛɛmakakɛawfɛ.Amiina. (TesalonikekawkabatakifɔlɔsɛbɛnnakabɔAtɛni)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.