Bambara - The First Epistle of John

Page 1


Yuhanakabataki

SABABU1

1Fɛnmintunbɛyenkabinifɔlɔfɔlɔ,anyeminmɛn,anye minyeanɲɛwfɛ,anyeminfilɛ,anbolowyeminminɛ, ɲɛnamayaKumala

2(Katuguniɲɛnamayajirala,any'aye,kaseereyakɛka ɲɛnamayabanbalijiraawla,omintunbɛFafɛ,kajiraan na)

3Anyeminyekaminmɛn,anb'ofɔawye,walisaaw fanakajɛɲɔgɔnyakɛnianye

4Anbɛninkowsɛbɛnawyewalisaawkanisɔndiyaka dafa

5Anyecikanminmɛnakola,k'afɔawye,ofilɛninye, koAlayeyeelenye,dibitɛalelafewu.

6Niany'afɔkoanniYesubɛjɛ,kataamadibila,anbɛ nkalontigɛ,nkaantɛtiɲɛkɛ

7Nkanianbɛtaamayeelenlaikoalefanabɛyeelenna cogominna,anbɛjɛɲɔgɔnyadonɲɔgɔnna,aniaDenkɛ KrisitaKrisitajolibɛansaniyakabɔjurumubɛɛla

8Nianb'afɔkojurumutɛanna,anbɛanyɛrɛlafili,tiɲɛtɛ ankɔnɔ

9Nianb'ankajurumuwfɔ,ayekantigiyeaniatilennen donwalisakaankajurumuwyafaanma,kaansaniya tilenbaliyabɛɛla

10Niankoanmajurumukɛ,anb'akɛnkalontigɛlaye,a kakumatɛankɔnɔ.

SABABU2NAN

1Nedenw,nebɛninkowsɛbɛnawyewalisaawkana jurumukɛNimɔgɔdɔbɛjurumukɛ,ankalafasalikɛladɔ bɛanFafɛ,oyeYesuKrisitatilennenye.

2Aledeyeankajurumuwkafariye

3Nianb'akacifɔlenwmara,anb'adɔnnindefɛkoanb'a dɔn.

4Minb'afɔko:«Neb'adɔn,k'asɔrɔatɛakacifɔlenw mara,oyenkalontigɛlaye,tiɲɛtɛala»

5Nkaminbɛakakumamara,Elohimkakanuyabɛdafa tiɲɛnaaledela

6Minb'afɔkoatoraalela,ofanakakankataamaten,i koaletaamanacogominna.

7Balimaw,netɛcikurasɛbɛnawye,fɔcikɔrɔmintunbɛ awbolokabinifɔlɔfɔlɔCikankɔrɔyekumaminmɛn kabinifɔlɔfɔlɔ.

8Nebɛcikurasɛbɛnawye,oyetiɲɛyealeniawla, katugunidibitɛmɛna,yeelenlakikabɛyeelenbɔsisan.

9Minb'afɔkoabɛkɛnɛkan,k'abalimakoniya,obɛdibi lafokanasebima

10Minb'abalimakanu,obɛtokɛnɛkan,kunnatigɛsitɛa la.

11Nkaminbɛabalimakoniya,obɛdibila,abɛtaama dibila,abɛtaayɔrɔminna,atɛodɔn,katuguniodibiyea ɲɛwfiyen

12Denmisɛnw,nebɛninsɛbɛnciawma,katuguniawka jurumuwyafaraawmaatɔgɔkosɔn.

13Nebɛninsɛbɛnciawma,faw,katuguniawyeodɔn kabinifɔlɔfɔlɔDenmisɛnw,nebɛsɛbɛnciawma, katuguniawyesesɔrɔjugukan.Denmisɛnw,nebɛsɛbɛn ciawma,katuguniawyeFaAladɔn

14Neyesɛbɛnciawma,nefaw,katuguniawyeAladɔn kabinifɔlɔfɔlɔ.Denmisɛnw,neyesɛbɛnciawma, katuguniawbarikakabon,Alakakumatoraawkɔnɔ,aw yesesɔrɔjugukan

15Awkanadiɲɛkanu,awkanadiɲɛkɔnɔfɛnwkanu.Ni mɔgɔdɔbɛdiɲɛkanu,Fakakanuyatɛala

16Fɛnminnubɛdiɲɛkɔnɔ,olubɛɛ,farisogonegeniɲɛ negeaniɲɛnamayanege,olutɛbɔFala,nkaubɔradiɲɛde la

17Diɲɛnianegebɛtɛmɛn,nkaminbɛAlasagokɛ,obɛ tobadaa.

18Denmisɛnw,oyewaatilabanyeodelaanb'adɔnkoa siɲɛlabandon

19Ubɔraancɛma,nkautuntɛanwcɛma.Niutunyeanw taye,sigat'alak'utunnatoanfɛ

20NkaawyetolikɛkabɔElohimfɛ,awbɛfɛnbɛɛdɔn

21Nemasɛbɛnciawmakatuguniawtɛtiɲɛdɔn,nkaaw b'adɔn,nkankalonsitɛbɔtiɲɛna

22JɔnyenkalontigɛlayenimɔgɔtɛasɔsɔkoYesuye Krisitaye?AyeKrisitakɛlɛbagaye,minbɛbanFani Denkɛla

23MɔgɔomɔgɔbɛbanDenkɛla,Fatɛola,nka)minbɛ sɔnaDenkɛma,Fafanabɛola.

24Awyeminmɛnkabinifɔlɔfɔlɔ,okatoawkɔnɔAwye minmɛnkabinifɔlɔfɔlɔ,niotoraawkɔnɔ,awfananato DenkɛniFala

25Ayelayiduminlayidutaanye,oyeɲɛnamayabanbali ye.

26Neyeninkowsɛbɛnawyeawlafilibagawkola

27Awyemunminsɔrɔalefɛ,otolenbɛawkɔnɔ,aw magot'alamɔgɔsik'awkalan,nkaomuɲulikelenbɛaw kalanfɛnbɛɛlacogominna,tiɲɛdon,nkalontɛ,nkaaye mɔgɔwkalancogominnaaw,awnatoalela»

28Sisan,denmisɛnw,awkatoala.walisaananatuma minna,ankadaala,ankanamaloyaaɲɛkɔrɔanaliwaati 29Niawy'adɔnkoatilennendon,awb'adɔnkomɔgɔo mɔgɔbɛtilennenyakɛ,obangeraaledefɛ.

SABABU3NAN

1Afilɛ,FaAlayekanuyasuguminjiraanna,walisaan kaweleAladenw

2Kanulenw,sisananyeElohimdenwye,annakɛcogo minna,omajirafɔlɔkatuguniannaayeikoabɛcogo minna»

3Mɔgɔomɔgɔjigibɛala,obɛayɛrɛsaniyaikoa saniyalendoncogominna

4Mɔgɔomɔgɔbɛjurumukɛ,obɛsariyatiɲɛfana

5Awb'adɔnkoajiralawalisakaankajurumuwtakabɔ yenJurumusitaledela

6Mɔgɔomɔgɔtoraala,otɛjurumukɛ

7Denmisɛnw,mɔgɔsikanaawlafili.

8Minbɛjurumukɛ,obɔraSitanɛdelaSabuSitanɛbɛ jurumukɛkabinifɔlɔfɔlɔOdekosɔnAlaDenkɛjirala, walisaakaSitanɛkakɛwalewhalaki.

9MɔgɔomɔgɔbangeraAlafɛ,otɛjurumukɛAbɔnsɔn toraalela

10ElohimdenwniSitanɛdenwfanabɛyeodela.

11Awyecikanminmɛnkabinifɔlɔfɔlɔ,oyeninye,koan kaɲɔgɔnkanu.

12AkanakɛikoKaɛnminbɔraomɔgɔjugulakaa balimafaga.Muny'afaga?Katuguniayɛrɛkakɛwalew tunyekojuguye,abalimakɛkakɛwalewtunyetilennenya ye

13Nebalimaw,awkanakabakoyanidiɲɛbɛawkoniya

14Any'adɔnkoanbɔrasayalakataaɲɛnamayala, katugunianbɛbalimawkanuMint'abalimakanu,obɛto sayala

15Mɔgɔomɔgɔbɛabalimakoniya,oyemɔgɔfagalaye

16AnbɛElohimkakanuyadɔnnindefɛ,katuguniay'ani diankosɔn.

17Ninindiɲɛnafabɛmɔgɔomɔgɔbolo,k'ayekomago bɛabalimala,kaakahinɛkɔnɔnadatuguala,Elohim kanubɛsigiakɔnɔcogodi?

18Nedenw,ankanakanuyakɛkumalawalakannaNka kɛwalewnitiɲɛdela

19Odey'atoanb'adɔnkoanbɔratiɲɛna.

20Niandusukunb'anjalaki,Elohimkabonniandusukun ye,abɛfɛnbɛɛdɔn

21Kanulenw,niandusukunmaanjalaki,anjigib'akan Elohimla

22Anbɛfɛnofɛndeli,anbɛosɔrɔafɛ,katugunianbɛa kacifɔlenwmara,kakowkɛminnukadiaye.

23Akacifɔlenfilɛninyeko:«AnkadaaDenkɛYesu Krisitatɔgɔlakaɲɔgɔnkanuikoayecifɔanyecogomin na.»

24Minbɛakacifɔlenwmara,osigilenbɛakɔnɔAnb'a dɔnnindefɛkoatolenbɛankɔnɔ,ayeNimindianma,o barikala.

SABABU4nan

1Nekanulenw,awkanadahakilibɛɛla,nkaniwkɔrɔbɔni ubɔraElohimla,katugunikirankalontigɛlawcamanbɔra diɲɛkɔnɔ.

2AwbɛElohimNidɔnnindefɛ

3NiohakilitɛsɔnamakoYesuKrisitananafarisogola,o tɛbɔElohimla.halisisanabɛdiɲɛkɔnɔkaban.

4Denmisɛnw,awbɔraElohimla,awyesesɔrɔukan, katuguniminbɛawkɔnɔ,okabonnidiɲɛtaye

5Uyediɲɛtawye.

6AnbɔraElohimlaMintɛAlataye,otɛanlamɛn»An bɛtiɲɛhakilinifilinidɔnnindefɛ

7Kanulenw,ankaɲɔgɔnkanu.Mɔgɔomɔgɔbɛkanuya kanu,owololaAlafɛ

8Kanuyatɛmɔgɔminna,otɛElohimdɔn.sabuAlaye kanuyaye

9Elohimkakanuyajiralaannaodela,katuguniElohim y'aDenkɛkelenpecikanadiɲɛla,walisaankaɲɛnamaya abarikala.

10Kanuyabɛnindela,otɛkoanyeElohimkanu,nkaa yeankanu,kaaDenkɛcikakɛankajurumuwkafariye

11Kanulenw,niElohimy'ankanuten,anfanakakanka ɲɔgɔnkanu

12MɔgɔsimaElohimyeabada.Nianbɛɲɔgɔnkanu,Ala bɛsigiankɔnɔ,akakanuyadafalendonankɔnɔ

13Anb'adɔnnindefɛkoansigilenbɛalela,koalefana sigilenbɛankɔnɔ,katuguniayeaNidianma.

14Any'ayekaseereyakɛkoFaAlayeaDenkɛcikakɛ diɲɛKisibaaye

15Mɔgɔomɔgɔb'afɔkoYesuyeAlaDenkɛye,Alabɛ sigialekɔnɔ,alefanasigilenbɛElohimla.

16Elohimkakanuyaminbɛanna,any'odɔnkadaala Alayekanuyaye;Minsigilenbɛkanuyala,obɛsigiAlala, Alabɛsigialela.

17Ankakanuyadafalendonodela,walisaankajagɛlɛya sɔrɔkiritigɛdonna

18Siranyatɛkanuyala.Nkakanuyadafalenbɛsirangɛn. Minbɛsiran,otɛdafakanuyala

19Anb'akanu,katugunialedeyeankanufɔlɔ

20Nimɔgɔko:«NebɛElohimkanu,k'abalimakoniya,o yenkalontigɛlaye,katugunimint'abalimakanu,amamin ye,obɛsekaElohimkanucogodi?»

21Anyenincifɔalefɛko:MinbɛElohimkanu,k'a balimafanakanu

SABABU5NAN

1Mɔgɔomɔgɔdalenb'alakoYesuyeKrisitaye,o bangeraElohimfɛ

2Anb'adɔnodefɛkoanbɛElohimdenwkanu,nianbɛ Elohimkanukaakacifɔlenwmara.

3Elohimkanuyeninye,kaakacifɔlenwmara

4FɛnofɛnbangeraAlafɛ,obɛsesɔrɔdiɲɛkan

5Jɔnbɛsesɔrɔdiɲɛkan,nimindalenb'alakoYesuye AlaDenkɛye?

6YesuKrisitaminnanajinijolibarikala,ofilɛninyeji dɔrɔntɛ,nkajinijolidefɛ.NiSenudebɛseereyakɛ, katuguniNiSenuyetiɲɛye

7Minnubɛseereyakɛsankolola,olusababɛyen,oluye FaniKumaaniNiSenuye.

8Mɔgɔsababɛseereyakɛdugukolokan,NiSenunijini joli

9Nianyemɔgɔwkaseereyaminɛ,Elohimkaseereyaka bon,katuguniayeAlakaseereyaminfɔaDenkɛkola,o yeninye

10MindaraElohimDenkɛla,oseereyabɛayɛrɛla. ElohimyeseereyamindiaDenkɛkola,amadaola

11OseereyayeninyekoAlayeɲɛnamayabanbalidian ma,oɲɛnamayabɛaDenkɛla.

12Denkɛbɛminfɛ,ɲɛnamayabɛotigifɛElohimDenkɛ tɛminfɛ,ɲɛnamayatɛola

13NeyeninkowsɛbɛnawyeminnudaraElohimDenkɛ tɔgɔlawalisaawk'adɔnkoɲɛnamayabanbalibɛawbolo, kadaAlaDenkɛtɔgɔla

14Andalenbɛalakonianbɛfɛndɔdelikakɛɲɛniasago ye,abɛanlamɛn

15Niany'adɔnkoabɛanlamɛn,anyefɛnofɛnɲinianfɛ, anb'adɔnkoantunb'afɛkaminɲiniafɛ

16Nimɔgɔdɔy'ayekoabalimakɛyejurumukɛjurumula, jurumumintɛsayaye,anaodeli,anaɲɛnamayadiama, jurumukɛbaliwkosɔn.Jurumubyenfokasesayama.

17Tilenbaliyabɛɛyejurumuye

18Anb'adɔnkomɔgɔomɔgɔbangeraAlafɛ,otɛjurumu kɛNkaminbangeraAlafɛ,obɛayɛrɛmara,nkaomɔgɔ jugutɛmagaala

19Anb'adɔnkoanbɔraElohimla,kodiɲɛbɛɛbɛkojugu dela

20Anb'adɔnkoAlaDenkɛnana,ayefaamuyalidianma, walisaankatiɲɛtigidɔn,kakɛtiɲɛtigila,aDenkɛYesu KrisitalaNinyeAlasɛbɛye,aniɲɛnamayabanbali

21Denmisɛnw,awk'awyɛrɛtangaboliwmaAmiina

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Bambara - The First Epistle of John by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu